Která „ruská“ příjmení jsou ve skutečnosti židovská? Která ruská příjmení jsou vlastně německá.

Rusové ovlivnili všechny národy žijící v Rusku kulturní vliv. Jednou z jeho forem bylo pojmenování Nerusů ruskými jmény a příjmeními. Pojďme zjistit, jak tento proces probíhal a která rusky znějící příjmení nejsou ve skutečnosti ruská.

Kdo dal nerusům ruská příjmení

Většina lidí na celém světě žila až do 18. a 19. století bez příjmení. Podle sčítání lidu z roku 1897 75 % poddaných Ruské impérium byli nazýváni pouze jménem. Nebyla o ně zkrátka nouze. Malá lidská společenství, jako je ruská rolnická komunita, si vystačila s malým seznamem 10-15 běžných jmen pro každé pohlaví. Pokud to bylo požadováno pro zjednodušení identifikace, osoba dostala přezdívku, která nebyla zděděná a nebyla příjmením (Vanka Kosoy, syn Petra Červeného).

Nebyl to jen tento případ obyčejní lidé, ale i mezi aristokracií. I.V. Kublitskaya v knize „Jména a příjmení. Původ a význam“ poskytuje následující informace. „V první polovině 14. stol. bojar Andrej Ivanovič Kobyla měl tři syny: nejstaršího Semjona Zherebetsa, jehož pravnuk je zaznamenán jako Zherebets-Kobylin, předek Zherebcovů; druhý syn - Alexander Elka Kobylin - Kobylinovi pocházeli z něj; třetím je Fjodor Koshka, předek Koshkinů, od něhož Romanovci vysledovali svůj rodokmen.“

Ale byrokratické státy 18.-19. století potřebovaly pokročilejší systém identifikace lidí. Je nemožné efektivně vybírat daně od 7 milionů Ivanů a 8 milionů Petrovů. Všechny státy proto dříve či později začaly vytvářet systém identifikace občanů, pohodlnější pro byrokracii, a to nejen křestním jménem, ​​ale i příjmením. Zajímavé je, že v Číně, zemi s nejstarší byrokratickou tradicí, se tak stalo již ve 4. století. Ale v Evropě a Rusku s tím začali v Novém Čase. A je logické, že v zemích, kde jeden lid vládne druhým, byla tato příjmení daná shora vždy v jazyce hostitelského lidu. Proto mezi Afričany často najdete francouzská příjmení, Indové mají španělštinu a angličtinu, Jakutové ruštinu a Židé němčinu a polštinu.

židovská příjmení

Židé, stejně jako ostatní obyvatelé Ruské říše, z větší části neměli příjmení. Mnozí z nich je proto dostávali přibližně ve stejném pořadí, v jakém je dostávali Rusové. Specifikem je zde to, že právě Židé si nejčastěji brali příjmení podle svého povolání.

Taková příjmení by mohli dostávat i Rusové, ale stále mnoho „profesionálních“ příjmení, jako Shaposhnikov, Kramarov (z ukrajinského kramar - obchodník), Kuzněcov, Vinokur, ve skutečnosti není ruských, ale židovských. Je zajímavé, že německo-židovská, polsko-židovská a arabská- židovská příjmení. Židovská příjmení Doctorov, Shpitalnik a Faraj mají stejný „lékařský“ význam.

Ale takové příjmení mohl dostat i nežid. Většina Kuzněcovů nebo Rybakovů jsou dnes Rusové. Existuje ale také řada 100% židovských příjmení odvozených z ruských slov. Například Vernik nebo Reznik. První pochází z něčeho vypůjčeného do jidiš slovanské jazyky slovo označující důvěryhodného představitele židovské komunity. A druhý je od profesionálního košer porážeče, tedy toho, kdo zvířata „řezal“. Příjmení Khazanov a Talesnikov jsou také 100% židovská a pocházejí z názvů náboženských pozic. Také některá ruská příjmení končící na -in mají židovský původ. Je zajímavé, že téměř všechna ruská příjmení odvozená od židovských jmen nemají s Židy nejčastěji nic společného. Do ruštiny se dostali přes Bibli, a ne přes Židy. Takže například příjmení Isakovs patřilo do starověké novgorodské bojarské rodiny a Abramov je jedním z nejvíce populární příjmení ruští rolníci. A šlechtici Davydovů obecně vystopovali svůj původ až k Čingischánovi.

