Korolenko Ve špatné společnosti (pokračování). VI

VII. Na scéně se objeví Pan Tyburtsy

- Dobrý den! A já myslel, že už nepřijdeš, tak mě Valek pozdravil, když jsem se druhý den znovu objevil na hoře.

Pochopil jsem, proč to řekl.

"Ne, já... vždy za tebou přijdu," odpověděl jsem rozhodně, abych tuto otázku jednou provždy ukončil.

Válek se znatelně rozveselil a oba jsme se cítili volněji.

- Dobře? kde jsou vaši? – zeptal jsem se. – Stále se nevrátil?

- Ještě ne. Čert ví, kam mizí.

A vesele jsme se pustili do stavby důmyslné pasti na vrabce, na kterou jsem si s sebou přinesl nit. Dali jsme nit do ruky Marusyi, a když neopatrný vrabec, přitahovaný obilím, neopatrně skočil do pasti, Marusya zatáhla za nit a víko zabouchlo ptáka, kterého jsme pak pustili.

Mezitím se kolem poledne obloha zamračila, nastěhoval se temný mrak a pod veselým rachotem hromu se spustil liják. Zpočátku se mi do kobky opravdu nechtělo, ale pak jsem v domnění, že tam Valek a Marusya bydlí natrvalo, překonal ten nepříjemný pocit a šel jsem tam s nimi. V kobce byla tma a ticho, ale shora bylo slyšet dunění bouřky, jako by tam někdo jel na obrovském vozíku po obří falcovaném chodníku. Po několika minutách jsem se s žalářem seznámil a vesele jsme poslouchali, jak se na zem dostávaly široké proudy deště; hukot, šplouchání a časté zvonění naladilo naše nervy a způsobilo oživení, které si vyžádalo výsledek.

"Pojďme si zahrát na slepého buffa," navrhl jsem.

Měl jsem zavázané oči; Marusya zvonila slabým cinkotem svého žalostného smíchu a šplouchala svými nemotornými nožičkami na kamennou podlahu a já předstíral, že ji nemohu chytit, když jsem najednou narazil na něčí mokrou postavu a v tu chvíli jsem cítil, že někdo mě chytil za nohu. Silná ruka mě zvedla z podlahy a já visel hlavou dolů ve vzduchu. Páska z očí mi spadla z očí.

Tyburtsy, mokrý a naštvaný, byl ještě hroznější, protože jsem se na něj díval zespodu, držel mě za nohy a divoce mu otáčel zorničkami.

- Co je ještě tohle, co? – zeptal se přísně a podíval se na Valka. – Vidím, že se tu bavíte... Udělali jste příjemnou společnost.

- Nech mě jít! - Řekl jsem překvapeně, že i v takovém neobvyklá poloha Pořád můžu mluvit, ale ruka Pana Tyburtsyho mi jen stiskla nohu ještě pevněji.

- Odpověz, odpověz! - Znovu se výhružně otočil k Valkovi, který v této těžké situaci stál se dvěma prsty nacpanými v ústech, jako by chtěl dokázat, že nemá absolutně co odpovědět.

Všiml jsem si jen, že soucitným okem a s velkým soucitem sleduje moji nešťastnou postavu, houpající se jako kyvadlo v prostoru.

Pan Tyburtsy mě zvedl a podíval se mi do tváře.

- Ahoj! Pane soudce, pokud mě mé oči neklamou... Proč jste si stěžoval?

- Nech mě jít! – řekl jsem tvrdohlavě. - Teď pusťte! - a zároveň jsem udělal instinktivní pohyb, jako bych chtěl dupnout nohou, ale to způsobilo, že jsem se jen třepotal ve vzduchu.

Tyburtsy se zasmál.

- Páni! Pan soudce se rozzlobí... No, ještě mě neznáte. Ego Tyburtsy suma. Pověsím tě nad oheň a opeču tě jako prase.

Začal jsem si myslet, že je to skutečně můj nevyhnutelný osud, zvláště když se zdálo, že Valkova zoufalá postava potvrzovala myšlenku možnosti tak smutného výsledku. Naštěstí přišla na pomoc Marusya.

- Neboj se, Vasyo, neboj se! - povzbuzovala mě a šla až k samotným nohám Tyburtsy. - Nikdy nepeče chlapce na ohni... To není pravda!

Tyburtsy mě rychle otočil a postavil na nohy; Přitom jsem málem upadl, jak se mi točila hlava, ale on mě podepřel rukou a pak si mě posadil na dřevěný pařez a položil si mě mezi kolena.

- Jak ses sem dostal? – pokračoval ve výslechu. - Jak je to dávno?... Mluvíš! – obrátil se na Valka, protože jsem nic neodpověděl.

"Už dávno," odpověděl.

- Jak je to dávno?

- Šest dní.

Zdálo se, že tato odpověď Panu Tyburtsymu trochu potěšila.

- Páni, šest dní! “ řekl a otočil mě čelem k sobě. – Šest dní je hodně času. A ještě jsi nikomu neřekl, kam jdeš?

- Nikdo.

- Je to pravda?

"Nikdo," zopakoval jsem.

- Bene, chvályhodné!... Můžete se spolehnout, že nebudete mluvit a jít dál. Vždy jsem tě však považoval za slušného člověka, když jsem tě potkal na ulici. Skutečný „pouliční zločinec“, i když je soudcem... Budete nás soudit, řekněte mi?

Mluvil docela dobrosrdečně, ale přesto jsem se cítil hluboce uražen, a proto jsem odpověděl spíše naštvaně:

- Nejsem vůbec soudce. Já jsem Vasja.

- Jedno se neplete s druhým a Vasja může být také soudcem - ne teď, ale později... Tak se to, bratře, dělá od pradávna. Vidíte: Já jsem Tyburtsy a on je Valek. Já jsem žebrák a on je žebrák. Abych byl upřímný, já kradu a on bude krást. A tvůj otec mě soudí - no, jednou budeš soudit... jeho!

"Nebudu soudit Valka," namítl jsem zasmušile. - To není pravda!

"Neudělá," Marusya také vstala, čímž mě s naprostou přesvědčivostí zbavila strašlivého podezření.

Dívka se důvěřivě přitiskla k nohám tohoto podivína a on ji láskyplně hladil šlachovitou rukou po blond vlasech.

"No, neříkej to předem," řekl ten cizí muž zamyšleně a oslovil mě takovým tónem, jako by mluvil s dospělým. - Nemluv, příteli! Tento příběh se vypráví od nepaměti, suum cuique pro každého; každý jde svou cestou; a kdo ví... možná je dobře, že vaše cesta vedla přes naši. Je to pro tebe dobré, příteli, protože mít kousek v hrudi lidské srdce místo studeného kamene - rozumíš?..

Ničemu jsem nerozuměl, ale mé oči stále upíraly na tvář toho cizího muže; Oči Pana Tyburtsyho se upřeně dívaly do mých a cosi se v nich matně mihlo, jako by mi pronikalo do duše.

"Samozřejmě tomu nerozumíš, protože jsi ještě dítě... Proto ti to stručně řeknu a jednoho dne si vzpomeneš na slova filozofa Tyburtia: budeš-li ho někdy muset soudit, pak si vzpomeňte, že ještě v době, kdy jste byli oba blázni a hráli jste si spolu - že jste i tehdy šli po silnici, po které se chodí v kalhotách a s pořádnou zásobou proviantu, a on běžel po svém ragamuffinu, bez kalhot a s prázdné břicho... To se však stejně stane, - řekl náhle a změnil tón, - dobře si to zapamatujte: řeknete-li svému soudci nebo dokonce ptákovi, který kolem vás proletí na poli, o tom, co jste zde viděli, pak kdybych nebyl Tyburtsy Drab, kdybych tě v tomhle krbu nepověsil za nohy a neudělal bych z tebe uzenou šunku. Doufám, že tomu rozumíte?

– Nikomu to neřeknu... Já... Mohu přijít znovu?

- Pojď, dávám svolení... sub conditionem... Ty jsi však stále hloupý a nerozumíš latině. Už jsem ti říkal o šunce. Pamatujte!..

Nechal mě jít a natáhl se, vypadal unaveně, na dlouhé lavici, která stála u zdi.

"Vezmi to támhle," ukázal na Valka na velký koš, který po vstupu nechal na prahu, "a zapal si." Dnes budeme vařit oběd.

Teď už to nebyl ten samý muž, který mě na minutu vyděsil otáčením zornic, a ne ten, kdo bavil publikum kvůli rozdávaným materiálům. Rozkazoval jako majitel a hlava rodiny, vracel se z práce a dával rozkazy své domácnosti.

Vypadal velmi unaveně. Šaty měl mokré od deště a obličej také; vlasy se mu lepily na čelo a na celé jeho postavě bylo vidět těžkou únavu. Poprvé jsem viděl tento výraz ve tváři veselého řečníka městských taveren a znovu tento pohled do zákulisí, na herce, vyčerpaně odpočívajícího po těžké roli, kterou ztvárnil na jevišti. každodenní scéna jako by mi do srdce vlil něco hrozného. To bylo další z těch odhalení, kterými mě stará uniatská „kaple“ tak velkoryse obdařila.

Rychle jsme se s Valkem dali do práce. Valek zapálil pochodeň a šli jsme s ním do temné chodby sousedící s kobkou. Tam v rohu byly navršeny kusy polorozpadlého dřeva, úlomky křížů a stará prkna; Z této zásoby jsme vzali několik kusů a položili je do krbu a zapálili. Pak jsem musel ustoupit a Valek byl sám šikovnýma rukama začal vařit. O půl hodiny později už se v hrnci na krbu vařila nějaká várka a Valek při čekání na dozrání položil pánev, na které se na trojnožce, nahrubo složeném stole, kouřily kousky smaženého masa.

Tyburtsy vstal.

- Připraveni? - řekl. - Výborně. Posaď se, chlapče, s námi - zasloužil jsi si oběd... Domine preceptore! - pak zakřičel a obrátil se k "profesorovi": "Odhoď jehlu, sedni si ke stolu."

Tyburtsy držel Marusyu v náručí. S Válkem jedli chtivě, což se jasně projevovalo masový pokrm byl pro ně nebývalý luxus; Marusya si dokonce olízla mastné prsty. Tyburtsy jedl volným tempem a zjevně uposlechl neodolatelnou potřebu mluvit a tu a tam se obrátil s konverzací na „profesora“. Ubohý vědec projevoval úžasnou pozornost, sklonil hlavu a naslouchal všemu tak rozumným pohledem, jako by rozuměl každému slovu. Někdy dokonce vyjádřil svůj souhlas kývnutím hlavy a tichým hučením.

