Recenze a recenze knihy "Moje ryba bude žít" od Ruth Ozeki. Moje ryba bude žít

Ruth Ozeki

Pro Masako, teď a navždy

Část I

Starověký Buddha kdysi řekl:

Existující v čase, stojící na vrchol hory,

Existující v čase, pohybující se v hlubinách oceánu,

Existující v čase, osmiruký démon se třemi hlavami,

Existující v čase, zlatý šestnáctistopý Buddho,

Existující v čase, mnišská hůl nebo učitelská plácačka na mouchy,

Existující v čase, sloup nebo lucerna,

Existující v čase, jakýkoli Dick nebo Jane,

Existující v čase, celá země a nekonečné nebe.

Dógen Zenji. Stávající v čase (1)

Jmenuji se Nao a jsem dočasná bytost. Víte, co je to dočasná bytost? Když mi dáte chvilku, vysvětlím vám to.

Dočasná bytost je někdo, kdo existuje v čase: ty, já, kdokoli, kdo kdy žil nebo bude žít. Například teď sedím v kavárně francouzských pokojských v Akibahaře, ve Městě elektroniky, a poslouchám smutný francouzský šanson, který hraje někde ve vaší minulosti, která je zároveň mou současností. A myslím na tebe - jak se tam máš, někde v mé budoucnosti? A pokud toto čtete, pravděpodobně na mě také myslíte.

Myslíš na mě.

myslím na tebe.

kdo jsi a co teď děláš?

Možná visíš na zábradlí newyorského metra nebo se nasáváš horká koupel v Sunnyvale?

Opalovat se na pláži v Phuketu nebo si leštit nehty v pedikérském salonu v Abu Dhabi?

Jste žena nebo muž? Nebo někde uprostřed?

Možná vám vaše přítelkyně uvaří výbornou večeři, nebo možná jíte studené čínské nudle z kartonu?

Možná jsi schoulený do klubíčka a chráníš si záda před svou chrápající manželkou? Nebo čekáte, až váš milenec konečně vyjde z koupelny, aby se s vámi vášnivě pomiloval?

Máte auto? A ta dívka ti sedí na klíně? Možná vám voní čelo jako cedr a čerstvý mrazivý vzduch?

A pokud se rozhodneš, že to za to nestojí, hej, žádný problém, protože stejně nejsi ten, na koho čekám. Ale pokud se rozhodnete pokračovat, hádejte co? Jsi dočasné stvoření mého typu a společně vytvoříme kouzlo!

Fuj. Bylo to hloupé. Musí to být lepší, jinak si asi říkáte, jaká hloupá holka mohla něco takového napsat.

No, mohl bych.

Nao mohl.

Nao jsem já, Naoko Yasutani. Tohle je moje celé jméno, ale můžeš mi říkat Nao jako všichni ostatní. A pokud budeme pokračovat v komunikaci, musím vám o sobě říct více!...

Pravda, jen málo se zde změnilo. Ještě sedím ve francouzské maid cafe v Akibahaře ve Městě elektroniky a Edith Piaf spustila další smutný šanson a Babette mi právě přinesla kafe a už jsem si dal doušek. Babette je moje služebná a je také moje nový přítel a moje káva je Blue Mountain a piju ji černou, což je pro dospívající dívku neobvyklé, ale je to - jediný způsob pití dobrá káva, pokud ovšem máte alespoň trochu respektu k hořkým fazolím.

Stáhl jsem ponožku (2) a poškrábal jsem si ji pod kolenem.

Narovnal jsem záhyby sukně, aby ležely rovně.

Vlasy (má to po ramena) jsem si zastrčila za pravé ucho, kde mám pět dírek, ale teď si je skromně nechávám padat zpátky do obličeje, protože salariman otaku sedící u vedlejšího stolu na mě strašně zírá a já To hnusné, ale vtipné zároveň. Jsem v uniformě od střední škola, a z toho, jak se na mě dívá, je jasné, že má se školačkami docela fetiš, a pokud ano, tak proč skončil v kavárně francouzských pokojských? Ne, opravdu, je hloupý?

Ale odhady nejsou vždy správné. Všechno se mění, všechno je možné a kdo ví – třeba na něj také změním názor. Možná se v příští minutě neobratně nakloní mým směrem a řekne něco tak nečekaně krásného, ​​že ta vzedmutá něha smyje první dojem: mastné vlasy a nechutná pleť, a dokonce se odhodlám s ním promluvit a nakonec , pozve mě na nákup, a pokud mě přesvědčí, že je šíleně zamilovaný, půjdu s ním nákupní centrum a koupí mi pěkný malý cardigan nebo keytai nebo kabelku, ačkoli očividně nemá moc peněz. A pak asi půjdeme do nějakého klubu, popíjíme koktejly a skončíme v lavotelu (3) s obrovskou vířivkou, a až se vykoupeme, jakmile začnu relaxovat, odhalí své pravé barvy a svaž mě a na hlavu mi dej tašku zpod mého nového kardiganu a znásilni mě a o pár hodin později policie najde moje nahé tělo bez života s nepřirozeně zkroucenými končetinami na podlaze vedle zebří postele.

