Názor na romanci Shine Shine, My Star. „Shine, Shine, My Star“: odhalení legend o jedné z nejslavnějších romancí

Romance „Shine, Shine, My Star“ je nejen široce populární, ale může být považována za rekordmanku v počtu legend o jejím vzniku. Kdokoli se zasloužil o jeho napsání: Bunin, Gumilyov a dokonce i Kolčak...

Bývaly doby, kdy bylo psaní romance „Shine, Shine, My Star“ aktivně připisováno Buninovi a Gumilyovovi. Tato verze ale neměla dlouhého trvání. Literární vědci, kteří studovali jejich práce, uvedli: takové linie neměli. Verze „Kolchak“ se však ukázala jako houževnatá a mnoho z nich je dnes vnímáno jako nominální hodnota.

Bezprostředně po revoluci někteří emigrantští skladatelé a umělci říkali, že osobně viděli partituru romance s autogramem, což prý bylo potvrzením, že autorem řádků je on. Dokonce řekli, že krátce před popravou admirál zpíval „Burn, burn...“.

Zda zpíval, nebo nezpíval, je dnes téměř nemožné prokázat. Nemohl se stát autorem této romance. Faktem je, že Kolchak se narodil v roce 1874 a romantika byla zahrnuta do sbírky, kterou vydalo Maykovovo nakladatelství v Moskvě o 6 let dříve.

Muzikologové nazývají dobu vzniku romance buď prosinec 1846, nebo leden 1947 a spojují ji s řadou událostí.

Na začátku roku 1847 se tak v Moskvě ve velkém slavilo 700. výročí hlavního města. Toto datum bylo věnováno mnoha různým kreativní soutěže, a mezi lidmi začalo rozšířené skládání a zpěv. A hvězda zmíněná v romanci s největší pravděpodobností není jen symbolem, mluvíme o konkrétní vánoční hvězdě. A kromě toho se právě v té době stalo něco úžasného astronomický objev– astronom Le Verrier předpověděl existenci planety Neptun a doslova o dva měsíce později byla spatřena dalekohledem. V tak úžasné atmosféře se objevila romance „Shine, Shine, My Star“. Slova napsal student moskevské univerzity, právník Vladimir Chuevsky, a hudbu napsal skladatel Pjotr Bulakhov.

Romantika nezískala popularitu okamžitě. Nevyhrál žádnou soutěž, i když vyhrál studentské a kreativní prostředí bylo prováděno poměrně často. A pak na tu romantiku zapomněli... Díky aranžmá dostala druhý život talentovaný zpěvák Vladimír Sabinin, dobrovolník v aktivní armádě. V jeho podání se romantika stala skutečnou vlasteneckou hymnou, vyznáním lásky jediné ceněné hvězdě - Rusku. A po vydání desky se Sabininovou nahrávkou v roce 1915 celá země bez nadsázky smetla romantiku. A romantiku potkal osud všech populární písně– stal se „lidovým“.

Již ve 20. letech 20. století Sovětská moc romance byla označena jako „Bílá garda“ a její výkon byl přirovnáván k protisovětské aktivitě. Občas si ji Kozlovský nebo Lemeshev dovolili předvést na koncertech, ale zpívali ji téměř undergroundově.

Návrat románu do vlasti se uskutečnil v roce 1957. Zaznělo dovnitř Americký film„Válka a mír“ a celé Rusko to začalo znovu zpívat. Pravda, román se hrál dlouhá tři desetiletí bez uvedení autorů. A teprve nedávno byli vědci schopni najít v archivech z roku 1847 poznámky, které označovaly jména Bulakhova a Chuevského.

Pro naše čtenáře romance „Shine, Shine, My Star“ v podání Dmitrije Hvorostovského

Zajímavé a - písně, které se staly zároveň neoficiální hymna"bílá" a "červená".

ZÁŘIT, ZÁŘIT, MÁ HVĚZDA...

Hudba Peter Bulakhov
Slova Vasilije Chuevského

Zářit, hořet, má hvězdo,
Zářit, vítej hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude.

Na nebi svítí mnoho hvězd,
Ale jsi sám, má krásko,

Požehnaná hvězda naděje,
Budete navždy nedotčení
V mé toužící duši!

Vaše paprsky s nebeskou silou
Celý můj život je osvícený.
Zemřu - jsi nad hrobem
Zářit, hořet, má hvězdo!

Oblibu si získala adaptace V. A. Sabinina. Úspěšně provedli Boris Shtokolov a Anna German.

Antologie ruské romance. Zlatý věk. / Auth. předmluva a biogr.

články V. Kalugina. - M.: Eksmo, 2006. Toto je původní text, se kterým byla romance vydána v roce 1868. Báseň mohla být napsána dříve – Čuevskij své básně nepublikoval, všechny jsou známy pouze z hudebních vydání. V dnešní době se romance obvykle hraje s mírně upraveným textem. Ve sbírkách jsou dvě blízké verze melodie - jedna je zjevně původní a druhá, známější, je Sabininovo aranžmá (i když jméno zpracovatele není téměř nikdy uvedeno). V některých publikacích se dokonce uvádí: „hudba neznámý autor

“ nebo „slova neznámého autora“, ačkoli oba autoři jsou známi.