Příjmení národů severu a Sibiře

Mezi původními obyvateli Ruska můžete také velmi často najít ruská příjmení. To platí zejména pro národy, které přestoupily k pravoslaví. Spolu s nové náboženství přijali i nové Rusy křesťanská jména. Proto je dnes docela těžké potkat Jakuta nebo Evenka s prastarým populární jméno- mezi nimi je mnohem více stejných Ivanovů a Petrovů. Totéž mimochodem platí pro Kryashcheny. Kulturou a jazykem téměř k nerozeznání od Tatarů, ale ortodoxní, téměř všichni nesou ruská jména a příjmení.

Další potřeba byla dát ruská jména národům Severu a Sibiře. Často si zachovávali staré zvyky, podle kterých měl člověk několik jmen, která používal různé situace, nebo v různá obdobíživot. Například u Tungů je zaznamenán zvyk tajného jména. V polovině 19. století století se výzkumník Maak setkal se zástupci Tunguzského klanu Manegir (docela příjmení, ale všechno není tak jednoduché) a napsal následující: „ Vlastní jméno manyagr nevyslovuje. Pokud se maniagra zeptají, jak se jmenuje, buď mlčí, nebo místo svého jména řekne něco jiného.“ Proto až do revoluce Tunguové, Jakutové a Evenkové používali své národní jména, a v dokumentech byla zapsána ruská desakralizovaná jména a příjmení, se kterými nebylo žádné tabu.

Když Tunguové nebo Jakutové přestoupili na pravoslaví, dostal ruštinu Ortodoxní jméno. Jméno prvního pravoslavného předka se často stávalo rodovým jménem. Toto se stalo v XVII-XVIII století, kdy byl seznam oblíbených ruských jmen poněkud odlišný od dnešního. Proto je mezi zástupci těchto národů mnoho Kupriyanovů, Savelyevů, Michajlovů, Poiseevů (jménem Paisiy). A také mezi severní národy Jak jméno Innocent, tak od něj odvozená příjmení jsou velmi oblíbené. To je způsobeno zvláštní úctou osvícence Sibiře, arcibiskupa Innocenta.

Sovětská vláda umožnila lidem svobodně měnit jejich příjmení. Mnoho lidí této příležitosti využilo. Některé se změnily kakofonní příjmení. Jiní se v návalu revolučního ducha stali Tractor, Sovět, Komissarov nebo Proletarian. Takoví ohniví revolucionáři se našli po celé zemi a Kazaši a Tataři, Jakuti a Inguši přijali sovětská, ale neméně rusky mluvící příjmení. Mnoho jejich potomků už dávno vyměnilo taková avantgardní příjmení za tradičnější. Ale i dnes můžete občas potkat kazašského Martenova nebo tatarského Vilenina.

Existuje mnoho mylných představ o národnosti určitých příjmení. Některá příjmení jsou tedy tradičně považována za židovská, zatímco jiná za ruská. I když to tak nemusí být.

Mýty o židovských příjmení

Každý z našich krajanů se tedy identifikuje jako židovská příjmení Abramovich, Bergman, Ginzburg, Goldman, Zilberman, Katsman, Cohen, Kramer, Levin, Malkin, Rabinovich, Rivkin, Feldstein, Etkind.