Nebo mě možná jen požádá, abych předstíral, že ho škrtím svými kalhotkami, zatímco bude cumlat z jejich okouzlujícího aroma.

Nebo se možná nic z toho nestane, leda v mé fantazii a ve vaší samozřejmě také - protože už jsem vám řekl, že spolu tvoříme kouzla, alespoň na chvíli. Nebo když v něm existujeme.

jsi ještě tady? Právě jsem si znovu přečetl, co jsem zde napsal o otaku salarimanovi, a chci se omluvit. Bylo to kýčovité. Ne moc dobrý způsob začít.

Nechci, abyste získali špatný dojem. Nejsem hloupý. Vím, že Edith Piaf se ve skutečnosti vůbec nejmenovala Piaf. A nejsem nadržená a nejsem hentai. Nejsem vůbec fanoušek hentai, takže pokud ano, prosím, odložte tuto knihu a nečtěte dál, ano? Budete zklamaní, jen ztratíte čas, protože tato kniha rozhodně ne intimní deník dívky s odchylkami, plné růžových snů a zvrácených fetišů. Vůbec to není to, co si myslíš, protože mým cílem je psát, než zemřu úžasný příběhživot mé stočtyřileté prababičky, buddhistické jeptišky.

Asi si říkáte, že jeptišky nejsou tak zajímavé, ale pak je moje prababička výjimkou a vůbec ne ve zvráceném smyslu. Jasně, asi je hodně zvrácených jeptišek... no, možná ne tolik, ale určitě je dost zvrácených kněží, zvrácených kněží - jsou všude... ale můj deník rozhodně není o nich a ne o jejich podivné zvyky.

Tento deník bude vyprávět životní příběh mé prababičky Yasutani Jiko. Byla to jeptiška a spisovatelka, " nová žena» éra Taisho. Byla také anarchistkou a feministkou a měla spoustu milenců, mužů i žen, ale nikdy se nepouštěla ​​do zvrácených záležitostí. Samozřejmě, že po cestě zmíním pár dat, ale vše, co napíšu, bude historicky přesné a mělo by ženám pomoci věřit v sebe sama a nebudou zde žádné hloupé kecy o gejšách. Takže pokud jste milovníkem jahod, zavřete prosím tuto knihu a darujte ji manželce nebo kolegyni - ušetříte si spoustu času a námahy.

Myslím, že je důležité mít v životě jasný cíl, co myslíš? Zvlášť když zbývá málo času. Protože pokud neexistuje jasný cíl, může vám dojít čas a ocitnete se velmi na parapetu vysoká budova, nebo v posteli s balíčkem prášků v rukou a myslí si: „Sakra! Všechno jsem zničil. Kdybych tak měl od začátku jasné cíle!“

Říkám vám to všechno, protože se tu ve skutečnosti nezůstanu dlouho, a vy o tom můžete vědět předem, abyste nedělali předčasné závěry. Závěry jsou trapné. Je to jako očekávání. Očekávání a předčasné závěry mohou pohřbít jakýkoli vztah. Takže se tímto směrem nepohybujme, ano?

Pravdou je, že velmi brzy ukončím svůj čas v čase, nebo bych možná neměl říkat „konec“, protože to zní, jako bych skutečně dosáhl svého cíle, složil zkoušku a zasloužím si jít dál; a fakta jsou tato: Právě mi bylo šestnáct a nedosáhl jsem absolutně ničeho. Nula. Nula. Zní to pateticky? Neudělal jsem to schválně. Jen chci být přesný. Možná jsem místo „absolvent“ měl říct, že skončím s časem. Letět mimo čas. Ukončete svou existenci. Počítám okamžiky.

Ruth koutkem oka zachytila ​​záblesk - záři odrazu sluneční světlo zablesklo zpod spletité masy hnědých řas vyvrhnutých oceánem při přílivu. Myslela si, že je to třpyt mrtvé medúzy, a málem prošla kolem. V poslední době Břeh byl doslova plný medúz - monstrózní šarlatové, hořící stvoření, jako rány na pobřežním písku.

Ale něco ji přimělo zastavit. Sklonila se, špičkou tenisky rozvířila hromadu mořských řas a šťouchla do ní klackem. Rozpletením hadících se stonků dokázala...

Moje ryba bude žít Ruth Ozeki

(zatím bez hodnocení)

Název: Moje ryba bude žít

O knize „Moje ryba bude žít“ od Ruth Ozeki

Pokud máte rádi japonskou chuť a atmosféru země vycházející slunce, přečtěte si úžasný román „Moje ryba bude žít“. Vytvořila ho Ruth Ozeki, Američanka japonského původu, velmi zajímavá a všestranná osoba. Tato kniha je originální kombinací filozofie a buddhismu, reality a fantazie. Román je naplněn jemnou ironií, ale zároveň je velmi hluboký a zajímavý. Děj se soustředí na vztah mezi spisovatelem a čtenářem, diskuse o lidskosti a schopnosti empatie.