Při opakování v posledním verši se často zpívá:
Zemřu - jsi nad hrobem

Zářit, zářit, má hvězdo! Petr Petrovič Bulachov (1822-1885) , skladatel, narozený v rodině slavné Moskvy. Na konci svého života byl ochromen a mnoho rukopisů bylo ztraceno při požáru. Svá poslední léta strávil na panství Kuskovo hraběte Šeremetěva, který ho chránil. Romance psal i jeho bratr Pavel Petrovič Bulakhov, operní tenorista.

Známá melodie:

Zářit, hořet, má hvězdo,
Ahoj lásko hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude.

Přijde na zem jasná noc,
Na nebi svítí mnoho hvězd.
Ale jsi sám, má krásko,
Hoříš v paprscích, které mě těší.

Hvězda minulosti lepší dny,
Budete navždy nezapomenutelní
V mé zmučené duši.

Vaše paprsky s nebeskou silou
Celý můj život je osvícený.
Zemřu - jsi nad hrobem
Zářit, zářit, má hvězdo!

Poslední dva řádky veršů se opakují

Stíny minulosti: starověké romance. Pro zpěv a kytaru / Comp.

A. P. Pavlinov, T. P. Orlová. - Petrohrad: Skladatel Petrohrad, 2007.

Další vydání:

Zářit, hořet, má hvězdo! Comp. a hudba redaktor S. V. Pyanková.

- Smolensk: Rusich, 2004, str. 91.

MOŽNOSTI (3)
1. Zářit, hořet, má hvězdo

Zářit, hořet, má hvězdo,
Ahoj lásko hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Hudba P. Bulakhov

Slova V. Chuevského
Jiná už nikdy nebude!
Budete navždy nezapomenutelní
Hvězda lásky, kouzelná hvězda,

Hvězda lepších dnů pryč!
V mé zmučené duši!
Vaše paprsky nejasné síly
Zářit, zářit, má hvězdo!

Celý můj život je osvětlen;

Kdybych zemřel, jsi nad hrobem

Z repertoáru Kato Japaridze (1901-1968)

Zářit, hořet, má hvězdo,
Ahoj lásko hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude.

Přijde na zem jasná noc,

Ale jsi sám, má krásko,
Hoříš v paprscích, které mě těší.

Černé oči: starověký ruský románek. – M.: Nakladatelství Eksmo, 2004.
2. Zářit, hořet, má hvězdo Požehnaná hvězda naděje,,
Hvězda lásky
V mé toužící duši!

Vaše paprsky s nebeskou silou
magické dny
Zemřu - jsi nad hrobem
Zářit, zářit, má hvězdo!

Budete navždy nedotčení

Celý můj život je osvícený

MOŽNOSTI (3)
1. Zářit, hořet, má hvězdo

Zářit, hořet, má hvězdo,
Neznámý zdroj
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude.

Přijde na zem jasná noc,
3. Zářit, zářit, má hvězdo
Ale jsi sám, má krásko,
Hoříš v paprscích, které mě těší.

Ahoj lásko hvězdo!
Na nebi svítí mnoho hvězd.
Budete navždy nezapomenutelní
Hvězda lásky, kouzelná hvězda,

Vaše paprsky s nebeskou silou
Celý můj život je osvícený.
Zemřu - jsi nad hrobem
Hvězda kouzelné lásky

Hvězda lepších dnů pryč.

Zářit, hořet, má hvězdo!

Mistrovská díla ruské romance / Ed.-comp. N. V. Abelmas. - M.: LLC „Nakladatelství AST“; Doněck: „Stalker“, 2004. – (Písně pro duši).

1. (čtyři listy)

2. (tři listy)

Kulev V.V., Takun F.I. Zlatá sbírka ruské romance.

Upraveno pro hlas s doprovodem klavíru (kytara). M.: Moderní hudba, 2003.

Ohledně akordů pro první dva takty zaznívá námitka návštěvníků stránek, že je logičtější hrát Am a Em místo D7 a G.

Autorství nádherné básně nebylo okamžitě zjištěno, protože skladatel Vasilij Čuevskij(data života neznámá) nepublikoval své texty samostatně, ale pouze v hudebních edicích. Báseň je tak vynikající, že než bylo definitivně stanoveno autorství, pokusili se ji připsat i N. Gumiljovovi a I. Buninovi. Existovala také legenda o autorství admirála Alexandra Kolčaka, ale ukázalo se, že je absurdní - Kolchak se narodil v roce 1874 a romance vyšla o šest let dříve. A že Kolčak tuhle romantiku rád předl - já taky :-).

Existuje nepříliš vážný předpoklad, že student práv Vasilij Chuevskij napsal jeho slavná báseň inspirovaný vědeckým objevem planety Neptun na konci roku 1846. Těžko však uvěřit, že je romance inspirována pouze astronomickými pocity, i když k básníkovi občas sestoupí z nebes múza :-).