"Tady, domine, jak málo člověk potřebuje," řekl Tyburtsy. - Není to pravda? Tak máme plno a teď nezbývá než děkovat Bohu a klevanskému kaplanovi...

- Ano, ano! – souhlasil „profesor“.

"Souhlasíš s tím, domine, ale sám nechápeš, co s tím má klevanský kaplan - já tě znám... A přesto, kdyby nebylo klevanského kaplana, neměli bychom pečeně a ještě něco...“

– Dal vám to kněz Klevan? - zeptal jsem se, když jsem si náhle vzpomněl na kulatou, dobromyslnou tvář Klevana „probosche“, který navštívil mého otce.

"Tenhle chlapík, domine, má zvídavou mysl," pokračoval Tyburtsy, stále oslovující "profesora." – To vše nám dalo jeho kněžství, ačkoli jsme se ho neptali, a dokonce možná nejen jeho levá ruka Nevěděl jsem, co dělá moje pravá ruka, ale obě ruce o tom neměly nejmenší tušení... Jezte, domine! Jíst!

Z této podivné a matoucí řeči jsem pouze pochopil, že způsob získávání není úplně obyčejný, a neodolal jsem vložit otázku ještě jednou:

– Vzal jsi to... sám?

„Ten chlap není bez pochopení,“ pokračoval Tyburtius znovu jako předtím, „jen škoda, že neviděl kaplana; Kaplan má břicho jako skutečný sud na čtyřicet, a proto mu přejídání velmi škodí. Přitom my všichni, kdo tu jsme, trpíme spíše přílišnou hubeností, a proto nemůžeme určité množství proviantů pro sebe považovat za nadbytečné... Říkám to, domine?

- Ano, ano! – zamručel znovu zamyšleně „profesor“.

- Tady to máš! Tentokrát jsi svůj názor vyjádřil velmi úspěšně, jinak už jsem si začínal myslet, že ten chlapík má chytřejší mysl než někteří vědci... Vrátím se však ke kaplanovi, myslím, že dobrá lekce stojí to za cenu, a v tomto případě můžeme říci, že jsme od něj koupili proviant: jestli potom zesílí dveře ve stodole, pak jsme si kvit... Nicméně,“ náhle se ke mně otočil, „ty jsi pořád hloupý a moc tomu nerozumíš. Ale ona chápe: řekni mi, má Marusya, udělal jsem dobře, že jsem ti přinesl pečínku?

- Dobře! – odpověděla dívka a její tyrkysové oči se lehce zajiskřily. – Manya měl hlad.

Večer toho dne jsem se se zamlženou hlavou zamyšleně vrátil do svého pokoje. Tyburtsyho podivné projevy ani na minutu neotřásly mým přesvědčením, že „krást není dobré“. Bolestivý pocit, který jsem předtím zažil, se naopak ještě zintenzivnil. Žebráci... zloději... nemají domov!... Od svého okolí už dávno vím, že s tím vším souvisí pohrdání. Cítil jsem dokonce všechnu hořkost opovržení stoupající z hloubi mé duše, ale instinktivně jsem chránil svou náklonnost před touto hořkou příměsí a nedovolil jim splynout. V důsledku nejasného duševního procesu se lítost nad Valkem a Marušou zintenzivnila a vyostřila, ale připoutanost nezmizela. Formule „není dobré krást“ zůstává. Ale když mi moje fantazie představila animovanou tvář mé kamarádky, jak si olizuje mastné prsty, radoval jsem se z její a Valkovy radosti.

V temné uličce na zahradě jsem omylem vrazil do svého otce. Jako obvykle chodil zasmušile sem a tam se svým obvyklým zvláštním, jakoby zamlženým pohledem. Když jsem se ocitl vedle něj, vzal mě za rameno.

-Odkud to pochází?

-Já... šel jsem...

Opatrně se na mě podíval, chtěl něco říct, ale pak se jeho pohled znovu zakalil a mávl rukou a šel uličkou. Zdá se mi, že už tehdy jsem pochopil význam tohoto gesta:

- Oh, to nevadí... Už je pryč!...

Lhal jsem skoro poprvé v životě.

Vždycky jsem se otce bála a teď ještě víc. Nyní jsem v sobě nosil celý svět nejasných otázek a pocitů. Mohl by mi rozumět? Mohl bych se mu s něčím přiznat, aniž bych podváděl své přátele? Třásl jsem se při pomyšlení, že se někdy dozví o mém seznámení se „špatnou společností“, ale nedokázal jsem tuto společnost změnit, změnit Valka a Marušu. Navíc zde platilo něco jako „zásada“: kdybych je zradil porušením slova, nemohl bych na ně z hanby zvednout oči, když jsem je potkal.

VIII. na podzim

Blížil se podzim. Na poli probíhala sklizeň, listy na stromech žloutly. Ve stejnou dobu začala onemocnět naše Marusya.

Na nic si nestěžovala, jen pořád hubla; její tvář stále bledla, její oči potemněly a zvětšily se, víčka se jí zvedala s obtížemi.

Nyní jsem mohl přijít na horu, aniž bych se styděl za to, že členové „špatné společnosti“ byli doma. Úplně jsem si na ně zvykl a stal jsem se na hoře svým.

"Jsi hodný chlapec a jednou z tebe bude také generál," říkával Turkevič.

Tmavé mladé osobnosti mi z jilmu vyráběly luky a kuše; vysoký kadetský bajonet s červeným nosem mě roztočil ve vzduchu jako kus dřeva a naučil mě dělat gymnastiku. Pouze „profesor“ byl vždy ponořen do nějakých hlubokých myšlenek a Lavrovskij se ve střízlivém stavu obecně vyhýbal lidské společnosti a choulil se v koutech.

Všichni tito lidé byli umístěni odděleně od Tyburtsyho, který obýval výše popsanou kobku „se svou rodinou“. Zbývající členové „špatné společnosti“ žili ve stejném žaláři, větším, který byl od prvního oddělen dvěma úzkými chodbami. Bylo zde méně světla, více vlhka a tmy. Podél stěn tu a tam byly dřevěné lavice a pařezy, které nahradily židle. Lavičky byly posety nějakými hadry, které sloužily jako postele. Uprostřed na osvětleném místě stál pracovní stůl, na kterém čas od času tesařsky pracoval Pan Tyburtsy nebo některá z temných osobností; Mezi „špatnou společností“ byl švec a košíkář, ale kromě Tyburtsyho byli všichni ostatní řemeslníci buď amatéři, nebo nějací slaboši, nebo lidé, kterým se, jak jsem si všiml, příliš třásly ruce. práce, která má být úspěšně provedena. Podlaha té kobky byla pokryta hoblinami a nejrůznějšími úlomky; Všude byla vidět špína a nepořádek, i když ho občas Tyburtsy za to velmi káral a nutil jednoho z obyvatel, aby tento ponurý byt zametal a alespoň uklidil. Nechodil jsem sem často, protože jsem si nemohl zvyknout na zatuchlý vzduch, a navíc tu ve střízlivých chvílích zůstával zachmuřený Lavrovský. Obvykle buď seděl na lavičce, schovával si obličej do dlaní a odhazoval dlouhé vlasy, nebo přecházel rychlými kroky z rohu do rohu. Na této postavě bylo něco těžkého a ponurého, co moje nervy nemohly snést. Ale zbytek jeho ubohých spolubydlících si na jeho zvláštnosti už dávno zvykl. Generál Turkevič ho občas nutil opisovat petice a pomluvy, které napsal sám Turkevič pro obyčejné lidi, nebo komické lampiony, které pak věšel na kandelábry. Lavrovský se poslušně posadil ke stolu v Tyburtsyho pokoji a strávil hodiny psaním rovných řádků krásným rukopisem. Jednou nebo dvakrát jsem náhodou viděl, jak ho, nevědomky opilého, odtáhli shora do kobky. Hlava nešťastníka, svěšená, visela ze strany na stranu, nohy se mu bezmocně vlekly a bušily do kamenných schodů, na jeho tváři byl vidět výraz utrpení, po tvářích mu tekly slzy. Marusya a já jsme se pevně objímaly a dívaly se na tuto scénu ze vzdáleného rohu; ale Valek mohl zcela volně skákat mezi velké, podepřel nejprve paži, pak nohu a pak Lavrovského hlavu.

Všechno, co mě na ulicích na těchto lidech bavilo a zajímalo, jako fraška, tady v zákulisí se objevilo ve své skutečné, bez laku a těžce tížilo srdce dítěte.

Tyburtsy zde požíval nezpochybnitelné autority. Otevřel tyto kobky, měl zde na starosti a všechny jeho rozkazy byly splněny. Asi proto si nepamatuji jediný případ, kdy by mě někdo z těchto lidí, kteří nepochybně ztratili svůj lidský vzhled, oslovil s nějakým špatným návrhem. Nyní, moudrý prozaickou zkušeností života, samozřejmě vím, že existovala malicherná zhýralost, haléřové neřesti a hniloba. Ale když se mi tito lidé a tyto obrázky vynoří v paměti, zahalené v oparu minulosti, vidím jen rysy těžké tragédie, hlubokého smutku a nouze.

Dětství a mládí jsou velkým zdrojem idealismu! Podzim se stále více přibližoval. Obloha se stále více zatahovala mraky, okolí se topilo v mlhavém soumraku; Proudy deště se hlučně lily na zem a v kobkách se ozýval monotónní a smutný řev.

Dalo mi hodně práce dostat se v takovém počasí z domu; snažil jsem se však jen nepozorovaně uniknout; když se celý mokrý vrátil domů, sám si pověsil šaty před krb a pokorně šel spát, filozoficky mlčel pod samým krupobitím výčitek, které se linuly ze rtů chův a služebných.

Pokaždé, když jsem přišel za svými přáteli, všiml jsem si, že Marusya je stále křehčí. Teď už vůbec nevyšla do vzduchu a šedý kámen - temná, tichá příšera kobky - pokračovala bez přerušení ve své hrozné práci a vysávala život z malého těla. Dívka teď trávila většinu času v posteli a my s Valkem jsme vyčerpali veškeré úsilí, abychom ji pobavili a pobavili, abychom vyvolali tiché přelivy jejího slabého smíchu.

Teď, když jsem si konečně zvykl na „špatnou společnost“, se mi Marusyin smutný úsměv stal téměř tak drahý jako úsměv mé sestry; ale tady mě vždy nikdo neupozornil na mou zkaženost, nebyla tu žádná mrzutá chůva, tady mě potřebovali - cítil jsem, že pokaždé, když můj vzhled způsobil ruměnec animace na dívčiných tvářích. Válek mě objal jako bratr a i Tyburtsy se občas na nás tři díval nějakýma zvláštníma očima, ve kterých se něco třpytilo, jako slza.

