Vietnamská ženská jména a příjmení. Mužská vietnamská jména a významy - výběr nejlepšího jména pro chlapce

Vietnamci (Viets) tvoří 88 % obyvatel Vietnamu, kde žije 83 milionů lidí. Jejich vlastní jméno viet. Existuje další jméno - hod, odvozené z čínštiny ťing, což znamená „metropolitní“, „městský“. Vietnamci mluví vietnamsky, která patří do austroasijské jazykové rodiny.

Moderní vietnamský antroponymický systém je obvykle trojí: první slovo je příjmení, poslední je křestní jméno a druhé je takzvané pomocné, přechodné jméno, například: Nguyen Van Huyen, Le Van Hao. Často jsou ale jména dvoudílná, skládající se například pouze z příjmení a křestního jména Mac Duong.

Počet vietnamských příjmení, tzn. jmen předávaných dědičností z otce na děti dosahuje 300. V deltě řeky. V červené jich není více než 200 Nejčastějším příjmením je Nguyen (více než 50 % rodin); druhé místo z hlediska výskytu patří příjmení Le, následují příjmení jako např Chan, Fam, Hoang, Ngo, Tao atd. Když vznikla příjmení, která z nich jsou čistě vietnamská a která byla vypůjčená - to jsou otázky, na kterých zatím mezi vědci nepanuje shoda. Až na výjimky ztratila moderní vietnamská příjmení etymologický význam. Počet příjmení je velmi omezený, ale jména jsou extrémně početná a různorodá.

Výběr jména u Vietnamců je zcela svobodný a libovolný, ale přesto existují pravidla, která rodičům velmi usnadňují tak důležitou a zodpovědnou záležitost, jako je pojmenování dítěte. Obvykle dívky dostávají jména, která znamenají jména různých květin, rostlin, látek, drahých kamenů, stejně jako zvířat, ptáků atd., Například: Vařit"chryzantéma", Tao"broskev", Lua"hedvábí", Lieu"vrba", Čaj"perlorodka" Půjčka"fénix". Mužská jména jsou nejčastěji vyjádřením abstraktních, abstraktních pojmů, kladných lidských vlastností, ale i názvů částí světa, ročních období apod., např.: Tak"ctnostný", Khiem"skromný", Xuan"jaro", Čt"podzim". Často je pojmenováno první dítě v rodině Ka"senior" a poslední - Ut"mladší". V některých jižních oblastech Vietnamu jsou děti pojmenovány podle pořadí, ve kterém se objevily v rodině: Ka"první", Ahoj"druhý", Ba"třetí" atd.

Jména Vietnamců mohou být spojena s toponymy: s místem narození - Kuen(název oblasti poblíž Hanoje), Khoa(Moskva), s místem narození jednoho z rodičů nebo místem, kde se seznámili - thajština(Thajské město Nguyen); jméno může například odrážet konkrétní rodinnou událost Upejpavý"sirotek" (tj. dítě se narodilo po smrti otce), povolání rodičů - květen"krejčí", nářadí - Tiang"dláto", "dláto", Bao"letadlo" atd.

Pokud je rodina velká, mohou jména dětí tvořit celou frázi. Například v rodině jsou děti se jmény: Viet, Nás, Anh, Hung, Tien, Kong, PROTI, Dej mi. A tato jména vyslovovaná v tomto pořadí znamenají: "Hrdinský Vietnam vyhraje velké vítězství." Dávat novorozencům jména jako Gao"rýže", Nový"voda", Nya"dům", Duong„pole“, rodiče snili o tom, že jejich děti budou mít vždy bohatství a jejich život bude lepší.

Před srpnovou revolucí 1945 v rodině, kde děti často byly nemocné nebo umíraly, se pověrčiví rodiče neodvážili vybrat jim krásná jména, ale dávali jim jen jako např. Tento"žába", Zyun"červ", Theo"jizva". V myslích Vietnamců si „zlí duchové“ dětí s takovými jmény nevšímají a nechají je na pokoji.

Mezi jménem a příjmením se obvykle nachází tzv. mezilehlé neboli pomocné jméno. To je běžné u ženských jmen. Toto, A Wang- v mužských jménech. Komponent Toto bývalo součástí téměř všech ženských jmen. U mužských jmen je výběr „pomocných“ jmen širší: jako „mezilehlá“ jména existují např. Ngoc"jaspis", "nefrit", Huu"přítel", "správně", Zástavní právo"unie" Xuan„jaro“ atd. Obecně platí, že „pomocný“ název není stálý a neobejdete se bez něj. Například pokud osoba jmenovaná Nguyen Van An následně se mu tato kombinace nelíbí, může si vzít jiné „pomocné“ jméno: buď Min nebo Xuan, tj. Nguyen Minh An, Nguyen Xuan An, nebo zcela opustit „pomocné“ jméno a jednoduše napsat své jméno Nguyen An. "Pomocné" jméno se objevilo mnohem později než příjmení. Dlouhá historická éra dala jména skládající se pouze z příjmení a osobních jmen: Ngo Quyen, Lee Bi, Khuk Khao. Pokud jde o ženská jména, v současnosti na jedné straně Toto mnohem méně často používané jako součást ženských jmen, zejména ve městech a mezi inteligencí; na druhé straně se osobní jména žen stala dvoudílná, takže je obtížnější je odlišit od mužských.