Obecně se uznává, že všechna příjmení s příponou „-sky“ nebo „-ich“ jsou v Rusku židovská. Ale ve skutečnosti jde nejčastěji o příjmení polských resp Ukrajinský původ, s uvedením názvu oblasti, odkud pocházeli předci dané osoby. A mohou je nosit jak Židé, tak Poláci, Ukrajinci, Bělorusové... A příjmení jako Preobraženskij nebo Rožděstvenskij dostali absolventi semináře, z nichž většina byli Rusové.

Další chybou je považovat všechna příjmení s koncovkami „-ov“ nebo „-in“ za ruská. V Rusku má většina příjmení takové přípony. Ale všichni mají různého původu: některé byly dány jmény rodičů, jiné profesní příslušností a další přezdívkami. Při administrativním zaznamenávání dokumentů mohou být příjmení „rusifikována“. Kdo by si tedy myslel, že ruský skladatel Rachmaninov židovské kořeny? Příjmení Rachmaninov však vděčí za svůj původ hebrejskému „Rahman“, což znamená „milosrdný“ - to je jedno z Božích jmen.

Jaká příjmení mají Židé v Rusku?

Masová emigrace Židů do Ruska začala v době Kateřiny II., po anexi Polska. Aby se asimilovali s místním obyvatelstvem, zástupci židovský lid někdy přijali příjmení podobná ruským nebo polským: Medinsky, Novik, Kaganovič.

Existuje také skupina příjmení nežidovského původu, která však převážně nosí Židé: Zacharov, Kazakov, Novikov, Poljakov, Jakovlev. Tak se to historicky stalo.

Židovská příjmení, která zaměňujeme za ruská

Ruští Židé často dostávali příjmení na základě profesní příslušnosti nebo povolání rodičů. Zdá se tedy, že ruské příjmení Shkolnikov pochází z „školáka“ (tak se v ukrajinském jazyce nazýval sluha Pravoslavná církev). Mnoho Židů má toto příjmení. Příjmení Shelomov pochází z „šelom“. Jejími představiteli byli výrobci přileb. Barvíři a Sapozhnikov - to jsou jména Židů, jejichž předkové se zabývali malováním a šitím bot. Jednalo se o běžné židovské profese v předrevoluční Rusko. Jsme zvyklí uvažovat o ruském příjmení Moiseev, ale pochází z židovské jméno Mojžíš! To samé s příjmením Avdějev. Ale Abramov je opravdu ruské příjmení: v Rusovi bylo také jméno Abram!
Příjmení Shapkin, Tryapkin, Portyankin pocházejí z židovských přezdívek. Málokdo si myslí, že židovská příjmení Galkin, Dolin, Kotin, Lavrov, Plotkin, Sechin, Shokhin, Shuvalov jsou židovská...

Každý ví, že Leninův spolubojovník, předseda Všeruského ústředního výkonného výboru Jakov Michajlovič Sverdlov, byl Žid. Dokonce se proslýchalo, že on skutečné jméno Katz. Ale ve skutečnosti své příjmení nikdy nezměnil: Sverdlov je mezi Židy poměrně běžné příjmení.

Existuje mnoho mylných představ o národnosti určitých příjmení. Některá příjmení jsou tedy tradičně považována za židovská, zatímco jiná za ruská. I když to tak nemusí být.

Mýty o židovských příjmení

Každý z našich krajanů se tedy identifikuje jako židovská příjmení Abramovich, Bergman, Ginzburg, Goldman, Zilberman, Katsman, Cohen, Kramer, Levin, Malkin, Rabinovich, Rivkin, Feldstein, Etkind.

Obecně se uznává, že všechna příjmení s příponou „-sky“ nebo „-ich“ jsou v Rusku židovská. Ve skutečnosti se však nejčastěji jedná o příjmení polského nebo ukrajinského původu, která označují název oblasti, odkud pocházejí předkové osoby. A mohou je nosit jak Židé, tak Poláci, Ukrajinci, Bělorusové... A příjmení jako Preobraženskij nebo Rožděstvenskij dostali absolventi semináře, z nichž většina byli Rusové.

