Odkud pochází slogan a rakev se jednoduše otevřela. Význam frazeologické jednotky „a rakev se prostě otevřela“, historie jejího původu

Byly zapůjčeny od literární díla. Někteří z nich k nám přišli ze slavných bajek Ivana Andrejeviče Krylova. Například frazeologická jednotka „a krabice se právě otevřela“.

V tomto článku se podíváme na tento citát z Krylovovy bajky, určíme jeho význam a morálku.

Význam frazeologické jednotky „a právě se otevřela rakev“

Pro definici výrazu se obracíme do různých slovníků. Inteligentní I. S. Ozhegova dává této ustálené frázi následující výklad: „O tom, co se zdálo složité, ale ve skutečnosti bylo úplně jednoduché. Lingvista poznamenal, že výraz se používá v konverzačním stylu.

Podívejme se, jakou definici slovník I. A. Bunina, upravený A. I. Vasilievem, dává ustálené frázi „a rakev právě otevřena“. Význam frazeologické jednotky v něm je následující. "Používá se, když se mluví o nějaké záležitosti, o problému, na jehož řešení nebylo nic chytrého."

Frazeologický slovník Rose T.V. obsahuje následující výklad: „Jednoduchá cesta ze zdánlivě obtížné situace.

Jak vidíme, všechny definice jsou vyjádřeny různými slovy, ale mají společný význam.

Příběh původu

Jak již bylo uvedeno, přišlo k nám z bajky „Larchik“ z roku 1808 od I. A. Krylova. Začíná hlavní myšlenkou autora. Následuje příběh o tom, jak se jeden mechanik snaží odhalit tajemství truhly bez zámku: jak se otevírá.

Otáčí to sem a tam, láme si hlavu, tlačí na různá místa. Ale rakev se nehne a publikum se směje. Mechanik to zkusil, zapotil se, unavil a vzdal to. Ale rakev se otevřela jednoduše, nebyla zamčená.

Morálka fráze

Existuje něco jako „vloupání otevřené dveře" Dokonale vyjadřuje význam frazeologické jednotky „a právě otevřená rakev“. Autor citátu z bajky, o které uvažujeme, čtenářům zprostředkovává myšlenku, že mnohdy zdánlivě složité situace mají zcela jednoduché východisko.

Fráze z tohoto díla se okamžitě stala chytlavou frází. Je populární mezi spisovateli a novináři. Ti první jej často používají v dialozích, zatímco ti druzí jej často používají v titulcích. Tímto výrazem ukazují, že vše je ve skutečnosti jednodušší a jasnější, než se zdá.

Význam bajkového úryvku je relevantní pro nás všechny. Často se nám totiž zdá složité věci, které mají někdy ve skutečnosti jednoduché řešení. V takových případech stojí za to vzpomenout na Krylovovu bajku „Rakva“. Dokonale nám ukazuje, jak lidé komplikují něco, co má jednoduché řešení.

„Larchik“ je jednou z prvních Krylovových původních bajek. Krylovova bajka Truhla vypráví příběh zkušeného mechanika, který se neúspěšně pokusil otevřít rakev. Navzdory úsilí mistra a náznakům shromážděných diváků nebyla rakev nikdy otevřena - ukázalo se, že v ní prostě nebyl žádný zámek.

Fable Truhla čtení

Často se nám to stává
A práce a moudrost tam vidět,
Kde stačí jen hádat
Jen se pusťte do práce.

Od mistra někomu přinesli rakev.
Výzdoba a čistota Rakve mě zaujala;
No, všichni obdivovali krásnou Rakev.
Zde mudrc vstoupí do místnosti mechaniků.
Při pohledu na rakev řekl: „Rakev s tajemstvím,
Tak; nemá ani zámek;
A zavazuji se to otevřít; ano, ano, jsem si tím jistý;
Nesmějte se tak tajně!
Najdu tajemství a odhalím ti truhličku:
V mechanice také za něco stojím."
Pustil se tedy do práce na Rakvi:
Obrací ho ze všech stran
A rozbije si hlavu;
Nejprve karafiát, pak další, pak skoba.
Tady, při pohledu na něj, další
Zavrtí hlavou;
Šeptají a smějí se mezi sebou.
Jediné, co mi zní v uších, je:
"Ne tady, ne takhle, ne tam!" Mechanik je ještě nedočkavější.
Zpocený, zpocený; ale nakonec se unavil
Zaostával jsem za Chestem
A nemohl jsem přijít na to, jak to otevřít:
A rakev se jednoduše otevřela.

Morálka bajky Larchik

Často se nám to stává
A práce a moudrost tam vidět,
Kde stačí jen hádat
Jen se pusťte do práce.