Pokud měly ženy jedno „pomocné“ jméno, pak se jmény mužů je situace poněkud komplikovanější. Dříve byl výběr takových jmen velký, ale v současné době se jejich počet snížil na 12 ( Zui, Ding, Dan, Tak, Ngoc, Viet, Fuj, Xuan, Huu, Si, Wang, Min), z toho Wang- nejběžnější, následuje Dan A Ding. Všechna tato slova jsou vypůjčena z čínštiny.

Navzdory tomu, že ve vietnamské antroponymii neexistuje žádný kanonizovaný seznam jmen (jednotlivec a „střední“, „pomocný“), výběr „pomocného“ jména nebyl zcela svévolný. Řídila se historicky zavedenými pravidly, podle kterých všichni zástupci jedné generace v rámci jedné příbuzné skupiny ( xo) měl v názvu společný prvek. Například v rodině Le jedna generace má společný prvek Vačka, druhý - Hong, třetí - Phuoc. Tímto „pomocným“ názvem bylo tedy možné určit míru příbuznosti s jinými zástupci téže příbuzné skupiny. Existovala však i jiná praxe, kdy se jeden společný prvek předával z generace na generaci, například jméno otce - Nguyen Van Huyen, jméno syna - Nguyen Van Duy(syn) atd.

V současnosti jsou tyto tradice porušovány ve městech a obcích „městského typu“; často se „pomocné“ jméno začalo nahrazovat například první složkou dvoudílného osobního jména Xuan Hua. Ačkoli každé jméno má nezávislý význam, jména se často vyskytují ve dvojicích. Není se tedy čemu divit, když v odpovědi na otázku adresovanou vietnamské dívce jmen Howe, co její jméno znamená, můžete slyšet v odpovědi, že její jméno a jméno její starší sestry Huang dohromady znamená "královna" - Huang Hau, a v kombinaci se jménem jeho mladšího bratra Phuong - Hau Phuong znamená "zadní".

Navíc se objevila tendence nahrazovat "pomocné" jméno příjmením matky, kupř. Chan Le, Dang Nghiem atd., což by mělo být spojeno s velkou rolí, kterou ženy začaly hrát v moderním Vietnamu, i když taková praxe existovala v historii Vietnamu již dříve.

U Vietnamců se příjmení dědí po otcovské linii. Žena, která před svatbou nosila příjmení svého otce, si při svatbě nezměnila příjmení. Říkalo se jí manželovo jméno. Ne všude si ale Vietnamky po svatbě mění jména a nyní si mnozí, zejména ve městech, raději nechají svá vlastní jména.

Vietnamci nemají prostřední jména, protože za starých časů se věřilo, že není nic horšího, než zmínit nahlas jméno rodiče. Naopak v některých venkovských oblastech přebírají rodiče jména svých dětí (nejčastěji si říkají jménem svého nejstaršího syna). Pokud zemřel nejstarší syn, byli rodiče oslovováni jménem nejmladší dcery.

Jak lze rozlišit jednu osobu od druhé v řeči? - vždyť tolik lidí se jmenuje stejně! Pomáhá to, že ve vietnamštině se v mluveném (a někdy psaném) projevu používá mnoho různých pomocných slov v závislosti na vztahu, míře respektu k partnerovi a řečové situaci. Před jménem se obvykle používají následující slova: při oslovování muže - anh"velký bratr" ong- "pane" děkuji- slovo zdůrazňující známost oslovení s odmítavou konotací; když oslovíš ženu - Vy"starší sestra"; při oslovování mladších - Em; při oslovování starších - ku„dědeček“, „babička“ nebo slova znamenající „strýc“, „teta“, „soudruh“. Je třeba zdůraznit, že používání osobních jmen bylo omezené. Jen někdy mezi příbuznými nebo blízkými přáteli, stejně jako při oslovování mladších, se používala jména. Děti a mládež si mohou například říkat jménem; mladí lidé se mohou oslovovat jménem, ​​pokud se dobře znají, stejně jako milující se mladý muž a dívka, manžel a manželka (nikdy však v přítomnosti cizích lidí!) - před narozením dětí.

