Selma Lagerlöf Povídky zahraničních spisovatelů (sbírka). Povídky zahraničních spisovatelů (sbírka)

Nepamatuji si přesně, který to byl rok. Celý měsíc jsem lovil s nadšením, s divokou radostí, s tím zápalem, který přinášíš novým vášním.

Žil jsem v Normandii, s jediným příbuzným, Julesem de Banneville, v jeho rodinném zámku, sám s ním, s jeho služebnou, lokajem a hlídačem. Zchátralá budova obklopená sténajícími jedlemi uprostřed dlouhých dubových alejí, kterými se hnal vítr; hrad se zdál být dávno opuštěný. V chodbě, kde vítr foukal jako v uličkách parku, visely portréty všech těch lidí, kteří kdysi slavnostně přijali vznešené sousedy v těchto místnostech, nyní zamčených a zaplněných pouze starožitným nábytkem.

Co se nás týče, prostě jsme vběhli do kuchyně, kde bylo jen místo k bydlení, obrovská kuchyň, jejíž tmavé kouty se osvětlily, až když se do obrovského krbu vhodila nová náruč dřeva. Každý večer jsme sladce podřimovali u krbu, před kterým se nám kouřily mokré boty, a kroutili se u nohou lovecké psyštěkali ve spánku a znovu viděli lov; pak jsme šli nahoru do našeho pokoje.

Byla to jediná místnost, jejíž všechny stěny a strop byly pečlivě omítnuté kvůli myším. Ale obílený vápnem zůstal holý a na jeho stěnách visely jen zbraně, arapniky a lovecké rohy; zuby nám cvakaly zimou, vlezli jsme do postele a stáli po obou stranách tohoto sibiřského obydlí.

Ve vzdálenosti jedné ligy od hradu se strmý břeh zřítil do moře; z mohutného dechu oceánu sténaly ve dne i v noci vysoké ohnuté stromy, střechy a korouhvičky vrzaly jakoby křikem a celá úctyhodná budova praskala, plnila se větrem skrz tenčící se dlaždice, skrz krby široké jako propast, skrz okna, která se již nezavírala.

Ten den byla krutá zima. Přišel večer. Šli jsme si sednout ke stolu před vysokým krbem, kde se na jasném ohni opékal zajíc a dvě koroptve a vydávaly lahodnou vůni.

Můj bratranec vzhlédl.

"Dneska nebude horko spát," řekl.

Odpověděl jsem lhostejně:

- Ano, ale zítra ráno budou na rybnících kachny.

Služka, která nám prostírala stůl na jednom konci a služebnictvo na druhém, se zeptala:

- Vědí pánové, že je dnes Štědrý den?

Samozřejmě jsme to nevěděli, protože jsme se téměř nikdy nedívali do kalendáře. Můj přítel řekl:

"Takže dnes bude noční mše." Tak proto volali celý den!

Služebná odpověděla:

- Ano i ne, pane; Volali také, protože strýc Fournel zemřel.

Strýček Fournel, starý pastýř, byl místní celebritou. Bylo mu devadesát šest let a nikdy nebyl nemocný, dokud se před měsícem nenachladil po pádu do bažiny za temné noci. Druhý den onemocněl a od té doby je na pokraji smrti.

Můj bratranec se na mě otočil:

"Jestli chceš, pojďme hned navštívit ty chudáky."

Myslel tím starcovu rodinu – jeho osmapadesátiletého vnuka a sedmapadesátiletou manželku jeho vnuka. Mezigenerace už dávno zemřela. Schoulili se v ubohé chatrči u vjezdu do vesnice vpravo.

Nevím proč, ale myšlenka na Vánoce v této divočině nás naladila na rozhovor. Předháněli jsme se v tom, abychom si vyprávěli všemožné příběhy o předchozích Štědrých večerech, o našich dobrodružstvích této bláznivé noci, o minulých úspěších se ženami a o probuzeních druhý den – probuzeních spolu, doprovázených překvapením z toho a riskantními překvapeními.

Náš oběd se tak zpozdil. Když jsme s ním skončili, vykouřili jsme mnoho dýmek a ohromeni veselím poustevníků, veselou družností, která se náhle objevila mezi dvěma ňadry, pokračovali jsme v neustálém rozhovoru a probírali jsme ty nejintimnější vzpomínky, které se sdílejí během několika hodin. blízkost.

Znovu se objevila služebná, která nás už dávno opustila:

"Pane, odcházím na mši."

- Čtvrt na dvanáct.

- Neměli bychom jít do kostela? “ zeptal se Jules. – Vánoční mše je v obci velmi zajímavá.

