Kdo přeložil pohádku Kráska a zvíře? Jaký byl skutečný příběh o krásce a zvířeti
„Kráska a zvíře“ si můžete zapamatovat shrnutí pohádky Charlese Perraulta v 5 minutách.
"Kráska a zvíře" shrnutí Charles Perrault
Co učí pohádka „Kráska a zvíře“?- vzhled není u člověka to nejdůležitější, hlavní je jeho bohatý duchovní svět.
Obchodník žije v sídle se šesti dětmi, třemi syny a třemi dcerami. Všechny jeho dcery jsou velmi krásné, ale nejmladší, Kráska, je nejkrásnější a také laskavá a čistá v srdci. Za to obě starší sestry (rozzlobené a sobecké) Krásku šikanují a chovají se k ní jako ke služce. Obchodník přijde o veškeré své bohatství kvůli bouři na moři, která zničí většinu jeho obchodní flotily. On a jeho děti jsou proto nuceni žít na malém statku a pracovat na poli.
O několik let později se obchodník doslechl, že jedna z obchodních lodí, které poslal, se vrátila do přístavu a unikla zničení. Před odchodem se ptá svých dětí, jaké dárky jim má přinést. Nejstarší dcery požadovaly vzácné šperky a elegantní šaty a synové požadovali zbraně na lov a koně v domnění, že se jejich bohatství vrátilo. A Belle žádá, aby přinesla pouze růži, protože tato květina nerostla v části země, kde žili. Když otec dorazí do města, zjistí, že jeho lodní náklad byl zabaven, aby splatil jeho dluhy. Nemá peníze na dárky.
Po návratu domů se ztratí v lese, kde najde honosný palác se stoly naloženými jídlem a pitím, které mu neviditelný majitel paláce zjevně nechal. Obchodník zažene hlad a žízeň a zůstane přes noc. Druhý den ráno, když se obchodník chystá odejít, uvidí růžovou zahradu a vzpomene si, že Kráska chtěla růži. Poté, co si obchodník vybral nejkrásnější růži, setká se tváří v tvář ohavnému „Bestovi“, který mu řekne, že ukradl to nejcennější v celé doméně, pohrdal pohostinností majitele paláce a musí zaplatit. za to svým životem. Obchodník prosí o milost a tvrdí, že růži vzal jen jako dárek pro svou nejmladší dceru.
Bestie souhlasí, že mu dá růži pro Krásku, ale pouze pokud se vrátí obchodník nebo jedna z jeho dcer.
Obchodník je naštvaný, ale tuto podmínku akceptuje. Bestie ho posílá domů s bohatstvím, šperky a krásným oblečením pro jeho syny a dcery a zdůrazňuje, že Belle musí přijít do jeho paláce z vlastní vůle. Obchodník se po návratu domů snaží před Belle vše skrýt, ale ona se od svého otce dozví celou pravdu a rozhodne se sama jít do hradu Bestie. Netvor dívku velmi vlídně přijme a oznámí jí, že od této chvíle je paní hradu a on její sluha. Majitel jí dal bohaté oblečení a chutné jídlo a vedl s ní dlouhé rozhovory. Každý večer při večeři Bestie žádá Belle, aby si ho vzala, ale pokaždé je odmítnut. Belle po každém svém odmítnutí spatří ve snu hezkého prince, který prosí o odpověď, proč se nechce vdávat, a ona mu odpoví, že si nemůže vzít monstrum, protože ho miluje jen jako přítele. Belle se neshoduje s princem a zvířetem, protože si myslí, že Bestie musí držet prince v zajetí někde na hradě. Hledá ho a objevuje mnoho začarovaných komnat, ale žádná z nich neobsahuje prince ze snů.
Belle žije několik měsíců luxusním životem v paláci Bestie, kde slouží neviditelní služebníci, uprostřed bohatství, zábavy a mnoha krásných šatů. A když se jí stýská po domově a stýská se jí po svém otci, Bestie jí dovolí navštívit dům jejího otce, ale pod podmínkou, že se vrátí přesně o týden později. Belle s tím souhlasí a jde domů s kouzelným zrcadlem a prstenem. Zrcadlo jí umožňuje vidět, co se děje v hradu Bestie, a díky prstenu se může okamžitě vrátit do paláce, pokud jím třikrát otočí kolem prstu.