Ještě relativně nedávno měl Vietnamec po celý život obvykle ne jedno, ale hned několik jmen. V raném dětství mohl mít chlapec „mléčné“ jméno, známé pouze v rodinném kruhu. Po dosažení dospělosti dostal oficiální jméno, které ho provázelo až do konce života. Velmi často při vstupu do služby rodiče a přátelé také dali mladému muži druhé jméno ( deset juanů). Kromě toho měl každý právo zvolit si pseudonym ( deset hieu). Například skutečné jméno prezidenta Ho Či Mina bylo Nguyen Shinh Cung, a když šel studovat, rodiče mu podle vietnamské tradice dali jiné jméno - Nguyen That Thanh.

Po smrti člověk většinou dostává jiné jméno, protože mezi Vietnamci je považováno za velký hřích uvést skutečné, doživotní jméno zesnulého. Osobní posmrtné jméno se obvykle skládá ze dvou slov vyjadřujících důstojnost nebo jakékoli zvláštní charakterové rysy zesnulého, např. Thuan Duc„neposkvrněná ctnost“ atd.

Materiál z Wikipedie – svobodné encyklopedie

Kompletní Vietnamské jméno se obvykle skládá ze tří (méně často - čtyř) částí: příjmení otce(méně často příjmení matky), druhé jméno nebo "přezdívky" a vlastním jménem. V souladu s východoasijským systémem osobních jmen se ve Vietnamu celé jméno tradičně konstruuje ve výše uvedeném pořadí (jako Číňané, Japonci, Korejci atd.). U Vietnamců není zvykem používat a psát jedno příjmení bez křestního jména. Křestní jméno bez příjmení se používá velmi často. (viz vysvětlení níže).

Při překladu celého vietnamského jména do ruštiny musíte napsat každou část zvlášť a s velkým písmenem, např. Pham Van Dong(na rozdíl od překladu čínského jména, kde může prostřední a příjmení splývat do jednoho slova, např. Mao Ce-tung) a dodržujte obecná pravidla přepisu.

Je však třeba poznamenat, že v praxi nejsou vždy dodržována oficiální pravidla přepisu.

Příjmení

První část celého jména je příjmení otce.

Příjmení se nachází na začátku celého jména, přenáší se z otce na děti. Odhaduje se, že běžně se používá asi sto příjmení, i když některá se používají mnohem častěji než jiná.

Vietnamská příjmení se tradičně shodují s příjmeními vládnoucích dynastií. To znamená, že za vlády dynastie Li si toto příjmení získalo největší oblibu. Je logické, že v současnosti asi 40 % Vietnamců nosí příjmení „Nguyen“ po poslední císařské dynastii Vietnamu.

Níže je uveden seznam 14 nejčastějších příjmení ve Vietnamu. Dohromady tvoří 90 % vietnamských příjmení. Příjmení jsou uvedena s jejich čínskými ekvivalenty a počtem mluvčích v procentech:

• Nguyen – Nguyễn 阮 (38,4 %)
• Le – Lê 黎 (9,5 %)
• Pham – Phạm 范 (7,1 %)
• Huynh/Hoang – Huỳnh/Hoàng 黃 (5,1 %)
• Fan – Phan 潘 (4,5 %)
• Wu/Vo – Vũ/Võ 武 (3,9 %)
• Dang - Đặng 鄧 (2,1 %)
• Bóje – Bùi 裴 (2 %)
• Do – Đỗ杜 (1,4 %)
• Ngo – Ngô 吳 (1,3 %)
• Duong – Dương 楊 (1 %)
• Li – Ly 李 (0,5 %)

Mezi zbývajícími 10 % příjmení jsou ta, která patří Číňanům a ta, která patří ke zbytku malých národů žijících ve Vietnamu. Čínská příjmení se však obvykle dědí od vzdáleného předka a již nejsou uznávána jako cizí.

Některá další jména:

Vzhledem k tomu, že většina Vietnamců má stejná příjmení, není zvykem, aby Vietnamci používali a psali jedno příjmení bez jména.

Jméno

Druhé jméno

Prostřední jméno (tên đệm nebo tên lót) vybírají rodiče z poměrně úzkého okruhu. V minulosti prostřední jméno označovalo pohlaví dítěte: všechny ženy měly prostřední jméno Thị(Thi). Tam bylo mnoho středních jmen pro muže 20. stoletím, následující se stala nejčastější; Văn(Wang), Việt(Viet), Đan(Dan), Đình(Ding), Ðức(Duc), Duy(Zooey) Minh(Ming), Ngọc(Ngoc), Sĩ(shi), Xuân(Xuan), Phu(Uf), hữu(Hyu). V současné době je hlavní funkcí mužských i ženských prostředních jmen ukazovat příslušnost k jedné generaci v rodině (bratři a sestry mají jedno prostřední jméno, odlišné od předchozích a následujících generací).