Fable Larchik - analýza

„The Casket“ je přelomovým dílem pro velkého fabulistu. Analýza Krylovovy bajky Rakev obvykle začíná od konce větou „A rakev se právě otevřela“. Těmito slovy Krylov říká, že byste neměli úkoly příliš komplikovat, aniž byste se je snažili vyřešit tím nejjednodušším způsobem.

Ale v této souvislosti má značný význam i dlouhodobé úsilí zkušeného mistra a absurdní narážky veřejnosti. Toto je ztělesnění pokusů porozumět samotnému Krylovovi. Spisovatel tvrdí, že klíč k jeho bajkám není třeba pečlivě vybírat - nejčastěji leží přímo na povrchu!

Je i jiný způsob, jak toto dílo číst. Spisovatel nikdy neposkytl čtenáři konkrétní představu o tom, jak přesně byla rakev otevřena? Z toho vyplývá další morálka Krylovovy bajky správné rozhodnutí nemá žádný problém, každý případ vyžaduje zvláštní přístup. Čtenář musí sám pochopit, zda truhla opravdu neměla zámek, nebo ji mechanik prostě nemohl najít.

Marina Šerová

A právě se otevřela rakev

Tarasov je obyčejné provinční město s milionem obyvatel. O nic lepší a o nic horší než ostatní. Má vše, co ostatní ruská města: kina a nákupní centra, stadiony a univerzity, restaurace, kasina, noční kluby. Je zde také letiště, muzea, divadla, velká náměstí a krásné katedrály. Obecně je tam všechno.

A život v Tarasově probíhá stejně jako všude jinde – je tu dobro i zlo. Jsou tu sněhové bouře a záplavy, sesuvy půdy a hurikány, inflace a privatizace. Jsou volby a znovuzvolení, odhalení bezskrupulózních politiků a vraždy na objednávku.

Mimochodem, Tarasov v nájemných vraždách nezaostává za hlavním městem. Nejprve někoho zabijí šéf zločinu ve své kanceláři as ním - bůhví kolik dalších lidí. Pak vyhodí do vzduchu podnikatele i s jeho autem, otráví místního politika a zabijí prezidenta nějaké společnosti pistolí u vchodu do jeho domu. Poté bývalý starosta umírá záhadnou smrtí, popř podivné okolnosti velký průmyslník spáchá sebevraždu... Tento seznam pokračuje dál a dál.

Ale kromě negativity, na kterou jsem bohatý moderní život Tarasovští mají v okolí celou hromadu atrakcí - několik divadel, sobinovskou konzervatoř, muzeum založené vnukem Radiščeva... Žili zde Černyševskij, Sobinov, Konstantin Fedin, Lev Kassil a mnoho dalších slavných osobností minulosti. Město Tarasov má štěstí na současné celebrity, jako jsou Tabakov, Yankovsky, nebo popové hvězdy Alena Apina, Bari Alibasov a další.

Tarasov byl vždy známý svou láskou k umění. Na mapě není žádné jiné město, které by tak oceňované hudebníky a herci na turné. Proto není divu, že k níže popsanému incidentu došlo právě zde, v Tarasově...

V oblíbeném muzeu všech pojmenovaném po Radishchevovi se konala dlouho očekávaná událost - výstava unikátní kolekce starověké ikony. Tarasovci, vášniví obdivovatelé a znalci „legend hlubokého starověku“, se na její otevření těšili. Ředitel muzea několik měsíců jednal s majitelem sbírky Sergejem Viktorovičem Godjaščevem.

Sběratel vzácností proti výstavě nic nenamítal a souhlasil, že ukáže svým krajanům svou sbírku, ale... Stalo se neočekávané: na poslední chvíli, kdy zbývalo jen podepsat smlouvu, si naléhavé záležitosti vyžádaly Godyashčovovu přítomnost v Moskvě. a smlouva zůstala nepodepsána. Ředitel muzea Alexej Petrovič Bělov, samozřejmě touto okolností velmi rozrušený, byl doslova v obležení novinářů z televize a místních novin, a protože vůbec nepochyboval, že dohoda bude podepsána, řekl novinářům o výstava jako rozhodnutá věc. A najednou... takový urážlivý rozpor.

Mezitím se Alexej Petrovič rozhodl začít opravovat a udržovat bezpečnostní systém muzea, aby až ikony konečně zaujmou svá místa, bylo vše v pořádku a nebylo si na co stěžovat.