Jedinečnou vlastností románu „Moje ryba bude žít“ je jeho nenapodobitelná atmosféra. Při jejím čtení uvidíte na vlastní oči divoký ostrov Ruth a navštívíte Naočin malý byt. Hrdinů je zde málo, ale každý z nich je originální a neskutečně zajímavý. Ruth Ozeki, mistrně hrající na kontrasty, odhaluje každou postavu.

V knize se zázračně prolíná teorie o pluralitě světů, kvantová fyzika a obyčejná magie. Zároveň je „Moje ryba bude žít“ jednoduchý a přístupný román. Abyste to pochopili a ocenili, nemusíte být zkušeným fyzikem nebo sofistikovaným filozofem. Pokud vás zajímá život ve všech jeho projevech, toto dílo vás rozhodně osloví.

Nutno podotknout, že Ruth Ozeki ve svém románu dává čtenářům nejen podněty k zamyšlení, ale mluví i o tom, jak přežít v kruté moderní svět. Co dělat, když jste v zoufalství a ztratili jste smysl života? Jak znovu najít sílu bojovat s okolnostmi? To se dozvíte přečtením románu.

Jeden z hlavních dějové linie je příběh dívky jménem Naoko, která mysticky zachránil ji cizinec, který objevil její deník. Kniha je přitom nejen dojemná, ale i velmi nevšední. Ostatně je postaven na konceptu za-zenu, podle kterého je každý člověk, každá věc vším a ničím zároveň. Ryba, která nese jméno „Tady a teď“, musí žít. A hledání domova rozhodně povede k úspěchu, protože se nachází všude najednou...

Jen ten, kdo četl a přemýšlel o tom, může pochopit krásu románu „Moje ryba bude žít“. Není divu, že za toto dílo dostal autor ocenění. Yasnaya Polyana" Chytne vás a nepustí, bez ohledu na to, kolik času po přečtení uplyne. Vypráví nejen o zen buddhismu, ale také o historii, psychologii, geografii, filozofii, náboženství, válce a jejích důsledcích. Tak prostorný a neobvyklý román zaslouží nejvíc pozorčtenáři.

Na našem webu o knihách si můžete stáhnout stránky zdarma bez registrace nebo číst online kniha Moje ryba bude žít od Ruth Ozeki ve formátech epub, fb2, txt, rtf, pdf pro iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne spoustu příjemných chvil a opravdové potěšení ze čtení. Nakoupit plnou verzi můžete od našeho partnera. Také zde najdete nejnovější zprávy z literární svět, naučte se biografii svých oblíbených autorů. Pro začínající spisovatele je zde samostatná sekce s užitečné tipy a doporučení, zajímavé články, díky kterému si můžete sami vyzkoušet literární řemesla.

Citace z knihy Ruth Ozeki "Moje ryba bude žít"

Věřím, že hluboko uvnitř jsou lidé násilní a mají radost z toho, že si navzájem ubližují. V tom se s Jiko neshodneme. Říká, že podle buddhistické filozofie je můj pohled iluzí a že ze své podstaty jsme zpočátku laskaví a dobří, ale upřímně si myslím, že je tady přehnaně optimistická. Znám pár lidí, jako je Reiko, kteří jsou skutečně zlí, a mnoho velkých myslí západní filozofie mě v tom podporuje. Ale přesto jsem rád, že starý Jiko věří v naši původní dobrotu, dává mi to naději, i když tomu sám nevěřím. Možná budu moci - jednou.

Je to stejný pocit, když vám v žaludku zemře studená ryba. Snažíte se na to zapomenout, ale jakmile zapomenete, ryba se vám opět začne třepetat pod srdcem a připomene vám, že se stalo něco úplně hrozného.

„Žádné prášky nejsou potřeba. Je Japonka."

Co si myslela, když trávila drahocenné hodiny nad příběhem někoho jiného?

Pokud jste si někdy vedli deník, víte, že problém s psaním o minulosti se skrývá v přítomnosti: i když píšete velmi rychle, stejně jste tehdy uvízli a nikdy nedržíte krok s tím, co se děje teď, což znamená, že nyní je odsouzen k zániku. Beznadějně, opravdu.

A když jsem tento smutek znásobil miliony lidí, kteří sedí ve svých osamělých pokojíčcích a zuřivě píší a zveřejňují své osamělé stránky, které stejně nikdo nemá čas číst, protože všichni píší a zveřejňují, tak mi to zlomilo srdce .

Jeho teorie, založená na tom, co nazývá univerzální vlnová funkce, říká, že kvantová mechanika neexistuje pouze na subatomární úrovni. Existuje pro všechno, pro atomy i pro kočky. Všechno, celý vesmír, funguje na kvantové mechanice. A tady začíná to pravé přepadení. Pokud existuje svět mrtvých kočka a svět živé kočky, to platí i pro pozorovatele, protože pozorovatel existuje i uvnitř kvantového systému. Stát stranou nebude fungovat, takže i vy jste rozděleni jako améba. Takže teď jste vy, kteří pozorují mrtvou kočku, a další vy, kteří pozorují živou kočku. Kočka byla jedna, stala se vícenásobnou. Pozorovatel byl jeden, stal se vícenásobným. Nemůžete komunikovat nebo komunikovat jakýmkoli způsobem s ostatními vámi, nebo dokonce vědět o svých jiných existencích v jiných světech, protože si nemůžete vzpomenout...