Osobní jméno

Toto jméno je hlavní formou adresy mezi Vietnamci. Jména vybírají rodiče a ve vietnamštině mají obvykle doslovný význam. Pro ženy jména často představují krásu, jako jména ptáků nebo květin. Mužská jména často odrážejí žádoucí vlastnosti a vlastnosti, které rodiče u svých dětí chtějí – například morálku.

Existují „sady“ jmen, která odrážejí například čtyři ženské ctnosti: Kong (Vietnamština) Cong, zručný, dobře pracující), Hnoj (Vietnamština) Hnůj, krásné), Han (Vietnamština) Hạnh, dobře vychovaný), Ngon (Vietnamština) Ngon, zdvořilý); čtyři mýtické bytosti: Li (Vietnamština) Ly, qilin), Kui (Vietnamština) Qui, želva), Phuong (Vietnamština) Phượng, fénix), Dlouhý (Vietnamština) Dlouho, drak).

Celý čtyřdílný název

Někdy je za příjmením otce uvedeno příjmení matky. Pak se jeho celé jméno skládá ze čtyř částí.

Existují také situace, kdy prostřední nebo vlastní jméno může být dvojité. Pak dostaneme jméno se čtyřmi částmi, například Nguyễn Thị Trà My, kde Nguyễn je příjmení, Thị je prostřední jméno a Cha My je osobní jméno, což znamená „kamélie“.

Použití jména písemně a adresy

Vzhledem k tomu, že většina Vietnamců má stejná příjmení, není zvykem, aby Vietnamci používali a psali jedno příjmení bez jména. Křestní jméno bez příjmení se používá velmi často a zpravidla se v tomto případě myslí příjmení Nguyen, i když existují i ​​​​jiné možnosti.

Vietnamci se zpravidla oslovují osobními jmény, a to i ve formálních situacích, i když v případě potřeby se používají i honorifics „pan“, „paní“ a další. To kontrastuje se situací v mnoha jiných kulturách, kde se příjmení používá ve formálních situacích.

Určení částí celého jména

Určit, která část celého jména Vietnamce je příjmení a která část prostředního nebo osobního jména, je často velmi obtížné.

Za prvé, některá slova, jako je Văn, lze použít jako příjmení (Van Tien Dung) i jako prostřední nebo osobní jméno (Nguyen Van Cao).

Za druhé, značná část Vietnamců v současnosti žije mimo Vietnam. Jejich jména podléhají změnám ve formě vypuštění příjmení a přeskupení částí celého jména zpět, západním způsobem. Někdy se místo vietnamského příjmení přidává evropská verze jména. Například slavný herec vietnamského původu Nguyen Tien Minh Chi je ve světě známý jako Johnny Nguyen a jeho filmová partnerka Ngo Thanh Van je známá jako Veronica Ngo.

Abyste těmto jménům porozuměli, musíte si zapamatovat seznam nejběžnějších vietnamských příjmení a křestních jmen a ve všech pochybných případech se podívat na jména obou rodičů nebo příbuzných žijících ve Vietnamu, jejichž celá jména nebyla zkomolená.

Napište recenzi na článek "Vietnamské jméno"

Poznámky

Odkazy

• (Angličtina)

Národní Monarchové a šlechtou Náboženský Historický Přezdívka judikatura Celní Viz také

