Co napsala Astrid Lindgrenová pro děti. Každý má právo být Carlsonem

Astrid Lindgrenová(rozená Astrid Anna Emilia Ericsson) je švédská spisovatelka pro děti.

Narodila se 14. listopadu 1907 v jižním Švédsku, v malém městečku Vimmerby v provincii Småland (Kalmar County), do farmářské rodiny. Stala se druhým dítětem Samuela Augusta Erikssona a jeho manželky Hannah. Otec studoval zemědělství na pronajatém statku v Näs, pasteveckém statku na samém okraji města. Spolu s jeho starším bratrem Gunnarem vyrostly v rodině tři sestry - Astrid, Stina a Ingegerd. Sama spisovatelka své dětství vždy nazývala šťastným (bylo v něm mnoho her a dobrodružství, prokládaných prací na statku a v jeho okolí) a upozorňovala, že jí slouží jako zdroj inspirace pro její tvorbu. Astridini rodiče k sobě a ke svým dětem nejen cítili hlubokou náklonnost, ale také ji neváhali projevit, což bylo v té době vzácné. Spisovatelka mluvila s velkým soucitem a něhou o zvláštních vztazích v rodině ve své jediné knize, která není určena dětem, „Samuel August ze Sevedstorpu a Hannah z Hultu“.

Astrid Lindgren byla jako malá obklopena folklórem a mnoho vtipů, pohádek, příběhů, které slyšela od svého otce nebo od přátel, později tvořilo základ její vlastní tvorby. Její láska ke knihám a čtení, jak později přiznala, vznikla v kuchyni Christine, se kterou se přátelila. Byla to Christine, kdo zavedl Astrid do úžasného, ​​vzrušujícího světa, do kterého se člověk mohl dostat čtením pohádek. Dojemná Astrid byla tímto zjištěním šokována a později si kouzlo slova osvojila i ona sama.

Její talent pro psaní a vášeň pro psaní se objevily, jakmile se naučila číst a psát. Její schopnosti se projevily již v základní škola, kde se Astrid říkalo „Wimmerbün’s Selma Lagerlöf“, což podle vlastní názor, nezasloužila si to.

Po škole, ve věku 16 let, začala Astrid Lindgrenová pracovat jako novinářka pro místní noviny Wimmerby Tidningen. Ale o dva roky později otěhotněla, aniž by byla vdaná, a opustila svou pozici juniorské reportérky a odešla do Stockholmu. Tam absolvovala sekretářské kurzy a v roce 1931 našla práci v této specializaci. V prosinci 1926 se jí narodil syn Lars. Protože peněz nebylo dost, musela Astrid dát svého milovaného syna do Dánska do rodiny adoptivních rodičů. V roce 1928 získala práci sekretářky v Royal Automobile Club, kde se seznámila se Sturem Lindgrenem. Vzali se v dubnu 1931 a poté si Astrid mohla Larse vzít domů.

Po svatbě se Astrid Lindgrenová rozhodla stát se ženou v domácnosti, aby se mohla plně věnovat péči o Larse a poté o svou dceru Karin, narozenou v roce 1934. V roce 1941 se Lindgrenovi přestěhovali do bytu s výhledem na park Vasa ve Stockholmu, kde spisovatelka žila až do své smrti. Příležitostně se věnovala sekretářské práci, komponovala cestopisné popisy a spíše banální pohádky do rodinných časopisů a vánočních kalendářů, čímž postupně zdokonalovala své literární schopnosti.

Podle Astrid Lindgrenové, „Pippi Dlouhá punčocha„Narodila se především díky své dceři Karin. V roce 1941 Karin onemocněla zápalem plic a Astrid jí každý večer před spaním vyprávěla nejrůznější historky. Jednoho dne si dívka objednala příběh o Pipi Dlouhé punčoše - toto jméno si vymyslela přímo na místě. Astrid Lindgrenová tedy začala psát příběh o dívce, která nedodržuje žádné podmínky. Vzhledem k tomu, že Astrid tehdy prosazovala novou a vášnivě diskutovanou myšlenku výchovy založené na dětské psychologii, zdálo se jí náročné konvence jako zajímavý myšlenkový experiment. Pokud vezmeme v úvahu obraz Pipi v obecném smyslu, pak je založen na inovativních myšlenkách v oboru, které se objevily ve 30. a 40. letech 20. století. vzdělávání dětí a dětská psychologie. Lindgren následoval a účastnil se kontroverze, obhajoval výchovu, která respektuje myšlenky a pocity dětí. Nový přístup k dětem zasáhl i ji kreativním způsobem, což vyústilo v to, že se z ní stala autorka, která důsledně mluví z dětského pohledu.