Spinoza píše: „Svobodný člověk, tedy žijící pouze podle diktátu rozumu, není veden strachem ze smrti, ale usiluje o dobro přímo, to znamená, že se snaží jednat, žít, udržovat svou existenci na základě o honbu za vlastním prospěchem. Proto nemyslí na nic tak málo jako na smrt a jeho moudrost je myslet na život."

Jestli je něco, co jsem se v životě naučil, je to, že se dá zvyknout na všechno, od kluka ze střední třídy v kalifornském Sunnyvale až po kluka bez práce v Tokiu.

Ale pokud se rozhodnete pokračovat, hádejte co? Jsi dočasné stvoření mého typu a společně vytvoříme kouzlo!

Ruth Ozeki

Moje ryba bude žít

Pro Masako, teď a navždy

Starověký Buddha kdysi řekl:

Existující v čase, stojící na vrcholu hory,

Existující v čase, pohybující se v hlubinách oceánu,

Existující v čase, osmiruký démon se třemi hlavami,

Existující v čase, zlatý šestnáctistopý Buddho,

Existující v čase, mnišská hůl nebo učitelská plácačka na mouchy,

Existující v čase, sloup nebo lucerna,

Existující v čase, jakýkoli Dick nebo Jane,

Existující v čase, celá země a nekonečné nebe.

Jmenuji se Nao a jsem dočasná bytost. Víte, co je to dočasná bytost? Když mi dáte chvilku, vysvětlím vám to.

Dočasná bytost je někdo, kdo existuje v čase: ty, já, kdokoli, kdo kdy žil nebo bude žít. Například teď sedím v kavárně francouzských pokojských v Akibahaře, ve Městě elektroniky, a poslouchám smutný francouzský šanson, který hraje někde ve vaší minulosti, která je zároveň mou současností. A myslím na tebe - jak se tam máš, někde v mé budoucnosti? A pokud toto čtete, pravděpodobně na mě také myslíte.

Myslíš na mě.

myslím na tebe.

kdo jsi a co teď děláš?

Možná visíš na zábradlí v newyorském metru nebo se máčíš ve vířivce v Sunnyvale?

Opalovat se na pláži v Phuketu nebo si leštit nehty v pedikérském salonu v Abu Dhabi?

Jste žena nebo muž? Nebo někde uprostřed?

Možná vám vaše přítelkyně uvaří výbornou večeři, nebo možná jíte studené čínské nudle z kartonu?

Možná jsi schoulený do klubíčka a chráníš si záda před svou chrápající manželkou? Nebo čekáte, až váš milenec konečně vyjde z koupelny, aby se s vámi vášnivě pomiloval?

Máte auto? A ta dívka ti sedí na klíně? Možná vám voní čelo jako cedr a čerstvý mrazivý vzduch?

A pokud se rozhodneš, že to za to nestojí, hej, žádný problém, protože stejně nejsi ten, na koho čekám. Ale pokud se rozhodnete pokračovat, hádejte co? Jsi dočasné stvoření mého typu a společně vytvoříme kouzlo!

Fuj. Bylo to hloupé. Musí to být lepší, jinak si asi říkáte, jaká hloupá holka mohla něco takového napsat.

No, mohl bych.

Nao mohl.

Nao jsem já, Naoko Yasutani. To je moje celé jméno, ale můžeš mi říkat Nao jako všichni ostatní. A pokud budeme pokračovat v komunikaci, musím vám o sobě říct více!...

Pravda, jen málo se zde změnilo. Ještě sedím ve francouzské maid cafe v Akibahaře ve Městě elektroniky a Edith Piaf spustila další smutný šanson a Babette mi právě přinesla kafe a už jsem si dal doušek. Babette je moje pokojská a je to také moje nová kamarádka a moje káva je Blue Mountain a piju ji černou, což je u dospívající dívky neobvyklé, ale je to jediný způsob, jak pít dobrou kávu, pokud ovšem nemáte existuje alespoň trochu úcty k hořkým fazolím.

Stáhl jsem si ponožku a poškrábal si ji pod kolenem.

Narovnal jsem záhyby sukně, aby ležely rovně.

Vlasy (má to po ramena) jsem si zastrčila za pravé ucho, kde mám pět dírek, ale teď si je skromně nechávám padat zpátky na obličej, protože salariman otaku sedící u vedlejšího stolu na mě strašně zírá a já To hnusné, ale vtipné zároveň. Jsem ve své středoškolské uniformě a podle toho, jak se na mě dívá, je jasné, že má na školačky docela fetiš, a pokud ano, proč je ve francouzské kavárně? Ne, opravdu, je hloupý?