Další chybou je považovat všechna příjmení s koncovkami „-ov“ nebo „-in“ za ruská. V Rusku má většina příjmení takové přípony. Všechny ale mají jiný původ: některé byly dány jmény rodičů, jiné profesní příslušností a další přezdívkami. Při administrativním zaznamenávání dokumentů mohou být příjmení „rusifikována“. Kdo by si tedy myslel, že ruský skladatel Rachmaninov má židovské kořeny? Příjmení Rachmaninov však vděčí za svůj původ hebrejskému „Rahman“, což znamená „milosrdný“ - to je jedno z Božích jmen.

Jaká příjmení mají Židé v Rusku?

Masová emigrace Židů do Ruska začala v době Kateřiny II., po anexi Polska. Aby se zástupci židovského národa asimilovali s místním obyvatelstvem, někdy přijali příjmení podobná ruským nebo polským: Medinsky, Novik, Kaganovich.

Existuje také skupina příjmení nežidovského původu, která však převážně nosí Židé: Zacharov, Kazakov, Novikov, Poljakov, Jakovlev. Tak se to historicky stalo.

Židovská příjmení, která zaměňujeme za ruská

Ruští Židé často dostávali příjmení na základě profesní příslušnosti nebo profese svých rodičů. Zdá se tedy, že ruské příjmení Shkolnikov pochází od „školáka“ (tak se sluha nazýval v ukrajinské pravoslavné církvi). Mnoho Židů má toto příjmení. Příjmení Shelomov pochází z „šelom“. Jejími představiteli byli výrobci přileb.

Barvíři a Sapozhnikov - to jsou jména Židů, jejichž předkové se zabývali malováním a šitím bot. To byly běžné židovské profese v předrevolučním Rusku.

Příjmení Shapkin, Tryapkin, Portyankin pocházejí z židovských přezdívek. Málokdo si myslí, že židovská příjmení Galkin, Dolin, Kotin, Lavrov, Plotkin, Sechin, Shokhin, Shuvalov jsou židovská...

Každý ví, že Leninův spolubojovník, předseda Všeruského ústředního výkonného výboru Jakov Michajlovič Sverdlov, byl Žid. Dokonce se proslýchalo, že se ve skutečnosti jmenoval Katz. Ale ve skutečnosti své příjmení nikdy nezměnil: Sverdlov je mezi Židy poměrně běžné příjmení.
Ukazuje se, že ne vždy je možné některá příjmení považovat za jednoznačně ruská, židovská atp. Původ každého z nich může být celý příběh, někdy složitý a plný dramatických kolizí.

Pravděpodobně jsme všichni slyšeli větu:

« Seškrábni Rusa a najdeš Tatara! »

Ruská a tatarská kultura spolu byly v tak těsném kontaktu, že dnes už u některých ruských příjmení někdy ani netušíme tatarský původ...

Jak se objevili v Rus? Tatarská příjmení?

Ruská příjmení Tatarský původ objevily se samozřejmě v období Tatarsko-mongolské jho. Poté mnoho Tatarů sloužilo u dvora Ivana Hrozného a dalších ruských carů. Stalo se toho hodně smíšená manželství mezi představiteli ruské a tatarské šlechty. Výsledkem je, že antroponymičtí specialisté čítají přes 500 šlechtických a šlechtických rodů, které byly původně tatarského původu.

ruský car Boris Godunov

Mezi nimi Aksakovové, Alyabyevové, Apraksinové, Berďajevové, Buninové, Bucharinové, Godunovové, Gorčakovové, Daškovové, Deržavinové, Ermolovové, Kadyševové, Maškovové, Naryškinové, Ogarevové, Peškovové, Radiščevové, Rastopčovsové, Kruščovové, Turgenovsové, Krušchlanovs, Krušchlanov, Krušchlanov , Chaadaevs, Emetevs, Yusupovs a mnoho dalších.