Po prvním příběhu o Pippi, který Karin milovala, vyprávěla Astrid Lindgrenová během dalších let další a další večerníčkové pohádky o této rusovlasé dívce. V den Karininých desátých narozenin pořídila Astrid Lindgrenová těsnopis několika příběhů, z nichž pak sestavila vlastní knihu pro svou dceru (s ilustracemi autorky). Tento původní Pippi rukopis byl stylisticky méně propracovaný a ve svých myšlenkách radikálnější. Spisovatel poslal jeden výtisk rukopisu do největšího stockholmského nakladatelství Bonnier. Po nějakém uvažování byl rukopis zamítnut. Astrid Lindgrenovou to odmítnutí neodradilo, už si uvědomila, že skládání pro děti je jejím povoláním. V roce 1944 se zúčastnila soutěže o nejlepší kniha pro dívky, kterou vyhlásilo relativně nové a málo známé nakladatelství Raben and Sjögren. Lindgren získala druhou cenu za povídku „Britt-Marie vylévá duši“ a nakladatelskou smlouvu.

V roce 1945 bylo Astrid Lindgrenové nabídnuto místo redaktorky dětské literatury v nakladatelství Raben and Sjögren. Nabídku přijala a na jednom místě pracovala až do roku 1970, kdy oficiálně odešla do důchodu. Všechny její knihy vyšly ve stejném nakladatelství.

V roce 1946 vydala svůj první příběh o detektivu Kalle Blumkvistovi („Kalle Blumkvist hraje“), díky němuž získala první cenu v literární soutěži ( více Astrid Lindgren se neúčastnil soutěží). V roce 1951 následovalo pokračování, Kalle Blumkvist riskuje, a v roce 1953 závěrečná část trilogie, Kalle Blumkvist a Rasmus. S Kalle Blumkvistem chtěl spisovatel nahradit čtenáře lacinými thrillery, které oslavovaly násilí.

V roce 1954 složila Astrid Lindgrenová první ze svých tří pohádky- "Mio, můj Mio!" Tato emocionální, dramatická kniha kombinuje techniky hrdinského příběhu a pohádka a vypráví příběh Boo Vilhelma Ohlssona, nemilovaného a zanedbávaného syna jeho adoptivních rodičů. Astrid Lindgrenová se opakovaně uchýlila k pohádkám a pohádkám, dotýkajícím se osudů osamělých a opuštěných dětí. Přinášet dětem pohodlí, pomáhat jim překonávat obtížné situace - tento úkol v neposlední řadě motivoval spisovatelovu práci.

V další trilogii – „Kid a Carlson, který žije na střeše“, „Carlson, který žije na střeše, znovu dorazil“ a „Carlson, který žije na střeše, znovu hraje žerty“ – fantasy hrdina opět laskavě laskavě jedná. Tento „přiměřeně živený“, infantilní, chamtivý, vychloubačný, našpulený, sebelítostný, sebestředný, i když ne bez kouzla, mužíček žije na střeše činžovního domu, kde bydlí Kid. Jako imaginární přítel Baby je mnohem méně úžasným obrazem dětství než nepředvídatelná a bezstarostná Pippi. The Kid je nejmladší ze tří dětí v nejobyčejnější rodině stockholmské buržoazie a Carlson vstupuje do jeho života velmi specifickým způsobem - oknem a dělá to pokaždé, když se dítě cítí vynechané, vynechané nebo ponížené, v jiných slova, když se chlapec lituje sám sebe . V takových případech se objevuje jeho kompenzační alter ego – ve všech ohledech „nejlepší na světě“ Carlson, díky kterému Kid zapomene na své potíže.

V roce 1969 slavný Stockholm Royal činoherní divadlo inscenoval „Carlson, kdo žije na střeše“, což bylo na tehdejší dobu neobvyklé. Od té doby se dramatizace na motivy knih Astrid Lindgrenové neustále hrají ve velkých i malých divadlech ve Švédsku, Skandinávii, Evropě a Spojených státech amerických. Rok před inscenací ve Stockholmu byla hra o Karslonovi uvedena na scéně moskevského divadla satiry, kde se hraje dodnes. Pokud v celosvětovém měřítku dílo Astrid Lindgrenové zaujalo především díky divadelní představení, pak ve Švédsku spisovatelčinu slávu výrazně podpořily filmy a televizní seriály založené na jejích dílech. Příběhy o Kalle Blumkvistovi byly zfilmovány jako první – film měl premiéru na Štědrý den 1947. O dva roky později se objevil první ze čtyř filmů o Pipi Dlouhé punčoše. Mezi 50. a 80. léty vytvořil slavný švédský režisér Olle Hellboom celkem 17 filmů podle knih Astrid Lindgrenové. Vizuální interpretace Hellbooms se svou nevýslovnou krásou a citlivostí na psané slovo stali klasikou švédské dětské kinematografie.