Poplašný systém v muzeu byl samozřejmě dosti starý a nezbývalo mu nic jiného než přání. Ředitelka měla obavy, že nebude schopna zajistit plnohodnotné spolehlivé zabezpečení cenná sbírka ikon během výstavy, o které se vyjednávalo. Ale docela nedávno se stal skutečný zázrak: jedna společnost nabídla muzeu instalaci ultramoderního bezpečnostního systému s videokamerami a dalšími sofistikovanými zvonky a píšťalkami výměnou za vládní dotace přislíbené muzeu. Belov zpočátku odmítl, ale pak to zdůvodnil takto: peníze od státu nedostane dříve než za šest měsíců a pak se bude muset ještě vážně zabývat poplašným systémem. Proto s čistým svědomím souhlasil s přijetím nabídky, která se mu zdála vcelku přijatelná. Byly podepsány příslušné dokumenty a společnost se zavázala na přání nainstalovat všechna potřebná zařízení.

A nyní, protože výstava byla odložena, se ředitel rozhodl využít služeb společnosti. Ve stejný den, kdy bylo jasné, že Godyashchev musí naléhavě odjet do Moskvy, Belov povolal tým instalátorů. Brzy dorazili a začali vykládat vybavení. Alexej Petrovič je pozoroval s neskrývaným obdivem, pracovali tak snadno a harmonicky. Na prahu muzea postupně vyrostla hora krabic, krabic a cívek drátů. Byly tam žebříky, lanové vleky a hromada dalšího nepochopitelného vybavení. Belov otevřel brigádě dveře muzea a hora z verandy stejně rychle migrovala dovnitř. Instalatéři, všichni v oranžových kombinézách, stejně rychle a harmonicky vnesli své vybavení dovnitř pracovní stav. Alexej Petrovič nemohl všude držet krok, pracovalo se na několika místech budovy najednou, každých deset minut za ním přišel mistr a objasnil některé detaily. Jedním slovem, muzeum se proměnilo v mraveniště.

Všechno to skončilo přesně o den později, stejně náhle, jako to začalo. Alexej Petrovič prošel muzeem s inspekcí. Čekal, že uvidí nějaké odpadky, například zbytky drátu, ale sály byly dokonale čisté. Poplašný systém, jak Belov staromódně nazýval bezpečnostní systém, byl nainstalován, ale nezůstaly po něm žádné stopy po jakékoli činnosti. Ředitel dvakrát obešel budovu, prozkoumal dveře a okna, ze kterých úplně zmizely nevzhledné dráty ze starého alarmu. Obecně bylo vše v pořádku.

Poté šel do bývalé technické místnosti, kam se předtím vysypal veškerý muzejní odpad. Nyní je zde ovládací panel pro zabezpečovací systém. Ukázalo se, že místnost byla plná monitorů, přístrojů a dalších krabic neznámého účelu. Alexej Petrovič se opatrně posadil na židli před hlavní konzolí a díval se na tento zázrak technologie. Najednou se ozvalo zaklepání na dveře a aniž by čekal na odpověď, vešel do pokoje mladý vysoký chlap v šedém obleku. Rychle se na všechno podíval a obrátil se k Alexeji Petrovičovi:

Dobrý den, vy jste ředitel?

Ano, já, Alexej Petrovič Belov, ředitel muzea.

Velký! Jsem Maxim Romanchenko, poslali mě z firmy, která sem systém instalovala. Budu pro vás měsíc pracovat jako její provozovatel. Během této doby si za mě můžete najít náhradu ze svého personálu nebo přijmout člověka a já ho ve všem zaškolím.

Úžasný! - řekl Alexej Petrovič s úsměvem. "Právě jsem přemýšlel o tom, co s tím vším teď uděláme, a abych byl upřímný, už jsem ti chtěl zavolat."

No, protože jsem tu sám, dovolte mi vysvětlit vám, jak systém funguje, abyste měli představu o tom, co máte. „Ten chlap položil na stůl malé kožené pouzdro, cvakl zámky a vytáhl obrovskou tlustou knihu zapečetěnou v plastu. - Zde je návod k použití, ale obecně jej mohou používat pouze ti, kteří již umí se systémem zacházet.

Otázka padla, pokusím se to shrnout.

Teď mi došlo, že názor „Grammy“ citovaný v jedné z odpovědí (který se mimochodem nikde v ověřených zdrojích nenašel) je daleko k pochopení.

V Krylovově bajce „A rakev se prostě otevřela“ je slovo „prostě“ podle obecně uznávaného názoru příslovce (jak se rakev otevřela? - jednoduše, snadno, bez potíží). Existují však i jiné názory (podle nás spekulativní, promiňte tvrdost), podle kterých je slovo „prostě“ v tomto řádku částicí ve významu „jen“.