Příklady původu ruských příjmení od Tatarů

Vezměte si například příjmení Aničkovi. Jeho předci pocházeli z Hordy. První zmínka o nich pochází z roku 1495. Předkové Atlasovců nosili běžné tatarské příjmení Atlasi.

Koževnikovové, podle jedné verze toto příjmení vůbec nezískali z povolání koželuha, ale z příjmení, který obsahoval slovo „khoja“ (v tatarštině „pán“). Nové příjmení zástupci této rodiny byli přiděleni poté, co v roce 1509 vstoupili do služeb Ivana III.

Nikolaj Michajlovič Karamzin - historik, básník, prozaik,

ruský reformátor literární jazyk

Karamziny pocházející z Tatar Kara Murza (což doslova znamená „Černý princ“). Samotné příjmení je známé již od 16. století. Nejprve její představitelé nosili příjmení Karamza a poté se změnili na Karamziny. Většina slavný potomek tohoto druhu je spisovatel, básník a historik N. M. Karamzin.

Druhy tatarských příjmení v Rusku

Většina tatarských příjmení pochází ze jména jednoho z mužských předků v rodině. V dávných dobách dával příjmení otec, ale v začátek XIX století nosili děti i vnuci stejné příjmení. Po příjezdu Sovětská moc tato jména byla zakotvena v úředních dokumentech a nezměnila se.

Mnoho příjmení bylo dáno povoláním. Ano, příjmení Baksheev pocházel z „bakshi“ (písař), Karaulov- z „karavyl“ (strážce), Beketov- z „beket“ (takzvaný učitel chánova syna), Tuchačevského- z „tukhachi“ (standardní nositel).

Alexander Vasilievich Suvorov - ruský velitel

Příjmení Suvorov, který jsme zvyklí považovat za ruský, vešel ve známost v 15. století. Pochází z profese jezdce (v tatarštině - „suvor“). První osobou, která nesl toto příjmení, byl voják Goryain Suvorov, který byl zmíněn v kronikách z roku 1482. Následně byla vynalezena legenda, že zakladatelem rodu Suvorovů byl Švéd jménem Suvore, který se v roce 1622 usadil v Rusku.

A tady je příjmení Tatiščev byl velkovévodou Ivanem III. přidělen synovci Ivana Šáha, princi Solomerskému, který byl něco jako vyšetřovatel a vyznačoval se schopností rychle identifikovat zloděje, kterým se v tatarštině říkalo „taty“.

Mnohem častěji však tatarská příjmení vycházela z výrazných vlastností jejich nositelů. Takže předkové Bazarovových dostali tuto přezdívku, protože se narodili v době trhu. Švagr (manžel sestry jeho manželky) se tatarsky nazýval „bazha“, odtud příjmení Bazhanov. Tataři nazývali vážené lidi „Veliamin“, tak se zrodilo ruské příjmení Veliaminov, později přeměněné na Velyaminov.

Hrdí lidé byli nazýváni "Bulgakové", odtud příjmení Bulgakov. Ti, kteří milovali a milovali, se nazývali „dauds“ nebo „dawoods“, později se to proměnilo v Davydovs.

Denis Vasilievich Davydov - ruský básník, nejskvělejší

představitel „husarské poezie“, memoár, generálporučík

Příjmení Ždanov se na Rusi rozšířil v 15.–17. století. Pravděpodobně pochází ze slova „vijdan“, které v tatarštině znamenalo jak vášnivé milence, tak náboženské fanatiky.

Příjmení vyniká Akchurin. V ruské verzi tatarská příjmení obvykle končí na -ov (-ev) nebo -in (-yn). Některá rodová jména, odvozená od jmen tatarských Murzů, však zůstala nezměněna i v dokumentech: Enikei, Akchurin, Divey.