Díla Astrid Lindgrenové byla také zfilmována v SSSR: jedná se o dětské filmy „Dobrodružství detektiva Kalle“ (1976), „Trampa Rasmus“ (1978), „Pippi Dlouhá punčocha“ (1984), „Triky jednoho Tomboy“ (na motivy příběhu „Dobrodružství Emila z Lennebergy“, 1985), „Mio, my Mio!“ (1987) a dva karikatury o Carlsonovi: „Kid a Carlson“ (1968), „Carlson je zpět“ (1970). Vytvořeno v Rusku počítačové hry založené na knihách o Pippi, Carlsonovi a příběhu „Roni, dcera loupežníka“.

V roce 1958 byla Astrid Lindgrenové vyznamenána medailí Hanse Christiana Andersena, která je tzv. Nobelova cena v dětské literatuře. Kromě cen udělovaných speciálně dětským spisovatelům získala Lindgrenová řadu ocenění pro „dospělé“ autory, zejména medaili Karen Blixenové zřízenou Dánskou akademií, ruskou medaili Lva Tolstého, chilskou cenu Gabriely Mistral a švédskou Cena Selma Lagerlöfová. V roce 1969 spisovatel obdržel švédskou státní cenu za literaturu. Její úspěchy v oblasti charity byly oceněny mírovou cenou německého knižního obchodu v roce 1978 a medailí Alberta Schweitzera v roce 1989 (udělenou Americkým institutem pro zlepšení života zvířat).

Spisovatel zemřel 28. ledna 2002 ve Stockholmu. Astrid Lindgrenová je jednou z nejznámějších spisovatelek pro děti na světě. Její díla jsou prodchnutá fantazií a láskou k dětem. Mnohé z nich byly přeloženy do více než 70 jazyků a publikovány ve více než 100 zemích. Ve Švédsku se stala živoucí legendou, protože bavila, inspirovala a utěšila více než jednu generaci čtenářů, kterých se účastnila politický život, změnil zákony a co je důležité, výrazně ovlivnil vývoj dětské literatury.

Důležitá v tvorbě spisovatelky byla její touha pomáhat dětem překonat jejich strasti a těžkosti. Pohádky Astrid Lindgrenové obnovují různé životní obtíže dětí a popisují způsoby, jak je řešit.

Carlson a Pippi: pořadí čtení příběhů

Astrid Lindgrenová

Astrid Lindgren se narodila ve Švédsku v roce 1907. Celé jméno spisovatelé: Astrid Anna Emilia Lindgren. Díky překladatelce Lungině se Lindgrenovy pohádky dostaly do povědomí i u nás. Nejlepší z nich jsou příběhy o Carlsonovi a Pipi Dlouhé punčoše.

Od dětství žila Astrid se svými rodiči, bratrem a mladšími sestrami mimo město, od té doby se nekonečně zamilovala do přírody a tuto lásku nesla všemi svými díly. Rodina dívky byla silná, vztah mezi rodiči a dětmi byl uctivý, byli k sobě silně připoutáni, což také nemohlo ovlivnit Astridova díla v budoucnu. Všichni jsou velmi milí.

Po škole se Astrid Lindgrenová přestěhovala do Stockholmu a prošla mnoha životními překážkami. Poté, co porodila dítě, když byla ještě velmi mladá, nebyla schopna uživit sebe ani svého syna. Astrid musela dítě dát pěstounská rodina. Postupem času se však její život zlepšil. Astrid se vdala, vzala si syna a porodila druhé dítě, dceru Karin.

O pohádkách Astrid Lindgrenové

Astrid Lindgrenová zasvětila pohádky speciálně své dceři, vyprávěla je v noci, skládala za pochodu dobrodružství rusovlasé dívky, kterou sama Karin pojmenovala Pipi Dlouhá punčocha. Astrid k 10. narozeninám své dcery sestavila knihu o dobrodružstvích Pipi a dokonce ji vybarvila jako dárek pro dítě.

Astrid vždy fascinovala její schopnost vytvářet nestandardní díla se zajímavými postavami. Za svůj příběh o detektivu Kalle Blumkvistovi v roce 1946 získala první cenu v životě.

Brzy vyšla trilogie Astrid - Baby a Carlson, která se stala mistrovským dílem světové literatury. Nejlepší na světě, Carlson, pomohl Kidovi zapomenout na všechny potíže a starosti, stal se jeho přítelem.

Životopis Astrid Lindgrenové, legendární spisovatelky (rozené Erikssonové), začal 14. listopadu 1907. Díky jejímu talentu svět získal obrazy Carlsona, detektiva a zlomyslné dívky Pippi.

Sama spisovatelka byla svým postavám do jisté míry podobná. Podle vzpomínek přátel si snadno oblíbila každého, s kým se stýkala. Mnoho lidí jí psalo dopisy. Astrid si i přes svůj nabitý program dokázala dopisovat se spoustou lidí a na každou zprávu odpovídala sama.