Původní verzi hudby k Chuevského básni napsal známý romantický skladatel Petr Bulachov(1822-1885). Tato verze hudby, zdá se, nebyla příliš úspěšná a romantika nezískala popularitu. Znatelně později se zpěvák a konferenciér Vladimír Sabinin(1885-1930) vylepšil melodii a vytvořil zdařilé aranžmá. Sabinin byl talentovaný hudebník, také složil vlastní písně a románky. Citovat: „V roce 1915 vyšla deska se Sabininovou nahrávkou té romance – a zpívala ji celá země! A brzy romance utrpěla osud mnoha skutečných mistrovských děl: byla nazvána „lidovou“. Navzdory Sabininově zjevnému přínosu je Pyotr Bulakhov stále považován za autora hudby.

Po bolševickém převratu v roce 1917 „proletářští“ ideologové romantiku na značnou dobu zakázali a označili ji za Bílou gardu. Nedokážu si představit, kde našli Bílou gardu. Tito ideologové byli jistě málo vzdělaní v astronomii.

Podle Eleny Ukolové, badatelky dějin ruské romance, se romance „Shine, Shine, My Star“ skutečně vrátila k účinkujícím a posluchačům až v roce 1957 díky americkým kinům, která ji vložila do filmu „Válka a mír, “ po kterém „ Celé Rusko začalo znovu zpívat romantiku“.

O životě talentovaného skladatele 19. století Vasilije Chuevského se ví jen málo. Úzce spolupracoval se slavným romantickým skladatelem Alexandrem Dubukem. Deset hudebních vydání od Chuevsky-Dubuc pochází z roku 1865. Dvě písně vytvořil Chuevsky se skladatelem Pavlem Bulakhovem, mladším bratrem Pyotra Bulakhova. A tři románky se samotným Pyotrem Bulakhovem. Celkem ruští skladatelé vytvořili více než dvacet písní a romancí založených na slovech Vasilije Chuevského.

Zde je původní text V. Chuevského:

Zářit, hořet, má hvězdo,
Zářit, vítej hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude.

Na nebi svítí mnoho hvězd,
Ale jsi sám, má krásko,
Hoříš v paprscích, které mě těší.

Požehnaná hvězda naděje,
Hvězda lásky magických dnů,
Budete navždy nedotčení
V mé toužící duši!

Vaše paprsky s nebeskou silou
Celý můj život je osvícený.
Zemřu - jsi nad hrobem
Zářit, hořet, má hvězdo!

Bez ohledu na původní plán Vasilije Chuevského byla báseň a romantika nepochybně o lásce. Buď do vlasti, nebo k ženě, nebo ke hvězdě. Koneckonců, můžete se zamilovat do hvězdy. Proto migroval z lehká ruka Sabinina" hvězda lásky Chuevsky v prvním verši romance od třetího téměř ve všech verzích romance provedené později. Někdy různých umělců používat mírně odlišné verze textu.

1. Začnu porovnávat výkony s „většinou“ Vladimír Sabinin. Záznam je zřejmě ze záznamu z roku 1915:

Dobrý výkon, to jistě. Přitom klavírní doprovod je velmi primitivní. Sabinin mírně roztahuje slovo „ nikdy“. Vynechává Čuevského druhý verš a nahrazuje třetí verš slovy:

Hvězda lepších dnů pryč
Budete navždy nezapomenutelní
V mé zmučené duši.

Velké díky V. Sabininovi za oživení romantiky a vytvoření mistrovského díla!

2. Podle neověřených pověstí si ji v letech zákazu romance S. Lemeshev a I. Kozlovský občas troufli zazpívat. „Odvaha“ by mohla být založena na nemožnosti pozvat Stalina nebo zahraniční delegace do Velkého divadla bez nich. Tady je výkon Sergej Lemešev (1902-1977):

Vážený, drahý Sergeji Jakovleviči Lemeševe. Nikdy jsem pořádně nepochopil, proč jsem k němu inklinoval víc než k Ivanu Semenychovi Kozlovskému. Lemeshev také vybral z básně pouze tři verše, poslední vynechal. Zde je jeho verze textu:

G křič, záři, má hvězdo,
Ahoj lásko hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude.

Požehnaná hvězda naděje,
Hvězda lásky magických dnů,
Budete navždy nedotčení
V mé toužící duši!

Přijde na zem jasná noc,
Na nebi svítí mnoho hvězd.
Ale jsi sám, má krásko,
Hoříš v paprscích, které mě těší.

Lemesheva doprovází kvalitní orchestr lidové nástroje. Ve třetím a čtvrtém řádku Lemeshev používá melodické variace. Nevím, jestli to bylo vypůjčeno z Bulakhovovy původní verze hudby nebo z iniciativy zpěváka.