Ale odhady nejsou vždy správné. Všechno se mění, všechno je možné a kdo ví – třeba na něj také změním názor. Možná se v příští minutě neobratně nakloní mým směrem a řekne něco tak nečekaně krásného, ​​že ta vzedmutá něha smyje první dojem: mastné vlasy a nechutná pleť, a dokonce se odhodlám s ním promluvit a nakonec , pozve mě na nákup, a pokud mě přesvědčí, že je šíleně zamilovaný, půjdu s ním do nákupního centra a on mi koupí pěkný malý cardigan, nebo keytai, nebo kabelku, i když evidentně nemá moc peněz. A pak asi půjdeme do nějakého klubu, popíjíme koktejly a skončíme v lavotelu s obrovskou vířivkou a poté, co se vykoupeme, jakmile začnu relaxovat, odhalí své pravé barvy a sváže mě a dej mi na hlavu tašku zpod mého nového kardiganu a znásilni mě a o pár hodin později policie najde moje nahé tělo bez života s nepřirozeně zkroucenými končetinami na podlaze vedle zebří postele.

FOTOGRAFIE Getty Images

Japonec-Američan Ruth Ozeki je buddhistický kněz a lingvista. Román „Moje ryba bude žít“ je prvním dílem zahraničního autora v r cizí jazyk, přijato literární cena v Rusku („Yasnaya Polyana“, 2015).

psychologie:

Jak jsou takové věci ve vás distribuovány? různé role a životní styl - filolog, spisovatel a kněz? V čem si překážejí a v čem si pomáhají?

Myslím, že je to otázka taxonomie, druh označování. Pokusím se vysvětlit. Moje matka je Japonka a můj otec je bílý Američan, takže jsem vyrostl ve smíšené rase. Až donedávna bylo označení pro lidi jako já slovo poloviční, míšenec, v japonštině - „haafu“. Toto označení se stalo základem mé sebeidentifikace a když jsem byl malý, snažil jsem se pochopit, která polovina ze mě je Japonka a která polovina Američanka. Možná existuje čára, která mě rozděluje napůl? A jak to jde - vertikálně? Horizontálně? šikmo?

A k čemu jsi přišel?

R.O.:

Prvních pár desítek let svého života jsem měl pocit, že americká a japonská polovina se k sobě nehodí a vzájemně si překážejí, ale jak jsem stárl, začal jsem se cítit celistvější. lidská podstata a teď už není žádný konflikt. Jsem jen já, ani Japonec, ani Američan, ani tady ani tam, ani jedno, ani druhé.

Myslím, že to lze přičíst mým různorodým aktivitám a zájmům. Nenazýval bych se filologem (ačkoli filologie je samozřejmě mým koníčkem), ale skutečně – v dobrém i zlém – se zdá, že jsem zároveň knězem i spisovatelem a oba spolu existují v relativní harmonii. . Jsou vyjádřením toho, kdo jsem a co miluji, a celkově si navzájem pomáhají. Cvičení zenové meditace mě činí pozornějším a trpělivějším. Psaní mi pomáhá více se zapojit do světských záležitostí.

Když píšu, píšu. Když sedím v zazenu, sedím v zazenu. Obecně platí, že jedna činnost neruší druhou, i když musím přiznat, že se čas od času přistihnu, že pracuji na románu uprostřed meditace.

Která z vašich hrdinek je vám osobně bližší - 16letá vyděděná školačka nebo 104letá buddhistická jeptiška, feministka, kterou byla v minulosti, nebo spisovatelka Ruth? Co od každého z nich získáte?

R.O.:

Zdá se mi, že všechny postavy, které se v našich románech tak či onak objevují, mají původ v samotném spisovateli, i když je nelze nazvat životopisnými. To znamená, když se nad tím zamyslíte, odkud by se jinde vzali? Často si vzpomínám na citát od Dickense z Vánoční koledy: „Když se trávení trochu pokazí, už se jim nedá věřit. Možná vůbec nejsi ty, ale nestrávený kus hovězího masa nebo kapka hořčice navíc, nebo plátek sýra nebo nedovařená brambora!...“ Zdá se mi, že kterákoli z mých postav by mohla být jen drobek nebo kus nějakého nedostatečně stráveného problému nebo nevyřešené neurózy, který se náhle objevil na stránce knihy jako postava.

Obecně mám ve výsledku blízko ke každé své postavě. Všechny jsem já, většinou popř v menší míře. Stejně jako Ruth jsem poněkud nepřítomná spisovatelka, majitelka koček, vdaná úžasný člověk jménem Oliver. Stejně jako Nao, 16letá vyděděná školačka, i já jsem byla kdysi zmatená, existenciální puberťačka, která milovala psaní a byla zcela pohlcena svým osobním dramatem. Jako stará Jiko, buddhistická jeptiška, jsem byla (a jsem) buddhistka a feministka a určitě doufám, že jednoho dne dosáhnu věku 104 let!

Jakou jinou roli v tomto světě byste chtěli žít?

