Běžné čínské mužské křestní jméno. Čínská jména a příjmení

Zvláštnost čínské kultury spočívá v její odlišné identitě od evropské. Země se několik tisíciletí vyvíjela v podmínkách izolace od okolního světa. To přispělo k tomu, že Číňané mají svůj vlastní názor na nejjednodušší koncepty, které se Západu zdají bezvýznamné.

Čínská ženská jména mají význam a podle legend mohou ovlivnit život člověka. Za zmínku také stojí, že v Říši středu hraje zvláštní roli nejen samotný název, ale také proces jeho změny.

Vliv tradic na výběr jména

Rozdíl mezi čínskou kulturou a ruskou nebo jakoukoli evropskou kulturou je rozdíl v postoji k příjmení a jménu člověka. V Číně hrálo příjmení vždy velkou roli, když se lidé setkají, volají ho jako první. I adresa na osobu, se kterou vztah neumožňuje lehkovážnost, by měla obsahovat příjmení.

Většina čínských příjmení má jednu slabiku. V písmu vypadají jako jeden hieroglyf. Přijímaný seznam, podle kterého se dříve rozdělovala příjmení, obsahoval pouze stovku možných možností. Dnes je tento seznam mnohem větší, ale více než 90 % příjmení v Číně se skládá z pouhých 10 různých variant.

Při výběru jmen ale neexistují téměř žádná omezení. Hlavním kritériem, kterému moderní rodiče věnují pozornost, je zvuk. Dítě dostane jména skládající se z jednoho nebo více hieroglyfů, které mohou mít význam označovat pojem, předmět, pocit nebo barvu.

Význam jmen

Význam jména byl velmi vážným životním průvodcem v celé historii vývoje čínské civilizace. Mohlo by to znamenat, že osoba patří k jakékoli kastě nebo klanu. Rodiče se snažili pojmenovat dítě tak, jak by chtěli, aby se jeho život vyvíjel. Vzhledem k tomu, že Čína je zemí se silnými náboženskými vlivy, rodiče často volili jako jména posvátná slova nebo celé věty.

Existují případy, kdy silně věřící lidé nazývali své děti extrémně odpudivými pojmy. Jedním z populárních názvů v 16.–18. století bylo „Goushen“ při jeho analýze na jednotlivá slova můžete vymyslet větu „Odřezky ze psího stolu“. Není to nejpříjemnější přezdívka pro poznávání nových lidí. To se však dělo pouze ve prospěch dítěte, věřilo se, že zlí duchové se nedotknou člověka, jehož osud byl tak zlý, že byl tak pojmenován.

Aby vláda nějak omezila ne vždy zdravou představivost, musela vytvořit speciální seznam, který zakazoval použití určitých symbolů v kompilaci. Zahrnuje hieroglyfy související s následujícími pojmy:

Smrt.
Odpadní produkty.
Náznak sexuální narážky.

Dnes už tak člověku nikdo neříká, uvědomuje si, že mu to může značně zkomplikovat život. Děti mohou dostávat tzv. „mléko“, které slouží jako láskyplné adresy rodiny k miminku. Nebo člověk časem získá vlastnosti, kvůli kterým se s ním bude podle toho jednat.

Seznam ženských jmen

Dívky v Číně jsou většinou pojmenovány podle krásných pojmů, které nepotřebují žádné další vysvětlení. Základem je:

Názvy drahých minerálů.
Květiny.
Věci a události kolem člověka, jako je svítání nebo měsíc.
Lidské vlastnosti.

Ai – láska.
Liling je nefritový zvon.
Venkean je čistá dívka.
Květen - Švestka.
Ehuang je krásný srpen.
Shan - tolik milosti.
Zhaohui je jednoduchá moudrost.
Fenkfan – voňavý.
Kiaolian je někdo, kdo toho hodně prožil.
Yanling – vlaštovčí les.

Počet vhodných možností přesahuje několik tisíc. Protože nepatrná změna jedné slabiky může zcela změnit význam slova.

Mužská čínská jména

Pro chlapce byly od starověku vybrány významy, které symbolizují:

Poskytování životního zboží.
Fyzické vlastnosti.
Charakterové vlastnosti.
Vznešené cíle a profese.
Krajinné prvky.
Slova na rozloučenou.

Je velmi zajímavé a originální, když člověk dosáhne určitých výšin ve věcech spojených s jeho jménem. V Číně je rozšířena velmi krásná legenda, podle které ho tak pojmenovala matka generála Yue Fei, když na střechu při porodu přistálo celé hejno labutí. Vybrala si pro to hieroglyf, který znamená „let“. Generál se proslavil svou bleskurychlou reakcí a pohyblivostí, kterou jeho vojáci disponovali.

Možné možnosti:

Bingwen – světlý.
Zátoka - světlo.
Xiu – přemýšlení o životním prostředí.
Yusheng – aktivní.
Liwei je vlastníkem velikosti.
Yun je statečný.
Demin je milosrdná duše.
Jaemin - Převrat.
Lao – dospělý.
Xu – zodpovědný.

*V případě potřeby můžete v ženských jménech použít mužské znaky. Stala se populární v kontextu rostoucího feminismu.

čínská příjmení

Moderní systém umožňuje dítěti zdědit příjmení kteréhokoli z rodičů. Tento systém je podobný systému používanému v Rusku. Většinou dítě přebírá příjmení po otci, ale někdy i po matce.

10 nejčastějších čínských příjmení:

Wang.
Zheng.
Zhao.
Zhou.
Xun.

Je těžké si představit, že jen v Nebeské říši žije více než 400 milionů lidí, kteří mají první dvě příjmení.

Kolik příjmení je v Číně?