3. Romantika „Shine, Shine, My Star“ je často považována za vrcholné číslo Boris Shtokolov (1930-2005). Dokumentární Touto romantikou začíná „Hvězda Borise Shtokolova“. V komentáři k filmu je tento text: „Shine, burn, my star...“ zpíval v 60. letech. „Hoří, hoří...“ – znělo v 70. letech. V 90. letech znělo z obrazovek „Burn, burn...“ a hvězda neustále hořela před očima několika generací posluchačů.“ Před Shtokolovem hráli romanci hlavně tenoři, věří se, že Shtokolov byl první, kdo se rozhodl porušit tradici . Zde je jedno z vystoupení Shtokolova:

Nebudu lhát, tento výkon mě nevzrušuje. Je to grandiózní, ale chybí mi lyrika. Důraz na zpěv, ne obsah. Gigantické prodloužení zvuku v první a druhé sloce u slova „ty“ mi přijde neospravedlnitelné. Shtokolov také zpívá tři verše. Zde je text jeho verze:

Zářit, hořet, má hvězdo,
Ahoj lásko hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude.

Hvězda lásky, kouzelná hvězda,
Moje hvězda uplynulé dny,
Budete navždy beze změny
V mé zmučené duši.

Vaše paprsky s nebeskou silou
Celý můj život je osvícený.
Zemřu - jsi nad hrobem
Zářit, zářit, má hvězdo!

4. Je zvláštní, že během let zákazu romantiky se pokus o její oživení v roce 1944 hrdinsky uskutečnil Georgij Vinogradov(1908-1980), nějakým způsobem vydal desku s touto romancí. Vnímám Vinogradova velké teplo. Umělec vzácných duchovních a oduševnělých kvalit. Zde je záznam (s největší pravděpodobností ze záznamu z roku 1944):

Vinogradov zpívá se skromným kytarovým doprovodem. Textová verze je blízká Shtokolovově. Jen Vinogradov zpívá“ Hvězda minulé nejlepší dní“, A "Vaše paprsky s nejasnou silou." Chtěl jsem to tak. A drobná obměna melodie ve čtvrtém řádku prvního a druhého verše. To jsem chtěl taky. Velmi pěkný výkon.

5. Nyní vám nabídnu představení Dmitrij Šved(rok narození nebyl zveřejněn). Baryton s širokým záběrem. Vystudoval GITIS. Profesionálně jako zpěvák vystupuje od roku 1992. Je laureátem mezinárodních festivalů v Petrohradě (Florida) a San Franciscu (Kalifornie). Specializuje se na romantiku obecně a husarskou romantiku zvláště. Hraje na výbornou akustickou kytaru.

Představení je bez tlaku, poněkud pomalé, lyrické, jemné a oduševnělé. Nebudu upozorňovat na drobné odchylky v textu. Mistrovské a bohaté aranžmá kytarového doprovodu, pravděpodobně vlastní doprovod. Ozvěny „Two Guitars“, které představil Shvets v závěrečné instrumentální vložce, zjemňují drama – nejsem si jistý, zda je to oprávněné. Chytře zdůrazněno v závěrečném opakování „ jestli zemřu, jsi nad hrobem“. Dobrý, dobrý, slušný výkon.

6. Dle mého názoru si výkon určitě zaslouží pozornost Nikolaj Nikitskij(1921-1995). Nikitskij zpívá všechny čtyři verše původní text Chuevsky, nahrazující pouze dvě slova.

Představení je výrazné a velmi jasné. Aranžmá klavírního doprovodu je úžasné. Nikitsky vás nutí pozorně poslouchat. Zní to skvěle" Ale jsi sám, má krásko, hoříš v mých potěšujících paprscích“. A také bych rád označil Nikitského výkon za oduševnělý. Dovolte mi citovat: „Styl vystupování, vystupování na jevišti, inteligence, úžasný kontakt s publikem dodaly každému setkání s tímto mistrem pocit oslavy. V jednom ze svých rozhovorů Nikolaj Nikitskij řekl: „Píseň musí být nejen zpívaná, ale její obrazný obsah musí být ztělesněn a předán publiku. stav mysli charakter písně, vyprávět jeho příběh, odhalit jeho charakter.“ Myslím, že vystoupení Nikolaje Nikitského v romanci „Shine, Shine, My Star“ je toho dobrým potvrzením.

7. Nebudu prosazovat omezení múzických umění, ale co udělal s touto romantikou Jurij Ševčuk(1957) je čirá ostuda. A chraplavé zneužívání. nevím z jakých důvodů. Třeba kvůli originalitě? A za doprovodu jakéhosi směšného, monotónního, prý kosmického hluku. Posuďte sami:

Yuri Yulianovich Shevchuk je sovětský a ruský rockový hudebník, básník, skladatel, umělec a producent. Lidový umělec Republika Baškortostán. No, k čertu s ním.

8. Poslechněte si specifika představení Jekatěrina Jurovská(1886-1949). E. Yurovskaya vystoupila lidové písně, písně současných skladatelů, ale skutečným živlem a láskou zpěvačky byla staré romance, v jejímž výkonu našla své pravé povolání. Na čtyřicet let koncertní činnost zpěvačka odehrála nejméně jedenáct tisíc koncertů. Svého času to bylo extrémně populární. Dochovalo se mnoho vynikajících nahrávek.

V představení Ekateriny Yurovskaya jsou jasně viditelné prvky „lidového“ stylu vystupování. Na vaše zdraví. Nenápadné a sladké. Malá inovace v textu „ Ve tvých očích s nejasnou silou...”.