R.O.:

Před nedávnem jsem začal učit kurz dovednosti psaní na Smith College, mé alma mater, a je to učitelská role, která mě velmi baví. Takže právě teď jsem velmi spokojený se všemi svými rolemi a aktivitami! A pokud si vyberu roli pro svůj další život, vybral bych si být hudebníkem a skladatelem. A vždycky jsem se moc chtěla starat o slony ve sloní školce.

Bylo vaším úkolem oživit japonskou samičku? zpovědní román jaký je žánr?

R.O.:

Když píšu, velmi se snažím nedávat si příliš mnoho cílů, protože, jak ukazuje praxe, cíle překážejí a ucpávají tok děje myšlenkami a osobními názory autora. Takže ne, žádné takové cíle jsem neměl. můj jediný účelŠlo o to vyprávět příběh co nejupřímnějším způsobem, což znamenalo nelhát o postavách a vůbec se jim plést do cesty.

Váš román je věnován akutním problémům: infantilnosti dospělých, krutosti dětí, nedostatku hlubokých vazeb mezi lidmi, strachu ze smrti a strachu o život, lidské lhostejnosti k živému světu, násilí státní systém. Která z nich je pro vás nejpalčivější a která z nich podle vás nejvíce zarezonuje v srdcích čtenářů?

R.O.:

Všechny. Všechny. Všechny. Doufám, že všichni odejdeme s pocitem hlubokého spojení se všemi těmito naléhavými problémy.

Je pro vás víra skutečně řešením těchto problémů?

R.O.:

No, předpokládám, že záleží na tom, co se myslí vírou. Sebevědomí? Víra v naši lidskost a společné rysy lidské hodnoty? Víra v nějakého vnějšího Boha nebo bohy? Víra v život jako takový? Opravdu věřím v život jako takový, ve spojení, které spojuje všechny bytosti, ale to je příliš abstraktní na to, aby se to dalo aplikovat v praxi a rozhodně to nemůže být řešení. Pokud bych tedy měl zvolit jediné, univerzální řešení našich problémů, myslím, že místo něčeho tak abstraktního, jako je „víra“, bych zvolil něco praktičtějšího, jako je Zlaté pravidlo, které lze vyjádřit jak kladnou, tak zápornou formou: "Dělej druhým to, co chceš, aby oni činili tobě," nebo: "Nedělej druhým to, co nechceš, aby oni činili tobě." Toto je jedno pravidlo, které v té či oné podobě existuje téměř v každém náboženství nebo etické tradici a zdá se mi, že se vztahuje na většinu problémů, které zmiňujete.

Ve vaší knize je volání o pomoc: „Prosím, naučte mě jednoduchý americký způsob, jak milovat svůj život, abych už nikdy nemusel myslet na sebevraždu. Chci pro svou dceru najít smysl života.“ Podařilo se vám najít smysl života a naučit se ho milovat?

R.O.:

Otec, který říká, že je to Japonec. Je to muž, který obdivuje Ameriku, a tady píše americkému psychologovi, takže jeho volání o pomoc – upřímné a zoufalé – je stále jakýmsi ironickým komentářem americké tendence vše zjednodušovat. Mám pocit, že Američané neustále hledají ty nejjednodušší odpovědi na nejvíce těžké otázky, i takové, jako je například o smyslu života. Mám podezření, že takové zjednodušení není pro Rusy typické. Mám podezření, že Rusové jsou velmi citliví na složité nuance, ale možná je to také přílišné zjednodušení. Jednoduché odpovědi jsou velmi lákavé, ale často naivní a s realitou nemají mnoho společného. Takže ne, nemyslím si, že jsem našel smysl života – ani nevím, jestli je to vůbec možné –, ale učím se přijímat nejistotu tohoto nevědomí a místo toho milovat samotné tajemství.

Vedeš si deník?

R.O.:

Ano, několik! Mám knižní deník a ten používám nejčastěji. V něm píšu o tom, jak píšu. Vkládám tam nové nápady a diskutuji o nich. kladu otázky. Lámu si hlavu nad vzniklými problémy a dávám si domácí úkol. Zapisuji si počet slov a stránek napsaných za den. Stěžuji si, vylévám si zoufalství nebo radost. Můj pracovní deník je můj nejlepší přítel, protože se nikdy nenudí a neomrzí mě poslouchat a je tu vždy, když si chci promluvit. V jiném deníku, o kterém píšu osobní věci. Toto je místo, kde mohu „nahlas přemýšlet“ o problémech, které mě trápí. No, například, někdy poté, co jsem byl na cestách nebo jsem byl velmi zaneprázdněn, začnu pociťovat nějakou vnitřní poruchu. Může to mít pocit, jako bych se vzdaloval sám sobě, a když se to stane, otočím se do svého deníku a píšu o tomto pocitu nevyrovnanosti, o tom, co se děje v mém životě, co by mohlo tyto pocity způsobit. Pero mi slouží k poškrábání povrchu vědomí a vydolování pocitů, které leží v hlubinách. Nějak to pomáhá zbavit se pocitu neklidu. Dochází dokonce k jakési katarzi. Když jsem byla 16letá školačka, trpěla jsem depresemi a v jednu chvíli to začalo být natolik vážné, že jsem musela do nemocnice. Uzdravil jsem se a naučil se vyrovnat se svými „náladami“. Zpočátku se mi to moc nedařilo: alkohol a tabák jako léky samozřejmě nebyly moc chytré a efekt se stěží dal nazvat trvalým. Pak jsem zjistil, že zenová meditace mi poskytla nástroje k procházení složitými afektivními stavy, takže jsem se již nemusel spoléhat na látky, které mění náladu a mysl. Psaní je příležitostí pro analytickou, racionální část mého vědomí najít přístup k osobním, psychické problémy. V kombinaci se somatickými meditačními praktikami to někdy poskytuje určitý druh vhledu, který je velmi užitečný a může vést k zásadním změnám.