Na chvíli se obloha znovu vyjasnila; Z ní prchaly poslední mraky a nad vysychající zemí začaly naposledy před příchodem zimy prosvítat slunečné dny. Každý den jsme nosili Marusju nahoru a tady jako by ožila; dívka se rozhlédla doširoka otevřenýma očima, tváře se jí rozzářily; zdálo se, že vítr, ženoucí nad ní své čerstvé vlny, jí vrací částečky života ukradené šedými kameny žaláře. Tohle ale netrvalo dlouho...

Mezitím se mi nad hlavou také začaly stahovat mraky...

Jednoho dne, když jsem se jako obvykle ráno procházel uličkami zahrady, uviděl jsem v jedné z nich svého otce a vedle něj starého Janusze ze zámku. Stařec se poslušně uklonil a něco řekl, ale otec stál s nasupeným pohledem a na čele se mu ostře zračila vráska netrpělivého hněvu. Nakonec natáhl ruku, jako by odstrčil Janusze z cesty, a řekl:

- Jdi pryč! Jsi jen stará drbna!

Stařec zamrkal, držel klobouk v rukou, znovu se rozběhl a zablokoval otci cestu. Otcovy oči zazářily hněvem. Janusz mluvil tiše a já jsem jeho slova neslyšel, ale útržkovité fráze mého otce byly zřetelné a padaly jako údery bičem.

– Nevěřím vám ani slovo... Co od těchto lidí chcete? Kde jsou důkazy?... Neposlouchám ústní výpovědi, ale písemné výpovědi musíte doložit... Mlčte! to je moje věc... ani nechci poslouchat.

Nakonec Janusze odstrčil tak rozhodně, že se ho už neodvážil obtěžovat; Otec zabočil do boční uličky a já běžel k bráně.

Strašně se mi nelíbila stará sova z hradu a teď se mé srdce zachvělo předtuchou. Uvědomil jsem si, že rozhovor, který jsem zaslechl, platí pro mé přátele a možná i pro mě.

Tyburtsy, kterému jsem o tomto incidentu řekl, udělal strašlivou grimasu:

- Uf, chlapče, jaká je to nepříjemná zpráva!... Oh, zatracená stará hyeno.

"Otec ho poslal pryč," poznamenal jsem jako formu útěchy.

– Tvůj otec, maličký, je nejlepší ze všech soudců, počínaje králem Šalamounem... Víš však, co je to životopis? Ty samozřejmě nevíš. Dobře, znáte seznam formulářů? No, vidíte: životopis je formální seznam osoby, která nesloužila u okresního soudu... A kdyby se jen stará sova o něčem dozvěděla a mohla doručit můj seznam vašemu otci, pak... ach, Přísahám Matce Boží, nechtěl bych se nechat chytit do tlap soudce...

– Je... zlý? “ zeptal jsem se, když jsem si vzpomněl na Valkovu recenzi.

- Ne, ne, maličká! Bůh ti žehnej, když myslíš na svého otce. Tvůj otec má srdce, ví hodně... Snad už ví všechno, co mu Janusz může říct, ale mlčí; nepovažuje za nutné otrávit to staré bezzubé zvíře v jeho posledním doupěti... Ale, chlapče, jak ti to mám vysvětlit? Tvůj otec slouží pánu, jehož jméno je zákon. Oči a srdce má jen tak dlouho, dokud zákon spí na svých policích; Kdy odtamtud sestoupí tento pán a řekne vašemu otci: „Pojď, soudče, neměli bychom si vzít Tyburtsyho Draba nebo jak se jmenuje? - od té chvíle mu soudce okamžitě zamkne srdce klíčem a pak má soudce tak pevné tlapy, že se svět dříve otočí jiným směrem, než se mu Pan Tyburtsy vykroutí z rukou... Chápete, chlapík? A za to si stále ještě více vážím vašeho otce, protože je věrným služebníkem svého pána a takoví lidé jsou vzácní. Kdyby měl zákon všechny takové služebníky, mohl by klidně spát na svých policích a nikdy se neprobudit... Celý můj problém je v tom, že jsem kdysi, dávno, měl jakési napětí se zákonem... to je, víte, nečekaná hádka ... ach, chlapče, to byla hodně velká hádka!

Pak ale jaro konečně zvítězilo nad posledními poryvy zimy, slunce vysušilo zemi a zároveň kdesi zmizeli bezdomovci. Noční štěkot psů se uklidnil, měšťané přestali klepat na ploty a život města, ospalý a monotónní, šel svou cestou.

Jen nešťastní vyhnanci nenašli ve městě vlastní stopu. Pravda, nebloudili v noci po ulicích; říkali, že našli úkryt někde na hoře, poblíž kaple, ale jak se jim tam podařilo usadit, nikdo nedokázal s jistotou říci. Všichni viděli jen to, že z druhé strany, z hor a roklí obklopujících kapli, ráno sestupovaly do města ty nejneuvěřitelnější a nejpodezřelejší postavy a zmizely za soumraku stejným směrem. Svým vzhledem narušovaly tichý, dřímající tok městského života, vystupovaly jako tmavé skvrny na šedém pozadí. Obyvatelé města na ně s nepřátelským znepokojením pohlédli. Tyto postavy se vůbec nepodobaly šlechtickým žebrákům ze zámku – město je neuznávalo a jejich vztah k městu byl ryze bojovný: průměrnému člověku raději nadávali, než aby mu lichotili, raději si to vzali sami než o to prosit. Navíc, jak už to tak bývá, mezi tímto otrhaným a temným davem nešťastníků byli lidé, kteří svou inteligencí a talentem mohli prokázat čest nejvybranější zámecké společnosti, ale nevycházeli v ní a dali přednost demokratické společnosti. kaple.

Kromě těchto lidí, kteří vyčnívali z davu, se kolem kaple tísnila také tmavá masa ubohých ragamuffinů, jejichž výskyt na trhu vždy vyvolal velký poplach mezi obchodníky, kteří spěchali zakrýt své zboží svými ruce, stejně jako slepice přikrývají svá kuřata, když se na obloze objeví drak. Šířily se pověsti, že tito chudí lidé, od vyhnání z hradu zcela zbaveni všech možností obživy, tvoří přátelské společenství a mimo jiné se zabývají drobnými krádežemi ve městě a okolí.

Organizátorem a vůdcem této komunity nešťastníků byl Pan Tyburtsy Drab, nejvíce úžasná osobnost všech, kteří se na starém hradě nemazlili.

Původ Draba byl zahalen tou nejzáhadnější nejasností. Někteří mu připisovali šlechtické jméno, které zakrýval studem, a proto byl nucen se skrývat. Ale vzhled Pana Tyburtsyho v sobě neměl nic aristokratického. Byl vysoký; velké rysy obličeje byly hrubě výrazné. Krátké, mírně načervenalé vlasy trčely od sebe; nízké čelo, spodní čelist poněkud vyčnívající dopředu a silná pohyblivost obličeje připomínaly něco jako opici; ale oči, jiskřící zpod převislého obočí, vypadaly zarputile a zasmušile a v nich spolu s potutelností zářily bystrý vhled, energie a inteligence. Zatímco se jeho tvář změnila celou sérii grimasa, tyto oči si neustále uchovávaly jeden výraz, a proto mi vždycky připadalo nějak nevysvětlitelně strašidelné dívat se na dovádění tohoto podivného muže. Zdálo se, že pod ním proudí hluboký, neustálý smutek.

Ruce Pana Tyburtsyho byly hrubé a pokryté mozoly, jeho velké nohy chodily jako muž. S ohledem na to většina obyčejných lidí neuznávala jeho aristokratický původ. Ale jak potom vysvětlit jeho úžasné učení, které bylo každému zřejmé? V celém městě nebyla krčma, ve které by Pan Tyburtsy, aby poučil erby shromážděné v dny trhu, nepronášel, stojíc na sudu, celé Ciceronovy projevy, celé kapitoly od Xenofónta. hřebeny, obecně od přírody obdařené bohatou fantazií, uměly do těchto animovaných, i když nesrozumitelných řečí nějak vložit svůj vlastní význam... A když se udeřil do sebe a do hrudi a zajiskřilo mu oči, oslovil je slovy: “ Patres conscripti“, – také se zamračili a řekli si:

- No, syn nepřítele takhle štěká!

Když pak Pan Tyburtsy, zvedl oči ke stropu, začal recitovat dlouhé latinské texty, kníratí posluchači ho sledovali s ustrašeným a žalostným soucitem. Tehdy se jim zdálo, že Tyburtsyina duše se vznáší někde v neznámé zemi, kde se nemluví křesťansky, a že tam prožívá nějaká smutná dobrodružství. Jeho hlas zněl s tak tupým, smrtelným zvukem, že posluchači sedící v koutech, nejvíce oslabení vodkou, sklonili hlavy, pověsili dlouhé „čupiny“ a začali vzlykat:

- Ach, matko, to je ubohé, dej mu přídavek! - A z očí kapaly slzy a stékaly po dlouhém kníru.

A když mluvčí náhle seskočil ze sudu a propukl v veselý smích, zachmuřené tváře hřebenů se náhle rozjasnily a jejich ruce sáhly po kapsách široké kalhoty pro měďáky. Potěšen úspěšným koncem tragických dobrodružství Pana Tyburtsyho, hřebeny mu daly vodku, objaly ho a měďáky mu cinkaly do čepice.

Vzhledem k tak úžasnému učení se objevila nová legenda, že Pan Tyburtsy byl kdysi dvorním chlapcem nějakého hraběte, který ho poslal spolu se svým synem do školy jezuitských otců, ve skutečnosti za účelem čištění bot mladá panika. Ukázalo se však, že zatímco mladý hrabě zahálel, jeho lokaj zachytil veškerou moudrost, která byla přidělena mistrově hlavě.

Nikdo také nevěděl, odkud pocházejí děti pana Tyburtsyho, a přesto tam stála skutečnost, dokonce dvě skutečnosti: asi sedmiletý chlapec, ale vysoký a vyspělý, a malá tříletá holčička. Pan Tyburtsy přivedl chlapce s sebou od prvních dnů, kdy se sám objevil. Pokud jde o dívku, byl pryč několik měsíců, než se objevila v jeho náručí.

Chlapec jménem Valek, vysoký, hubený, černovlasý, se občas zasmušile potuloval po městě, aniž by měl co dělat, strkal ruce do kapes a rozhazoval pohledy, které dívkám zmátly srdce. Dívka byla viděna jen jednou nebo dvakrát v náručí pana Tyburtsyho a pak někam zmizela a nikdo nevěděl, kde je.