9. Předvádění románku Zlata Dzardanová(1973) je pozoruhodná nejen tím, že zpívá všechny čtyři Čuevského verše, včetně druhého (a to je naprosto okouzlující verš „The Gracious Star of Hope...“). Provedení je atraktivní nevtíravou lyrickou upřímností a vlastním kytarovým doprovodem, jemným průzračným hlasem zpěvačky a pěknou variací melodie v úvodních řádcích závěrečné sloky.

https://gendelev52.files.wordpress.com/2013/10/gori-gori-moya-zvezda-dzardanova.mp3

Citovat: "Zlata Dzardanová - zpěvačka." nová formace. Jejím stylem je fusion, což je směs a prolínání různých hudebních žánrů. Ruská klasická romance, klasika v moderní interpretaci, elektrické tango, folk, válečné písně, neapolské písně, country, pop – hudební fusion koktejl nejvyšší kvality.“

10. Další představení Taťána Tugarinová(1925-1983) typický příklad akademického stylu:

Hlavní věc je zde zpěv. A cíle bylo dosaženo. Průnik do obsahu a jeho přenos k posluchači je v pozadí. Nebo možná vůbec. Doprovod je výborný. Taťána Fedorovna Tugarinová – Lidový umělec RSFSR. Absolventka Moskevské konzervatoře ve třídě Niny Dorliak. 24 let (1956-1980) – sólista Velké divadlo. V rámci souboru Velkého divadla absolvovala turné po USA, Kanadě, Japonsku, Německu atd., zpívala v mnoha operní domy zemí, vystupoval s sólové koncerty. V mé sbírce je 19 nahrávek románků v jejím podání.

11. Kvůli další provedení Přijímám solidní odpovědnost za hodnocení minulosti a předpovídání budoucnosti této romance. Myslím, že aby to byla pravda emoční vnímání Z této romance mohla být všechna ostatní představení poslána hluboko do archivu a zůstala pouze tato. Zpívá Anna Německá (1936-1982):

Skutečně „nebeský“, nepřekonatelný a nepřekonatelný výkon. Nic dokonalejšího si nelze představit. Toto nesporné mistrovské dílo bude žít stovky let bez ohledu na to politické systémy, kulturní změny a jakýkoli pokrok v průzkumu vesmíru.

Pár slov z biografie: Anna Victoria German - Polský zpěvák(nar. v Uzbekistánu), popová hvězda 60. - poč. 80. let, známá především jako interpretka písní na různé jazyky světě, především v polštině a ruštině. Vystupovala v Německé demokratické republice, Německu, Československu a SSSR, koncertovala v USA, Kanadě, Velké Británii, Austrálii, Francii, Portugalsku, Itálii, Maďarsku, Mongolsku. Laureát národní a mezinárodní festivaly v Monte Carlu, Wiesbadenu, Bratislavě, San Remu, Neapoli, Viareggiu, Cannes, Ostende, Sopotech, Opole, Kolobrzegu, Olsztynu, Zielona Gora.

A pár slov samotné Anny: „Každý člověk by měl mít svou vlastní hvězdu. Moje hvězda je píseň."

Nyní víme téměř vše o „Star of Love“. Zbytek je, až tam dorazíme 😛 .

Návrhy a pochvaly na [e-mail chráněný] . Kletby tam taky.

Reklamy

Je velmi zajímavé číst takové příběhy. Kromě hlavního významu se můžete dozvědět mnoho vedlejších příběhů, které jsou neméně zajímavé a fascinující. V zásadě mě nikdy nijak zvlášť nezajímalo autorství té či oné písně, ale bavilo mě číst „hudební detektivku“ o něčem, nebo třeba vzdálenou historii,

Dnes tu máme příběh romance „Shine, Shine, My Star...“. Z nějakého důvodu ho preferuji v ženské verzi, ale mnoha lidem se líbí v mužské verzi (video na konci příspěvku)

Nikolai Gumilyov a Ivan Bunin.

Admirál Kolčak.

Muzikologové nazývají dobu vzniku romance buď prosinec 1846, nebo leden 1947 a spojují ji s řadou událostí.

Na začátku roku 1847 se tak v Moskvě ve velkém slavilo 700. výročí hlavního města. Tomuto datu bylo věnováno mnoho různých tvůrčích soutěží a mezi lidmi začalo rozšířené psaní a zpěv. A hvězda zmíněná v romanci s největší pravděpodobností není jen symbol, mluvíme o konkrétní vánoční hvězdě. A kromě toho právě v té době došlo k úžasnému astronomickému objevu - astronom Le Verrier předpověděl existenci planety Neptun a doslova o dva měsíce později byla spatřena dalekohledem. V tak úžasné atmosféře se objevila romance „Shine, Shine, My Star“. Slova napsal student moskevské univerzity, právník Vladimir Chuevsky, hudbu napsal skladatel Pjotr Bulakhov.

Hudba Peter Bulakhov
Slova Vasilije Chuevského

Zářit, hořet, má hvězdo,
Zářit, vítej hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude.

