Polská přísloví a rčení s překladem. Polská přísloví

1. Alkohol škoda w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - Alkohol v malých dávkách je neškodný v jakémkoli množství.

2. Baba z wozu - koniom lżej. "Žena s vozíkem je pro klisnu jednodušší."

3. Bez ochoty niespore roboty. "Nemůžeš bez problémů vytáhnout ani rybu z rybníka."

4. Bity się kija boi. - Vyděšená vrána se bojí keře.

5. Bóg bierze, Bóg daje. - Bůh dal, Bůh vzal.

6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. -Vousy nejsou známkou moudrosti.

7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. – Dobrý diamant v drahém prostředí stojí za to.

8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. - Poznat člověka znamená sníst s ním libru soli.

9. Cicha woda brzegi rwie. - Ve stojatých vodách jsou čerti.

10. Czyj chleb jesz, temu kadż. "Komu sloužím, s tím tančím."

11. Czyja siła, tego prawda. - Kdo je silnější, je napravo.

12. Co za dużo, to niezdrowo.- Poznej umírněnost ve všem.

13. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. - Sejde z očí, sejde z mysli.

14. Czym chata bogata, tym gościowi rada. – Čím jste bohatší, tím jste šťastnější.

15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. - Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly.

16. Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka - podług pracy. -Vidět strom v jeho plodech a člověka v jeho činech.

17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. "Nemůžeš mít dvě smrti, ale jedné se nevyhneš."

18. Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. - Jeden s dvojnožkou a sedm se lžící.

19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. - ze světa na niti - nahá košile.

20. Język i do Kijowa doprowadzi. - Jazyk vás zavede do Kyjeva.

21. Gdzie cienko, tam się zwie. – Kde je tenký, tam se láme.

22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. - Dva psi se perou - nezasahujte do třetího!

23. Góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. "Hory se nesbližují s horami, ale člověk se nesbližuje s člověkem."

24. Grosz do grosza, a będzie kokosza. - Kopejka zachraňuje rubl.

25. I na słońcu są plamy. – A na slunci jsou skvrny.

26. Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. - Krůta si myslela, že se dostala do polévky.

27. Jak się ożeni, to się odmieni. - Jestli se ožení, zblázní se.

28. Jak sobie pościelesz, so się wyśpisz. -Jakmile si usteleš, budeš spát.

29. Każda droga prowadzi do Rzymu. - Všechny cesty vedou do Říma.

30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Každý kovář své štěstí.

31. Każdy na swój sposób rozum traci. "Každý se zblázní svým způsobem."

32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. - Žít s vlky znamená vytí jako vlk.

33. Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. - Smůla v kartách, štěstí v lásce.

34. Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. "S kýmkoli se budeš stýkat, tím získáš."

35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. "Je lepší zemřít ve stoje, než žít na kolenou."

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Neměj sto rublů, ale měj sto přátel.

37. Lepiej późno, niż nigdy. - Lepší pozdě než nikdy.

38. Małe dzieci - malý kłopot, duże dzieci - duży kłopot. – Malé děti jsou malé problémy, velké děti jsou velké problémy.

39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. "Muži milují očima a ženy ušima."

40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - Kočka je z domu - myši tančí.

41. Nie chwal dnia przed zachodem słońca. - Večer chval den.

42. Nie od razu Kraków zbudowano. – Moskva nebyla postavena hned.

43. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. - Ďábel není tak děsivý, jak je malován.

44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Zameťte si před verandou.

45. Od wódki rozum krótki. – Vodka tě znejistí.
46. ​​​​Prochu nie wymyśli. - Nevynalezne střelný prach.

47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Milující tele dvou královen saje.

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Přítel je přítel v nouzi.

49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - Práce není vlk, neuteče do lesa.

50. Strzeżonego Pan Bóg strzeże. - Bůh chrání opatrné.

51. Syty głodnemu nie uwierzy. - Dobře živený muž není přítelem hladového muže.

52. Szewc bez butów chodzi. - Švec bez bot.

53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. - Kdo se směje naposled, ten se směje.

54. W zdrowym ciele zdrowy duch. – Ve zdravém těle zdravý duch.

55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. "Pryč je dobrý, ale doma je lepší."

Překlad Taťána Schneider

Při učení cizího jazyka je velmi důležité nejen umět slovíčka a základní gramatiku, ale také umět své znalosti uplatnit v konverzaci. Vaše slovní zásoba bude mnohem bohatší, pokud budete ovládat nejen naučené fráze a slovíčka, ale také frazeologické jednotky, slang nebo přísloví.