Hovořilo se o jakýchsi kobkách na hoře u kaple, a protože takové kobky nejsou v těch končinách nic neobvyklého, všichni těmto pověstem věřili, zvláště když všichni tito lidé někde žili. A většinou zmizely večer směrem ke kapli. Pan Tyburtsy se tam s ospalou chůzí potácel napůl šílený starý žebrák, kterému se přezdívalo „profesor“, a Pan Tyburtsy kráčel rozhodně a rychle. Další temné osobnosti tam chodily večer, topící se v šeru, a nebylo statečný muž kdo by se odvážil je následovat po hliněných útesech. Hora posetá hroby se těšila špatné pověsti. Na starém hřbitově se za vlhkých podzimních nocí rozzářila modrá světýlka a v kapli sovy kvílely tak pronikavě a hlasitě, že i nebojácnému kováři kleslo srdce od křiku toho zatraceného ptáka.

2. Já a můj otec

- Je to špatné, mladý muži, je to špatné! - často mi vyprávěl starý Janusz z hradu, když mě potkával v ulicích města mezi posluchači Pana Tyburtsyho.

A starý muž zároveň zatřásl šedivým plnovousem.

- Je to špatné, mladý muži, - jste v tom špatná společnost!... Je to škoda, je to škoda pro syna ctihodných rodičů.

Od té doby, co moje matka zemřela a přísná tvář mého otce se stala ještě zachmuřenější, jsem byl doma opravdu zřídka viděn. V pozdních letních večerech jsem se plížil zahradou jako mladý vlčí mládě, vyhýbal jsem se setkání s otcem, otevřel jsem okno, napůl zavřené hustými zelenými šeříky, pomocí speciálních zařízení a tiše jsem šel spát. Kdyby moje sestřička byla stále vzhůru ve svém houpacím křesle ve vedlejším pokoji, šel bych k ní a tiše bychom se mazlili a hráli si a snažili se nevzbudit tu nevrlou starou chůvu.

A ráno, těsně před svítáním, když ještě všichni v domě spali, jsem už dělal orosenou stopu v husté, vysoké trávě zahrady, přelézal jsem plot a šel k rybníku, kde ti samí divocí soudruzi čekali na mě s rybářskými pruty nebo do mlýna, kde ospalý mlynář právě stáhl stavidla a voda, citlivě se chvějící na zrcadlové hladině, se vrhla do skluzů a vesele se pustila do celodenní práce.

Velká mlýnská kola, probuzená hlučnými otřesy vody, se také otřásla, jaksi neochotně povolila, jako by byla líná se probudit, ale po pár vteřinách se už točila, cákala pěnou a koupala se ve studených potocích. Za nimi se pomalu a vytrvale rozjížděly tlusté hřídele, uvnitř mlýna začala dunět ozubená kola, šustily mlýnské kameny a ze škvír staré, staré budovy mlýna se v oblacích zvedal prach z bílé mouky.

Pak jsem šel dál. Rád jsem se setkal s probouzející se přírodou; Byl jsem rád, když se mi podařilo zaplašit ospalého skřivana nebo vyhnat zbabělého zajíce z brázdy. Kapky rosy padaly z vrcholků otřesů, z hlav lučních květin, když jsem se prodíral poli do venkovského háje. Stromy mě vítaly šepotem líné ospalosti.

Podařilo se mi udělat dlouhou zajížďku, a přesto jsem ve městě co chvíli potkával ospalé postavy otevírající okenice domů. Ale teď už slunce vylezlo nad horu, zpoza rybníků je slyšet hlasitý zvonek, který volá školáky, a hlad mě volá domů na ranní čaj.

Obecně mě všichni nazývali tulákem, bezcenným klukem, a tak často mi vyčítali různé špatné sklony, že jsem se tímto přesvědčením nakonec sám prodchnul. Můj otec tomu také věřil a občas se mě pokoušel vzdělávat, ale tyto pokusy vždy skončily neúspěchem. Při pohledu na přísnou a zasmušilou tvář, na níž ležel přísný punc nevyléčitelného smutku, jsem se lekl a stáhl se do sebe. Stál jsem před ním, přesouval se, šmátral si v kalhotkách a rozhlížel se. Občas se zdálo, že se mi v hrudi něco zvedlo; Chtěla jsem, aby mě objal, posadil si mě na klín a pohladil mě. Pak bych se přitiskl k jeho hrudi a možná bychom spolu plakali – dítě a přísný muž – o naší společné ztrátě. Ale podíval se na mě zamlženýma očima, jako by mi bylo přes hlavu, a já se pod tímto pro mě nepochopitelným pohledem celá scvrkla.

- Pamatuješ si na matku?

Vzpomněl jsem si na ni? Ach ano, vzpomněl jsem si na ni! Vzpomněl jsem si, jaké to bylo, když jsem se v noci probouzel, hledal jsem ve tmě její něžné ruce a pevně se k nim tiskl a pokrýval je polibky. Vzpomněl jsem si na ni, když před ní seděla nemocná otevřené okno a smutně se díval na to úžasné jarní obrázek, rozloučil se s ní loni svého života.

Ach ano, vzpomněl jsem si na ni!.. Když celá pokrytá květinami, mladá a krásná, ležela se znamením smrti na své bledé tváři, schoval jsem se jako zvíře do kouta a díval se na ni planoucíma očima, před nímž byla poprvé odhalena celá hrůza hádanky o životě a smrti.

A teď, často, o půlnoci, jsem se probouzel, plný lásky, která se mi tísnila v hrudi, přetékající dětské srdce, probouzel jsem se s úsměvem štěstí. A zase jako předtím se mi zdálo, že je se mnou, že se teď setkám s jejím láskyplným, sladkým pohlazením.

Ano, vzpomněl jsem si na ni!... Ale na otázku vysokého, zachmuřeného muže, ve kterém jsem chtěl, ale nemohl jsem ho cítit spřízněná duše, scvrkl jsem se ještě víc a tiše vytáhl svou malou ručičku z jeho ruky.

A odvrátil se ode mě s mrzutostí a bolestí. Cítil, že na mě nemá sebemenší vliv, že je mezi námi jakási zeď. Příliš ji miloval, když byla naživu, nevšímal si mě kvůli svému štěstí. Teď mě před ním blokoval hrozný smutek.

A kousek po kousku se propast, která nás oddělovala, rozšiřovala a prohlubovala. Byl stále více přesvědčen, že jsem špatný, rozmazlený chlapec s bezcitným, sobeckým srdcem a vědomím, že mošt, Ale nemůže postarej se o mě mošt milovat mě, ale nenachází tuto lásku ve svém srdci, jeho nechuť ještě vzrostla. A cítil jsem to. Občas jsem ho schovaný v křoví pozoroval: viděl jsem ho, jak kráčí uličkami, zrychluje chůzi a tupě sténá nesnesitelným duševním trápením. Pak se mé srdce rozzářilo lítostí a soucitem. Jednou, když se chytil rukama za hlavu, sedl si na lavičku a začal vzlykat, nevydržel jsem to a vyběhl jsem z křoví na cestu, uposlechl jsem neurčitého popudu, který mě tlačil k tomuto muži. Ale když slyšel mé kroky, přísně se na mě podíval a oblehl mě chladnou otázkou:

- Co potřebuješ?

Nic jsem nepotřeboval. Rychle jsem se odvrátil, styděl jsem se za svůj výbuch, bál jsem se, že to můj otec vyčte v mé zahanbené tváři. Vběhl jsem do houštiny zahrady, padl jsem tváří dolů do trávy a hořce jsem plakal frustrací a bolestí.

Už od šesti let jsem prožíval hrůzu samoty.

Sestře Soně byly čtyři roky. Vášnivě jsem ji miloval a ona mi to oplácela stejnou láskou; ale zavedený pohled na mě jako na zarytého malého lupiče mezi námi postavil vysokou zeď. Pokaždé, když jsem si s ní začal hrát, svým hlučným a hravým způsobem, stará chůva, vždy ospalá a vždy se zavřenýma očima trhající kuřecí peříčka na polštáře, se okamžitě probudila, rychle popadla moji Sonyu a odnesla ji pryč, vrhala na ni vzteklé pohledy. já v takových případech mi vždy připomínala rozcuchanou slepici, přirovnával jsem se k dravému drakovi a Sonya k malému kuře. Cítil jsem se velmi smutný a naštvaný. Není proto divu, že jsem brzy přestal všechny pokusy bavit Sonyu svými kriminálními hrami a po chvíli jsem se cítil stísněně v domě i ve školce, kde jsem od nikoho nenacházel pozdravy ani náklonnost. Začal jsem bloudit. Celá má bytost se pak chvěla jakousi zvláštní předtuchou života. Zdálo se mi, že někde venku, v tomto velkém a neznámém světle, za starým zahradním plotem, něco najdu; zdálo se, že musím něco udělat a něco udělat, ale nevěděl jsem, co přesně. Začal jsem instinktivně utíkat před chůvou s peřím a před známým líným šepotem jabloní na naší malé zahrádce a před hloupým klapotem nožů sekajících řízky v kuchyni. Od té doby k mým dalším nelichotivým přídomkům přibyla jména pouliční uličník a tulák; ale nevěnoval jsem tomu pozornost. Zvykl jsem si na výčitky a snášel jsem je, stejně jako jsem snášel náhlý nástup deště nebo žár slunce. Zachmuřeně jsem poslouchal komentáře a jednal jsem po svém. Potácel jsem se ulicemi a dětsky zvědavýma očima jsem nahlížel do prostého života města s jeho chatrčemi, poslouchal hučení drátů na dálnici a snažil se zachytit, jaké zprávy se jimi řítí ze vzdálených míst. velká města nebo v šelestu klasů nebo v šepotu větru na vysokých hrobech Haidamak. Nejednou se mi otevřely oči dokořán, nejednou jsem se s bolestným strachem zastavil před obrazy života. Obraz za obrazem, dojem za dojmem naplňoval duši světlými skvrnami; Naučila jsem se a viděla spoustu věcí, které děti mnohem starší než já neviděly.

Když se mi všechna zákoutí města stala známá, až do posledních špinavých zákoutí, pak jsem se začal dívat na kapli viditelnou v dálce, na hoře. Nejprve jsem se k ní jako plaché zvíře přiblížil s různé strany, stále váhající vylézt na horu, která byla nechvalně známá. Ale jak jsem se s touto oblastí seznámil, objevily se přede mnou jen tiché hroby a zničené kříže. Nikde nebyly žádné známky obydlí nebo lidské přítomnosti. Všechno bylo jaksi skromné, tiché, opuštěné, prázdné. Jen samotná kaple hleděla ven, zamračeně, skrz svá prázdná okna, jako by si myslela nějakou smutnou myšlenku. Chtěl jsem to všechno prozkoumat, podívat se dovnitř, abych se ujistil, že tam není nic než prach. Ale protože by bylo děsivé a nepohodlné podniknout takovou exkurzi o samotě, shromáždil jsem v ulicích města malý oddíl tří pacholků, přitahovaných příslibem buchet a jablek z naší zahrady.