Vzhledem ke složité situaci spojené s malou rozmanitostí příjmení byla rozšířena státní matrika, která poskytuje seznam možných možností. Dříve obsahoval pouze sto znaků, které bylo možné zapsat, nyní se tento počet několikrát zvýšil. Tato reforma však nevyřeší současnou situaci, kdy přibližně desetina čínské populace má příjmení „Li“.

Populární čínská jména

Duch doby byl vždy rozhodujícím faktorem určujícím všechny aspekty módy. Podle sčítání lidu jsou některé sady postav populární, jako například:

pánské

Mingli je oslnivě lehký.
Wenyan je jemný k ostatním.
Položit - hrom.
Minsch je citlivý a moudrý.
Janji je atraktivní.
Xanling není prázdná krása.
Zen je vzrušující.
Xiobo je malý válečník.
Zangzhon je vysoký a měkký.
Dzengshen – někdo, kdo chce dosáhnout více.

Dámské

Xiozhi je malá duha.
Xiokin - světle modrá.
Zhu - hodně.
Hua – štěstí.
Xioli – mladý jasmín.
Rulin - latentní nefrit.
Xiolian je mladý lotos.
Xiatong - ranní zvonek.
Xiaphan - svítání.
Maoning je velké vítězství.

Čínská vzácná jména

Existuje několik tisíc čínských jmen, jejich velký počet nám neumožňuje seřadit ta nejvzácnější. Existují dokonce i takové, které jsou přítomny v jedné kopii. Může se jednat o specifickou sadu znaků, například „Waosinjonghareto“. Pokud to doslovně přeložíte, dostanete „Narozeni ráno ve vesnici poblíž žluté řeky“. A takových možností jsou stovky.

Větší pozornost přitahují ty, které se ve svém psaní mohou zdát obyvatelům Číny běžné, ale pro Rusy mohou být jedinečné. Následující kombinace se staly hrdiny mnoha vtipů a vtipných příběhů:

Sun Wyn.
Žvýkej se.
Vstávej Sun.

Čínská jména v angličtině

Velkým problémem při učení se starověké čínštině je nedostatek písmen a některých kombinací zvuků. Proto je pro Číňany mnohem obtížnější vyslovit jména lidí, která jsou jim neznámá. Ale tato záležitost je pro ně mnohem jednodušší. Široká škála fonetických nástrojů, které lze použít k přepisu čínských jmen, vám umožňuje vyslovovat je téměř jako rodilý mluvčí.

Transkripce:

Hua - Hua.
Lei - Lei.
Xun - Slunce.
Xanling - Ksanling.
Demin - Demin.
Ksiozhi - Ksiozhi.
Maoning - Maoning.
Zen - Dzen.
Xiobo - Ksiobo.
Dzengshen - Dzengshen.

Je to vlastně docela jednoduché. Stačí znát anglickou abecedu.

Ruská ženská jména

Čínský systém psaní je poněkud omezený v rozmanitosti zvuků. V Nebeské říši není abeceda, nahrazuje ji slabičný systém pro skládání slov. To Číňanům způsobuje problémy, protože nejsou zvyklí vyslovovat určité zvuky, které se vyskytují v jiných jazycích. Číňané proto některá cizí jména vyslovují a píší tak, že ani majitel nemůže vždy hned rozpoznat jeho jméno.

Ruská ženská jména:

Alexandra - Ali shan de la.
Alice - Ay li sy.
Anastasia - An na sy ta si ya.
Nastya - Na sy jia.
Valentina - Wa lun ti na.
Veronica - Wei lo ni ka.
Galina - Jia Li Na.
Evgenia - E fu gen ni ya.
Elizabeth - Ye Li Zai Wei Ta.
Christina - Ke Li Si Ji Na.

Když takové jméno slyšíte poprvé, jen si pomyslíte, že Číňané spolu jen komunikují.

Mají Číňané prostřední jména?

Číňané nemají prostřední jméno, ale mají „Hao“. To je přezdívka, kterou si člověk bere pro sebe, aby zvýraznil svou individualitu. Tradice braní hao sahá až do starověku. Takto se monarchové snažili vyniknout u dvora. Hao často přecházel z otce na syna.

Čínské druhé jméno

Po dosažení určitého věku, 20 let u mužů a 15-17 let u žen, získávají Číňané přezdívku „Zi“. Slouží k oslovování sousedů, blízkých přátel a příbuzných. To lze nazvat rodinnou přezdívkou, která se v dokumentech neuvádí.

Jedinečné vlastnosti

Téměř všechna čínská příjmení se skládají pouze z jedné slabiky. Pocházejí z doby zrodu tradice dědictví. Vládci dali vzniknout příjmením souvisejícím s mocí a řemeslníci převzali hieroglyfy z názvu svého druhu činnosti.
Ženy si po svatbě nemění příjmení. Mohou jej však upravit přidáním hieroglyfu pro manžela.

Kombinace jména a příjmení

Zvuk čínských příjmení a křestních jmen je velmi důležitý. Pečlivě vybrané slabiky je vhodné spojit do harmonické věty, nad kterou rodiče dlouho přemýšlí. Ani svatba není důvodem ke změně příjmení.

Jména, která definují charakter

Čínské znaky, které definují charakter, se staly populárními. Číňané věří, že osud člověka je určen jménem, a proto se staly populárními následující hieroglyfy:

G - Lucky.
Hu - Lvice.
Xiong – Talent.
Shu – spravedlnost.

Můžete je vypisovat až do večera, protože jakékoli přídavné jméno v čínštině se může stát jménem.