Souhlasil jsem a vyrazili jsme zabaleni do kožešinových loveckých bund.

Silný mráz mě štípal ve tváři a slzely mi oči. Vzduch byl tak studený, že vám vyrazil dech a vyschlo v krku. Hluboká, jasná a přísná obloha byla poseta hvězdami, zdálo se, že zbledly mrazem a neblikaly jako světla, ale jako jiskřící kusy ledu, jako lesklé krystaly. V dálce, na zvonící, suché a odrážející se zemi, jako měď, zvonily selské dřeváky a všude kolem zvonily malé vesnické zvonky, které posílaly své tekuté a zdánlivě i mrazivé zvuky do mrazivého nočního prostoru.

Ve vesnici se nespalo. Kohouti kokrhali, oklamáni všemi těmi zvuky, a procházeli kolem chlévů, bylo slyšet zvířata v pohybu, probuzená tímto řevem života.

Když se Jules přiblížil k vesnici, vzpomněl si na Fournelovy.

"Tady je jejich chatrč," řekl, "pojďme dovnitř!"

Klepal dlouho, ale marně. Konečně nás viděl soused, jak jsme odcházeli z domu do kostela.

"Šli do matin, pánové, aby se modlili za starého muže."

"Takže je uvidíme, až vyjdeme z kostela," řekl mi Jules.

Zapadající měsíc vyčníval jako srpek na okraji obzoru uprostřed nekonečného rozptylu jiskřivých zrn vyvržených do vesmíru. A třesoucí se světla se pohybovala po černé pláni a směřovala odevšad k neustále zvonící špičaté zvonici. Přes farmy lemované stromy, podél temných údolí - tato světla všude blikala, téměř se dotýkala země. Byly to lucerny vyrobené z kravských rohů. Rolníci s nimi šli před svými ženami, oblečeni v bílých čepicích a širokých černých pelerinách, doprovázeni probuzenými dětmi, které je držely za ruce.

Otevřenými dveřmi kostela bylo vidět osvětlenou kazatelnu. Věnec z laciných svíček osvětloval střed kostela a v jeho levé uličce se baculatý voskový Ježíšek, ležící na pravé slámě, mezi jedlovými větvemi, chlubil svou růžovou roztomilou nahotou.

Služba začala. Rolníci sklonili hlavy a ženy klečely a modlily se. Tyto obyčejní lidé Když vstali do chladné noci, pohlédli dojatě na hrubě namalovaný obraz a sepjali ruce a s naivní bázlivostí hleděli na ubohý luxus tohoto dětského představení.

Studený vzduch otřásal plameny svíček. Jules mi řekl:

- Pojďme odsud! Venku je to pořád lepší.

Po opuštěné cestě domů, zatímco se klečící sedláci zbožně chvěli v kostele, jsme se opět oddali vzpomínkám a povídali si tak dlouho, že bohoslužba už skončila, když jsme dorazili zpět do vesnice.

Zpod dveří Fournelových se táhl tenký pruh světla.

"Hlídají mrtvé," řekl můj bratranec. "Pojďme se konečně podívat na ty chudáky, udělá jim to radost."

V krbu hořelo několik ohňů. Temná místnost, jehož umaštěné stěny se leskly a červy ožrané trámy věkem zčernaly, byl plný dusivé vůně smažené krvavnice. Na velkém stole, zpod něhož trčela chlebová truhla jako obrovské břicho, hořela svíčka v krouceném železném svícnu; štiplavý kouř z knotu spáleného houbou stoupal ke stropu. Fournelovi, manželé, přerušili půst v soukromí.

Ponurý, sklíčený a nudný selské tváře, jedli soustředěně, aniž by řekli slovo. Na jediném talíři, který stál mezi nimi, ležel velký kus krvavé klobásy, ze které se šířila odporná pára. Čas od času z něj koncem nože uřízli kruh, položili ho na chleba a začali pomalu žvýkat.

Když byla manželova sklenice prázdná, manželka vzala džbán a naplnila ho moštem.

Když jsme se objevili, vstali, posadili nás, navrhli, abychom „následovali jejich příklad“, a po našem odmítnutí začali znovu jíst.

© RIPOL Classic Group of Companies LLC, 2016

* * *

Guy de Maupassant
Překlad z francouzštiny A. Chebotareva
Štědrý den

Nepamatuji si přesně, který to byl rok. Celý měsíc jsem lovil s nadšením, s divokou radostí, s tím zápalem, který přinášíš novým vášním.