3. Navazuji novou známost

Po obědě jsme vyrazili na exkurzi a přibližující se k hoře jsme začali lézt po hliněných sesuvech vykopaných lopatami obyvatel a pramenitých potoků. Sesuvy půdy obnažily svahy hory a na některých místech bylo vidět, jak z hlíny trčí bílé, rozpadlé kosti. Na jednom místě byla vystavena dřevěná rakev, na jiném vyceňovala zuby lidská lebka.

Nakonec jsme si navzájem pomáhali a spěšně jsme vylezli na horu z posledního útesu. Slunce začínalo zapadat. Šikmé paprsky měkce zlacely zelenou trávu starého hřbitova, hrály si na vratkých křížích a třpytily se v dochovaných oknech kaple.

Byli jsme sami; jen vrabci se motali kolem a vlaštovky tiše poletovaly a vylétaly z oken staré kaple, která stála smutně svěšená mezi hroby zarostlými trávou, skromnými křížky, rozpadlými kamennými hrobkami, na jejichž troskách ležela hustá zeleň, plná barevné hlavy pryskyřníků, kaše a fialek.

"Nikdo není," řekl jeden z mých společníků.

"Slunce zapadá," poznamenal další a podíval se na slunce, které ještě nezapadlo, ale stálo nad horou.

Dveře kaple byly pevně zabedněné, okna vysoko nad zemí; s pomocí kamarádů jsem však doufal, že na ně vylezu a podívám se dovnitř kaple.

- Není potřeba! - vykřikl jeden z mých společníků, náhle ztratil veškerou odvahu a popadl mě za ruku.

- Jdi do háje, ženská! – zakřičel na něj nejstarší z naší malé armády a ochotně nabídl záda.

Statečně jsem na něj vylezla, pak se narovnal a já stála s nohama na jeho ramenou. V této poloze jsem lehce rukou dosáhl na rám a ujistil se o jeho pevnosti, přistoupil k oknu a posadil se na něj.

- No, co tam je? – zeptali se mě zdola s velkým zájmem.

Mlčel jsem. Naklonil jsem se přes zárubeň, nahlédl jsem do kaple a ucítil jsem odtud slavnostní ticho opuštěného chrámu. Interiér vysoké úzké budovy postrádal jakoukoli výzdobu. Paprsky večerního slunce, volně pronikající do otevřených oken, pomalovaly staré, potrhané stěny jasným zlatem. viděl jsem vnitřní strana zamčené dveře, zborcené chóry, staré, rozpadlé sloupy, jako by se houpaly pod nesnesitelnou tíhou. Rohy byly pokryty pavučinami a v nich se tísnila ona zvláštní tma, která leží ve všech koutech tak starých budov. Od okna k podlaze to vypadalo mnohem dál než k trávě venku. Díval jsem se jako do hluboké díry a zpočátku jsem neviděl žádné předměty, které na podlaze sotva vyčnívaly s podivnými obrysy.

Mezitím byli moji soudruzi unavení státem dole a čekat na zprávy ode mě, a proto jeden z nich, když udělal totéž, co jsem udělal předtím, visel vedle mě a držel se okenního rámu.

- Popův klobouk.

- Ne, kbelík.

- Proč je tady kbelík?

- Ne, je to opravdu klobouk. Můžete se však podívat. Přivážeme pás k rámu a slezeš po něm.

- Ano, samozřejmě, půjdu dolů!... Vylezte nahoru, chcete-li.

- Tak tedy! Myslíš, že nevylezu?

- A lézt!

Na svůj první popud jsem pevně svázal dva popruhy, přitiskl je k rámu a dal jeden konec soudruhovi a zavěsil na druhý. Když se moje noha dotkla podlahy, trhl jsem sebou; ale pohled na soucitnou tvář mého přítele, sklánějící se ke mně, obnovil mou veselost. Cvaknutí podpatku zazvonilo pod stropem a odráželo se prázdnotou kaple, v jejích tmavých koutech. Několik vrabců vyletělo ze svých míst na chóru a vyletělo do velké díry ve střeše. Ze zdi, na jejíchž oknech jsme seděli, se na mě najednou podívala přísná tvář s plnovousem, trnová koruna. Byl to gigantický krucifix naklánějící se těsně pod stropem.

Byl jsem vyděšený; oči mého přítele jiskřily dechberoucí zvědavostí a účastí.

-Přijdeš? – zeptal se tiše.

"Přijdu," odpověděl jsem stejným způsobem a sbíral odvahu. V tu chvíli se ale stalo něco naprosto nečekaného.

Nejprve se ozvalo zaklepání a hluk padající sádry na kůr. Nad hlavou se něco rozbouřilo, vzduchem se zatřáslo oblakem prachu a k otvoru ve střeše se zvedla velká šedá hmota, která mávala křídly. Zdálo se, že kaple na okamžik potemněla. Z tmavého kouta vyletěla obrovská stará sova, která se obávala o náš rozruch a zableskla se na pozadí modrá obloha v letu a utíkal pryč.

Pocítil jsem nával křečovitého strachu.

- Vstávej! – křikl jsem na kamaráda a chytil se za opasek.

- Neboj se, neboj se! - ujistil mě a připravoval se, že mě vynese na světlo dne a slunce.

Ale najednou se jeho tvář zkřivila strachem; vykřikl a okamžitě zmizel a vyskočil z okna. Instinktivně jsem se rozhlédl a uviděl zvláštní jev, který mě však zasáhl spíše překvapením než hrůzou.

Temný předmět našeho sporu, klobouk nebo kbelík, ze kterého se nakonec vyklubal hrnec, se mihnul ve vzduchu a zmizel před mýma očima pod trůnem.

Podařilo se mi rozeznat pouze obrys malé, zdánlivě dětské ruky.

V tuto chvíli je těžké vyjádřit své pocity; ten pocit, který jsem prožíval, se ani nedá nazvat strachem. Byl jsem v onom světě. Odněkud, jako z jiného světa, jsem během několika sekund zaslechl v rychlých dávkách znepokojivé klepání tří párů dětských nohou. Ale i on se brzy uklidnil.

Byl jsem sám, jako v rakvi, před nějakým zvláštním a nevysvětlitelné jevy.

Čas pro mě neexistoval, takže jsem nemohl říct, jak brzy jsem pod trůnem uslyšel zdrženlivý šepot:

- Proč neleze zpátky?

- Co teď bude dělat? – ozval se znovu šepot.

Pod trůnem se hodně hýbalo, dokonce se zdálo, že se kymácí a v tu samou chvíli se zpod něj vynořila postava.

Aktuální strana: 4 (kniha má celkem 6 stran)

-Odkud to pochází?

-Já... šel jsem...

Opatrně se na mě podíval, chtěl něco říct, ale pak se jeho pohled znovu zakalil a mávl rukou a šel uličkou. Zdá se mi, že už tehdy jsem pochopil význam tohoto gesta:

- Oh, to nevadí... Už je pryč!...

Lhal jsem skoro poprvé v životě.

Vždycky jsem se otce bála a teď ještě víc. Nyní jsem v sobě nosil celý svět nejasných otázek a pocitů. Mohl by mi rozumět? Mohl bych se mu s něčím přiznat, aniž bych podváděl své přátele? Třásl jsem se při pomyšlení, že se někdy dozví o mém seznámení se „špatnou společností“, ale nedokázal jsem tuto společnost změnit, změnit Valka a Marušu. Navíc zde platilo něco jako „zásada“: kdybych je zradil porušením slova, nemohl bych na ně z hanby zvednout oči, když jsem je potkal.

VIII. na podzim

Blížil se podzim. Na poli probíhala sklizeň, listy na stromech žloutly. Ve stejnou dobu začala onemocnět naše Marusya.

Na nic si nestěžovala, jen pořád hubla; její tvář stále bledla, její oči potemněly a zvětšily se, víčka se jí zvedala s obtížemi.

Nyní jsem mohl přijít na horu, aniž bych se styděl za to, že členové „špatné společnosti“ byli doma. Úplně jsem si na ně zvykl a stal jsem se na hoře svým.

"Jsi hodný chlapec a jednou z tebe bude také generál," říkával Turkevič.

Tmavé mladé osobnosti mi z jilmu vyráběly luky a kuše; vysoký kadetský bajonet s červeným nosem mě roztočil ve vzduchu jako kus dřeva a naučil mě dělat gymnastiku. Pouze „profesor“ byl vždy ponořen do nějakých hlubokých myšlenek a Lavrovskij se ve střízlivém stavu obecně vyhýbal lidské společnosti a choulil se v koutech.

Všichni tito lidé byli umístěni odděleně od Tyburtsyho, který obýval výše popsanou kobku „se svou rodinou“. Zbývající členové „špatné společnosti“ žili ve stejném žaláři, větším, který byl od prvního oddělen dvěma úzkými chodbami. Bylo zde méně světla, více vlhka a tmy. Podél stěn tu a tam byly dřevěné lavice a pařezy, které nahradily židle. Lavičky byly posety nějakými hadry, které sloužily jako postele. Uprostřed na osvětleném místě stál pracovní stůl, na kterém čas od času tesařsky pracoval Pan Tyburtsy nebo některá z temných osobností; Mezi „špatnou společností“ byl švec a košíkář, ale kromě Tyburtsyho byli všichni ostatní řemeslníci buď amatéři, nebo nějací slaboši, nebo lidé, kterým se, jak jsem si všiml, příliš třásly ruce. práce, která má být úspěšně provedena. Podlaha té kobky byla pokryta hoblinami a nejrůznějšími úlomky; Všude byla vidět špína a nepořádek, i když ho občas Tyburtsy za to velmi káral a nutil jednoho z obyvatel, aby tento ponurý byt zametal a alespoň uklidil. Nechodil jsem sem často, protože jsem si nemohl zvyknout na zatuchlý vzduch, a navíc tu ve střízlivých chvílích zůstával zachmuřený Lavrovský. Obvykle buď seděl na lavičce, schovával si obličej do dlaní a odhazoval dlouhé vlasy, nebo přecházel rychlými kroky z rohu do rohu. Na této postavě bylo něco těžkého a ponurého, co moje nervy nemohly snést. Ale zbytek jeho ubohých spolubydlících si na jeho zvláštnosti už dávno zvykl. Generál Turkevič ho občas nutil opisovat petice a pomluvy, které napsal sám Turkevič pro obyčejné lidi, nebo komické lampiony, které pak věšel na kandelábry. Lavrovský se poslušně posadil ke stolu v Tyburtsyho pokoji a strávil hodiny psaním rovných řádků krásným rukopisem. Jednou nebo dvakrát jsem náhodou viděl, jak ho, nevědomky opilého, odtáhli shora do kobky. Hlava nešťastníka, svěšená, visela ze strany na stranu, nohy se mu bezmocně vlekly a bušily do kamenných schodů, na jeho tváři byl vidět výraz utrpení, po tvářích mu tekly slzy. Marusya a já jsme se pevně objímaly a dívaly se na tuto scénu ze vzdáleného rohu; ale Valek mohl zcela volně skákat mezi velké, podepřel nejprve paži, pak nohu a pak Lavrovského hlavu.