Jména spojená s krásou

Hlavním rysem ženských jmen je, že by měla udělat dívku krásnější a zajímavější. To je důvod, proč jsou následující po staletí populární:

Ganghui - Neodolatelná.
Lilzhan - Krása.
Meixiu – milost.
Meiron je úspěšný.
Lihu - srpen.

Drahokamy a ženská jména

Oblíbené jsou také čínské znaky označující cenné minerály a kovy, jako např.

Jin je zlatý.
Ubi je smaragd.
Mingjo – perla.

Obvykle jsou doplňkem pro tvorbu jmen. Dobrým příkladem je jméno „Lilin“, což v překladu znamená krásný nefrit.

Změna jmen

Po dosažení určitého věku je v Číně zvykem dávat různá jména - přezdívky, které se používají při oslovování blízkých. Patří sem:

Min. Základy.
Sao-min. Přezdívka dítěte z dětství.
Sue-min. Školní přezdívka.
Gong-min. Student.
Hao. Možná přezdívka.

V oficiálních čínských dokumentech však byl zaznamenán pouze Ming.

krásná čínská dětská jména

Sao-ming byl používán jako výraz náklonnosti pro malé chlapce a dívky. Používali ho pouze rodiče a lidé blízcí rodině. Běžná čínská jména:

Hun - duha.
Lee je drak.
Chonglin - les na jaře.
Dun - vojenská ochrana.

Závěr

Je těžké si vůbec představit počet čínských jmen. Na rozdíl od omezeného počtu příjmení mohou rodiče pojmenovat své miminko libovolnou kombinací slov. Kvůli tomu lidé v Číně při setkání s lidmi vždy říkají své příjmení jako první.

Čínský systém pojmenování je základem mnoha tradičních způsobů pojmenovávání lidí ve východní Asii a jihovýchodní Asii. Téměř všechny země východní Asie a některé země jihovýchodní Asie dodržují tradici podobnou čínské nebo přímo vypůjčenou z čínské kultury.

Rozmanitost jmen v čínštině do značné míry závisí spíše na osobním jménu než na příjmení. Naprostá většina čínských příjmení je zapsána jedním hieroglyfem, jen několik - dvěma (v ČLR oficiální seznamy obsahují asi 20 takových „nestandardních“ příjmení, zatímco zbytek byl zredukován na standardní jednoslabičnou formu, včetně příjmení národnostní menšiny, často sestávající z více než 2 slabik Nejběžnější čínská příjmení: Li (čínsky: 李, pinyin: Lǐ), Wang (čínské trad. 王, pchin-jin: Wang), Zhang (čínské trad. 張, ex. 张, pchin-jin: Zhāng) :164 .

Číňanky mají tendenci ponechat si svá rodná jména, když se vdají, a neberou příjmení svého manžela (v Čínské lidové republice téměř všeobecně). Děti většinou dědí příjmení po otci.

V ruštině se mezi čínské příjmení a křestní jméno obvykle vkládá mezera: Příjmení Jméno, přičemž jméno se píše dohromady. Ve starých zdrojích byla čínská jména psána se spojovníkem (Feng Yu-hsiang), ale později se začal používat nepřetržitý pravopis: 167 (správně Feng Yu-hsiang).

Jméno

Obvykle mají Číňané jména skládající se z jedné nebo dvou slabik, které se píší za příjmením. Existuje pravidlo, že čínské jméno musí být přeložitelné do mandarínštiny. S tímto pravidlem je spojen známý případ, kdy otci, vášnivému uživateli internetu, byla odepřena registrace jeho syna pod jménem „“ („tento“ nebo „pes“).

V souvislosti s hieroglyfickým písmem se při výběru osobního jména berou v úvahu nejen takové aspekty, jako je význam a eufonie, ale také psaní hieroglyfů, které tvoří slabiky jména. V úvahu lze vzít nejen jednoduchost/složitost/krásu písma, ale také prvky tvořící tyto hieroglyfy, které mají svůj výklad (příznivý/nepříznivý, mužský/ženský, spojený s určitým prvkem atd.).

V Číně po tisíce let existovala tradice rituálních změn jmen v souvislosti s dosažením určitého věku nebo změnou povolání. Při narození dostalo dítě oficiální jméno ( min, 名) a „mléko“ nebo dětské jméno (xiao-ming, čínský překlad 小名, pinyin: xiǎo ming). Při vstupu do školy bylo dítěti přiděleno žákovské jméno - Xueming(čínsky: 学名) nebo Xunming(čínsky: 訓名). Po dosažení dospělosti dali rodiče chlapci nebo dívce takzvané „prostřední jméno“ - tímto jménem by se napříště měli oslovovat cizí lidé. Po úspěšném složení zkoušek osoba obdržela Damine(čínsky 大名, „velké jméno“) nebo guanming("úřední jméno"), které bylo zachováno po celý život a používáno při formálních příležitostech za příjmením. Za zvláštní zásluhy dostal zástupce šlechty přezdívku (hao, čínský překlad 号, pinyin: ahoj).

Se vznikem Čínské lidové republiky prošel složitý systém pojmenování změn. Komponentní složení čínských názvů bylo vážně zjednodušeno. Spolu s císařskými hodnostmi a tituly se druhé individuální jméno stalo minulostí - zi, přezdívky behao, názvy škol Xueming. Dětská jména se používají dodnes, změnily se však zásady pro jejich výběr. Po zavedení antikoncepce v Číně tento systém ztratil svůj význam paikhan .

Jméno miminka

Například Li Zhenfan (Bruce Lee) měl v dětství jméno Li Xiaolong (Li Little Dragon), které se později stalo jeho přezdívkou.