Žil jsem v Normandii, s jediným příbuzným, Julesem de Banneville, v jeho rodinném zámku, sám s ním, s jeho služebnou, lokajem a hlídačem. Zchátralá budova obklopená sténajícími jedlemi uprostřed dlouhých dubových alejí, kterými se hnal vítr; hrad se zdál být dávno opuštěný. V chodbě, kde vítr foukal jako v uličkách parku, visely portréty všech těch lidí, kteří kdysi slavnostně přijali vznešené sousedy v těchto místnostech, nyní zamčených a zaplněných pouze starožitným nábytkem.

Co se nás týče, prostě jsme vběhli do kuchyně, kde bylo jen místo k bydlení, obrovská kuchyň, jejíž tmavé kouty se osvětlily, až když se do obrovského krbu vhodila nová náruč dřeva. Každý večer jsme sladce podřimovali u krbu, před kterým se nám kouřily mokré boty a lovečtí psi schoulení u našich nohou štěkali ve spánku, vidouce znovu lov; pak jsme šli nahoru do našeho pokoje.

Byla to jediná místnost, jejíž všechny stěny a strop byly pečlivě omítnuté kvůli myším. Ale obílený vápnem zůstal holý a na jeho stěnách visely jen zbraně, arapniky a lovecké rohy; zuby nám cvakaly zimou, vlezli jsme do postele a stáli po obou stranách tohoto sibiřského obydlí.

Ve vzdálenosti jedné ligy od hradu se strmý břeh zřítil do moře; z mohutného dechu oceánu sténaly ve dne i v noci vysoké ohnuté stromy, střechy a korouhvičky vrzaly jakoby křikem a celá úctyhodná budova praskala, plnila se větrem skrz tenčící se dlaždice, skrz krby široké jako propast, skrz okna, která se již nezavírala.

Ten den byla krutá zima. Přišel večer. Šli jsme si sednout ke stolu před vysokým krbem, kde se na jasném ohni opékal zajíc a dvě koroptve a vydávaly lahodnou vůni.

Můj bratranec vzhlédl.

"Dneska nebude horko spát," řekl.

Odpověděl jsem lhostejně:

- Ano, ale zítra ráno budou na rybnících kachny.

Služka, která nám prostírala stůl na jednom konci a služebnictvo na druhém, se zeptala:

- Vědí pánové, že je dnes Štědrý den?

Samozřejmě jsme to nevěděli, protože jsme se téměř nikdy nedívali do kalendáře. Můj přítel řekl:

"Takže dnes bude noční mše." Tak proto volali celý den!

Služebná odpověděla:

- Ano i ne, pane; Volali také, protože strýc Fournel zemřel.

Strýček Fournel, starý pastýř, byl místní celebritou. Bylo mu devadesát šest let a nikdy nebyl nemocný, dokud se před měsícem nenachladil po pádu do bažiny za temné noci. Druhý den onemocněl a od té doby je na pokraji smrti.

Můj bratranec se na mě otočil:

"Jestli chceš, pojďme hned navštívit ty chudáky."

Myslel tím starcovu rodinu – jeho osmapadesátiletého vnuka a sedmapadesátiletou manželku jeho vnuka. Mezigenerace už dávno zemřela. Schoulili se v ubohé chatrči u vjezdu do vesnice vpravo.

Nevím proč, ale myšlenka na Vánoce v této divočině nás naladila na rozhovor. Předháněli jsme se v tom, abychom si vyprávěli všemožné příběhy o předchozích Štědrých večerech, o našich dobrodružstvích této bláznivé noci, o minulých úspěších se ženami a o probuzeních druhý den – probuzeních spolu, doprovázených překvapením z toho a riskantními překvapeními.

Náš oběd se tak zpozdil. Když jsme s ním skončili, vykouřili jsme mnoho dýmek a ohromeni veselím poustevníků, veselou družností, která se náhle objevila mezi dvěma ňadry, pokračovali jsme v neustálém rozhovoru a probírali jsme ty nejintimnější vzpomínky, které se sdílejí během několika hodin. blízkost.

Znovu se objevila služebná, která nás už dávno opustila:

"Pane, odcházím na mši."

- Čtvrt na dvanáct.

- Neměli bychom jít do kostela? “ zeptal se Jules. – Vánoční mše je v obci velmi zajímavá.

Souhlasil jsem a vyrazili jsme zabaleni do kožešinových loveckých bund.