Astrid Lindgrenová, jejíž stručný životopis je popsán v článku, strávila celý svůj život uctíváním výhradně náboženství dětství, dětí a jejich příběhů.

Ericssonovi jsou přátelská rodina

Raná léta budoucího spisovatele strávil v pestré krajině statku Näs poblíž městečka Vimmerby (Kalmar County), v jižním Švédsku.

Rodiče Astrid byli Samuel a Hannah. Potkali se jako teenageři, Hannah bylo v té době sotva 14 let Jejich dětský románek trval další 4 roky a skončil svatbou. Podle Astrid byly city jejích rodičů silnější než v knižní příběhy o lásce, žili v dokonalé harmonii, hodně se smáli a vtipkovali, nikdy se nehádali. Později popsala románek svých rodičů v jednom ze svých děl.

V rodině Ericssonů bylo rozmazlování odpuštěno každému ze 4 dětí za předpokladu, že pracovaly s nemenší vášní. A tak se také stalo – děti ochotně pomáhaly rodičům s domácími pracemi. Astrid pracovala na farmě od svých 6 let. Volný čas věnovala se hrám, později přetvořila část své dětské zábavy v knihách.

Brzy začal školní čas a studium, hudba a literatura se staly jeho oblíbenými činnostmi.

Astrid Lindgrenová: biografie

Autor takových dětských knih jako "Carlson, který žije na střeše", "Pippi Dlouhá punčocha", "Mio, můj Mio", " Slavný detektiv Calle Blomkvist", "Emil z Lönnebergy", "Katie v Paříži" a další, ve škole se učila výborně. Zvláště pozoruhodné úspěchy měla v oblasti jazyků a literatury. Její esej byla dokonce publikována v novinách. Od té doby , dívka dostala hravou přezdívku: "Selma Lagerlöf z Vimmerby."

Certifikát také zaznamenal talent absolventky v ručních pracích, což z pedagogického hlediska učinilo závěr, že se stane báječnou manželkou a ženou v domácnosti.

Se svatbou však nespěchala a po absolvování školy odešla pracovat jako reportérka do místních novin. Ve stejné době, kino, jazz a krátký sestřih, což pobouřilo puritánskou společnost na farmě Nes. Skutečně šokující událost pro místní sousedy se stala o něco později: dívka, která sotva dosáhla 18 let, řekla své rodině, že je těhotná. Životopis Astrid Lindgrenové (tehdy Ericsson) dal ostrá zatáčka.

Stockholmské období

Astrid se nerada zabývala identitou otce svého dítěte, nikdy o tom nemluvila. Existuje verze, že byl redaktorem novin, kde dívka pracovala - Axel Bloomberg. Ať už je to pravda nebo fikce, Astrid se nevdala a raději opustila svou zneuctěnou rodinu a přestěhovala se do Stockholmu. Přestože se její rodiče postavili na její stranu a nechtěli ji pustit, prohlásili, že jsou připraveni mladé matce ve všem pomoci a jejího budoucího vnuka už milují.

Nový majitel ze sympatií k Astrid u ní narozené dítě chvíli nechal, dokud se jeho matka nepostavila na nohy. Astrid byla pod tlakem okolností nucena odjet za výdělkem do Švédska, ale pokaždé, když se jí podaří najít chvilku, spěchá za svým malým Larsem.

Manželství

V sérii nekonečných cest z jedné země do druhé získala Astrid v roce 1928 pohovor v Royal Automobile Club a byla přijata na pozici sekretářky. Teď ji finanční situaci získal stabilitu, ale malý syn stále zůstal v Dánsku. Samuel a Hannah náhle přišli na pomoc, protože dlouho hledali, jak kontaktovat svou dceru. Tak se malý Lars seznámil se svými prarodiči a začal žít ve stejné zemi se svou matkou.

Po dočasném oddechu se Astrid ani nestihla vzpamatovat, když na jejího syna hrozilo strašlivé nebezpečí. Potřeboval speciální zacházení, na které Ericssonové prostě neměli peníze. Aby zachránila dítě, Astrid pokořila svou hrdost a šla pro pomoc ke svému šéfovi jménem Sture Lindgren, a ten neodmítl. A Astrid na oplátku zvěčnila jeho jméno.

Biografie Astrid Lindgrenové byla doplněna novou událostí: stala se Stureovou manželkou. Po svatbě odešla ze služby a vrhla se po hlavě do rodinných potíží, jak jí předpověděl její pedagogický závěr. Sture oficiálně zaregistroval Larsovo otcovství a Astrid o něco později porodila dceru Karen.