Druhé jméno

Druhé jméno (字, zì) je jméno dané po dosažení dospělosti (字, zì), které se používají po celý život. Po 20 letech je prostřední jméno dáváno jako symbol dospívání a respektu. Zpočátku se taková jména používala po mužských jménech, člověk mohl dostat druhé jméno od svých rodičů, od svého prvního učitele v první den školní docházky, nebo si mohl vybrat druhé jméno pro sebe. Tradice používání druhých jmen začala postupně mizet od hnutí čtvrtého května (1919). Existují dvě obecně přijímané formy druhého jména: Tzu 字 (zì) A Hao 號 (ahoj).

Přezdívka

Hao je alternativní prostřední jméno, které se běžně používá jako přezdívka. Nejčastěji se skládá ze tří nebo čtyř postav a může se zpočátku stát populární, protože mnoho lidí mělo často stejná prostřední jména. Lidé si nejčastěji vybírali Hao a mohli mít více než jednu přezdívku. Hao nebyl žádným způsobem spojen se jménem daným osobě při narození a jejím druhým jménem; přezdívka byla spíše něco osobního, někdy výstředního. Volba pseudonymu by mohla ztělesňovat narážku nebo obsahovat vzácný hieroglyf, stejně jako by mohla být vhodná pro vysoce vzdělaného spisovatele. Další možností je použití jména místa bydliště osoby jako pseudonymu; pseudonym básníka Su Shi je tedy Dongpo Jiushi (tj. „Rezidence Dongpo“ („Na východním svahu“)) – sídlo, které postavil v exilu. Autoři často používali pseudonymy v názvech sbírek svých děl.

Anglicko-čínské a rusko-čínské názvy zámořských Číňanů

Jména Číňanů, kteří emigrovali z Číny do jiných zemí, mohou procházet různými proměnami. Jedním z nejběžnějších je přidání nového anglického jména k čínskému křestnímu jménu a příjmení. V tomto případě by při překladu do ruštiny mělo být na prvním místě anglické jméno, poté čínské příjmení a poté čínské jméno, a to navzdory skutečnosti, že sekvence je často psána v angličtině<английское имя><китайское имя><китайская фамилия>. Někdy je sekvence napsána v angličtině<английское имя><инициалы китайского имени><китайская фамилия>, zatímco do ruštiny se překládá ve stejném pořadí. Další transformací může být zmizení čínského jména a poté je napsáno v angličtině a přeloženo do ruštiny v pořadí<английское имя><китайская фамилия>. Číňané žijící v Rusku často k čínskému příjmení nebo k čínskému příjmení a čínskému jménu přidávají ruské první a patronymimo, pak se podle toho píší<китайская фамилия><китайское имя><русское имя><русское отчество>nebo<китайская фамилия><русское имя><русское отчество>.

Zábavná onomastika

Program Ruské dynastie se spolu se svou hlavní činností – genealogickým výzkumem – zabývá také onomastickým výzkumem. Onomastika, jak známo, je věda o původu jmen. Nejčastěji k nám lidé přicházejí s nějakým tajemným příjmením, i když mnozí nepředpokládají, že jazyk může o zdánlivě nejjednodušším příjmení prozradit spoustu neobvyklých věcí, a jakmile pozornost k jazykovým tajemstvím našeho každodenního prostředí otevře svět s novým strany...

ČÍNSKÁ OSOBNÍ JMÉNA

Zhou Ashlai... Mei Lanfang... Guo Mozhuo... Mao Dun... Sima Qian... Všechna tato exoticky znějící jména pro uši ruského člověka patří Číňanům - největšímu národu na světě, vlastní jednu z nejstarších kultur.

V současné době, kdy se rychle rozvíjejí kulturní a ekonomické vazby mezi SSSR a Čínskou lidovou republikou, modely sociálně-politického a ekonomického rozvoje našich zemí se stále více srovnávají, tok informací o našem sousedovi se zvyšuje doslova každým dnem . Pracovníci vědeckotechnických informačních center, nakladatelství, knihoven, ale i všichni, kdo se zajímají o čínskou kulturu, se setkávají s čínskými vlastními jmény, zejména s čínskými osobními jmény, značné potíže. Zastavme se u některých rysů moderního systému osobních jmen mezi Číňany a u některých antroponymických tradic, které jej daly vzniknout.

Rodinná jména

Osobní jména, antroponyma, která vnímáme jako neoddělitelný celek, se skládají z příjmení, nejčastěji tvořeného z individuálního jména dědečka, nebo z názvu řemesla, povolání, funkce, z místa jeho bydliště a jména. . Čínské příjmení navíc zaujímá stabilní první místo nejen v oficiálním používání jména, ale také na titulní stránce knihy a v běžném životě (na rozdíl od ruských či anglických antroponym, v nichž se obě složky snadno zaměňují). Při vydávání děl čínských autorů v evropských jazycích dochází k praxi na prvním místě přeskupování názvu po vzoru národních jmen. Například místo Li Dazhao - Dazhao Li.

Příjmení je zpravidla napsáno jedním hieroglyfem, což je jedna slabika, když je napsána v ruském nebo latinském přepisu. Příjmení slavné politické osobnosti Deng Xiaoping je tedy Deng, umělec Mei Lanfang je Mei, spisovatel Wang Mei je Wang. Repertoár čínských příjmení je malý. Nejběžnější jsou Zhang, Wang, Li, Zhao a Liu. Proto dříve, pro upřesnění příjmení, byl do knih uveden název kraje - autorova vlast. Dvouslabičná příjmení, tzn. ty, které jsou napsány dvěma hieroglyfickými znaky a přepsány dvěma slovy, jsou vzácné. Například historik Sima Qian nosil dvouslabičné příjmení Sima.