Kladem je, že autor uznává problém způsobený nejednoznačností, ale to je vše. Uvedené možnosti „otevřelo se to snadno, bez námahy“ a „právě se to otevřelo“ jsou ve skutečnosti totéž, není zde nic jiného. Vůbec nechápu, jak se tomu dá oponovat – a ještě v tak drsných termínech.
Opravdu nevím, co chtěl Ivan Andreevich říct, ale z těchto možností si vybírat nemusím. Možnosti jsou zde: 1. Hrudník nebyl zamčený, to znamená, že neměl zámek (ani tajný, ani žádný jiný) - a otevíral se jednoduše: bez potíží, zvednutím víka.
2. Hrad byl tajný. Ale velmi jednoduché. A otevřelo se to jednoduše: není těžké.

Celý text bajky hovoří ve prospěch prvního případu. Přestože „Gramma“ (údajně) označila přívržence této verze za „spekulanti“, lze z textu těžko vyvodit něco jiného.

Proč se zde tato otázka vůbec objevila? Ale poslouchej. https://www.youtube.com/watch?v=LnS9Hwea7-Q Iljinský čte. Jasně zdůrazňuje slovo „prostě“ - to znamená, že se přiklání k druhé verzi, „prostě“ je zde příslovce způsobu, což znamená, že úvodní akce byly jednoduché. Slyšel jsem podobné výkony od jiných slavných čtenářů (Bojím se lhát, ale zdá se, že i od samotného Irakliho Andronikova v jeho mládí).

Říkáš, že jsem blázen? Vždyť nás učili jinak než ve škole?

Na svou obranu uvedu ještě jeden názor. Kazinik - slavná osobnost, houslista, ačkoliv s literaturou nemá nic společného. Ale jsem připraven podepsat každé jeho slovo.

Pamatujete si Krylovovu bajku „Larchik“? O tom, jak se jistý „mechanický mudrc“ zavázal otevřít rakev, protože, jak si byl jistý, obsahovala tajemství. Bez ohledu na to, jak moc se mudrc snažil, ve skutečnosti z toho nic nebylo - pamatujte si, poslední řádek: "A Rakev se prostě otevřela." Zajímalo by mě, jak to čteš? S největší pravděpodobností, jak učili ve škole: "A ta rakev se PRÁVĚ otevřela." Ale to je špatně, říká Michail Kazinik, potřebujete: "Ale rakev se právě OTEVŘELA!" Proč? Ano, protože pokud to čtete tak, jak to do vás bylo v dětství vrtáno, zůstává to nejasné: JAK se tedy tato truhla otevírá? Ukazuje se, že starý muž Krylov bajku nedokončil. Pokud ale klademe logický důraz na- „otevřeno“, pak vše zapadne na své místo.

Sečteno a podtrženo. V ruštině má „otevřený“ alespoň dva hlavní významy

OTEVŘÍT, -cut, -cut; OTEVŘENO; -krytý, -a, -o; ulice Co.

Otevírání, otvírání dvířek, dveří, vík atd. nějaký prostory, kontejnery, zpřístupnit jejich interiér a obsah; umožnit získat přístup k čemu O. klavír. O. kufr. O. bufet. O. pánev. O. pokoj. O. dveře, okna, okenice. O. okno. O. dveře auta. O. brána, brána. O. kryt (zvedněte, sklopte kryt). O. koho objímá (rozpažte ruce s úmyslem někoho obejmout). // (jak). Odemknout, odemknout. O. dveře s klíčem. O. brána, odstranění závory. OTEVŘENO! (nezamčeno, můžete vstoupit).

(jak). Odzátkovat, otevřít, vytisknout. O. vývrtka láhev vína. O. s nožem plechovka konzerv. O. dopis, balík pošta, balík. První je zřejmý, pokud je to pro někoho jasnější, pak překlad do angličtiny ano otevřít . Druhý z těchto významů je prakticky ekvivalentní „odemknout“, „otevřít zámek“,

odemknout . V dobré angličtině jsou dveře „otevřené“, zámky, závory atd. nelze otevřít – „otevřít“, pouze odemknout. Jak je z textu patrné, právě v tomto významu slovo použil poražený hrdina, který se zavázal otevřít (odemknout) rakev. Ukazuje se tedy, že možnosti jsou od Krylova:
pole „jednoduše odemčeno“ nebo „jednoduše otevřeno“

. Podle mého názoru je zřejmé, že první možnost (známá ze školy podle Iljinského a „Gram“) zde nefunguje.

Je škoda, že Jekatěrina smazala svou odpověď a nechala mě v nevědomosti, proč.