Silný mráz mě štípal ve tváři a slzely mi oči. Vzduch byl tak studený, že vám vyrazil dech a vyschlo v krku. Hluboká, jasná a přísná obloha byla poseta hvězdami, zdálo se, že zbledly mrazem a neblikaly jako světla, ale jako jiskřící kusy ledu, jako lesklé krystaly. V dálce, na zvonící, suché a odrážející se zemi, jako měď, zvonily selské dřeváky a všude kolem zvonily malé vesnické zvonky, které posílaly své tekuté a zdánlivě i mrazivé zvuky do mrazivého nočního prostoru.

Ve vesnici se nespalo. Kohouti kokrhali, oklamáni všemi těmi zvuky, a procházeli kolem chlévů, bylo slyšet zvířata v pohybu, probuzená tímto řevem života.

Když se Jules přiblížil k vesnici, vzpomněl si na Fournelovy.

"Tady je jejich chatrč," řekl, "pojďme dovnitř!"

Klepal dlouho, ale marně. Konečně nás viděl soused, jak jsme odcházeli z domu do kostela.

"Šli do matin, pánové, aby se modlili za starého muže."

"Takže je uvidíme, až vyjdeme z kostela," řekl mi Jules.

Zapadající měsíc vyčníval jako srpek na okraji obzoru uprostřed nekonečného rozptylu jiskřivých zrn vyvržených do vesmíru. A třesoucí se světla se pohybovala po černé pláni a směřovala odevšad k neustále zvonící špičaté zvonici. Přes farmy lemované stromy, podél temných údolí - tato světla všude blikala, téměř se dotýkala země. Byly to lucerny vyrobené z kravských rohů. Rolníci s nimi šli před svými ženami, oblečeni v bílých čepicích a širokých černých pelerinách, doprovázeni probuzenými dětmi, které je držely za ruce.

Otevřenými dveřmi kostela bylo vidět osvětlenou kazatelnu. Věnec z laciných svíček osvětloval střed kostela a v jeho levé uličce se baculatý voskový Ježíšek, ležící na pravé slámě, mezi jedlovými větvemi, chlubil svou růžovou roztomilou nahotou.

Služba začala. Rolníci sklonili hlavy a ženy klečely a modlily se. Tito prostí lidé, vstávající do chladné noci, dojatě hleděli na hrubě namalovaný obraz a sepjali ruce a s naivní bázlivostí hleděli na ubohý luxus tohoto dětského představení.

Studený vzduch otřásal plameny svíček. Jules mi řekl:

- Pojďme odsud! Venku je to pořád lepší.

Po opuštěné cestě domů, zatímco se klečící sedláci zbožně chvěli v kostele, jsme se opět oddali vzpomínkám a povídali si tak dlouho, že bohoslužba už skončila, když jsme dorazili zpět do vesnice.

Zpod dveří Fournelových se táhl tenký pruh světla.

"Hlídají mrtvé," řekl můj bratranec. "Pojďme se konečně podívat na ty chudáky, udělá jim to radost."

V krbu hořelo několik ohňů. Temná místnost, jejíž mastné stěny se leskly a jejíž trámy ožrané červy věkem zčernaly, byla plná dusivé vůně smažené krvavé klobásy. Na velkém stole, zpod něhož trčela chlebová truhla jako obrovské břicho, hořela svíčka v krouceném železném svícnu; štiplavý kouř z knotu spáleného houbou stoupal ke stropu. Fournelovi, manželé, přerušili půst v soukromí.

Zachmuřeni, se sklíčeným pohledem a tupými selskými tvářemi jedli soustředěně, aniž by ze sebe vydali jediné slovo. Na jediném talíři, který stál mezi nimi, ležel velký kus krvavé klobásy, ze které se šířila odporná pára. Čas od času z něj koncem nože uřízli kruh, položili ho na chleba a začali pomalu žvýkat.

Když byla manželova sklenice prázdná, manželka vzala džbán a naplnila ho moštem.

Když jsme se objevili, vstali, posadili nás, navrhli, abychom „následovali jejich příklad“, a po našem odmítnutí začali znovu jíst.

Poté, co se můj bratranec několik minut odmlčel, zeptal se:

- Takže, Antim, tvůj dědeček, zemřel?

- Ano, pane, právě to skončilo.

Ticho se obnovilo. Moje žena ze slušnosti odstranila uhlík ze svíčky. Pak, abych něco řekl, jsem dodal:

- Byl velmi starý.

Jeho sedmapadesátiletá vnučka odpověděla:

- Ach, jeho čas uplynul, už tu neměl co dělat!

Chtěl jsem se podívat na mrtvolu stoletého muže a požádal jsem, aby mi ji ukázali.

Rolníci, kteří byli do té chvíle klidní, se náhle rozrušili. Dívali se na sebe tázavě a ustaraně a nic neřekli.