Její starší sestry byly překvapeny, když zjistily, že mladší je dobře živená a elegantně oblečená; žárlili na ni, a když slyšeli, že se Belle má ve stanovený den vrátit k Bestii, požádali ji, aby zůstala ještě jeden den – dokonce jim přikládali cibuli k očím, aby vypadali, jako by plakali. Ve skutečnosti chtěli, aby se Bestie naštvala na Belle za to, že přišla pozdě, a snědla ji zaživa. Belle se dotkne projevu lásky sester a rozhodne se otálet.
Další den se Belle cítí provinile, že porušila svůj slib a použije zrcadlo, aby viděla hrad. Zrcadlo ukazuje, že Bestie leží polomrtvá ze smutku poblíž růžových keřů. S pomocí prstenu se okamžitě vrací do paláce. Kráska pláče nad mrtvou bestií a říká, že ho miluje. Belliny slzy dopadají na příšeru a ta se promění v krásného prince.
Princ řekne Belle, že ho kdysi zlá víla proměnila v netvora a že kletbu může zlomit pouze láska. Dívka se do něj měla zamilovat v podobě Bestie.
Princ a Belle se vzali a žili šťastně až do smrti.
Nové čtení klasických pohádek je úžasné. Koneckonců, pohádky žijí staletí, protože vyprávějí o věčnosti. Zároveň mají dostatečnou flexibilitu, aby se „přizpůsobili“ morálce a názorům každé nové generace. Hlavní věc je, že zatímco se necháte unést interpretacemi, neztratíte původní smysl příběhu.
A protože se zde sešlo mnoho fanoušků tohoto žánru, navrhuji ponořit se do světa skutečné pohádky, tedy nahlédnout do původních zdrojů.
„Kráska a zvíře“ nebo spíše její ruská verze „Šarlatový květ“ je jednou z mých oblíbených pohádek z dětství. Není divu, že jsem s ní začal svůj výzkum primárních zdrojů. A zjistil jsem spoustu zajímavých věcí.
Většina našich současníků, kteří slyšeli jméno „Kráska a zvíře“, si nejprve pamatují americkou karikaturu. A skutečně, lehký, jasný příběh o roztomilé kreslené Belle a nemotorném, ale laskavém a roztomilém monstru je dnes vnímán téměř jako klasika.
Ale Hollywood je Hollywood... Tato karikatura má velmi nepřímý vztah ke skutečné pohádce Krásky a zvířete. Navíc příběh našich hrdinů začal dávno před příchodem kinematografie.
Milostné vztahy mezi člověkem a obyčejným zvířetem nebo fiktivní zvířecí příšerou jsou jedním z nejstarších námětů odrážejících se v eposech, starověkých mýtech, legendách a pohádkách. Zpočátku to přímo souviselo s vírou našich předků v jednotu člověka a přírody, ale později, jak se často stává, nabylo jiného významu.
Nebudeme zacházet příliš daleko, připomeneme si indické a východoslovanské příběhy o medvědích lidech a chuligánství Dia, který se ženám zjevoval v podobě býka nebo labutě. Účelem našeho výzkumu je parcela číslo 425C podle klasifikace Aarne-Thompson, pohádka o úžasných manželích, verze s názvem „Kráska a zvíře“.
Ať už byl náš Netvor kdokoli: obyčejné malé zvíře, jako je lev, beran nebo slon, a mýtické zvíře a stvoření z jiného světa, jako je démon nebo duch.
A to, co musel s Kráskou vytrpět, se nedá vyprávět v pohádce ani popsat perem...
Začněme tím, že Kráska a zvíře, stejně jako první sezóna Henry z OUaT, měla dvě mámy a žádné táty.
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, světově proslulou verzi tohoto příběhu nenapsal Charles Perrault. Objevila se o půl století později v knize pro dětskou četbu „Magazine des enfants“, kterou v roce 1756 vydala francouzská guvernantka Leprince de Beaumont.
"Adoptivní matka" Krásky a zvířete - Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
O čem je klasická verze „Krásky a zvířete“? S drobnými změnami se tato zápletka přesně opakuje ve většině skupinových pohádek ke skupině 425C. Příběh se dá přečíst celý - je velmi krátký.
Obchodník jde na cestu. Starší dcery prosí, aby přinesly oblečení a šperky, a nejmladší dcera žádá, aby přinesla růži. Neuspěje, „ztratí se“ v lese a zastaví se na noc na zámku, kde ráno objeví růži a utrhne ji. Poté majitel hradu (který je také netvorem) předpovídá jeho blízkou smrt nebo uvěznění, ale souhlasí, že na oplátku přijde kupcova dcera.