V příjmení Akchurin není „-in“ ruská koncovka, je součástí starověkého rodového jména. Jednou z variant jeho výslovnosti je „ak-chura“ - „bílý hrdina“. Mezi představiteli rodu Akchurinů, jehož předkem je Mišar-mordovský princ Adash, který žil v 15. století, byli slavní úředníci, diplomaté a vojáci.

Samozřejmě je prostě nemožné vypsat všechna ruská příjmení s tatarskými kořeny. K tomu potřebujete znát etymologii každého konkrétního příjmení.

Existuje mnoho mylných představ o národnosti určitých příjmení. Některá příjmení jsou tedy tradičně považována za židovská, zatímco jiná jsou ruská. I když to tak nemusí být.

Každý Rus se může snadno identifikovat jako židovská příjmení: Abramovič, Bergman, Ginzburg, Goldman, Zilberman, Katsman, Cohen, Kramer, Levin, Rabinovich, Feldstein, Etkind.

Obecně se uznává, že všechna příjmení s příponou „-sky“ nebo „-ich“ jsou v Rusku židovská. Ve skutečnosti se však nejčastěji jedná o příjmení polského nebo ukrajinského původu, která označují název oblasti, odkud pocházejí předkové osoby. A mohou je nosit jak Židé, tak Poláci, Ukrajinci, Bělorusové... A příjmení jako Preobraženskij nebo Rožděstvenskij dostali absolventi semináře, z nichž většina byli Rusové.

Další chybou je považovat všechna příjmení s koncovkami „-ov“ nebo „-in“ za ruská. V Rusku má většina příjmení takové přípony. Všechny ale mají jiný původ: některé byly dány jmény rodičů, jiné profesní příslušností a další přezdívkami. Při administrativním zaznamenávání dokumentů mohou být příjmení „rusifikována“. Kdo by si tedy myslel, že ruský skladatel Rachmaninov má židovské kořeny? Příjmení Rachmaninov však vděčí za svůj původ hebrejskému „Rahman“, což znamená „milosrdný“ - to je jedno z Božích jmen.

Jaká příjmení mají Židé v Rusku?

Masová emigrace Židů do Ruska začala v době Kateřiny II., po anexi Polska. Aby se představitelé židovského národa asimilovali s místním obyvatelstvem, někdy přijali příjmení podobná ruským nebo polským: Medinsky, Novik, Kaganovich.

Existuje také skupina příjmení nežidovského původu, která však převážně nosí Židé: Zacharov, Kazakov, Novikov, Poljakov, Jakovlev. Tak se to historicky stalo.

Židovská příjmení, která zaměňujeme za ruská

Ruští Židé často dostávali příjmení na základě profesní příslušnosti nebo profese svých rodičů. Zdá se tedy, že ruské příjmení Shkolnikov pochází od „školáka“ (tak se sluha nazýval v ukrajinské pravoslavné církvi). Mnoho Židů má toto příjmení. Příjmení Shelomov pochází z „šelom“. Jejími představiteli byli výrobci přileb. Barvíři a Sapozhnikov - to jsou jména Židů, jejichž předkové se zabývali malováním a šitím bot. To byly běžné židovské profese v předrevolučním Rusku. Jsme zvyklí uvažovat o ruském příjmení Moiseev, ale pochází z hebrejského jména Mojžíš! To samé s příjmením Avdějev. Ale Abramov je opravdu ruské příjmení: v Rusovi bylo také jméno Abram!

Příjmení Shapkin, Tryapkin, Portyankin pocházejí z židovských přezdívek. Málokdo si myslí, že židovská příjmení Šelomov, Galkin, Dolin, Kotin, Lavrov, Plotkin, Sečin, Šochin, Šuvalov jsou židovská...

PS/ Občas sdílím své obavy. Hádanky o Ruské federaci - kdy skončí přebytečná alokace!!!