R.O.:

Vlastně, stejně jako hrdinka knihy, mám spoustu ryb, které jakoby žijí mezi mými žebry a plavou tam a zpět mezi mým břichem a srdcem. Některé z nich jsou zřetelně menší, jako potěr. Ostatní – zdá se, že – jsou obrovské, jako velryby, a nebezpečné, jako žraloci. Jak je zvládnout, jak jim udělat radost? Myslím, že prvním krokem je prostě své ryby poznat, lépe je poznat. Všechny tyto těžké afektivní stavy – strach, zoufalství, úzkost, smutek – mají fyziologické příznaky a je důležité umět tyto příznaky rozpoznat. Je důležité naučit se chápat, jak tyto pocity pociťujeme a kde přesně je v našem těle cítíme. Ale my to zpravidla děláme přesně naopak. Protože jsou tyto vjemy nepříjemné, obvykle se je snažíme potlačit, ignorovat je nebo je vůbec necítit. Ale myslím, že je důležité místo toho cítit své pocity, pochopit, v jakém okamžiku začnou bít a hltat vzduch, a pak se o ně postarat.

První věc, kterou udělám, když si všimnu, že jsou mé pocity rozrušené, je prostě se zastavit a dát si krátkou pauzu od všeho, co dělám. Zavřu oči, párkrát se zhluboka nadechnu a při výdechu uvolním ramena, břicho a obličej. Pokud stojím, snažím se cítit půdu pod nohama. Když sedím, cítím pod sebou tlak židle. Pak soustředím pozornost v sobě, klidně dýchám a dovoluji svému vědomí, aby se jen lehce dotýkalo nádechů a výdechů a zvuků, které kolem sebe slyším. Po pár minutách jako by se ve mně rozbouřené vody uklidnily a ryby už nebojovaly. A když se ryby konečně uklidní, můžu se zase věnovat své práci

V zenu nazýváme tyto chvíle ticha a zamyšlení „krok zpět“, skvělé je, že to můžete udělat kdekoli. Tedy, pokud zrovna neřídíte. Pokud řídíte, můžete stále relaxovat a dýchat, ale je lepší nezavírat oči.

Překlad Ekaterina Ilyina.

Starověký Buddha kdysi řekl:

Existující v čase, stojící na vrcholu hory,

Existující v čase, pohybující se v hlubinách oceánu,

Existující v čase, osmiruký démon se třemi hlavami,

Existující v čase, zlatý šestnáctistopý Buddho,

Existující v čase, mnišská hůl nebo učitelská plácačka na mouchy,

Existující v čase, sloup nebo lucerna,

Existující v čase, jakýkoli Dick nebo Jane,

Existující v čase, celá země a nekonečné nebe.

Jmenuji se Nao a jsem dočasná bytost. Víte, co je to dočasná bytost? Když mi dáte chvilku, vysvětlím vám to.

Dočasná bytost je někdo, kdo existuje v čase: ty, já, kdokoli, kdo kdy žil nebo bude žít. Například teď sedím ve francouzské kavárně v Akibahaře, ve Městě elektroniky, a poslouchám smutný francouzský šanson, který hraje někde ve vaší minulosti, která je zároveň mou současností. A myslím na tebe - jak se tam máš, někde v mé budoucnosti? A pokud toto čtete, pravděpodobně na mě také myslíte.

Myslíš na mě.

myslím na tebe.

kdo jsi a co teď děláš?

Možná visíš na zábradlí v newyorském metru nebo se máčíš ve vířivce v Sunnyvale?

Opalovat se na pláži v Phuketu nebo si leštit nehty v pedikérském salonu v Abu Dhabi?

Jste žena nebo muž? Nebo někde uprostřed?

Možná vám vaše přítelkyně uvaří výbornou večeři, nebo možná jíte studené čínské nudle z kartonu?

Možná jsi schoulený do klubíčka a chráníš si záda před svou chrápající manželkou? Nebo čekáte, až váš milenec konečně vyjde z koupelny, aby se s vámi vášnivě pomiloval?

Máte auto? A ta dívka ti sedí na klíně? Možná vám voní čelo jako cedr a čerstvý mrazivý vzduch?

A pokud se rozhodneš, že to nemá cenu, hej, žádný problém, protože stejně nejsi ten, na koho čekám. Ale pokud se rozhodnete pokračovat, hádejte co? Jsi dočasné stvoření mého typu a společně vytvoříme kouzlo!