Na nebi svítí mnoho hvězd,
Ale jsi sám, má krásko,
Hoříš v paprscích, které mě těší.

Černé oči: starověký ruský románek. – M.: Nakladatelství Eksmo, 2004.
Hvězda lásky magických dnů,
Budete navždy nedotčení
V mé toužící duši!

Vaše paprsky s nebeskou silou
Celý můj život je osvícený.
Při opakování v posledním verši se často zpívá:
Zářit, hořet, má hvězdo!

Toto je původní text, se kterým byla romance vydána v roce 1868. Báseň mohla být napsána dříve – Čuevskij své básně nepublikoval, všechny jsou známy pouze z hudebních vydání. V dnešní době se romance obvykle hraje s mírně upraveným textem. Ve sbírkách jsou dvě blízké verze melodie - jedna je zjevně původní a druhá, známější, je Sabininovo aranžmá (i když jméno zpracovatele není téměř nikdy uvedeno). V některých publikacích je dokonce uvedeno: „hudba neznámého autora“ nebo „slova neznámého autora“, ačkoli oba autoři jsou známi.

“ nebo „slova neznámého autora“, ačkoli oba autoři jsou známi.

Při opakování v posledním verši se často zpívá:
Zářit, zářit, má hvězdo!

Petr Petrovič Bulachov (1822-1885), hudební skladatel, se narodil v rodině slavného moskevského operního pěvce. Na konci života byl ochrnutý, jeho majetek a mnoho rukopisů bylo ztraceno při požáru. Svá poslední léta strávil na panství Kuskovo hraběte Šeremetěva, který ho chránil. Romance psal i jeho bratr Pavel Petrovič Bulakhov, operní tenorista.

Skutečné autorství bylo obnoveno po objevení poznámek z roku 1847 s uvedením autora slov - Vladimíra Chuevského, studenta Právnické fakulty Moskevské univerzity. Jeho další osud není znám. Autorem hudby je Pjotr Petrovič Bulakhov (1824 - 1885), který napsal více než 80 nádherných romancí, např. „Jdu sám na cestu“, „Trojka spěchá, trojka cválá“, „Neprobouzet vzpomínky “... Někdy je zaměňován se svým mladším bratrem - Pavlem Petrovičem Bulachovem, tenoristou Císařské opery a také psal romance. Osud Petra Bulakhova je tragický. Poté, co ho postihlo ochrnutí, byl v hrozné chudobě a jen ve vzácných okamžicích pokračoval v komponování a hrál zdravou rukou na klavír. K tomu utrpení v sedmdesátých letech vyhořel dům Petra Petroviče a jeho pětiletou dceru vynesli z ohně přátelé. Téměř všechny jeho věci byly ztraceny... Ale naštěstí byla jeho rodina ukryta u Šeremetěvů v jejich panství Kuskovo, kde žil svůj posledních letech se svou manželkou Elizavetou Pavlovnou Zbruevovou.

Zajímavé je, že v únoru 1846 Angličan Adams a Francouz Le Verrier matematicky předpověděli existenci planety Neptun a o pár měsíců později Johann Halle a d’Arrest pozorovali novou „hvězdu“. Byl to triumf vědy. Je třeba předpokládat, že takové místo, jako je Moskevská univerzita, nemohlo uniknout všeobecnému nadšení z tak skvělého objevu. Tedy když byla vyhlášena esejistická soutěž různá díla na počest 700. výročí Moskvy bylo téma „hvězdy“ doslova ve vzduchu. A na Štědrý den roku 1847 poprvé zazněla slova „Svítit, hořet, moje hvězda“. Nutno říci, že to není jediná romance, kterou napsali autoři v pospolitosti.

Romantika nezískala popularitu okamžitě. Romantika byla napsaná, ozvučená a autoři byli spokojení. Roky plynou. Zemí otřásají války, sociální konflikty... Naše romantika poněkud skomírá a už není tak často slyšet. Začala první světová válka.

Dobrovolník Vladimír Sabinin je spolu s mnoha dalšími poslán na frontu v aktivní armádě. Vlastenecký impuls vyžaduje výstup a poté, co mírně změnil slova a udělal si vlastní uspořádání, vytvoří skutečnou hymnu, kde „vážená hvězda“ zosobňuje samotné Rusko. Tak našla romance svůj druhý zrod a v podstatě třetího autora.

V jeho podání se romantika stala skutečnou vlasteneckou hymnou, vyznáním lásky jediné ceněné hvězdě - Rusku. A po vydání desky se Sabininovou nahrávkou v roce 1915 celá země bez nadsázky smetla romantiku. A romantika utrpěla osud všech populárních písní - stala se „lidovou“.

Vladimír Sabinin.

Již ve 20. letech 20. století sovětská vláda přiřadila románku nálepku „Bílá garda“ a jeho výkon byl přirovnáván k protisovětské aktivitě. Občas si ji Kozlovský nebo Lemeshev dovolili předvést na koncertech, ale zpívali ji téměř undergroundově.