Pippi ošetřuje Karen

V roce 1941 se Astrid se svým manželem a dětmi přestěhovala do nový byt a Karen náhle onemocněla zápalem plic. Terapie nepřinesla pozitivní výsledek. Astrid seděla se svou dcerou celou noc a ze zoufalství začala vyprávět své příběhy. Karen se najednou začala zajímat a dokonce pojmenovala hrdinku Pippi Langstrump, což by se po překladu do ruštiny jmenovalo Pipi Dlouhá punčocha. Astrid snadno doplnila obrázek a představila několik nových postav - přátel pro Pippi. Karen jedla, brala prášky a tváře jí zrůžověly a životopis Astrid Lindgrenové nabral další prudký obrat. Astrid vymýšlela víc a víc více příběhů Ach, Pipi, a neobvyklý lék přinesl své ovoce. Karen se začala vzpamatovávat a její matka, která se sblížila s neposednou Pipi, začala její pohádky přenášet na papír.

Kopie hotového rukopisu skončily na stolech redakce. Všichni jako jeden byli zděšeni špatnými mravy hlavní postava a spěchal s odmítnutím autora. To Astrid nezlomilo. Pokračovala v tvorbě a se svým dílem „Brit Marie vylévá duši“ získala druhou cenu slavného nakladatelství a právo příběh zveřejnit.

První díl trilogie Pipi se světu objevil později, v roce 1945. Tato událost se stala triumfálním vstupem Astrid Lindgrenové (biografie, autorčiny knihy jsou popsány v článku) do literatury pro děti.

V rozkvětu své tvůrčí kariéry

Od jejich prvního vydání vycházejí knihy se záviděníhodnou důsledností k radosti fanoušků. 10 let po vydání „Pippi...“, v roce 1955, se na knižních pultech objevuje první kniha z trilogie o Carlsonovi. Astrid byla připravena přísahat na pohádku o Pipi, že toho legračního mužíčka s vrtulí osobně zná. Karen si vzpomíná, že příběh o Carlsonovi vyrostl z krátký příběh, ve kterém se létající pan Schwarb setkal s chlapcem, aby si zpestřil šedé dny své těžké nemoci.

V roce 1957 obdržela cenu za literární počiny Astrid Lindgrenová. Je první z autorů knih pro děti.

Život po kreativitě

V 80. letech Astrid dokončila spisovatelská kariéra, ale neodešel do důchodu. Její syn Lars řekl, že matka nejen v mládí dávala přednost hlučným hrám s partou dětí před formálními rozhovory na lavičce ve společnosti jiných rodičů, ale své zvyky si zachovala i ve stáří. Jednoho dne zmatení přihlížející našli Astrid na stromě a ona klidně poznamenala, že žádný oficiální zákaz tohoto druhu volnočasových aktivit pro staré lidi neexistuje.

Dobročinné aktivity

Ale kromě zábavy měla Astrid spoustu starostí. Všechny její prostředky se v průběhu let nashromáždily tvůrčí činnostšel bojovat proti nespravedlnosti a shovívavosti vlády. Dopisováním s fanoušky zjistila, kdo potřebuje pomoc.

Astrid sponzorovala otevření specializovaného centra pro děti se zdravotním postižením. Z její iniciativy byl v roce 1988 přijat „Lindgrenův zákon“ na ochranu zvířat a v Evropě byl přijat zákon na ochranu nezletilých.

Spisovatelova charitativní činnost nemohla zůstat bez odezvy společnosti. Astrid reagovala na všechna povzbuzení svých zásluh s laskavou ironií. Když už například trpěla zhoršeným sluchem a zrakem, studovala rukama pomník na její počest a na konci shrnula: „Jsou si podobní. Když malá planeta dostala své jméno, Astrid dokonce v žertu prohlásila, že by se nyní mohla jmenovat Asteroid. Svou oblíbenou Osobnost roku poznali spoluobčané téměř před její smrtí a ona jim poradila, aby si příště rozmysleli, koho do této role vybrat, aby si nikdo nemyslel, že ve Švédsku jsou všichni staří, hluší a slepí.

Astrid Lindgrenová odešla z tohoto světa ve věku 94 let v roce 2002, 28. ledna. Dlouhá životnost skončila v prázdném bytě, když se jí podařilo pohřbít nejen Stura, ale i Larse.

Spisovatel byl posmrtně nominován na Nobelovu cenu.

Život po životě

Za úspěchy v profesionální oblasti byla cena od jejího rodného nakladatelství pojmenována po Astrid Lindgrenové, jejíž biografie je popsána v článku. Její dcera se nadále vyvíjí sociální myšlenky matka.

I po smrti ji spisovatel dává kouzelný svět— ve Stockholmu je muzeum s názvem „Junibacken“, kde mimo jiné můžete nahlédnout do Carlsonova domu, zatímco on odlétá za zábavou.