V předchozích článcích jsme již psali o a. Jejich znalost je důležitá nejen pro obohacení vlastního jazyka, ale také pro komunikaci s cizinci. Ostatně v konverzaci můžete často slyšet použití frazeologických jednotek (například Bądź mądry i pisz wiersze) nebo slang (siema - zkratka pro pohlaví. Jak się masz? - jak se máš?) A pak, i když znáte doslovný překlad, možná nepochopíte podstatu toho, co bylo řečeno. Proto je důležité obohatit své znalosti cizí jazyk a neustále je zlepšovat.

Tento článek je věnován polským příslovím. Jako každý národ mají Poláci svou vlastní „prasátko“ lidová moudrost, fráze, které se používají dodnes. Přísloví je malá forma lidové umění, autor přísloví bývá neznámý. Často se jedná o krátký, rytmický výraz, který nese nějaký druh zobecněné poučné myšlenky nebo závěru.

Přísloví mají většinou didaktický (poučný) sklon a nesou nějaký skrytý mravní význam. Přísloví velmi často kombinují metafory, přirovnání, alegorie a další metody, kterými je ve skutečnosti tento poučný význam zprostředkován.

Vědci tvrdí, že přísloví nejsou jen poučné věty. S jejich pomocí se můžete dozvědět mnoho o lidech, kterým toto přísloví patří, o jejich mentalitě a o určitých národních vlastnostech. Etnografové a folkloristé se tedy pokoušejí určit souvislost mezi obsahem přísloví a národním charakterem; psychologové zkoumají určité rysy lidského myšlení v procesu tvorby přísloví.

Lidé odedávna rádi používali přísloví ve vhodných situacích, pomocí kterých mohli stručně předat nějaké poučné poselství. I ve středověké Evropě byly sestavovány celé sbírky přísloví. Takových ručně psaných sbírek, sestavených ve 13. - raném století, se dochovaly dodnes asi tři desítky. XV století Některá přísloví se stala dokonce námětem slavných obrazů Západoevropští umělci Pieter Bruegel starší a El Greco.

"Vlámská přísloví“ Pieter Bruegel starší, 1559

Na základě přísloví se psala celá umělecká díla, hrála se divadelní představení a natáčely se filmy. Například slavná komediální hra ukrajinského dramatika Michaila Staritského „Honička za dvěma zajíci“ (1883) resp. slavný román Panas Mirny "Řoukají voli, když jsou jesličky plné?" (1875).

Termín přísloví - "przysłowie" - zavedl do polštiny Andrzej Maksymilian Fredro - filozof, šlechtic, zastával funkce lvovského kastelána (od 1654), podolského vojvodu (od 1676) a maršála polsko-litevského Sejmu. Commonwealth (od roku 1652). Fredo použil termín „przysłowie“ jako překlad latinské slovo„proverbium“ a v roce 1658 sestavil sbírku „Przysłowia mów potocznych“.

Andrzej Maxmilián Fredo

Nebyla to však první polská sbírka přísloví. O čtyřicet let dříve než Fredo, v roce 1618, sestavil Salomon Rysiński sbírku polských přísloví „Proverbiorum Polonicorum“, která byla sestavena v latině a polštině.

"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - první polská sbírka přísloví

Takže, jak říká anglické přísloví, „dobrý výraz je vždy vhodný“. Zveme vás, abyste se seznámili s nejběžnějšími příslovími v polštině, která jsme rozdělili do samostatných témat. Proto, jak se říká, hlavu vzhůru :)

Lidé si vždy cenili brilantní mysl, ale naopak hloupost byla krutě zesměšňována. Polská přísloví o moudrosti a inteligenci obvykle odrážejí toto:

• a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - co je něčí velikost, když nemá mysl
• bez ciekawości nie ma mądrości - bez zájmu není moudrosti
• broda mędrcem nie czyni - plnovous z tebe moudrého muže neudělá
• co głowa, to rozum - že hlava je mysl
• komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - komu bůh inteligenci nedá, tomu kovář neukuje.
• kto nie ma w głowie, ten ma w nogach - kdo to nemá v hlavě, má to v nohách
• kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - kdo je hloupý od narození, nekoupí si inteligenci v Paříži.
• co dwie głowy, to nie jedna - jak jsou dvě hlavy, je jich víc

• lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - je lepší ztratit s chytrým člověkem, než najít s hloupým
• mądrej głowie dość dwie słowie - moudré hlavě stačí dvě slova.
• mądry Polak po szkodzie - chytrý Polák po neštěstí
• mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - chytrý člověk si nechá poradit, hloupý je zanedbává
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - on chytrá hlava vlasy nedrží
• nie po to głowa, žeby na niej czapkę nosić - hlava není vhodná k nošení klobouku

Zdraví je klíčem ke štěstí, štěstí a vlastně i životu. Ne nadarmo je problematice zdraví dlouhodobě věnována velká pozornost.

• błędy lekarza pokrywa ziemia - chyby lékaře jsou pokryty zemí
• skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - skleróza není nemoc, bolí tě jen nohy
• w zdrowym ciele zdrowy duch - ve zdravém těle zdravý duch

Vztek byl vždy vnímán negativně. Lidé už dávno pochopili, že hněv člověku jen ubližuje. Přesně to se nás snaží naučit polská přísloví:

• gniew jest złym doradcą - hněv je špatný rádce
• gniew nie ma rozumu - hněv nemá rozum
• gniew piękności szkodzi - hněv škodí kráse
• praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - práce, hněv a pití jsou užitečné, když mají umírněnost

Láska je nejkrásnější ze všech citů. Lásce byly vždy věnovány písně, básně, sonety a mimo jiné i přísloví:

• kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - když láska mluví, mysl musí mlčet
• miłość jest ślepa - láska je slepá

• miłość miłość rodzi - láska plodí lásku

Naděje je jeden z nejsilnějších pocitů. Každý má k naději jiný postoj: koho podporuje, a někteří, kteří se rozhodnou spoléhat pouze na své vlastní síly. Zde je to, co polská přísloví učí o naději:

• kto żyje nadzieją, ten umiera głodem - kdo žije v naději, umírá hlady
• nadzieja matką głupich - naděje - matka bláznů
• nadzieja karmi, ale nie tuczy - naděje živí, ale nevykrmuje

Pravda, upřímné přátelství je jednou z nejcennějších věcí v životě člověka. Věrný přítel cenný v každé době a to je přesně to, co se vyjadřuje v příslovích:

• najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - ani sebemenší přátelství neuškodí
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - opravdový přítel je známý v nesnázích
• przyjaźń bez zaufania nic nie warta - přátelství bez důvěry nestojí za nic
• przyjaźń szczera nie umiera - upřímné přátelství neumírá

Strach je vlastní každému, protože je jednou ze základních lidských emocí. A samozřejmě tohle silný pocit nemohl si pomoci, ale vyjádřit to v příslovích:

• jak trwoga, dělat Boga - jako úzkost, pak k Bohu
• nie taki diabeł straszny, jak go malują - čert není tak děsivý, jak je malován
• strach ma wielkie oczy - velké oči ve strachu

"Chléb je hlavou všeho" - to je přesně to, co říká slavné přísloví. Tento produkt je předmětem většiny oblíbených přísloví, protože kdysi bylo opravdu těžké bez něj přežít. Chléb byl dlouho považován za měřítko bohatství a tvrdé práce člověka, a proto je tento motiv v lidovém umění tak oblíbený:

• chleb i woda, nie ma głoda - chléb a voda - a není hlad
• chleb płacze, gdy go darmo jedzą - chléb pláče, když se darmo jí
• chleb w drodze nie cięży - chléb na cestách nezatíží
• chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - lidé zotročují lidi chlebem a solí
• dał Pan Bóg zęby, da i chleb - Pán Bůh zuby dal, dá i chleba
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz - dobrý a chleba, není-li kolach
• do chleba rano wstać trzeba - pro chleba se musí brzy vstávat
• gdzie chleb, tam się zęby znajdą - kde je chléb, tam budou zuby
• głodnemu chleb na myśli - chléb v hlavě hladového člověka
• kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - kdo nechce chleba, není hoden kolach
• kto nie chciał pracować na chleb, to musi za chleb - kdo nechtěl pracovat pro chleba, musí pracovat pro chleba
• kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - kdo se stydí v práci, není hoden ani chleba, ani koláče
• nie samym chlebem człowiek żyje - člověk nežije jen chlebem
• szkoda psu białego chleba - omlouvám se za psa bílý chléb
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - snědený chléb se těžko odpracovává
• złemu wrogowi daj chleba i soli - dejte nepříteli chléb a sůl