Všechno, co mě na ulicích na těchto lidech bavilo a zajímalo, jako fraška, tady v zákulisí se objevilo ve své skutečné, bez laku a těžce tížilo srdce dítěte.

Tyburtsy zde požíval nezpochybnitelné autority. Otevřel tyto kobky, měl zde na starosti a všechny jeho rozkazy byly splněny. Asi proto si nepamatuji jediný případ, kdy by mě někdo z těchto lidí, kteří nepochybně ztratili svůj lidský vzhled, oslovil s nějakým špatným návrhem. Nyní, moudrý prozaickou zkušeností života, samozřejmě vím, že existovala malicherná zhýralost, haléřové neřesti a hniloba. Ale když se mi tito lidé a tyto obrázky vynoří v paměti, zahalené v oparu minulosti, vidím jen rysy těžké tragédie, hlubokého smutku a nouze.

Dětství a mládí jsou velkým zdrojem idealismu! Podzim se stále více přibližoval. Obloha se stále více zatahovala mraky, okolí se topilo v mlhavém soumraku; Proudy deště se hlučně lily na zem a v kobkách se ozýval monotónní a smutný řev.

Dalo mi hodně práce dostat se v takovém počasí z domu; snažil jsem se však jen nepozorovaně uniknout; když se celý mokrý vrátil domů, sám si pověsil šaty před krb a pokorně šel spát, filozoficky mlčel pod samým krupobitím výčitek, které se linuly ze rtů chův a služebných.

Pokaždé, když jsem přišel za svými přáteli, všiml jsem si, že Marusya je stále křehčí. Teď už vůbec nevyšla do vzduchu a šedý kámen - temná, tichá příšera kobky - pokračovala bez přerušení ve své hrozné práci a vysávala život z malého těla. Dívka teď trávila většinu času v posteli a my s Valkem jsme vyčerpali veškeré úsilí, abychom ji pobavili a pobavili, abychom vyvolali tiché přelivy jejího slabého smíchu.

Teď, když jsem si konečně zvykl na „špatnou společnost“, se mi Marusyin smutný úsměv stal téměř tak drahý jako úsměv mé sestry; ale tady mě vždy nikdo neupozornil na mou zkaženost, nebyla tu žádná mrzutá chůva, tady mě potřebovali - cítil jsem, že pokaždé, když můj vzhled způsobil ruměnec animace na dívčiných tvářích. Válek mě objal jako bratr a i Tyburtsy se občas na nás tři díval nějakýma zvláštníma očima, ve kterých se něco třpytilo, jako slza.

Na chvíli se obloha znovu vyjasnila; Z ní prchaly poslední mraky a nad vysychající zemí začaly naposledy před příchodem zimy prosvítat slunečné dny. Každý den jsme nosili Marusju nahoru a tady jako by ožila; dívka se rozhlédla doširoka otevřenýma očima, tváře se jí rozzářily; zdálo se, že vítr, ženoucí nad ní své čerstvé vlny, jí vrací částečky života ukradené šedými kameny žaláře. Tohle ale netrvalo dlouho...

Mezitím se mi nad hlavou také začaly stahovat mraky...

Jednoho dne, když jsem se jako obvykle ráno procházel uličkami zahrady, uviděl jsem v jedné z nich svého otce a vedle něj starého Janusze ze zámku. Stařec se poslušně uklonil a něco řekl, ale otec stál s nasupeným pohledem a na čele se mu ostře zračila vráska netrpělivého hněvu. Nakonec natáhl ruku, jako by odstrčil Janusze z cesty, a řekl:

- Jdi pryč! Jsi jen stará drbna!

Stařec zamrkal, držel klobouk v rukou, znovu se rozběhl a zablokoval otci cestu. Otcovy oči zazářily hněvem. Janusz mluvil tiše a já jsem jeho slova neslyšel, ale útržkovité fráze mého otce byly zřetelné a padaly jako údery bičem.

– Nevěřím vám ani slovo... Co od těchto lidí chcete? Kde jsou důkazy?... Neposlouchám ústní výpovědi, ale písemné výpovědi musíte doložit... Mlčte! to je moje věc... ani nechci poslouchat.

Nakonec Janusze odstrčil tak rozhodně, že se ho už neodvážil obtěžovat; Otec zabočil do boční uličky a já běžel k bráně.

Strašně se mi nelíbila stará sova z hradu a teď se mé srdce zachvělo předtuchou. Uvědomil jsem si, že rozhovor, který jsem zaslechl, platí pro mé přátele a možná i pro mě.

Tyburtsy, kterému jsem o tomto incidentu řekl, udělal strašlivou grimasu:

- Uf, chlapče, jaká je to nepříjemná zpráva!... Oh, zatracená stará hyeno.

"Otec ho poslal pryč," poznamenal jsem jako formu útěchy.

– Tvůj otec, maličký, je nejlepší ze všech soudců, počínaje králem Šalamounem... Víš však, co je to životopis? Ty samozřejmě nevíš. Dobře, znáte seznam formulářů? No, vidíte: životopis je formální seznam osoby, která nesloužila u okresního soudu... A kdyby se jen stará sova o něčem dozvěděla a mohla doručit můj seznam vašemu otci, pak... ach, Přísahám Matce Boží, nechtěl bych se nechat chytit do tlap soudce...

– Je... zlý? “ zeptal jsem se, když jsem si vzpomněl na Valkovu recenzi.

- Ne, ne, maličká! Bůh ti žehnej, když myslíš na svého otce. Tvůj otec má srdce, ví hodně... Snad už ví všechno, co mu Janusz může říct, ale mlčí; nepovažuje za nutné otrávit to staré bezzubé zvíře v jeho posledním doupěti... Ale, chlapče, jak ti to mám vysvětlit? Tvůj otec slouží pánu, jehož jméno je zákon. Oči a srdce má jen tak dlouho, dokud zákon spí na svých policích; Kdy odtamtud sestoupí tento pán a řekne vašemu otci: „Pojď, soudče, neměli bychom si vzít Tyburtsyho Draba nebo jak se jmenuje? - od té chvíle mu soudce okamžitě zamkne srdce klíčem a pak má soudce tak pevné tlapy, že se svět dříve otočí jiným směrem, než se mu Pan Tyburtsy vykroutí z rukou... Chápete, chlapík? A za to si stále ještě více vážím vašeho otce, protože je věrným služebníkem svého pána a takoví lidé jsou vzácní. Kdyby měl zákon všechny takové služebníky, mohl by klidně spát na svých policích a nikdy se neprobudit... Celý můj problém je v tom, že jsem kdysi, dávno, měl jakési napětí se zákonem... to je, víte, nečekaná hádka ... ach, chlapče, to byla hodně velká hádka!

S těmito slovy Tyburtsy vstal, vzal Marusju do náruče, přesunul se s ní do vzdáleného rohu, začal ji líbat a přitiskl svou ošklivou hlavu k její malé hrudi. Ale zůstal jsem na místě a dlouho jsem stál v jedné poloze, pod dojmem vášnivých řečí cizího muže. Navzdory bizarním a nepochopitelným obratům frází jsem dokonale pochopil podstatu toho, co Tyburtsy o otci říkal, a postava otce v mé mysli se ještě zvětšila, oděná aurou hrozivé, ale sympatické síly a dokonce i jakousi velikost. Zároveň ale zesílil další, hořký pocit...

"Tady je," pomyslel jsem si, "ale stále mě nemiluje."

Jasné dny ubíhaly a Marusya se znovu cítila hůř. Dívala se na všechny naše triky, jak ji zaměstnat lhostejností svým velkým, potemnělým a nehybnýma očima, a dlouho jsme ji neslyšeli smát. Začal jsem nosit své hračky do sklepení, ale dívku bavily jen tak dlouho. krátká doba. Pak jsem se rozhodl obrátit se na svou sestru Sonyu.

Sonya měla velká panenka, s jasně namalovaným obličejem a luxusními lněnými vlasy, dárek od své zesnulé matky. Vložil jsem svou důvěru do této panenky velké naděje a proto jsem zavolal svou sestru do boční uličky v zahradě a požádal jsem ji, aby mi byla na chvíli dána. Zeptal jsem se jí na to tak přesvědčivě, tak živě jsem jí popsal tu ubohou nemocnou holčičku, která nikdy neměla vlastní hračky, že Sonya, která panenku nejprve objímala jen pro sebe, mi ji dala a slíbila, že si bude hrát s jinými hračkami pro dva. nebo tři dny bez zmínky o panence.

Účinek této elegantní kameninové slečny na naši pacientku předčil všechna má očekávání. Marusya, která na podzim vybledla jako květina, jako by náhle znovu ožila. Tak pevně mě objala, tak hlasitě se smála, povídala si se svým novým přítelem... Malá panenka dokázala téměř zázrak: Marusya, která dlouho neopustila postel, začala chodit a vedla za sebou svou blonďatou dceru. a občas dokonce běžel a stále plácal slabýma nohama o podlahu.

Ale tahle panenka mi dala spoustu úzkostných chvil. Za prvé, když jsem ho nesl na prsou a mířil s ním na horu, narazil jsem na cestě na starého Janusze, který mě dlouho sledoval očima a kroutil hlavou. Pak, o dva dny později, si stará chůva všimla ztráty a začala šmátrat v rozích a všude hledala panenku. Sonya se ji snažila uklidnit, ale svým naivním ujišťováním, že panenku nepotřebuje, že panenka šla na procházku a brzy se vrátí, způsobilo pouze zmatení služebných a vzbudilo podezření, že to není jednoduchá ztráta. . Otec ještě nic nevěděl, ale Janusz k němu znovu přišel a byl tentokrát zahnán s ještě větším hněvem; téhož dne mě však otec zastavil na cestě k zahradní bráně a řekl mi, abych zůstal doma. Druhý den se to samé opakovalo a jen o čtyři dny později jsem vstal časně ráno a mával přes plot, zatímco můj otec ještě spal.