Díky vašemu dotazu mě napadla funkce ve větě A THE CASTER JUST OPENED slova prostě. Co je to: příslovce - okolnost způsobu jednání (otevřeno JAK? jednoduše) nebo částice se slovesem OPENED s významem „jen“, „jen“? Dospěl jsem k závěru, že protože Ivan Andrejevič podrobně neřekl, jak přesně byla rakev otevřena, měl na mysli pouze proces zvednutí víka mírnou silou ruky. To znamená, že je to POUZE částice a rakev stačilo otevřít. A právě se otevřela rakev Razg. Železo. nebo Shutl.

O jednoduché, snadno řešitelné záležitosti nebo otázce. BMS 1998, 332; F 1, 275; SHZF 2001, 13; Bug. 1991, 33; Yanin 2003, 8; DP, 572./i> Výraz se vrací k zápletce bajky I. A. Krylova „The Casket“ (1808).. Velký slovník. 2007 .

Ruská rčení. - M: Olma Media Group

- (cizí jazyk) o otázce, záležitosti, která se řeší jednoduše st. Jak ty, bratře, všechno víš? Hádat! mluví. A truhlička se prostě otevřela: byl v přátelském vztahu s komorníkem prince Franka: z tohoto zdroje se všechno naučil. Saltykov. Malé nic ze života. 2, 2, 4… Michelsonův velký výkladový a frazeologický slovník

Rakev se jednoduše otevřela (jinými slovy) ohledně otázky, záležitosti, kterou bylo možné snadno vyřešit. St. Jak ty, bratře, všechno víš? "Hádat!" říká. A rakev se jednoduše otevřela: byl v přátelském vztahu s komorníkem prince Franka: z tohoto zdroje všechno a... ... Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis)

Citát z bajky od I.A. Krylova Larchik (1808). Používá se, když se mluví o nějaké záležitosti, při jejímž řešení nebylo nic chytrého. Encyklopedický slovník okřídlená slova a výrazy. M.: Zamčeno Stiskněte. Vadim Serov. 2003. A hrudník...... Slovník populárních slov a výrazů

LARE, rtsa, m. Zručně vyrobená, zdobená krabička na uložení šperků; krabice, truhla. Slovník Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovův výkladový slovník

- (Krylov). Viz MIRACLE WORDERFUL... V.I. Dahl. Přísloví ruského lidu

Je škoda, že Jekatěrina smazala svou odpověď a nechala mě v nevědomosti, proč.- křídlo. sl. Citace z bajky I. A. Krylova „The Casket“ (1808). Používá se, když se mluví o nějaké záležitosti, při jejímž řešení nebylo co chytrého... Univerzální doplňkový praktický výkladový slovník I. Mostitského

A rakev se právě otevřela (otevře se)- Železo. Věc je jasná a nevyžaduje mnoho přemýšlení. Dokonce i zahraniční úřady byly znepokojeny Bodretsovovými aktivitami a zeptaly se: Jak to všechno víš, bratře? Hádat! mluví. A truhlička se jednoduše otevřela: Afanasy Arkadyevič se přátelil s... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

LARCHIK, malá hruď, manžel. Malá krabička, malá rakev. ❖ A rakev se prostě otevřela (hovorově) nebylo třeba chytračit a hledat složitá řešení, protože věc řeší většina jednoduchým způsobem(příslovečný verš z Krylovovy bajky Larchik).... ... Ušakovův vysvětlující slovník

adv. 1. Příslovce. na jednoduchý (1) v 1, 2, 3, 4 a 6 číslicích. "A rakev se právě otevřela." Krylov. "Ne, vysvětlete se bez výhrad a odpovězte jednoduše, přímo." Puškin. "Musíte se na to všechno dívat jednoduše." Gončarov. "Jeden mladý muž píše své milované,... ... Ušakovův vysvětlující slovník

A rakev se jednoduše otevřela. Razg. Železo. nebo Shutl. O jednoduché, snadno řešitelné záležitosti nebo otázce. BMS 1998, 332; F 1, 275; SHZF 2001, 13; Bug. 1991, 33; Yanin 2003, 8; DP, 572. /i> Výraz se vrací k zápletce bajky I. A. Krylova „The Casket“ (1808). To…… Velký slovník ruských rčení

knihy

• Rakev se jednoduše otevřela. Je v Krylovových bajkách nějaká morálka? , Leonid Klein. Krylova zná každý. Od dětství si pamatujeme několik bajek hlavního ruského fabulisty. 5-7, maximálně 10. Mezitím Krylov napsal asi 200 bajek, nemluvě o tom, že byl také... audiokniha