Nejmladší přichází do hradu netvora a šťastně tam tráví dlouhý čas pozorováním života své rodiny prostřednictvím kouzelného zrcadla, ale odmítá se s netvorem oženit. Poté se vrátí domů za otcem. Starší sestry proti ní spiknutí a ona nepřijde na hrad včas, ale najde monstrum již umírá. Její láska, potvrzená touhou vzít si ho, však netvora přivede zpět k životu a promění ho v krásného prince. A pak se vezmou.
První oficiálně uznanou literární matkou našich postav byla pařížská aristokratka Gabrielle-Suzanne Barbeau de Gallon, madame de Villeneuve, která svou pohádku napsala o šestnáct let dříve. Bohužel jsem nemohl najít její portrét.
Objem původní verze „Krásky a zvířete“ byl ne méně než dvě stě stran. Děj je všem známý - téměř přesně odpovídá plné verzi de Beaumontovy pohádky. Jediný rozdíl: v de Villieuves se Beauty zamiloval do Bestie pro jeho inteligenci a v přepracované verzi do de Beaumonta - pro jeho laskavost. No, je to tak. A existuje morálka a nemusíte se bát o budoucnost Beauty - laskavý člověk, i když je to blázen, pravděpodobně neurazí. A s tím chytrým řekla babička ve dvou...
Madame de Villeneuve se ale neomezila pouze na příběh o magické síle pravé lásky. Rodná matka našich hrdinů byla důstojnou předchůdkyní „vypravěčů“ Kitis a Khorovets. Nespokojená se spojením milujících srdcí uvrhla hrdiny do skutečného víru událostí.
Výsledkem bylo, že příběh zahrnoval válčící pohádkové klany, ztracené děti a Belleina skutečného otce, který se ukázal být králem kouzelných ostrovů a manželem sestry jedné z víl. Tato pohádka není přeložena do ruštiny, ale zájemci se mohou seznámit s jejím PŘEKLADEM DO ANGLIČTINY. Abych byl upřímný, nedostal jsem se na konec příběhu - ale také nemám rád čtení v angličtině.
S největší pravděpodobností ani de Villeneuve nebyla tvůrcem „Krásky a zvířete“ - prostě vzala jako základ lidovou pohádku, zpracovala ji a poté ji doplnila svými fantaziemi o budoucím osudu hrdinů. Ostatně podobné příběhy najdeme ve sbírkách lidových pohádek v mnoha zemích včetně Francie.
Například sbírka Folk Tales of Lorraine od Emmanuela Cosquina obsahuje PŘÍBĚH O BÍLÉM VLKU s mnoha překrývajícími se prvky. Tato sbírka však vyšla až století po de Villeneuvově verzi, takže otázka „skutečného autorství“ zůstane zřejmě navždy otevřená. To je však úděl většiny pohádek.
O čem tato pohádka vypráví a jak se postupem času měnila, si povíme příště. Mezitím si nechte naše oblíbené hrdiny v podobě chibiků :)
Pokračování...
Jedné zimní noci uspořádá princ ve svém zámku míč. Stará žebračka mu nabízí růži výměnou za úkryt před zimou. Princ, znechucený jejím vzhledem, ženu odhodí, i přes její varování, aby se nenechal oklamat zdáním. Proměněná v krásnou čarodějku promění prince v monstrózní Bestii a jeho služebnictvo v domácí potřeby, načež vymaže vzpomínky na hrad z mysli všech přítomných na plese. Čarodějka očaruje růži a varuje, že pokud se Bestie nenaučí milovat jinou osobu a není schopen dosáhnout opětované lásky v době, kdy padne poslední okvětní lístek, zůstane navždy ve svém prokletém stavu.
O několik let později v osadě Willenow prochází jejím městem excentrická dívka posedlá knihami jménem Belle. Sobecký lovec a bývalý voják jménem Gaston se marně snaží Belle svést a vzít si ji, ale kvůli jeho osobnosti ho neustále podvádí. Gaston to také neví, ale jeho pobuřující přítel LaFou je do něj tajně zamilovaný. Belle žije se svým otcem Mauricem, který ji přehnaně chrání kvůli smrti její matky, když byla Belle ještě dítě. Maurice odchází a najednou, když se setmí, objeví tajemný hrad. Dostane povolení ke vstupu od neviditelného majitele hradu, ale ten okamžitě odejde poté, co si začne myslet, že sklenice vody mluví. Když Maurice odejde, utrhne růži z krásného keře. To přitáhne pozornost neviditelného tvora, který Maurice stáhne z koně a odvleče pryč.