Na hoře bylo zase špatně. Marusya znovu onemocněla a cítila se ještě hůř; její tvář zářila zvláštním ruměncem, blond vlasy měla rozhozené po polštáři; nikoho nepoznala. Vedle ní ležela nešťastná panenka s růžovými tvářemi a hloupýma jiskřivýma očima.

Řekl jsem Valkovi své obavy a rozhodli jsme se, že panenku je třeba vzít zpět, zvlášť když si toho Marusya nevšimla. Ale mýlili jsme se! Jakmile jsem vzal panenku z rukou dívky ležící v zapomnění, otevřela oči, dívala se před sebe tupým pohledem, jako by mě neviděla, nechápala, co se s ní děje, a najednou začala tiše plakat , ale zároveň tak žalostně a ve vychrtlém obličeji, pod rouškou deliria, probleskl výraz tak hlubokého smutku, že jsem panenku okamžitě nasadil staré místo. Dívka se usmála, objala panenku k sobě a uklidnila se. Uvědomil jsem si, že to chci připravit malý přítel první a poslední radost jejího krátkého života. Válek se na mě nesměle podíval.

- Co se stane teď? – zeptal se smutně.

Tyburtsy, sedící na lavičce se smutně skloněnou hlavou, se na mě také podíval tázavým pohledem. Tak jsem se snažil vypadat co možná nejneslušněji a řekl jsem:

- Nic! Chůva asi zapomněla.

Ale stará žena nezapomněla. Když jsem se tentokrát vrátil domů, znovu jsem narazil na Janusze u brány; Našel jsem Sonyu s slzící oči, a chůva na mě vrhla vzteklý, potlačující pohled a něco zabručela svými bezzubými, mumlajícími ústy.

Otec se mě zeptal, kam jsem šel, a když si pozorně vyslechl obvyklou odpověď, omezil se na opakování příkazu, abych za žádných okolností nevycházel z domu bez jeho svolení. Pořadí bylo kategorické a velmi rozhodné; Neodvážil jsem se ho neuposlechnout, ale také jsem se neodvážil obrátit na svého otce o svolení.

Uplynuly čtyři nudné dny. Smutně jsem chodil po zahradě a toužebně jsem se díval směrem k hoře, také jsem očekával bouřku, která se shromažďovala nad mou hlavou. Nevěděl jsem, co se stane, ale srdce mi bylo těžké. V životě mě nikdo nepotrestal; Otec na mě nejen nevztáhl prst, ale nikdy jsem od něj neslyšel jediné ostré slovo. Teď mě trápila těžká předtucha.

Nakonec mě zavolali k otci, do jeho kanceláře. Vstoupil jsem a nesměle jsem stál u stropu. Oknem vykukovalo smutné podzimní slunce. Otec nějakou dobu seděl na židli před matčiným portrétem a neotočil se ke mně. Slyšel jsem alarmující tlukot svého vlastního srdce.

Nakonec se otočil. Zvedla jsem k němu oči a hned je sklopila k zemi. Otcův obličej mi připadal děsivý. Uběhlo asi půl minuty a během této doby jsem na sobě ucítil těžký, nehybný, tísnivý pohled.

– Vzal jsi sestře panenku?

Tato slova na mě najednou padla tak jasně a ostře, že jsem se otřásl.

"Ano," odpověděl jsem tiše.

- Víš, že je to dar od tvé matky, který by sis měl střežit jako svatyni?... Ukradl jsi ho?

"Ne," řekl jsem a zvedl hlavu.

- Proč ne? – vykřikl náhle otec a odstrčil židli. - Tys to ukradl a zboural!.. Komu jsi to zboural?.. Mluv!

Rychle ke mně přišel a položil mi těžkou ruku na rameno. S námahou jsem zvedl hlavu a vzhlédl. Otcova tvář byla bledá. Linie bolesti, která se od smrti jeho matky držela mezi jeho obočím, se ani teď nevyhladila, ale oči mu hořely hněvem. Celý jsem se schoulil. Z těchto očí, očí mého otce, jsem se na mě díval s něčím, co mi připadalo jako šílenství nebo... nenávist.

- No, co to děláš?... Mluv! – a ruka držící mé rameno mi ho stiskla pevněji.

"To ti neřeknu," odpověděl jsem tiše.

"Neřeknu," zašeptal jsem ještě tišeji.

- Řekneš, řekneš!...

Toto slovo opakoval přiškrceným hlasem, jako by z něj vycházelo bolestí a námahou. Cítil jsem, jak se jeho ruka chvěje, a zdálo se, že jsem dokonce slyšel, jak mu v hrudi bublá zuřivost. Skláněl jsem hlavu níž a níž a slzy mi padaly jedna za druhou z mých očí na podlahu, ale stále jsem opakoval, sotva slyšitelně:

- Ne, neřeknu... nikdy, nikdy vám to neřeknu... V žádném případě!

V tu chvíli ve mně promluvil syn mého otce. Přes nejstrašnější muka by ode mě nedostal jinou odpověď. V mé hrudi se v reakci na jeho výhrůžky zvedl sotva vědomý, uražený pocit opuštěného dítěte a jakási spalující láska k těm, kteří mě tam, ve staré kapli, zahřívali.

Otec se zhluboka nadechl. Stáhl jsem se ještě víc, hořké slzy mě pálily na tvářích. Čekal jsem.

Je velmi těžké popsat ten pocit, který jsem tehdy cítil. Věděl jsem, že je strašně vznětlivý, že v tu chvíli v jeho hrudi vře vztek, že snad ve vteřině bude mé tělo bezmocně bít v jeho silných a zběsilých rukou. co mi udělá? - bude házet... zlomit; ale teď se mi zdá, že to nebylo to, čeho jsem se bál... I v té hrozné chvíli jsem toho muže miloval, ale zároveň jsem instinktivně cítil, že teď mou lásku rozdrtí na kusy zuřivým násilím, že pak, dokud jsem žil, v jeho rukou a potom, navždy, navždy, vzplane v mém srdci stejná ohnivá nenávist, která se ke mně zableskla v jeho zachmuřených očích.

Teď jsem se úplně přestal bát; V hrudi mě lechtalo něco jako energická, odvážná výzva... Zdá se, že jsem čekal a přál si, aby ta katastrofa konečně vypukla. Pokud ano... nech to být... ​​tím lépe, ano, tím lépe... tím lépe...

Otec si znovu těžce povzdechl. Už jsem se na něj nedíval, slyšel jsem jen tento vzdech - těžký, přerušovaný, dlouhý... Zda se s šílenstvím, které ho zmocnilo, vyrovnal sám, nebo tento pocit neměl vyústění následnou nečekanou okolností , ještě nevím. Vím jen, že v této kritické chvíli se za otevřeným oknem náhle ozval ostrý Tyburtsyho hlas:

- Hej, hej!... můj ubohý malý příteli...

"Tyburtsy přišel!" - blesklo mi hlavou, ale tento příchod na mě neudělal žádný dojem. Zcela jsem se proměnil v očekávání, a i když jsem cítil, jak se otcova ruka ležící na mém rameni chvěje, nedokázal jsem si představit, že by se mezi mě a mého otce mohla dostat Tyburtius nebo jakákoli jiná vnější okolnost, která by mohla odvrátit to, co jsem považoval za nevyhnutelné. a očekával to s návalem vášnivého odvetného hněvu.

Tyburtsy mezitím rychle odemkl hlavní dveře, zastavil se na prahu a ve vteřině se na nás oba podíval svýma ostrýma rysíma očima. Stále si pamatuji nejmenší rys této scény. Na okamžik se v nazelenalých očích a v široké, ošklivé tváři pouličního řečníka mihl chladný a zlomyslný výsměch, ale to bylo jen na okamžik. Pak zavrtěl hlavou a jeho hlas zněl smutněji než obvyklá ironie.

- Hej-hej!... Vidím svého mladého přítele ve velmi obtížné situaci...

Jeho otec se na něj podíval zachmuřeným a překvapeným pohledem, ale Tyburtsy tento pohled klidně vydržel. Teď to myslel vážně, nešklebil se a jeho oči vypadaly nějak zvlášť smutně.

-Mistře soudce! – promluvil tiše. "Jsi férový muž... nech to dítě jít." Ten malý byl ve „špatné společnosti“, ale Bůh ví, že neudělal špatnou věc, a pokud jeho srdce leží s mými otrhanými chudáky, pak, přísahám při Matce Boží, bys mě měl raději oběsit , ale nenechám toho kluka trpět kvůli tomu. Tady je tvoje panenka, maličká!...

Rozvázal uzel a vyndal panenku. Otcova ruka, která mě držel za rameno, povolila. Ve tváři se mu zračil úžas.

- Co to znamená? – zeptal se nakonec.

"Nech toho kluka," opakoval Tiburtsy a jeho široká dlaň láskyplně hladila moji skloněnou hlavu. "Výhrůžkami od něj nic nezískáte, ale já vám mezitím ochotně řeknu vše, co budete chtít vědět... Pojďme ven, pane soudce, do jiné místnosti."

Otec, který se na Tyburtia vždy díval překvapenýma očima, poslechl. Oba odešli, ale já zůstal na místě, ohromen pocity, které naplňovaly mé srdce. V tu chvíli jsem si ničeho neuvědomoval, a pokud si teď pamatuji všechny detaily této scény, pokud si vůbec pamatuji, jak za oknem měli vrabci plné ruce práce a z řeky bylo slyšet odměřené šplouchání vesel, tak tohle je prostě mechanický efekt paměti. Nic z toho pro mě tehdy neexistovalo; byl jen malý chlapec, v jehož srdci se rozechvěly dva nepodobné city: hněv a láska, a to natolik, že se toto srdce zakalilo, stejně jako se dvě usazené nepodobné tekutiny zakalí zatlačením ve sklenici. Byl tam takový kluk a tím klukem jsem byl já a zdálo se, že mě to mrzí. A za dveřmi se také ozvaly dva hlasy, mluvící neurčitým, i když animovaným způsobem...

Stál jsem stále na stejném místě, když se otevřely dveře kanceláře a vstoupili oba účastníci rozhovoru. Znovu jsem ucítil něčí ruku na své hlavě a otřásl se. Byla to ruka mého otce a jemně mě hladila po vlasech.

Tyburtsy mě vzal do náruče a v přítomnosti mého otce si mě posadil na klín.

"Pojď k nám," řekl, "váš otec tě nechá rozloučit se s mou dívkou." Ona... zemřela.