Jednotlivá jména

Jednotlivý název se zapisuje jedním nebo dvěma hieroglyfickými znaky, tzn. je jednoslabičný nebo dvouslabičný psaný společně v transkripci. Repertoár čínských jmen je teoreticky neomezený, protože neexistují žádné kanonizované seznamy jmen. Jakékoli slovo nebo frázi lze vybrat jako individuální název. V praxi pojmenování je však tradicím přikládán velký význam. Název by měl být nejen eufonický, ale měl by mít i určitý sémantický význam.

Například jméno spisovatele Mao Dun - Dun v překladu znamená „štít bojovníka“; jméno ženské lékařky Shen Hong - Hong znamená „duha“, jméno slavné politické osobnosti Zhou Enlai - Enlai znamená „který přišel s dobrotou“. Je zřejmé, že etymologie většiny jednotlivých jmen je spojena s dobrými přáními nebo s tradičním uměleckým obrazem.

Ženská jména

Ženská osobní jména mezi Číňany neobsahují formální znaky, které by je umožňovaly odlišit od mužských. V moderních referenčních knihách čínských jmen nebo v textech obsahujících seznam jmen se obvykle za ženským jménem používá označení označující ženské pohlaví. Mezi lexikální rysy, které umožňují odlišit ženské jméno od mužského, patří následující. V osobních jménech mužů se tradičně používají slova, která označují takové vlastnosti, jako je odvaha, udatnost, věrnost povinnosti, a ve jménech žen - jména květin, drahých kamenů, motýlů, epiteta spojená s potvrzením ženských ctností, nebo nádherné poetické obrazy. V moderních jménech jsou tyto rysy často vyrovnány. Jméno básnířky Li Qingzhao tedy znamená „čisté světlo“; Ma Zhenghong je příkladem jména, které má politickou konotaci a neobsahuje rysy, které by jej odlišovaly od muže (Zhenghong – červená politika). V moderní Číně si ženy po svatbě ponechávají své rodné jméno, na rozdíl od minulosti, kdy je připojovaly k příjmení svého manžela.

Antroponymické tradice

Abychom porozuměli modernímu systému čínských osobních jmen, měli bychom se obrátit na jeho historii, antroponymické tradice spojené s různými aspekty národní kultury. Pojmenování byl dlouho přikládán velký význam. Svědčí o tom zejména zvyk používat pro jednu osobu více jmen. Podle tradice dali rodiče dítěti jméno tzv. z dětství, pak mu učitelé ve škole dali nové a nakonec si po dosažení plnoletosti samo zvolilo jméno dospělé, tzn. oficiální.

Tento název se v čínské terminologii nazýval „ming“. Druhé oficiální jméno nebo jména („zi“) mu dali přátelé ve službě nebo příbuzní, nebo si je opět vybral sám. Tato příjmení se někdy během života několikrát změnila. Číňané navíc po smrti dostali posmrtné jméno, které se objevovalo na dřevěných tabulkách předků vystavených na domácích oltářích nebo v čínských chrámech. Zdálo se, že shrnuje životní cestu a obsahuje její hodnocení příbuznými nebo současníky.

Před desku s posmrtným jménem byly umístěny obětní nádoby a byly konány modlitby, protože Číňané věřili ve spojení „qi“ (bioenergetická substance) předků a potomků. Čínské biografické příručky obvykle uvádějí všechny tři formy jmen: „ming“, „zi“ a posmrtný. Nyní jsou mimo provoz. Další rys pojmenování v Číně souvisí s etymologickým významem jména. Nejčastěji se v něm odráželo přání dlouhověkosti, bohatství, úspěšné kariéry, rodinného štěstí (četní synové či synovská zbožnost) a také potvrzení mravních hodnot. Přání bylo často předáváno pomocí ustálených symbolů, které používaly názvy zvířat, rostlin, přírodních jevů a znaků tradičního kalendářního cyklu. Etymologický význam jména jej proměňuje v zrcadlo éry, společensko-politické a etnické kultury Číny a zároveň v prostředek uměleckého vyjádření. Ve významech minulých i moderních jmen se často uchovávají stopy zmizelých filozofických a náboženských zvyků a etnických představ, národních zvyků, rituálů, detailů každodenního života atd.

Zde je několik příkladů tradičního pojmenování. Jak je známo z biografie umělce Qi Baishi, jeho dětské jméno bylo Erzhi (houba dlouhověkosti), jeho školní jméno, které dostal od učitele, bylo Huang (nefritová dekorace ve tvaru půldisku), další jméno, které učitel také uvedl, bylo Baishi (Bílý kámen - tak se jmenovala nejbližší poštovní stanice). Toto poslední si umělec zvolil jako své dospělé jméno. Právě to vyřezal do pečetí, které nahradily podpisy na umělcových obrazech. Básník Du Fu se „ming“ jmenoval Fu (hojnost) a jeho druhé jméno bylo Zimei (syn krásné). Zastavme se u jednoho ze zvyků v oblasti pojmenovávání, který je v Číně zachován dodnes. Jeho význam spočívá v tom, že jména bratří a sester stejné generace používají stejný hieroglyfický znak nebo grafický prvek, který působí jako determinant příbuzenství (zvyk „paikhan“). Například jména několika bratrů s příjmením Liu jsou: Chunguang (jarní světlo), Chunshu (jarní strom), Chunlin (jarní les), Chunxi (jarní radost). Zvláštní pozornost by měla být věnována jménům spisovatelů a dalších zástupců tvůrčích profesí. Za prvé se vyznačují zvláštní propracovaností obrazů, někdy dosahující bodu výstřednosti.