Úryvek charakterizující vietnamské jméno

Během svého nedávného pobytu ve Voroněži prožila princezna Marya největší štěstí svého života. Láska k Rostovovi ji už netrápila ani netrápila. Tato láska naplnila celou její duši, stala se její neoddělitelnou součástí a už proti ní nebojovala. V poslední době se princezna Marya přesvědčila – i když si to nikdy jasně neřekla slovy – nabyla přesvědčení, že je milována a milována. Přesvědčila se o tom při svém posledním setkání s Nikolajem, když jí přišel oznámit, že její bratr je u Rostových. Nicholas ani jediným slovem nenaznačil, že by nyní (pokud by se princ Andrei uzdravil) mohl obnovit předchozí vztah mezi ním a Natašou, ale princezna Marya viděla z jeho tváře, že to ví a myslí si to. A přestože se jeho postoj k ní - opatrný, něžný a milující - nejen nezměnil, ale zdálo se, že se radoval z toho, že mu nyní příbuzenství mezi ním a princeznou Maryou umožnilo svobodněji vyjádřit své přátelství a lásku. k ní, jak si někdy myslel princeznu Maryu. Princezna Marya věděla, že milovala poprvé a naposledy ve svém životě, a cítila, že je milována, a byla v tomto ohledu šťastná a klidná.
Ale toto štěstí na jedné straně její duše jí nejen nezabránilo v tom, aby ze všech sil pociťovala smutek za bratrem, ale naopak, tento duševní klid jí v jednom ohledu dal větší příležitost plně se odevzdat svým citům. pro jejího bratra. Tento pocit byl v první minutě odjezdu z Voroněže tak silný, že si její doprovod při pohledu na její vyčerpanou, zoufalou tvář byli jisti, že se jí cestou jistě udělá špatně; ale byly to právě obtíže a starosti cesty, kterou princezna Marya s takovou aktivitou podnikla, ji na chvíli zachránily od žalu a dodaly jí sílu.
Jak už to na cestách bývá, princezna Marya myslela jen na jednu cestu a zapomněla, co bylo jejím cílem. Ale když se blížila Jaroslavl, když se znovu ukázalo to, co před ní mohlo ležet, a ne o mnoho dní později, ale dnes večer, vzrušení princezny Maryy dosáhlo krajních mezí.
Když průvodce vyslal napřed, aby v Jaroslavli zjistil, kde Rostovové stojí a v jaké pozici je princ Andrej, setkal se s velkým kočárem vjíždějícím u brány, zděsil se, když uviděl strašně bledou tvář princezny, která se vykláněla ven. okno.
"Všechno jsem zjistil, Vaše Excelence: Rostovští muži stojí na náměstí, v domě obchodníka Bronnikova." "Nedaleko, těsně nad Volhou," řekl hayduk.
Princezna Marya se vyděšeně a tázavě podívala do jeho tváře, nechápala, co jí říká, nechápala, proč neodpověděl na hlavní otázku: co bratr? Tuto otázku položil M lle Bourienne princezně Marye.
- A co princ? – zeptala se.
"Jejich lordstvo s nimi stojí v jednom domě."
"Takže je naživu," pomyslela si princezna a tiše se zeptala: co je?
"Lidé říkali, že jsou všichni ve stejné situaci."
Co znamená „všechno na stejné pozici“, se princezna nezeptala a jen krátce, neznatelně pohlédla na sedmiletou Nikolušku, která seděla před ní a radovala se z města, sklonila hlavu a ne zvedněte ho, dokud se těžký kočár, chrastící, třesoucí se a kymácející, někde nezastavil. Skládací schůdky zarachotily.
Dveře se otevřely. Vlevo byla voda - velká řeka, vpravo byla veranda; na verandě byli lidé, sluhové a jakási brunátná dívka s velkým černým copem, která se nepříjemně usmívala, jak se zdálo princezně Marye (byla to Sonya). Princezna vyběhla po schodech, dívka předstíraná úsměv řekla: "Tady, tady!" - a princezna se ocitla na chodbě před starou ženou s orientální tváří, která k ní rychle vykročila s dojatým výrazem. Byla to hraběnka. Objala princeznu Maryu a začala ji líbat.
- Po, dítě! - řekla: "je vous aime et vous connais depuis longtemps." [Mé dítě! Miluji tě a znám tě už dlouho.]