Nespočetné množství dětí na celém světě stále objevuje úžasný svět Astrid Lindgrenová. Stručný životopis bude to stejně zajímavé pro děti jako pro dospělé obdivovatele jejího talentu. Navzdory rozdílům v vkusu si každý v jejích knihách najde postavu pro sebe. Takže například v Rusku je Carlson nejoblíbenější, ale ve Švédsku není milován ani z poloviny tak jako Pippi.

Biografie Astrid Lindgrenové pro děti i dospělé toho obsahuje hodně zajímavá fakta. Jednou se například tvůrce obou těchto postav zeptal, co je potřeba k tomu, aby se kniha čtenáři líbila. Astrid odpověděla, že žádné speciální recepty nemá, kniha pro děti by prostě měla být dobrá. Jediné, co chtěla, bylo, aby se děti smály a bavily se.

Astrid Lindgrenová, biografie, jejíž knihy budou její fanoušky zajímat ještě mnoho let, po sobě zanechala bohaté dědictví: 52 děl, mnoho z nich bylo zfilmováno.

Knihy Astrid Lindgrenové jsou rusky mluvícími čtenáři tak milované nejen díky literárnímu talentu autorky, ale také díky skvělým překladům Liliyi Lunginy. Mnoho překladatelů samozřejmě překládalo Lindgrenovy knihy do ruštiny, ale ne všechny publikace byly našimi čtenáři přijaty. Tato recenze představuje 10 slavných hrdinů Astrid Lindgren v nejlepších (podle čtenářů) překladech.

"Malý Nils Carlson" překlad L. Braude, E. Solovjov(5-7 let)

Je smutné, když nemáš sestru nebo bratra a jsi celý den sám doma, nemáš si s kým povídat, natož si hrát. Tehdy se ve vašem životě objeví ti nejneobvyklejší přátelé: malý šotek ne větší než prst, malý skřítek z jablečného sadu, dřevěná kukačka z nástěnné hodiny, schopná zpívat a jásat, a dokonce i mluvící panenka, která vyrostla na obilném lůžku...

"Emil z Lennebergy" Překlad L. LUNGINA(5-10 let)

Vtipný příběh o Emilovi z Lennebergy, který napsal báječný švédský spisovatel Astrid Lindgren, bravurně převyprávěná do ruštiny Liliannou Lunginou, se zamilovala do dospělých i dětí po celé planetě. Tenhle kudrnatý kluk je hrozný darebák, nepřežije ani den, aby se nepletl. No, koho by vůbec napadlo honit kočku, aby zkontrolovala, jestli dobře skáče?! Nebo si nasadit mísu? Nebo zapálit pírko na pastorově klobouku? Nebo chycen do pasti na krysy vlastního otce, a krmit prase opilé třešně?
Doporučeno pro všechny děti od 5 let pro rozvoj skvělého smyslu pro humor!

"Baby and Carlson" Překlad L. LUNGINA!(6-12 let)

Kdo je nejpůvabnější, nejhezčí, nejinteligentnější a přiměřeně dobře živený muž v nejlepších letech svého života? Samozřejmě, Carlson, obtloustlý, zábavný mužíček s motorem na zádech!
Děti na celém světě ho znají a milují. Pro jeho neklidnou povahu, nepotlačitelnou fantazii a touhu hrát žertíky. Ale ze všeho možná nejvíc miluje Kid Carlsona, protože se spolu nikdy nenudí, protože pro Carlsona je hlavní: „Musí to být zábavné a vtipné, jinak si nehraju.“ Slavná trilogie zahrnuje příběhy: „Kid a Carlson, který žije na střeše“, „Carlson, který žije na střeše, znovu dorazil“, „Carlson, který žije na střeše, zase hraje žerty“

"Pippi Dlouhá punčocha" Překlad L. LUNGINA(6-12 let)

Lindgren napsala 3 příběhy o Pippi: „Pippi se usadí ve vile „Kuře“, „Pippi se vydává na cestu“, „Pippi v zemi veselé“ (musíte je číst v tomto pořadí) A také krátké pohádky: „Pippi Dlouhá punčocha v parku, kde roste chmel“ a „Kradení vánočního stromku aneb chyť si, co chceš od Pipi Dlouhé punčochy.“ Přečíst vtipné historky o Pippi doporučujeme v překladu L. Lungina ( povídky je pouze v překladu L. Brauda), a pokud jsou ilustrace pro dítě důležité, věnujte pozornost zlomyslné rusovlasé dívce v podání N. Bugoslavské N. nebo L. Tokmakova

"Roni je dcera lupiče" Překlad L. LUNGINA(6-12 let)

Pohádkový příběh Astrid Lindgrenové o dívce Roni, dceři nejmocnějšího náčelníka loupežníků všech lesů a hor, a o neznámém světě, ve kterém je vše neobvyklé, tajemné a zvláštní. Je to také o dobrodružství, přátelství a lásce. Malá statečná Roni a její přítel Birk ukončili staletý spor mezi dvěma klany lupičů, navíc, nebudou to vůbec lupiči.