Navíc je běžné, že zástupci kreativních profesí mají pseudonymy. Slavný čínský spisovatel Lu Xun jich měl například kolem 100. Někdy pseudonymy obsahovaly vlastní jména spisovatelových rodných míst nebo místa jeho bydliště v dané době, případně byly názvem spisovatelova ateliéru, kanceláře, „příbytku. “, vyjádřeno poetickou formou.

Někdy fiktivní jména představovala životní krédo či motto autora, vyjádřené formou aforismu. Pseudonyma byla obvykle používána na osobních pečetích, což lze vidět na čínských knihách a obrazech. Je známo, že osobní pečeti s vytesanými pseudonymy měly užitný účel, nahrazovaly podpis autora a zároveň byly nedílnou součástí umělecké kompozice obrazu nebo výtvarného detailu v designu knihy.

Například „ming“ jméno básníka Su Shi bylo Shi (jméno rituálního úklonu), druhé jméno bylo Zhan (vzhlížet, tj. s úctou) a posmrtné jméno bylo Wenzhong (oddaný literatuře).

Polysemantismus čínských hieroglyfických znaků za přítomnosti minimálního kontextu umožňuje interpretovat význam jména odlišně. Někdy jméno používá zastaralý lexikální význam hieroglyfického znaku. Spisovatelé často používali pseudonymy, aby skryli svá skutečná jména, protože psaní děl takzvaných „nízkých žánrů“ (romány, dramata atd.) bylo považováno za činnost nehodnou „učeného člověka“. Například autor slavného čínského románu „Květiny ve zlaté váze“, jehož druhé vydání nedávno vyšlo v ruském překladu, je znám pouze pod pseudonymem Lanling Mocker (Lanling Xiaoxiaosheng).

Dále bych se rád krátce zastavil u jmen čínských císařů, která představují fenomén čínské antroponymie. Faktem je, že osobní jména císařů, kteří byli zbožštěni, byla za jejich vlády nebo za vlády celé dynastie předmětem tabu. Jejich použití ústně nebo písemně bylo trestáno zákonem, včetně trestu smrti. Místo císařova jména se obvykle používalo heslo jeho vlády a po smrti jméno chrámové nebo posmrtné. Navíc se motto vlády mohlo během života císaře změnit a bylo také vytesáno na jeho osobních pečetích. Zvyk tabuizovat osobní jména císařů dal podnět k následující kuriozitě. Pokud byly v názvu nebo textu knihy hieroglyfy, které se shodovaly s hieroglyfem, kterým bylo napsáno osobní jméno císaře, byly nahrazeny jinými znaky, které měly podobný význam, nebo byl obrys těchto hieroglyfů záměrně zkreslen (např. , hieroglyfický znak byl napsán bez posledního řádku). To pomáhá při přiřazování knih. Například pojednání o hře weiqi (nájezdová dáma) nazvané „Xuan xuan qingjing“ („Tajné pojednání o hře weiqi“) za vlády císaře Kangxi vyšlo pod názvem „Yuan yuan qijing“ („Originál pojednání o hře weiqi"), protože první dva hieroglyfy jména ("Xuan xuan") se shodovaly s hieroglyfem, který byl součástí osobního jména císaře Kangxi - Xuanye, a proto podléhal tabu. To umožňuje určit přibližné roky řezání prken pro tuto publikaci.

Přepis osobních jmen

V tištěných publikacích vydávaných v ruštině nebo v jednom ze západoevropských jazyků jsou osobní jména Číňanů přenášena buď pomocí ruské transkripce, nebo pomocí čínské fonetické abecedy (Pinyin), vytvořené na latinském základě. Počátkem roku 1979 vypracovala Mezinárodní organizace pro standardizaci (ISO) pod UNESCO doporučení pro nakladatelství a bibliografické instituce provádějící změny v přepisu čínských vlastních jmen obecně a čínských osobních jmen zvláště. Tato doporučení jsou následující: přechod na souvislé psaní dvouslabičného čínského jména; použití čínského fonetického psaní jako obecně přijímaného standardu pro přepis čínských vlastních jmen, včetně vlastních jmen. Doporučení byla přijata na návrh čínských zástupců v této mezinárodní organizaci s cílem sjednotit přepis čínských vlastních jmen. V současné době je přijímán nepřetržitý pravopis čínských dvouslabičných jmen při jejich přenosu pomocí ruského nebo latinského přepisu.

Například Guo Moruo místo Guo Mo-ruo; Deng Xiaoping místo Deng Xiao-ping. Při provádění bibliografické rešerše a objasňování bibliografických údajů knihy nebo článku čínského autora je třeba vzít v úvahu rozdíl v pravopisu čínských jmen v publikacích vydaných před začátkem 80. let a v publikacích moderních. V souladu s doporučeními ISO byla v bibliografických publikacích vydávaných u nás převzata jako transkripční standard čínská fonetická abeceda namísto dříve používané ruské transkripce. Čínská fonetická abeceda na latinském základě (Pinyin) existuje v Číně od roku 1958. Používá se k přepisu hieroglyfů za účelem šíření jednotné (naddialektové) ortoepické normy národního jazyka (Putonghua).

Ruská transkripce se však nadále používá v rejstříkech knih a článků literatury, stejně jako v katalogizačních popisech. Transkripce hieroglyfických znaků použitá ve „Velkém čínsko-ruském slovníku“ vydaném I. M. Oshaninem (M., 1984) je brána jako jediný standard ruské transkripce. Bibliografické publikace vydané v zahraničí také používají čínské fonetické písmo. Stejný typ transkripce se používá v rejstříkech článků a knih a v bibliografických popisech sestavených pro katalogy knihoven. Kvůli změnám formy přepisu a neexistenci jednotné formy přepisu u nás se bibliograf často dostává do svízelné situace. V těchto případech se jen těžko obejdete bez srovnávacích tabulek nebo konzultace s odborníkem, který umí čínsky.