Přes veškeré vzrušení si princezna Marya uvědomila, že je to hraběnka a že musí něco říct. Aniž by věděla jak, pronesla zdvořilá francouzská slova stejným tónem, jakým se jí mluvilo, a zeptala se: co je on?
"Doktor říká, že žádné nebezpečí nehrozí," řekla hraběnka, ale zatímco to říkala, s povzdechem zvedla oči a v tomto gestu byl výraz, který jejím slovům odporoval.
-Kde je? Můžu ho vidět, že? - zeptala se princezna.
- Teď, princezno, teď, příteli. Je to jeho syn? - řekla a otočila se k Nikolushce, která vcházela s Desallesem. "Všichni se vejdeme, dům je velký." Oh, jaký milý chlapec!
Hraběnka zavedla princeznu do obývacího pokoje. Sonya mluvila s m lle Bourienne. Hraběnka chlapce pohladila. Starý hrabě vstoupil do pokoje a pozdravil princeznu. Starý hrabě se od doby, kdy ho princezna viděla naposledy, nesmírně změnil. Tehdy to byl čilý, veselý, sebevědomý stařec, teď vypadal jako ubohý, ztracený muž. Při rozhovoru s princeznou se neustále rozhlížel kolem sebe, jako by se každého ptal, zda dělá, co je nutné. Po zřícenině Moskvy a svého panství, vyražený z obvyklých kolejí, zřejmě ztratil vědomí svého významu a cítil, že už nemá v životě místo.
Přes vzrušení, ve kterém byla, přes touhu vidět svého bratra co nejrychleji a mrzutost, že v tuto chvíli, kdy ho chtěla jen vidět, byla zaměstnána a předstíraně vychvalovala svého synovce, si princezna všimla všeho, co se kolem ní dělo a cítila potřebu dočasně se podřídit tomuto novému řádu, do kterého vstupovala. Věděla, že to všechno je nutné a bylo to pro ni těžké, ale nebyla na ně naštvaná.
"To je moje neteř," řekl hrabě a představil Sonyu "Ty ji neznáš, princezno?"
Princezna se k ní otočila a snažila se uhasit nepřátelský cit k této dívce, který se zrodil v její duši, a políbila ji. Ale bylo to pro ni těžké, protože nálada všech kolem ní byla tak vzdálená tomu, co bylo v její duši.
-Kde je? – zeptala se znovu a oslovila všechny.
"Je dole, Natasha je s ním," odpověděla Sonya a zčervenala. - Pojďme to zjistit. Myslím, že jsi unavená, princezno?
Princezně se do očí draly slzy mrzutosti. Odvrátila se a chystala se znovu zeptat hraběnky, kam k němu jít, když se u dveří ozvaly lehké, rychlé, zdánlivě veselé kroky. Princezna se rozhlédla a uviděla Natašu, která málem přiběhla, tu samou Natašu, která se jí na tom dávném setkání v Moskvě tolik nelíbila.
Ale než měla princezna čas podívat se na Natašinu tvář, uvědomila si, že je to její upřímný společník v smutku, a tedy její přítel. Vyběhla jí vstříc, objala ji a rozplakala se jí na rameni.
Jakmile se Nataša, která seděla u postele prince Andreyho, dozvěděla o příjezdu princezny Maryi, tiše opustila jeho pokoj těmi rychlými, jak se princezně Marye zdálo, zdánlivě veselými kroky, a rozběhla se k ní.
Na její vzrušené tváři, když vběhla do pokoje, byl jen jeden výraz - výraz lásky, bezmezné lásky k němu, k ní, ke všemu, co bylo blízkému jejímu milému, výraz lítosti, utrpení k druhým a vášnivá touha vydat se za všechno, aby jim pomohla. Bylo jasné, že v tu chvíli nebyla v Natašině duši jediná myšlenka na ni, na její vztah k němu.
Citlivá princezna Marya to všechno pochopila od prvního pohledu do Natašiny tváře a rozplakala se žalostným potěšením na jejím rameni.
"Pojď, jdeme k němu, Marie," řekla Natasha a odvedla ji do jiné místnosti.
Princezna Marya zvedla obličej, otřela si oči a otočila se k Nataše. Cítila, že všechno pochopí a naučí se od ní.
"Co..." začala se ptát, ale najednou přestala. Cítila, že slova nemohou ani ptát, ani odpovídat. Natašin obličej a oči měly mluvit stále jasněji.