Další den Gaston připraví svatební vybavení v Belleině domě a pokusí se ji požádat, aby si ho vzala, ale Belle ho ponižuje a odmítá. Belle později uvidí koně svého otce a v domnění, že se mu stalo něco špatného, odjede na koni do hradu. Tam vidí Maurice, který je zavřený v kobce, a prosí únosce (Princ šelem), aby osvobodil jejího otce, a dokonce říká, že je připravena zaujmout jeho místo.
Bestie souhlasí a jeden z jeho sluhů vrátí Maurice do vesnice. Belle truchlí v kobce, ale je náhle vysvobozena hradním komorníkem Lumierem, který se v důsledku Agathiny kletby proměnil v svícen, a přes námitky hradního majordoma Cogswortha jí poskytne pohodlnější pokoj. který byl proměněn v římsové hodiny. Belle se setkává s dalšími zaměstnanci hradu, kteří byli prokleti. S hlavní kuchařkou zámku paní Pottsovou, která se proměnila v čajovou konvici, jejím synem Chipem, který se proměnil ve sklenici vody, dvorním skladatelem Maestrem Cadenzou, který se proměnil v cembalo, Cadenzovou manželkou a operní pěvkyní Madame de Garderobe, která byla proměněna v šatník, a Lumierova služka a přítelkyně Plumette, která se proměnila v prachovku.
Zpočátku je Belle od Bestie vzdálená kvůli své kruté povaze, ale poté, co ji zachrání před smečkou vlků, začnou se jeden druhému otevírat a postupem času se Bestie začne chovat lépe a najde ve svém srdci člověka. . Mezitím se ve vesnici Maurice snaží zavolat o pomoc, aby zachránil Belle, ale všichni si ho pletou jako šílence. Gaston, aby se ukázal v dobrém světle, jde s Mauricem, ale když mu Maurice odmítne Bellinu ruku, Gaston, aby pomstil ponížení, k LaFouově hrůze připoutá Maurice ke stromu.
Po návratu do hradu, po romantickém tanci mezi Belle a Bestií, Belle prostřednictvím kouzelného zrcadla vidí, že Maurice, který byl ukován ze stromu s pomocí Agáty, se necítí dobře, protože jeho zdraví bylo podlomeno. Bestie, nyní v dobré náladě, dovolí Belle opustit hrad, aby se postarala o Maurice, což způsobí reptání služebnictva. Dokonce dovoluje Belle, aby si vzala zrcadlo s sebou. Poté, co Belle dorazí do Mauriceova domu a řekne mu, proč už není na hradě, se k domu nečekaně přiblíží naštvaný dav v čele s Gastonem, který všem ve městě řekl, že Maurice je blázen, protože mluví o netvorovi a že Gaston chtěl ho zabít a nechal ho v lese. Mají v úmyslu umístit Maurice do psychiatrické léčebny.
Belle pomocí kouzelného zrcadla všem ukáže, že Maurice není blázen, ale vesničané se teď začínají bát bestie. Gaston apeluje na vesničany a přesvědčuje je, aby na bestii zaútočili. Zamkne Belle s Mauricem, aby neměla čas bestii varovat. S pomocí Maurice se Belle osvobodí a jede na Philippe včas, aby zachránila Bestii. Sluhové bojují s davem, který již vstoupil do hradu, a LaFou přechází na stranu sluhů. Gastonovi se podaří najít netvora, který je smutný, nevidí krásu, a zastřelí ho, zřejmě ho zabije, když padá mrtvý ze střechy. Když se objeví Belle, Gaston se raduje ze svého vítězství, ale Bestie vstává a bojuje s Gastonem, čímž získává převahu. Místo aby zabil Gastona, nařídí mu, aby odešel. Monstrum jde vstříc Belle. Gaston střílí Bestii z lávky. Vyhraje, ale most se zhroutí a on padne na smrt.
Bestie umírá v náručí krásky ve svém pokoji. Belle je velmi smutná. Všichni očarovaní služebníci ztrácejí svůj magický stav a mění se ve skutečné neživé předměty. Agatha vstoupí do místnosti šelmy a pomocí magického prachu ji pomalu promění zpět v člověka a vzkřísí ji. Když se on a Belle políbí, ostatní sluhové se také promění z předmětů v lidi a paní Pottsová brzy najde svého manžela Jeana, hrnčíře ve Villeneuve.