"Děti z Bullerby" přel. L.GORLINA(6-12 let)

Kniha, kterou Astrid Lindgrenová považovala za svou hlavní knihu. Ve skutečnosti je to kniha o jejím dětství. Bullerby je nejlepší místo na Zemi, podle dětí, které tam žijí, a samotné Astrid Lindgrenové, jejíž dětství strávila ve stejné malé vesnici v jižním Švédsku.
A ačkoliv je v Bullerby jen šest dětí, nikdy se nenudí, stejně jako se nikdy nenudila velká spisovatelka, protože právě tam se utvářel její pohled na svět. Se svou obvyklou brilantností a humorem popisuje jejich bezstarostné dětství, ve kterém bylo místo i pro krásu rodinné dovolené a žerty, radosti a prchavé smutky.

"Madiken" Trans. I. STREBLOVÁ(6-10 let)

Labyrint (klikněte na obrázek!)

MŮJ OBCHOD
OZÓN

Madiken žije ve velkém červeném domě poblíž řeky. Nejlepší místo„Na celém světě nenajdete nic lepšího než tohle,“ věří. Dále tam bydlí máma a táta, asistentka Alva a malá Pims, která všude doprovází svou starší sestru. Kam jde jeden, tam jde i druhý. Vždy se spolu baví. A jak by to mohlo být jinak! Koneckonců, je tu tolik zajímavých věcí: můžete plavat, houpat se na houpačce, hrát kroket, zalévat zahradu a dávat mléko ježkovi!

"Mio, můj Mio!" Překlad I. Tokmaková nebo L. Braude(7-10 let)

Kdysi dávno žil ve Stockholmu devítiletý sirotek Bu Vilhelm Olsson (nebo prostě Bosse). Život s jeho adoptivními rodiči nebyl moc zábavný, protože nemohli vystát chlapce. Kdyby tak měl Bosse otce jako jeho přítel Benki! Jednoho dne se ale dostane do rukou chlapec zlaté jablko a jeho život se změní jako mávnutím kouzelného proutku. Ukáže se, že Bosse vůbec není Bosse, ale princ Mio! A on skutečný domov ne ve Stockholmu, ale v úžasná země Far, kterému vládne jeho otec král. Mio jako by se ocitl v pohádce, kde čeká opravdový přítel Yum-Yum, sněhově bílý kůň Miramis, kouzelná studna a zahrada jeho otce plná růží. Jen tato pohádka je chvílemi smutná a místy děsivá – příliš mnoho smutku způsobil Daleké zemi krutý rytíř Kato, který žije za hranicemi Hluboký les. A k mladému princi Mio je předurčen s ním bojovat...

"Kalle Blumkvist" přel. N. Gorodinský-Wallenius.(8-13 let)

Detektivní trilogie o mladý detektiv Kalle obsahuje příběhy: „Slavný detektiv Kalle Blumkvist hraje“, „Slavný detektiv Kalle Blumkvist riskuje“, „Kalle Blumkvist a Rasmus“. Vydáno pouze v překladu N. Gorodinskaya-Wallenius.

Veselý a nezávislý Astrid Lindgrenová lze bezpečně nazvat prototypem její slavné literární postava Pipi Dlouhá punčocha. Navzdory lásce ke čtení a dobrým známkám měla nezbednice vždy problémy s disciplínou: Astrid upřednostňovala chlapeckou zábavu před hodinami ručních prací.

„Ach, jak jsme věděli, jak hrát! — zavzpomínala na svá dětská léta autorka „Carlson“. „Vylezli jsme na nejvyšší stromy a skákali mezi řadami prken na pile. Vyšplhali bychom vysoko na střechu a balancovali na ní, a kdyby jeden z nás jen klopýtl, naše hry by mohly navždy přestat.“ Astrid si uchovala svou neobvyklou vášeň pro hry a hýčkání až do stáří. "Mojžíšův zákon, díky Bohu, nezakazuje starým ženám lézt na stromy," řekla slavná vypravěčka ve stáří, když šplhala na jiný strom. A sovětský překladatel Lilianna Lungina vzpomínala na své setkání s významným autorem: „Když k nám přišla, vytáhla našeho šestiletého syna Zhenyu z postýlky a začala si s ním hrát na koberci, když jsme ji doprovodili do hotelu vystoupila z trolejbusu a tančila na ulici tak nakažlivě a nadšeně, že jsme jí museli odpovídat...“

Astrid (třetí zleva) se svými rodiči, bratrem a sestrami. Foto: Commons.wikimedia.org

V mládí způsobilo šokující chování Astrid ještě větší zmatek v jejím okolí. Neoprávněná slečna si v 17 letech ostříhala vlasy nakrátko, čímž šokovala obyvatele jejího rodného města. Takto na to vzpomínala sama vypravěčka: „Lidé za mnou chodili na ulici a žádali mě, abych si sundal klobouk, aby se podíval na můj účes. Někteří obdivovali můj účes, ale byli v jasné menšině...“

Navzdory četným žádostem svého otce, aby neudělala ostudu rodině, Astrid ani nepomyslela na to, že by předstírala, že je „hodná dívka“. Dívka pochopila, že se vzhledem, kterým ji příroda obdařila, jsou její šance na úspěšné manželství nízké, a vydala se kovat své vlastní štěstí.