Fuj. Bylo to hloupé. Musí to být lepší, jinak si asi říkáte, jaká hloupá holka mohla něco takového napsat.

No, mohl bych.

Nao mohl.

Nao jsem já, Naoko Yasutani. To je moje celé jméno, ale můžeš mi říkat Nao jako všichni ostatní. A pokud budeme pokračovat v komunikaci, musím vám o sobě říct více!...

Pravda, jen málo se zde změnilo. Ještě sedím ve francouzské maid cafe v Akibahaře ve Městě elektroniky a Edith Piaf spustila další smutný šanson a Babette mi právě přinesla kafe a už jsem si dal doušek. Babette je moje pokojská a je to také moje nová kamarádka a moje káva je Blue Mountain a piju ji černou, což je u dospívající dívky neobvyklé, ale je to jediný způsob, jak pít dobrou kávu, pokud ovšem nemáte existuje alespoň trochu úcty k hořkým fazolím.

Stáhl jsem si ponožku a poškrábal si ji pod kolenem.

Narovnal jsem záhyby sukně, aby ležely rovně.

Vlasy (má to po ramena) jsem si zastrčila za pravé ucho, kde mám pět dírek, ale teď si je skromně nechávám padat zpátky na obličej, protože salariman otaku sedící u vedlejšího stolu na mě strašně zírá a já To hnusné, ale vtipné zároveň. Jsem ve své středoškolské uniformě a podle toho, jak se na mě dívá, je jasné, že má na školačky docela fetiš, a pokud ano, proč je ve francouzské kavárně? Ne, opravdu, je hloupý?

Ale odhady nejsou vždy správné. Všechno se mění, všechno je možné a kdo ví – třeba na něj také změním názor. Možná se v příští minutě neobratně nakloní mým směrem a řekne něco tak nečekaně krásného, ​​že ta vzedmutá něha smyje první dojem: mastné vlasy a nechutná pleť, a dokonce se odhodlám s ním promluvit a nakonec , pozve mě na nákup, a pokud mě přesvědčí, že je šíleně zamilovaný, půjdu s ním do nákupního centra a on mi koupí pěkný malý cardigan, nebo keytai, nebo kabelku, i když evidentně nemá moc peněz. A pak asi půjdeme do nějakého klubu, popíjíme koktejly a skončíme v lavotelu s obrovskou vířivkou a poté, co se vykoupeme, jakmile začnu relaxovat, odhalí své pravé barvy a sváže mě a dej mi na hlavu tašku zpod mého nového kardiganu a znásilni mě a o pár hodin později policie najde moje nahé tělo bez života s nepřirozeně zkroucenými končetinami na podlaze vedle zebří postele.

Nebo mě možná jen požádá, abych předstíral, že ho škrtím svými kalhotkami, zatímco bude cumlat z jejich okouzlujícího aroma.

Nebo se možná nic z toho nestane, leda v mé fantazii a ve vaší samozřejmě také - protože už jsem vám řekl, že spolu tvoříme kouzla, alespoň na chvíli. Nebo když v něm existujeme.

jsi ještě tady? Právě jsem si znovu přečetl, co jsem zde napsal o otaku salarimanovi, a chci se omluvit. Bylo to kýčovité. Není to dobrý způsob, jak začít.

Nechci, abyste získali špatný dojem. Nejsem hloupý. Vím, že Edith Piaf se ve skutečnosti vůbec nejmenovala Piaf. A nejsem nadržená a nejsem hentai. Nejsem vůbec fanoušek hentai, takže pokud ano, prosím, odložte tuto knihu a nečtěte dál, ano? Budete zklamáni, jen ztratíte čas, protože tato kniha rozhodně není intimním deníkem dívky s odchylkami, naplněným růžovými sny a zvrácenými fetišemi. Není to vůbec tak, jak si myslíte, protože mým cílem je sepsat před smrtí úžasný životní příběh mé sto čtyři let staré prababičky, buddhistické jeptišky.

Asi si říkáte, že jeptišky nejsou až tak zajímavé, ale pak je moje prababička výjimkou, a už vůbec ne ve zvráceném smyslu. Jasně, asi je hodně zvrácených jeptišek... no, možná ne tolik, ale určitě je dost zvrácených kněží, zvrácených kněží - jsou všude... ale můj deník rozhodně není o nich a ne o jejich podivné zvyky.

Tento deník bude vyprávět životní příběh mé prababičky Yasutani Jiko. Byla to jeptiška a spisovatelka, „nová žena“ éry Taisho. Byla také anarchistkou a feministkou a měla spoustu milenců, mužů i žen, ale nikdy se nepouštěla ​​do zvrácených záležitostí. Samozřejmě, že po cestě zmíním pár dat, ale vše, co napíšu, bude historicky přesné a mělo by ženám pomoci věřit v sebe sama a nebudou zde žádné hloupé kecy o gejšách. Takže pokud jste milovníkem jahod, zavřete prosím tuto knihu a darujte ji manželce nebo kolegyni - ušetříte si spoustu času a námahy.