Film končí tím, že Belle tančí s Bestií jako princ v tanečním sále, obklopená svou novou rodinou.
Žil jednou jeden bohatý kupec a měl tři dcery. Všechny dcery byly hodné, ale otec miloval ze všeho nejvíc tu nejmladší - Krásku. A nejen otec.
Všichni milovali krásu pro její krásu a laskavé srdce.
Jednoho dne obchodník zkrachoval a on a jeho dcery byli nuceni se přestěhovat do vesnice. Ze tří sester se jen Kráska nebála tvrdě pracovat.
Aby obchodník nezažil další potíže, odjel do zámořských zemí. Viděl toho hodně a teď se ocitl v nádherném paláci. Kolik dobrot bylo na stole!
Po jídle se obchodník opil a šel se projít do zahrady. Vidí šarlatové růže. "Dej mi," myslí si, "vyberu to pro svou nejmladší dceru." Právě utrhl růži, když se před ním objevila chundelatá příšera.
Za utržení mé květiny mi zaplatíš! - zaburácel jeho hlas. - Ať sem místo tebe přijde tvoje milovaná dcera Beauty!
Není co dělat. A tak se také stalo.
A Kráska se objevila v paláci Bestie. Uplynulo mnoho dní, Kráska se spřátelila se Zvířetem, protože nebyl vůbec zlý. A Bestie tu dívku milovala celým svým srdcem.
Krásce se ale stýskalo po domově, po otci a sestrách. Jednoho dne v kouzelném zrcadle viděla, že její otec je nemocný, a Bestie poslala Krásku na chvíli domů.
Ale pamatuj, jestli se nevrátíš, zemřu žalem a smutkem! - rozloučila se Bestie.
Jak rádi jsme viděli Krásku doma! Nikdo ji nechtěl pustit zpátky do paláce.
Nemohu opustit dobré zvíře, slíbil jsem, že se vrátím! - řekla Kráska své rodině a ocitla se v paláci.
A - ejhle! - Láska Krásky učarovala Netvorovi, stal se z něj hezký princ.
Světový pohádkový příběh o lásce mezi něžnou kráskou a tvorem podobným zvířeti se objevil díky genetické chorobě rodáka z Kanárských ostrovů.
Zápletka o vztahu dívky a polovičního zvířete se rozšířila mezi různé národy. Byl nalezen v „Metamorfózách“ starověkého římského básníka Apuleius v mýtu „Amor a Psyché“, od italského spisovatele 15. století Francesco Straparola v pohádce "Vepřový král". Učebnicová verze se objevila ve Francii a pravděpodobně díky prvnímu oficiálně registrovanému onemocnění hypertrichóza na světě.
Královsky vycvičený démon
V roce 1537 na španělském ostrově Tenerife rod Gonsalvusov Narodil se nezvyklý chlapec, pokrytý hustými vlasy od hlavy až k patě, dokonce mu vyrostly na obličeji. Malý Pedro Báli se nejen sousedé, ale i rodiče v domnění, že dítě postihla démonická nemoc.
V deseti letech ho prodali francouzským korzárům, kteří mu 31. března 1537 darovali „lesního muže“ přímo v jeho kleci. Jindřich II na počest korunovace. Francouzský král měl svůj vlastní „divoký cirkus“ trpaslíků a Maurů. V té době bylo mít v domě osoby se zdravotním postižením symbolem vysokého postavení.
Chlapce studovali nejlepší lékaři v Evropě, kteří došli k závěru, že Pedro není démon, ale člověk. Ve skutečnosti se jednalo o první zaznamenaný případ hypertrichózy v historii.
Inteligentního opičího chlapce si panovník oblíbil a brzy ho začal obsluhovat u stolu. Osvojil si francouzštinu tak rychle, že král nařídil toho chlapa vyučovat, aby otestoval schopnosti „lesního muže“. Jako experiment ho Jindřich II. vychoval jako šlechtice. Pedro Gonsalvus se tedy díky své nemoci učil u nejlepších učitelů své doby. Řídil se stejným programem jako budoucí královna Margot, princové Karel IX A Jindřich III. S vynikajícím vzděláním udělal následně dobrou kariéru ve vládě, stal se soudcem a dosáhl statusu dona. Král dovolil Pedrovi používat latinskou formu svého jména a být oficiálně identifikován jako aristokrat Petrus Gonsalvus.