Pracovitý člověk byl vždy respektován. Jakákoli užitečná práce byla vždy považována za čestnou a člověk, který ji vykonal, si zaslouží odměnu. To se odráží v příslovích o práci:

• bez pracy nie ma kołaczy - bez práce není kolach
• Bóg bez pracy nic nie daje - Bůh nedává nic bez námahy
• cudza praca nie wzbogaca - práce někoho jiného neobohacuje
• jaka praca, taka płaca - taková je práce, taková je výplata
• każda praca ma zapłatę - každá práce má svůj poplatek
• kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy - kdo má ruce k práci, chleba sní dost.
• kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść - kdo nechce pracovat, nemá co jíst.
• praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - dobrovolná práce má skvělá hodnota než nucené
• praca lat skraca - práce zkracuje život
• praca wzbogaca - práce obohacuje
• żadna praca nie hańbi - žádná práce nepřináší ostudu

Lidé už dávno vědí, že někdy slovo může bolet hůř než zbraň a někdy naopak pomocí slova lze zahnat melancholii a úzkost. Proto existuje mnoho přísloví, která nás učí pečlivě přemýšlet o tom, co chcete říci:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - je bezpečnější mlčet než mluvit
• dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - pro tento účel byly dány dvě uši a jeden jazyk, aby méně mluvili a více naslouchali
• kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - kdo neumí mlčet, neumí poslouchat
• mowa jest srebrem, a milczenie złotem - slovo je stříbro a ticho je zlato
• mów ostatni, milcz pierwszy - řekni poslední, přemýšlej jako první
• nie mów hop, póki nie przeskoczysz – neříkej „hop“, dokud neskočíš
• nie mów nikomu, co się dzieje w domu - nikomu neříkejte, co se děje v domě
• nigdy nie mów "nigdy" - nikdy neříkej "nikdy"
• nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - neříkej, co si myslíš - mysli, co říkáš

Jaká další témata mohou být tak věčná jako otázka mládí a stáří; Jaké jsou konflikty mezi starší a mladší generací? Život je pomíjivý a mládí je nahrazeno stářím a emocionalita je nahrazena zkušeností. Co o tom říkají přísloví?

• czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - co se nenaučí Váňa, nezvládne Ivan
• młodość leniwa, starość płaczliwa - mládí je líné, stáří je ufňukané
• młodość płynie jako woda - mládí se rozplyne jako voda
• młody może umrzeć, stary music - mladí mohou zemřít, ale staří musí
• młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - když jsi mladý, pamatuj, že zestárneš
• starość nie radość, śmierć nie wesele - stáří není radost, smrt není legrace
• w starym piecu diabeł pali - čert kouří ve starých kamnech
• stara miłość nie rdzewieje - stará láska nerezaví
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, a starego o krótką odpowiedź - dvě věci mimochodem nejsou: mladá rada zeptej se a ten starý má krátký příběh

Život a smrt – zdá se věčná témata, které reflektují nejen mudrci a filozofové, ale i obyčejní lidé, jejichž myšlenky se následně proměňují v přísloví:

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - životem, jako bažinou - je těžké jít
• na słońce i na śmierć nigdy wprost patrzeć nie można - nelze se jen dívat na slunce a smrt
• przyjdzie kryska na Matýska - myš přijde k Matýskovi
• śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - smrt, dobrá i zlá, jede jedním směrem

Někdy s humorem, někdy s ironií a někdy i se smutkem – tak nám přísloví zprostředkovávají život obyčejní lidé, jejich každodenní starosti a radosti, jejich sny a strasti.

• baba z wozu, koniom lżej - žena s vozem - pro koně jednodušší
• nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosiaka - nebyl žádný smutek, žena si koupila prase
• kiedy chłop ma dużo dzieci, to on bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny - když má muž mnoho dětí, pak je bohatý; když má gentleman mnoho dětí, je chudý
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - člověk studuje celý život a hloupě zemře
• jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - když člověk spěchá, čert se raduje.

• na błędach człowiek się uczy rozumu - chybami se člověk učí
• baba o szydle, dziad o mydle - baba o szydle, dědeček o mýdle
• bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - potíže s dětmi, potíže bez dětí
• dzieci i ryby głosu nie mają - děti a ryby nemají hlas