čínská jména. čínská příjmení. Význam čínských jmen a příjmení. Nejběžnější jméno a příjmení v Číně. Číňané mají evropská jména. Krásné čínské dětské jméno nebo přezdívka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňané jsou největším národem na Zemi se starověkou kulturou. Jejich jména - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - však zní pro Rusa exoticky. Zajímavé také je, že v Číně je zvykem měnit si během života jméno, a to v souvislosti s různými významnými událostmi či životními etapami. Pojďme zjistit, co je zvláštního na čínských jménech a jak se překládají do ruštiny.

Čínská příjmení, co je na nich zvláštního

Číňané začali používat příjmení před naším letopočtem. Zpočátku byly dostupné pouze členům královské rodiny a aristokracie. O něco později začali obyčejní lidé používat spolu se svým křestním jménem i příjmení, které přecházelo z generace na generaci.

Na začátku měla příjmení dva významy: „hřích“ a „ši“. První koncept byl použit mezi blízkými pokrevními příbuznými. Bylo to jen pro nejvyšší čínskou šlechtu a císařskou rodinu. Druhý pojem, shi, používali obyčejní Číňané k označení celého klanu a ještě později - pro lidi se stejným povoláním.

V moderní Číně je seznam příjmení velmi omezený. Nejde nad rámec tabulky „Baiqiaxing“, což znamená „Sto příjmení“ (i když je jich ve skutečnosti více než sto, ale stále ne tolik).

Čínská příjmení mají obvykle jednu slabiku. V písmu vypadají jako jeden hieroglyf. Jejich původ je jiný. Některé tedy pocházejí z typu činnosti (například Tao je hrnčíř), jiné - z názvů států, které tvořily základ moderní Číny (například Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu.

Po svatbě si žena často nepřebírá manželovo příjmení, ale opouští své dívčí jméno, nebo si bere své a manželovo dvojité příjmení. V psané podobě to vypadá takto: rodné příjmení + manželovo příjmení + vlastní jméno.

Například 李王梅丽. První znak, 李, je rodné jméno Li, druhý, 王, je příjmení jejího manžela, Wang, a poslední znaky jsou vlastní jméno, které v ruštině zní jako Meili (doslova „krásná švestka“).

Děti obvykle dědí příjmení svého manžela, ale ne nutně. Mohou být také zaznamenány v příjmení matky.

Nejběžnější čínská příjmení

Zajímavé je, že první dvě příjmení na seznamu (Li a Wang) nosí více než 350 milionů Číňanů.

Čínská jména – čínská jména

Příjmení a jméno v Číně se píší společně a přesně v tomto pořadí - nejprve příjmení, pak křestní jméno. To vše proto, že Číňané jsou velmi citliví ke svým předkům a vlastním kořenům. Ve starých kronikách se příjmení a jméno zapisovalo se spojovníkem, nikdy však odděleně.

Ještě před několika desítkami let by se dítě dalo nazvat nesourodým, dokonce ošklivým jménem, a to i pro Číňany. To bylo provedeno za účelem zastrašení zlých duchů. Budou si myslet, že rodina dítě nemá ráda a nebude ho obtěžovat. Bavíme se o jménech jako:

Tedan - železné vejce;
Goushen - zbytky krmiva pro psy;
Goudan - chybějící psí vejce.

Rodiče nazývali své děti tak děsivými jmény, že čínská vláda musela vydat samostatný příkaz, podle kterého by dítě nemělo dostat jméno s hieroglyfem:

smrt;
mrtvé tělo;
exkrementy;
zhýralost (milenka, svádění, držená žena);
prokletí;
hněv.

V dnešní době se vše změnilo. Ale na některých místech (hlavně na vesnicích) je tato tradice zachována v podobě domácích přezdívek nebo dětských jmen.

Jméno občanů Nebeské říše málokdy znamená předmět, jde především o epiteton. Populární čínská jména jsou nejčastěji dvouslabičná, tzn. skládají se ze dvou hieroglyfů.

Mezi mužskými a ženskými čínskými jmény nejsou žádné gramatické, pravopisné ani jiné rozdíly. Existuje rozdělení podle pohlaví, ale je založeno na významu.

Pro chlapce rodiče vyberou jméno, které symbolizuje:

bohatství;
fyzická převaha: síla, vysoká výška, rychlá reakce;
povahové vlastnosti: čestný, chytrý, pilný, ctící předky;
vysoké cíle: objevitel, vědec, vlastenec, příjemce velikosti;
příroda: ten, kdo uctívá řeku, vrchol hory, vítr, moře;
předci a kultovní předměty: řeka Jang-c'-ťiang, déšť (moře) staršího bratra, zlaté zrcadlo.

Název často odráží laskavou radu rodičů. Je známo, že když se Yue Fei, který se později stal generálem a národním hrdinou Číny, narodil, přistály na střeše jeho domu labutě. Bylo jich celé hejno. Chlapcova matka si přála, aby její syn letěl stejně daleko a vysoko. Bylo rozhodnuto pojmenovat novorozence Fairy, což v překladu znamená „let“.

Rodiče říkají dívce krásné, lichotivé jméno, což znamená něco krásného:
Drahé kameny: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
Květiny: ranní jasmín, duhová orchidej, malý lotos;
Povětrnostní jevy; malé svítání, podzimní měsíc, ranní barva mraku;
Intelektuální schopnosti: inteligentní, jasná moudrost, indigo;
Atraktivní vzhled: krásný a prosperující, okouzlující, půvabný;
Přírodní objekty: Pekingský les, vlaštovka, jarní květina, mrak.