Vdova po Jindřichu II., Kateřina Medicejská, vešla do francouzských dějin jako „černá královna“. wikipedie Experimentální manželství
Znuděná královna se z legrace rozhodla provdat 35letého Gonsalvuse za svou krásnou služebnou. Mademoiselle Catherine Raffelin Svého muže jsem viděla až ve svatební den. Královna speciálně poslala lidi, aby sledovali novomanžele o svatební noci. Podivná rodina dostala k bydlení část parku Fontainebleau a byla jí poskytnuta dobrá bezpečnost.
Královnin zájem o potomstvo Gonsalvuse zmizel po narození jejích prvních dvou zdravých dětí. Své nemanželské dceři darovala „živé hračky“. Karel V Markéta Parmská. Nešťastná rodina pak přešla na místokrále ve španělském Nizozemsku, Alessandro Farnese který je dal svému synovi Ranuccio. Celkem měli Pedro a Catherine sedm dětí, z nichž čtyři zdědily otcovu genetickou chorobu.
Rodina Gonsalvů, oblečená jako dvořané, často navštěvovala společenské akce. Nejmladší dcera Antonietta (Tognin) Vždy byla oblečená jako panenka a následně ze všech Pedrových dětí získala stejnou slávu jako její otec.
Vévoda Ranuccio prodal všechny děti, které zdědily hypertrichózu, různým královským dvorům v Evropě. Jejich vzhled všude vzbuzoval strach a zvědavost, dvorní umělci opakovaně malovali své portréty. Rakouské zámecké muzeum Ambras v Innsbrucku dodnes uchovává čtyři portréty Gonçalvusů.
Po jejich smrti starší Gonsalvuses upadl do hanby a přestěhoval se do vévodství Parma, kde žili na dvoře kardinála Odoardo Farnese.
Detail obrazu „Chlupatý Arrigo, Šílený Petr a Trpaslík Amon“ od Agostina Caracciho, 1599 profilib.net Kráska a zvíře spolu žili téměř 40 let a osvobodili se díky svému nejstaršímu synovi, který sloužil jako šašek parmskému korunnímu princi. Enrique Gonsalvus přesvědčil majitele, aby jej a jeho rodinu propustil na svobodu. Usadili se v Itálii, na břehu jezera Bolsena ve městě Capodimonte. Enrique postupně shromáždil celou rodinu. Don Pedro také žil své poslední roky v italské vesnici až do své smrti v roce 1618.
Rodina Gonsalvus se stala objektem pozorování italského vědce, humanisty a zoologa Ulisse Aldrovandi (1522 – 1625).
Nelegální "otec" a dvě "matky"
Prvním autorem pohádky „La Belle et la Bête“ v podobě, v jaké ji známe dnes, byl francouzský spisovatel ve 40. letech 18. století GabrielBarbot de Villeneuve. Je zvláštní, že jeden z jejích příbuzných sloužil na otrokářských lodích a mohl dobře vyprávět tento příběh - koneckonců, podivná rodina byla neustále přepravována z místa na místo.
Ale verze z roku 1756, kterou upravila francouzská spisovatelka, učitelka a mimochodem prababička romanopisce, se stala učebnicí Prospera Merimee Marie Leprince de Beaumont. De Beaumont zkrátila de Villeneuveův 200stránkový příběh a zveřejnila ho ve svém časopise pro dívky Magazine des enfants, aniž by uvedla původního autora. Vydání Le Prince de Beaumont je nyní považováno za klasickou verzi příběhu.
Jednou ale měla smůlu: v 18. století vyšla pohádka ve sbírce „Příběhy matky Husy aneb Příběhy a příběhy zašlých časů s poučením“ (g.) francouzského básníka a kritika. Charles Perrault a následně vyšel jako příloha této sbírky, takže autorství bylo bezpodmínečně připsáno Perraultovi.
Dnes, když slyšíte jméno „Kráska a zvíře“, první věc, která vás napadne, je adaptace animovaného filmu Disney s roztomilou Kráska a dobré monstrum (1991). Ručně kreslená pohádka se stala prvním animovaným filmem v historii, který utržil v pokladnách kin přes 100 milionů dolarů. Dokonce získal Oscary za nejlepší píseň a nejlepší skóre.
„Kráska a zvíře“ je prvním animovaným filmem, který byl nominován na Oscara za nejlepší film. Rusko má také svou vlastní verzi - je to pohádka Sergej Aksakov„The Scarlet Flower“, poprvé vydaná v roce 1858. Zajímavé je, že Aksakov sám spiknutí slyšel v dětství od své hospodyně a až mnohem později se ke svému překvapení seznámil s dílem madame de Beaumont.