Skóre romance „Shine, Shine, My Star“

Návrat románu do vlasti se uskutečnil v roce 1957. Byla uvedena v americkém filmu „Válka a mír“ a celé Rusko ji znovu zpívalo. Pravda, román se hrál dlouhá tři desetiletí bez uvedení autorů. A teprve nedávno byli vědci schopni najít v archivech z roku 1847 poznámky, které označovaly jména Bulakhova a Chuevského.

Romance „Shine, Shine, My Star“ v podání Dmitrije Hvorostovského

Zářit, hořet, má hvězdo! Comp. a hudba redaktor S. V. Pyanková.

1. Zářit, hořet, má hvězdo

MOŽNOSTI (3)
Slova V. Chuevského

Zářit, hořet, má hvězdo,
Ahoj lásko hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude!

Slova V. Chuevského
Hvězda lepších dnů pryč!
Budete navždy nezapomenutelní
V mé zmučené duši!

Hvězda lepších dnů pryč!
Celý můj život je osvětlen;
Kdybych zemřel, jsi nad hrobem
Zářit, zářit, má hvězdo!

Celý můj život je osvětlen;

Černé oči: starověký ruský románek. - M.: Nakladatelství Eksmo, 2004.

2. Zářit, hořet, má hvězdo

Zářit, hořet, má hvězdo,
Ahoj lásko hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude.

Přijde na zem jasná noc,
Na nebi svítí mnoho hvězd.
Ale jsi sám, má krásko,
Hoříš v paprscích, které mě těší.

Černé oči: starověký ruský románek. – M.: Nakladatelství Eksmo, 2004.
Hvězda lásky magických dnů,
Budete navždy nedotčení
V mé toužící duši!

Vaše paprsky s nebeskou silou
Celý můj život je osvícený
Při opakování v posledním verši se často zpívá:
Zářit, zářit, má hvězdo!

Neznámý zdroj

3. Zářit, zářit, má hvězdo

MOŽNOSTI (3)
Slova V. Chuevského

Zářit, hořet, má hvězdo,
Ahoj lásko hvězdo!
Jsi můj jediný ceněný,
Jiná už nikdy nebude.

Přijde na zem jasná noc,
Na nebi svítí mnoho hvězd.
Ale jsi sám, má krásko,
Hoříš v paprscích, které mě těší.

Hvězda kouzelné lásky
Hvězda lepších dnů pryč.
Budete navždy nezapomenutelní
V mé zmučené duši!

Vaše paprsky s nebeskou silou
Celý můj život je osvícený.
Při opakování v posledním verši se často zpívá:
Zářit, hořet, má hvězdo!

Mistrovská díla ruské romance / Ed.-comp. N. V. Abelmas. — M.: LLC „Nakladatelství AST“; Doněck: „Stalker“, 2004. - (Písně pro duši).

zdrojů

Kromě hard rock, alternativa, punk a další populární hudba, k takovému žánru, jako je klasická ruská romance, mám docela kladný vztah.

Už dlouho jsem chtěl napsat příspěvek o své snad nejoblíbenější písničce, romanci „Shine, Shine, My Star“... Historicky se stalo, že v rodině byla tato romance vždy milována a vždy zpívaná a zvláště ceněná. Včera jsem byl na dalším rodinná událost, vzpomínali tam. Můj zesnulý dědeček rád zpíval na klavír. Velmi miloval operu, znal ji nejvíc slavné árie nazpaměť a přirozeně to všechno miloval. I já jsem se těchto zpěvů chytil, i když já sám nesnesu stolní sborové zvuky a další zábavu doprovázenou vodkou. To je samozřejmě rozdíl mezi provedením písně „On That Highway“ a „Dark Eyes“, ale přesto jsem k tomu velmi netolerantní.
Takže podle příběhů můj dědeček posadil moji matku ke klavíru, ona začala hrát a on podle toho začal zpívat „Burn...“ Tuto romantiku si samozřejmě spojoval se svou dcerou, která byla velmi hrdý na.

Tak jsem kopal, abych zjistil historii vzniku této romance. Jak víte, existuje rozšířená verze, jejíž autoři jsou neznámí. Existuje také názor, že autorství patří Kolčakovi. No, sám Kolchak je dnes docela populární osobností masy, takže je to jako maso, opředené všemožnými legendami. Buď písničkář, nebo velitel vlastní popravy.
V zásadě, pokud tuto romanci považujeme za dědictví ruské kultury, pak mě osobně nezajímá, kdo je skutečný autor a kdo legendární.
Ale i tak to začalo být zajímavé.
A tady čteme:
"Románek „Shine, Shine, My Star“ je unikátní množstvím legend, které o jeho vzniku kolují. Bylo to připisováno Gumiljovovi, Buninovi a Kolčakovi... Ale ve skutečnosti byli autory romance dnes zapomenutí Petr Bulakhov, Vladimir Čuevskij a Vladimir Sabinin.

Legendy o Buninovi a Gumilyovovi neměly dlouhého trvání. Badatelé jejich práce to rychle objasnili: takové čáry neměli! A verzi „Kolchak“ stále mnozí berou v nominální hodnotě.

Po revoluci někteří emigrantští umělci a skladatelé uvedli, že viděli poznámky k románku s Kolčakovým autogramem: to je potvrzení, že autorem řádků byl on! Řekli, že admirál krátce před popravou zpíval „Burn, burn...“...