Odkud pocházejí vietnamská jména?
Po narození dítěte jeho otec hodí pánev na zem v kuchyni.
Jak hřmělo, tak tomu říkali - Bam Van Dong, Han Long Gong.....
(vietnamský vtip)

Vietnamská jména se skládají z tři části: příjmení (obdoba našeho příjmení), druhé jméno a příjmení, individuální nebo dané při narození. Například: Lã Xuân Thắng. Lã je příjmení, Xuân je druhé jméno, Thắng je příjmení.
Prostřední část jména bývá pro všechny děti v rodině stejná. Příjmení ve Vietnamu celkem 300 a téměř polovina obyvatel země nese příjmení Nguyen. Kromě Nguyen, běžná příjmení také zahrnují Le, Chan a Fam.
Jména ženy za příjmení se přidá čtvrtá část - „thi“.
Mnoho Vietnamců má tajná jména, kterou znají jen oni sami a jejich rodiče. Existuje víraže když je toto jméno vysloveno nahlas, dává moc zlým duchům nad svým nositelem. Proto se na veřejných místech dětem často říká podle pořadí narození, například Ti-hai/Chị Hai, Ti-ba/Chị Ba (druhá dcera, třetí dcera) atd.

Vietnamci běžně nosí několik jmen. Takže na vesnicích mnoho Vietnamců dává malým dětem ošklivá jména (Rat/Chuột, Puppy/Cún atd.). Dělá se to proto pověryže bohové nebudou chtít vzít dítě s ošklivým jménem nebo mu ublížit. Proto se věří, že čím „jednodušší“ je jméno dítěte, tím snazší je vychovat ho. Následně mnoho vesničanů přichází za prací do města a vybírá si nová, krásná jména, která mají ve vietnamštině většinou doslovný význam. Pro ženy jména často představují krásu, jako jména ptáků nebo květin. Jméno muži Odrážejí také požadované vlastnosti a vlastnosti, které chtějí rodiče u svých dětí vidět, jako je morálka nebo klid. Zpověď je ve Vietnamu velmi rozvinutá kult předků, tedy po smrti člověk nabývá posvátné jméno pro uctívání, například: Cụ đồ“, ‛Cụ Tam Nguyên Yên Đổ“, „Ông Trạng Trình (dědeček/starší..). Toto jméno je zaznamenáno v rodinných análech a je považováno za hlavní jméno.

Mužská jména

Bao- "ochrana" (Bảo)
Binh- "svět" (Bình)
Wang- "cloud" (Vân)
Vien- "dokončení" (Viên)
Ding- "top" (Định)
Tak- "touha" (Đức)
Hnůj- "statečný, hrdinný" (Dũng)
Duong- "odvaha" (Dương)
Quan- "voják" (Quân)
Quang- "jasný, čistý" (Quang)
Kui- "drahocenný" (Quí)
Min- "jasný" (minh)
Nguyen- "začátek" (Nguyên)
Čaj- "ústřice" (Trai)
Že- "hvězda" (Tú)
Tuan- "jasný" (Tuấn)
Thanh
Thuan- "zkrocený" (Thuận)
Xoan- "jaro" (Hòan)
Hung- "statečné, hrdinské" (Hùng)
Ting- „víra“ nebo „důvěra“ (Tín)

Ženská jména

Porazit- "nefrit" (Bích)
Kim- "zlatá" (Kim)
Kuen- "pták" (Quyên)
Kui- "drahocenný" (Quí)
Zástavní právo- "lotos" (Liên)
Lín- "jaro" (Linh)
květen- "květina" (Mai)
Ngoc- „drahokam“ nebo „nefrit“ (Ngọc)
Nguyet- "měsíc" (Nguyệt)
Nyung- "samet" (Nhung)
Phuong- "fénix" (Phượng)
Tien- "víla, duch" (Tiên)
Že- "hvězda" (Tú)
Tuen- "ray" (Tuyến)
Houkání- „bílý sníh“ (Tuyết)
Thanh- "jasný, jasný, modrý" (Thanh)
thajština- "přátelský, loajální" (Thái)
Toto- "báseň" (Thi)
Čt- "podzim" (čt)
Hoa- "květina" (Hoa)
Hong- "růže" (Hồng) Xoan- "jaro" (Hòan)
Huong- „růžová“ (Hường)
Chau- "perla" (Châu)
Tričko- "větev stromu" (Chi)

Vietnam je tak málo známý, tajemný a kontrastní. Na první pohled je to jednoduché, „jako dvě kopejky“, ale když se na to podíváte s očima dokořán, uvidíte něco, co jste si dříve ani nedokázali představit. Úsměvy místních obyvatel jsou nasyceny upřímností, jako Jihočínské moře solí, tropická krajina, která syntetizuje pohoří a rýžová pole, kuchyně, která vás přivádí k šílenství vůněmi, které mísí sladkost a pikantnost, krásné žabky procházející se „ pyžamo“ za bílého dne a jako by vietnamští muži byli neustále na dovolené – to vše je Vietnam, který se nedá srovnávat s žádnou jinou asijskou zemí. Iluzorní jednoduchost existence zahrnuje vše a všude, včetně toho nejdůležitějšího v životě každého člověka – jména. Je ale vše tak jednoduché, jak se na první pohled zdá?

Zavolej mé jméno tiše

V Rusku je vše jasné, široce používaná zkratka Full Name zahrnuje tři důležité identifikační znaky: příjmení, jméno a „kněz“.

Jaké je celé jméno ve Vietnamu?

Vietnamské celé jméno se skládá ze tří částí:

1. První je příjmení otce.
2. Druhé jméno.
3. Správné jméno.

Východoasijská struktura pojmenování používá výše uvedené v uvedeném pořadí, přičemž každá část je psána samostatně a velkými písmeny.

Ve Vietnamu není zvykem oslovovat lidi příjmením jako v Rusku, ale křestní jméno se používá samostatně.

Jak zní Ivanov/Petrov/Sidorov ve vietnamštině?

Příjmení je převzato od otce rodiny a existují i ​​případy, kdy je použito příjmení matky, které je čtvrtou součástí celého vietnamského jména. První zmínka o příjmení (King Ngo) ve Vietnamu jako takovém se nachází v záznamech z roku 939.