Populární mužská čínská jména

Krásná čínská jména pro dívky

Ai - láska	Liling - krásný nefritový zvon
Venkan - očištěný	Mei - švestka
G - čistý	Ehuang - krása srpna
Jiao - nádhera	Shan - milost
Jing – hojnost	Nuying - květinka
Ju - chryzantéma	Řada - nabídka
Zhaohui - jasná moudrost	Ting - půvabný
Ki - krásný nefrit	Fenfang - vonný
Kiaolian - zkušený	Hualing - vřes
Qingzhao - porozumění	Shihong - svět je krásný
Xiaoli - ranní jasmín	Yun - mrak
Xiaofan - svítání	Yanling - les vlaštovek
Xu - sníh	Huizhong - moudrý a loajální

Změna jmen

V Nebeské říši byla po mnoho let tradice změny jména po dosažení určitého věku.

Při narození dostalo dítě oficiální jméno („ming“) a jméno dítěte („xiaom-ming“). Když šel do školy, jméno dítěte bylo nahrazeno jménem studenta - „xueming“. Po složení zkoušek dostal člověk jiné jméno - „guanming“, kterým byl oslovován při oslavách nebo významných svátcích. Zástupce šlechty má také přezdívku „hao“.

Většina jmen se v současné době v Číně nepoužívá. Studentské „xueming“ a oficiální „guanming“ jsou pryč. Stále se používají dětská jména a přezdívky.

Rysy dětských a školních jmen v Číně

Dětské (mléčné) jméno používají pouze blízcí příbuzní v rodinném kruhu. Na přání dají rodiče novorozenci kromě oficiálního křestního jména ještě jedno jméno. Ale to není nutné. Jméno Dairy je velmi podobné naší přezdívce mazlíčka.

Dříve, bezprostředně po narození dítěte, šel otec nebo jiný příbuzný k věštci, aby zjistil osud dítěte. To bylo běžné zejména ve venkovských oblastech. Pokud předpověděla, že dítě bude v budoucnu ohroženo něčím, například požárem, pak musela dát dítěti jméno spojené s vodou. Naopak, pokud byl osud předurčen bát se vody, dostalo dítě mléčné jméno spojené se zápalkami, ohněm nebo plamenem.

Někdy rodiče pojmenovali dítě jménem dítěte, které se často vyskytuje mezi mnichy. Sloužil mu jako talisman.

V dnešní době mléčné jméno zpravidla zdůrazňuje některé individuální rysy, vzhled dítěte, obsahuje rodičovská rozlučková slova nebo je prostě krásným poetickým slovem.

Nejkrásnější čínská dětská jména

Hun - duha;
Lee je malý drak;
Chunlin - jarní les;
Chunguang - jarní světlo;
Dun je štít válečníka.

Když dítě chodilo do školy, učitel (méně často rodiče) mu dal jméno jeho školy. To bylo používáno ve všech dokumentech po celý jeho školní život. Název nejčastěji odrážel intelektuální nebo fyzické schopnosti (nevýhody) žáka. Nyní se v ČLR název školy nepoužívá.

Čínské druhé jméno

Když Číňan dosáhne věku vhodného pro sňatek (20 let pro chlapce a 15–17 let pro dívky), dostane prostřední jméno („zi“), kterým ho přátelé, příbuzní a sousedé oslovují.

Změna jména je celý rituál. Chlápek si nasadí čepici, postaví se před otce a ten ho pojmenuje. Dcery si dají do vlasů sponku a pak je postup při změně jména stejný. Zajímavé je, že dívka si jméno mění nejčastěji při zásnubách.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založen na jménu daném při narození a doplňuje ho. Například druhé jméno velkého státníka Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obě jména se překládají jako „prospěšné“.

Někdy druhé jméno označuje pořadí narození dítěte v rodině. Chcete-li to provést, použijte hieroglyfy:

Bo - první;
Zhong je druhý;
Shu - třetí;
Ji je pro všechny ostatní děti.

Krásná čínská jména (prostřední jméno)

Bo Yan;
Mende;
Taibai;
Pengju;
Kunming;
Zhongni;
Zhongda;
Zhunzhi;
Xuande.

Přezdívka v Číně

Vzdělaní lidé, představitelé šlechty v Číně měli stále přezdívku hao. Mohli si vybrat sami. Toto jméno bylo používáno jako pseudonym a sestávalo ze tří, čtyř nebo více hieroglyfů. Nejčastěji vybírali vzácné hieroglyfy nebo jméno celého města (vesnice, kraje), kde se člověk narodil. Například přezdívka básníka Su Shi byla Dongpo Jiushi - název sídla, ve kterém žil v exilu.

Hao nijak neodrážel křestní ani druhé jméno. To je něco hluboce osobního. Přezdívka je mezi vědci a spisovateli velmi oblíbená.

Půjčování jmen z jiných jazyků

Moderní rodiče v ČLR, stejně jako v jakékoli jiné zemi, často nazývají své děti krásným, ale neobvyklým jménem pro kulturní tradici země. Základem je zkrácená forma cizího jména. Nejčastěji půjčovaná jména jsou:

Východní: Amber, Alibey, Mohammed;
Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
francouzsky: Olivia, Bruce;
slovansky: Nadin, Vera, Ivan;
Indián: Věřil, Opál, Uma;
italsky: Donna, Mia, Bianca;
Řecky: Angel, George, Selena;
Německy: Charles, Richard, William.

Pokud tedy náhodou potkáte Lee Gabriellu nebo Go Umu, nedivte se zvlášť.