Při určování času psaní odborníci volají buď prosinec 1846, nebo leden 1847.

Vznik romance provázelo několik událostí,“ vysvětluje zpěvačka, badatelka historie ruské romance Elena Ukolová. - V lednu 1847 se moskevské úřady rozhodly oslavit 700. výročí Moskvy ve velkém měřítku. Mnoho kreativních soutěží bylo načasováno tak, aby se krylo s datem – lidé začali houfně zpívat a skládat... Plus Vánoce: hvězda zmíněná v romanci s největší pravděpodobností není symbol, ale konkrétní vánoční hvězda. Navíc úžasné vědecký objev, kterou vytvořil astronom Le Verrier na konci roku 1846: předpověděl existenci velké planety, kterou pojmenoval Neptun. A o dva měsíce později byla viděna dalekohledem přesně tam, kam vědec ukázal... V takové atmosféře se objevila romance „Shine, Shine, My Star“. Slova napsal student moskevské univerzity, právník Vladimir Chuevsky, hudbu napsal skladatel Pjotr Bulakhov...

Romantika se okamžitě nestala populární. Nezvítězilo v žádné soutěži, i když se hrálo v tvůrčích a studentských kroužcích. Ale pak se na něj zapomnělo. Připomněli si je ale až za první světové války díky aranžmá talentovaného zpěváka Vladimíra Sabinina, dobrovolníka v aktivní armádě. Sabinin z romance udělal skutečnou vlasteneckou hymnu, vyznání lásky jediné vážené hvězdě - Rusku. V roce 1915 vyšla deska se Sabininou nahrávkou této romance - a celá země ji zpívala! A brzy romance utrpěla osud mnoha skutečných mistrovských děl: byla nazvána „lidovou“.

Není divu, že ve 20. letech byla sovětská vláda mezi prvními, kdo pohřbil Zvezdu? Romance byla sešrotována jako „Bílá garda“. Jeho provedení bylo postaveno na roveň protisovětské činnosti. Lemeshev a Kozlovskij si občas dovolili zariskovat, ale také tu romantiku zpívali téměř undergroundově.

„Hvězda“ se vrátila až v roce 1957 v americkém filmu „Válka a mír,“ pokračuje Elena Ukolová. - Celé Rusko začalo znovu zpívat romanci. Pravda, hráli to dalších 30 let, aniž by jmenovali autory. Nakonec se ale badatelům podařilo v archivech najít poznámky z roku 1847 se jmény Bulachova a Chuevského...

Jejich život nebyl snadný. Petr Petrovič Bulakhov, autor více než 80 romancí, včetně „My Bells“ a „Do Not Awaken Memories“, skončil své dny v chudobě. Po mnoho let byl paralyzován. Oheň zničil jeho majetek z úcty k jeho talentu, hrabě Sheremetev jej ukryl na panství Kuskovo. Stopy Vladimíra Chuevského, který opakovaně psal slova pro Bulachovovy románky, se po první světové válce ztratily.

Aranžér Sabinin, který byl jedním z nejoblíbenějšími interprety, ve 20. letech neúspěšně hledal práci a byl v chudobě. Prý spáchal sebevraždu. Měl možnost emigrovat z Ruska – ale odmítl.“

"KOLCHAK ZPÍVAL, HVĚZDA SHOŘELA..."autor Rita Bolotskaya, "Interlocutor", únor 2006
http://arkasha-severnij.narod.ru/gori_zvezda.html

Zde je to, co zpěvák Oleg Pogudin říká o románku v rozhovoru:
„Romantika „Shine, Shine, My Star“ je rozhodně modlitba, přímé odkazy na křesťanské ctnosti: Víra, Naděje, Láska V originále na samém začátku:
"Požehnaná hvězda naděje,
Hvězda lásky poslední dny..." - je zde přímá deklarace křesťanského postoje k životu. A závěr:
„Tvé paprsky nebeskou mocí
Celý můj život je osvícený.
Kdybych zemřel, jsi nad hrobem
Zářit, zářit má hvězda."
To je obrácení ve víře v plném rozsahu. A pokud znáte příběh tvůrce romance - Bulakhova - byl to velmi nemocný člověk, poslední část jeho život strávil v invaliditě, je jasné, proč to tak zní. Stejně tak Lermontovova „Hvězda mluví ke hvězdě“ má pro básníka a jeho současníky zcela jiný význam než pro nás nyní. Proto je romantika velmi vysokou oblastí umění."

Podle celkově, všechno skvělé nebo geniální je také legendární z pohledu mýtů, pověstí a všeho ostatního. To není řešení záhady skupiny Na-Na, který nový homosexuál se za minutu objeví na scéně. Osobně jsem o autorství Petera Bulakhova nic nevěděl, takže jsem touto zprávou příjemně překvapen))

Také jsem se rozhodl dát dohromady video kompilaci interpretů zpívajících tuto romanci jako suvenýr:
Anna Německá
http://www.youtube.com/watch?v=vxaVDIV-mDI

Natálie Novikové