Pokud je Rusko charakterizováno vytvořením příjmení z řemesla nebo zvláštních vlastností, které jsou vlastní rodině, pak ve Vietnamu jsou příjmení tradičně odvozena od dynastie, která v té či oné době vládne. Navzdory tomu, že celkový počet vietnamských příjmení přesahuje 100, je jich obecně používáno jen asi 14. Na každém kroku ve Vietnamu se vyskytuje příjmení „Nguyen“ (současně vládnoucí dynastie), a to nejen jako součást celého. jménech, ale objevuje se i na cedulích obchodů, kadeřnictví a kaváren. Navíc, po rozšířeném používání příjmení „Li“ (předchozí dynastie), když došlo ke změně moci, byla nevyhnutelná nucená změna na „Nguyen“. Druhé nejoblíbenější příjmení je Chan, třetí Le. Proto při setkání s Vietnamcem můžete dokonce zkusit hrát hru „hádejte si navzájem příjmení“. Některá příjmení jsou vypůjčena od Číňanů a jsou charakteristická pro ty rodiny, které mají Číňany ve svých vzdálených příbuzných.

Zvláštní příjmení - Toto přijímají lidé, kteří se rozhodnou zasvětit svůj život buddhismu, jsou skrz naskrz mnichy.

Vietnamská jména

Pokračujme v našem seznámení. Jak je uvedeno výše, vietnamská jména přicházejí v středních a vlastních jménech.

Prostřední jméno dříve označovalo pohlaví dítěte, žena je Thi (překlad - trh a domácnost), muž může být označen několika variacemi, například Van (literatura), Viet, Chi, Ngoc. V současné fázi se toto rozdělení přestalo používat a nyní prostřední jméno typicky odráží spojení mezi přímými příbuznými (bratr-sestra), to znamená, že symbolizuje generaci, čímž pomáhá určit, kdo je kdo a kdo je příbuzný. komu při setkání.

Osobní jméno je hlavní jméno, které Vietnamci používají, když oslovují osobu. Osobní jméno dávají rodiče z nějakého důvodu, ale s hlubokým významem: slovo znamená přání krásy pro dívky, pro chlapce - pro ty vlastnosti, které jsou zvláště významné pro muže.

Pro určení jména se za základ berou jednoduché nuance: rok narození, geografie (místo narození), roční období, období květu určitých stromů.

Velký význam je přikládán zvuku jména. U dívek se očekává sestupná tonalita a měkkost písmen a slabik, chlapecká jména by měla být silná, zvučná a tvrdá.

Co je v mém jméně pro vás: význam jmen vietnamských žen

Ženskost a krása ve všech projevech: příroda, počasí, flóra, fauna, vesmír, poezie, kultura a umění – to vše a ještě více se odráží ve jménech vietnamských žen.

Populární jména jsou:

• Základní ctnosti: krásný (Dung), dovedný (Kong), zdvořilý (Ngon), poddajný (Han).
• Mýtické bytosti: Li, Quy, Long, Phuong.
• Roční období, prvky.

Jak říkáte Vietnamci?

Co se týče mužských vietnamských jmen, při určování jména chlapce je na prvním místě to, jaké povahové a lidské vlastnosti po něm rodiče chtějí: vytrvalost, odvaha, zkušenosti, odhodlání, síla a další. Kromě toho mají rodiče zvláštní účel pro mužská vietnamská jména a příjmení, věří se, že udělováním jména chlapci může být nasměrován k úspěchu a vítězství v životě. Hrdina, hora, štěstí, vládce, vítr jsou některá z nejoblíbenějších mužských jmen. Společně s příjmením název směřuje k zachování a posílení rodinných a národních hodnot.

Další funkce

Výše popsané tři složky vietnamského celého jména mohou za určitých podmínek narůst až na čtyři/pět číslic.

Vlastní jméno je tedy často dvojité (pro zvýraznění odstínů).

Vzhledem k tomu, že manželka ve Vietnamu nepřebírá manželovo příjmení, může mít dítě dvojité příjmení. Pokud otec vůbec neexistuje, pak se jediným příjmením stává příjmení matky.

Oslovování Vietnamce, jak již bylo uvedeno výše, není akceptováno příjmením. „Pan/-lady“ je přijatelnější pro použití.

Změna jména a příjmení je možná a jedním z dobrých důvodů je náhoda jedna ku jedné, která zasahuje do normálního života člověka. Zároveň je žádoucí zachovat a reprodukovat význam, který byl původně uložen člověku, když byl jmenován, protože pro Vietnamce znamená celé jméno osud a nese určitou mystickou notu.

Není žádným tajemstvím, že jméno člověka nese velký význam po celý život člověka. Možná to vysvětluje tak silný a upřímný úsměv, dobrou vůli a lidskost Vietnamců. Koneckonců, špatný člověk se nebude jmenovat Sea (Hai).