Tázavě jsem se podíval na otce. Nyní přede mnou stál jiný člověk, ale v tomto konkrétním člověku jsem našel něco známého, co jsem u něj předtím marně hledal. Podíval se na mě svým obvyklým zamyšleným pohledem, ale teď v tom pohledu byl náznak překvapení a jakoby otázka. Zdálo se, že bouře, která se přes nás oba právě přehnala, rozptýlila těžkou mlhu visící nad duší mého otce, která zakryla jeho laskavý a láskyplný pohled... A můj otec teprve nyní ve mně začal poznávat známé rysy svého vlastního syna.

S důvěrou jsem ho vzal za ruku a řekl:

- Neukradl jsem to... Půjčila mi to sama Sonya...

"A-ano," odpověděl zamyšleně, "já vím... jsem před tebou vinen, chlapče, a jednou se na to pokusíš zapomenout, že?"

Rychle jsem ho chytil za ruku a začal ji líbat. Věděl jsem, že teď se na mě nikdy nepodívá těma strašnýma očima, kterými se díval před pár minutami, a do mého srdce se proudem vlévala dlouho zdrženlivá láska.

Teď už jsem se ho nebál.

– Necháš mě teď jít do hory? “ zeptal jsem se a náhle jsem si vzpomněl na Tyburtsyho pozvání.

"A-ano... Jdi, jdi, chlapče, rozluč se..." řekl láskyplně, stále se stejným odstínem zmatku v hlase. - Ano, ale počkej... prosím, chlapče, počkej chvíli.

Šel do své ložnice ao minutu později vyšel a vrazil mi do ruky několik kousků papíru.

„Řekni to... Tyburtsy... Řekni mu, že se ho pokorně ptám, - rozumíš?... Pokorně ho žádám - aby si vzal ty peníze... od tebe... Rozumíš?... A také mi řekni,“ dodal otec, jako by váhal, „řekni, že když tu někoho zná... Fedoroviči, tak ať řekne, že tento Fedorovič bude radši, když opustí naše město... Teď běž, chlapče, rychle.

Dohonil jsem Tyburtsyho už na hoře a bez dechu jsem neobratně plnil otcovy pokyny.

"Pokorně se ptá... otče..." a začal jsem mu strkat do ruky peníze, které dal můj otec.

Nedíval jsem se mu do tváře. Vzal peníze a zachmuřeně poslouchal další pokyny týkající se Fedoroviče.

V žaláři, v temném koutě, ležela Marusya na lavičce. Slovo "smrt" nemá žádné plný význam pro dětský sluch a hořké slzy teprve teď, při pohledu na toto tělo bez života, sevřely mé hrdlo. Můj malý přítel ležel vážně a smutně, se smutně protáhlým obličejem. Zavřené oči mírně propadlé a ještě ostřeji zabarvené do modra. Ústa se mírně otevřela s výrazem dětského smutku. Zdálo se, že Marusya odpověděla touto grimasou na naše slzy.

„Profesor“ stál v čele místnosti a lhostejně zavrtěl hlavou. Kadet bajonetu zatloukal sekerou do rohu a připravoval s pomocí několika stínových postav rakev ze starých prken utržených ze střechy kaple. Lavrovskij, střízlivý as výrazem úplného vědomí, čistil Marusju podzimními květinami, které nasbíral. Válek spal v koutě, třásl se spánkem celým tělem a čas od času nervózně vzlykal.

Pokaždé, když jsem přišel za svými přáteli, všiml jsem si, že Marusya je stále křehčí. Teď už vůbec nevyšla do vzduchu a šedý kámen - temná, tichá příšera kobky - pokračovala bez přerušení ve své hrozné práci a vysávala život z malého těla. Dívka teď trávila většinu času v posteli a my s Valkem jsme vyčerpali veškeré úsilí, abychom ji pobavili a pobavili, abychom vyvolali tiché přelivy jejího slabého smíchu.

Teď, když jsem si konečně zvykl na „špatnou společnost“, se mi Marusyin smutný úsměv stal téměř tak drahý jako úsměv mé sestry; ale tady mě vždy nikdo neupozornil na mou zkaženost, nebyla tu žádná mrzutá chůva, tady mě potřebovali - cítil jsem, že pokaždé, když můj vzhled způsobil ruměnec animace na dívčiných tvářích. Válek mě objal jako bratr a i Tyburtsy se občas na nás tři díval nějakýma zvláštníma očima, ve kterých se něco třpytilo, jako slza.

Na chvíli se obloha znovu vyjasnila; Z ní prchaly poslední mraky a nad vysychající zemí začaly naposledy před příchodem zimy prosvítat slunečné dny. Každý den jsme nosili Marusju nahoru a tady jako by ožila; dívka se rozhlédla doširoka otevřenýma očima, tváře se jí rozzářily; zdálo se, že vítr, ženoucí nad ní své čerstvé vlny, jí vrací částečky života ukradené šedými kameny žaláře. Tohle ale netrvalo dlouho...

Mezitím se mi nad hlavou také začaly stahovat mraky. Jednoho dne, když jsem se jako obvykle ráno procházel uličkami zahrady, uviděl jsem v jedné z nich svého otce a vedle něj starého Janusze ze zámku. Stařec se poslušně uklonil a něco řekl, ale otec stál s nasupeným pohledem a na čele se mu ostře zračila vráska netrpělivého hněvu. Nakonec natáhl ruku, jako by odstrčil Janusze z cesty, a řekl:

Odejít! Jsi jen stará drbna!

Stařec zamrkal, držel klobouk v rukou, znovu se rozběhl a zablokoval otci cestu. Otcovy oči zazářily hněvem. Janusz mluvil tiše a já jsem jeho slova neslyšel, ale otcovy útržkovité fráze byly slyšet jasně a padaly jako rány bičem.

Nevěřím ani slovo... Co od těchto lidí chcete? Kde jsou důkazy?... Neposlouchám ústní výpovědi, ale písemné výpovědi musíte doložit... Mlčte! To je moje věc... ani nechci poslouchat.

Nakonec Janusze odstrčil tak rozhodně, že se ho už neodvážil obtěžovat, otec zabočil do boční uličky a já běžel k bráně.

Strašně se mi nelíbila stará sova z hradu a teď se mé srdce zachvělo předtuchou. Uvědomil jsem si, že rozhovor, který jsem zaslechl, platí pro mé přátele a možná i pro mě. Tyburtsy, kterému jsem o tomto incidentu řekl, udělal strašlivou grimasu.

Uuuff, chlapče, jaká nepříjemná zpráva!... Ach, zatracená stará hyeno!

Jeho otec ho vyhnal,“ poznamenal jsem jako formu útěchy.

Tvůj otec, maličká, je nejlepší ze všech soudců na světě. Má srdce; ví toho hodně... Snad už ví všechno, co mu Janusz může říct, ale mlčí; nepovažuje za nutné otrávit to staré bezzubé zvíře v jeho posledním doupěti... Ale, chlapče, jak ti to mám vysvětlit? Tvůj otec slouží pánu, jehož jméno je zákon. Oči a srdce má jen tak dlouho, dokud zákon spí na svých policích; Kdy odtamtud sestoupí tento pán a řekne vašemu otci: "Pojď, soudče, neměli bychom si vzít Tyburtsyho Draba, nebo jak se jmenuje?" - od té chvíle mu soudce okamžitě zamkne srdce klíčem a pak má soudce tak pevné tlapy, že se svět dříve otočí jiným směrem, než se mu Pan Tyburtsy vykroutí z rukou... Chápete, chlapče?... Celý můj problém je v tom, že kdysi dávno, kdysi dávno, jsem měl nějaký střet se zákonem... to je, víš, nečekaná hádka... oh, chlapče, to byl hodně velká hádka!

S těmito slovy Tyburtsy vstal, vzal Marusju do náruče, přesunul se s ní do vzdáleného rohu, začal ji líbat a přitiskl svou ošklivou hlavu k její malé hrudi. Ale zůstal jsem na místě a dlouho jsem stál v jedné poloze, ohromen podivnými řečmi cizího muže. Navzdory bizarním a nepochopitelným obratům frází jsem dokonale pochopil podstatu toho, co Tyburtsy o otci říkal, a postava otce v mé mysli se ještě zvětšila, oděná aurou hrozivé, ale sympatické síly a dokonce i jakousi velikost. Zároveň ale zesílil další, hořký pocit...

"Takhle vypadá," pomyslel jsem si. "Ale stejně mě nemiluje."

8. Panenka

Jasné dny ubíhaly a Marusya se znovu cítila hůř. Dívala se na všechny naše triky, jak ji zaměstnat lhostejností svým velkým, potemnělým a nehybnýma očima, a dlouho jsme ji neslyšeli smát. Začal jsem nosit své hračky do sklepení, ale dívku bavily jen na chvíli. Pak jsem se rozhodl obrátit se na svou sestru Sonyu.

Sonya měla velkou panenku s jasně namalovaným obličejem a luxusními lněnými vlasy, dárek od své zesnulé matky. Do této panenky jsem vkládala velké naděje, a proto, když jsem zavolala svou sestru do boční uličky v zahradě, požádala jsem ji, aby mi ji na chvíli dala. Zeptal jsem se jí na to tak přesvědčivě, tak živě jsem jí popsal tu ubohou nemocnou holčičku, která nikdy neměla vlastní hračky, že Sonya, která panenku nejprve objímala jen pro sebe, mi ji dala a slíbila, že si bude hrát s jinými hračkami pro dva. nebo tři dny bez zmínky o panence.

Účinek této elegantní kameninové slečny na naši pacientku předčil všechna má očekávání. Marusya, která na podzim vybledla jako květina, jako by náhle znovu ožila. Tak pevně mě objala, tak hlasitě se smála, povídala si se svým novým přítelem... Malá panenka dokázala téměř zázrak: Marusya, která dlouho neopustila postel, začala chodit a vedla za sebou svou blonďatou dceru. a občas dokonce běžel a stále plácal slabýma nohama o podlahu.

Ale tahle panenka mi dala spoustu úzkostných chvil. Za prvé, když jsem ho nesl na prsou a mířil s ním na horu, narazil jsem na cestě na starého Janusze, který mě dlouho sledoval očima a kroutil hlavou. Pak, o dva dny později, si stará chůva všimla ztráty a začala šťourat za rohy a všude hledala panenku. Sonya se ji snažila uklidnit, ale svým naivním ujišťováním, že panenku nepotřebuje, že panenka šla na procházku a brzy se vrátí, způsobilo pouze zmatení služebných a vzbudilo podezření, že to není jednoduchá ztráta. . Otec ještě nic nevěděl, ale Janusz k němu znovu přišel a byl zahnán – tentokrát s ještě větším hněvem; téhož dne mě však otec zastavil na cestě k zahradní bráně a řekl mi, abych zůstal doma. Druhý den se to samé opakovalo a jen o čtyři dny později jsem vstal časně ráno a mával přes plot, zatímco můj otec ještě spal.