Prvním krokem na této cestě byla práce reportéra pro místní noviny. V 18 letech však Astrid zjistila, že je těhotná...

Astrid Lindgrenová, 1924. Foto: Public Domain

"Osamělý a chudý"

Jméno otce vašeho syna švédský vypravěč nikdy to neprozradil a rebel se po mnoho let cítil provinile za to, že poslal toho malého pryč. Larsa být vychován pěstouny a poté prarodiči.

Aby Astrid skryla svou „temnou minulost“, přestěhovala se z malého Vimmerby do Stockholmu, kde bylo více pracovních příležitostí. „Jsem osamělý a chudý,“ napsal tehdy vypravěč bratrGunnar. - Osamělý, protože to tak je, a chudý, protože veškerý můj majetek sestává z jedné dánské éry. Bojím se nadcházející zimy.“

V roce 1928 se na rebelku opět usmálo štěstí: ředitel Královského automotoklubu ji vzal na místo sekretářky. A o dva roky později požádal Astrid o ruku: „Přiznal, že se do mě na první pohled zamiloval a celé ty dva roky ze mě nespustil oči. Řekla jsem mu všechno o sobě a samozřejmě o svém synovi. Neváhal ani vteřinu: "Miluji tě, což znamená, že miluji vše, co je součástí tvého života." Lars bude náš syn, vezmi ho do Stockholmu." Jméno dobrodince bylo Sture Lindgren.

Pro Astrid to samozřejmě nebyla láska na první pohled, ale nabídku přijala a zůstala Stureovi vděčná a věrná do konce života. Vedle něj se rebelka proměnila v úctyhodnou hospodyni a dala svému manželovi dceru Karin. Ale ani to z ní nevypadalo jako dobře vychované švédské matky.

"Nedostatečně vzdělávací"

Děti byly vždy pyšné na svou chuligánskou maminku, která se ráda účastnila všech her. A jednoho dne před jejich zraky v plné rychlosti naskočila do tramvaje (za což ji průvodčí pokutoval).

Astridiny pohádky byly z pohledu učitelů stejně „špatné“ a „nedostatečně poučné“. Spisovatelka je nejprve složila pro své děti a pak se rozhodla rukopis poslat literární soutěž. Brzy po vítězství si knihy švédské hospodyňky získaly oblibu po celém světě, ale zatímco příběhy o dobrodružstvích Carlsona a Pippi vzbuzovaly u dětí radost, dospělí se jich báli. Samozřejmě, protože autor zastával v dětské literatuře na tehdejší dobu novou pozici: místo jazykem svázaných nauk se vedl rozhovor od srdce k srdci. „Dětská kniha by měla být dobrá. To je vše. Jiné recepty neznám,“ obhajovala svou práci Astrid.

Vzhledem k tomu, že Carlson „provokuje děti k neposlušnosti a vyvolává strach a znechucení vůči chůvám a hospodyním“, byla tato pohádka v mnoha státech USA zakázána. Ale ne v SSSR: zde bylo publikováno až 80 % všech publikací Carlson. Sama autorka byla vždy překvapena popularitou svých knih v Puškinově domovině a ve svém dopise sovětským dětem napsala: „Pravděpodobně Carlsonovu popularitu ve vaší zemi vysvětluje skutečnost, že je v něm něco ruského, slovanského.

Asteroid Lindgren

V osmdesátých letech dvacátého století přestala Astrid psát nové pohádky, ale neproměnila se v typickou důchodkyni. Denně odpovídala na stovky dopisů.

Astrid se nedožila stého výročí pouhých 6 let, ale raději se znovu a znovu vracela do dětství. I když spisovatelčin sluch a zrak byly na konci života značně oslabeny, její smysl pro humor nikdy nezklamal. Když se vypravěčka dozvěděla, že na její počest byla pojmenována malá planeta, zavtipkovala, že by se nyní mohla jmenovat „Asteroid Lindgren“. Když byla Astrid informována, že získala titul „osoba roku“, spisovatel řekl: „Já, hluchá, poloslepá a téměř šílená stará žena, jsem „osoba roku“? Do budoucna radím být opatrnější, aby se o tom nedozvěděla široká veřejnost...“