Můj příbuzný, když viděl jejich rozpaky, trval na svém.

Pak se manžel podezřívavě a zachmuřeně zeptal:

- K čemu to potřebuješ?

"To nevadí," odpověděl Jules. „Ale tak se to dělá vždycky; proč nám to nechceš ukázat?

Sedlák pokrčil rameny:

- Ano, neodmítám, ale v takové chvíli je to nepohodlné.

Každému z nás problesklo mnoho dohadů. A protože se vnoučata mrtvého stále nehýbala a dál seděla naproti sobě, se sklopenýma očima, s těmi dřevěnými, nespokojenými obličeji, které jako by říkaly: „Vypadněte odtud,“ řekl Jules rozhodně:

- Dobře, dobře, Antime, vstaň a vezmi nás do pokoje starého muže.

Ale rolník, ač poddajný, zachmuřeně odpověděl:

"Nebojte se, už tam není, pane."

- Kde tedy je?

Žena přerušila manžela:

- Řeknu ti to. Do zítřka to vložíme do chlebníku; Neměli jsme ho kam jinam dát.

Poté, co sundala talíř s klobásou, zvedla víko ze stolu, sklonila se od svíček, aby osvětlila vnitřek obrovské krabice, a v její hloubce jsme na jednom konci spatřili něco šedého, nějaký druh dlouhého balíčku. který vyčníval hubený obličej s rozcuchanými vlasy. šedé vlasy, a od druhé - dvě bosé nohy.

Byl to starý muž, celý vysušený oči zavřené, zabalený do svého pastýřského pláště a spí svůj poslední spánek mezi starými černými kůrkami chleba, starými staletí jako on sám.

Jeho vnoučata kvůli němu přerušila půst!

Jules, rozhořčený, třesoucí se hněvem, vykřikl:

- Proč jsi ho nenechal na posteli, ty takový chlape?

Pak se žena rozplakala a rychle promluvila:

"Všechno vám řeknu, pane, v domě máme jen jednu postel." Kdysi jsme na něm spali, protože jsme byli jen tři. Když onemocněl, začali jsme spát na zemi a v tak chladném počasí jako teď je to těžké. No a když zemřel, řekli jsme si: když už teď netrpí, proč ho nechávat v posteli? Do zítřka to dokonale odložíme do truhly a sami si lehneme do postele, protože noc bude chladná! Nemůžeme spát s mrtvým mužem, pánové!...

Můj bratranec bez sebe rozhořčením rychle odešel, práskl dveřmi a já ho následoval se smíchem, dokud jsem neupadl.

Selma Lagerlöfová
Překlad ze švédštiny od V. Spasské
Legendy o Kristu

Svatá noc

Když mi bylo pět let, prožíval jsem velký smutek. Zdá se, že jsem od té doby nepoznal silnějšího: moje babička zemřela. Až do své smrti trávila dny sezením ve svém pokoji na rohové pohovce a vyprávěním příběhů.

Babička jim vyprávěla od rána do večera a my děti jsme vedle ní tiše seděly a poslouchaly. Byl to úžasný život! Žádné jiné děti neměly tak dobrý život jako my.

V paměti mé babičky zůstalo jen málo. Pamatuji si, že měla krásné vlasy, bílé jako sníh, že chodila úplně shrbená a neustále si pletla punčošku.

Také si pamatuji, že když dovyprávěla nějaký příběh, obvykle mi položila ruku na hlavu a řekla:

"A to všechno je stejně pravdivé jako skutečnost, že se teď vidíme."

Také si pamatuji, že uměla zpívat úžasné písničky, ale nezpívala je často. Jedna z těchto písní byla o rytíři a mořské princezně a měla refrén: "Nad mořem foukal studený, studený vítr."

Vzpomínám si také na krátkou modlitbu a žalm, které mě naučila.

Na všechny pohádky, které mi vyprávěla, mám jen bledou, mlhavou vzpomínku. Jen jeden z nich si pamatuji tak dobře, že bych ho teď mohl převyprávět. Toto je malá legenda o narození Krista.

To je asi vše, co si o své babičce pamatuji, kromě toho, co si nejraději pamatuji, je pocit velké ztráty, když nás opustila.

Pamatuji si to ráno, kdy byla pohovka v rohu prázdná, a nebylo možné si představit, kdy tento den skončí. Na tohle nikdy nezapomenu.

A vzpomínám si, jak nás, děti, přivedli k zesnulé, abychom se s ní rozloučili a políbili jí ruku. Báli jsme se políbit mrtvou ženu, ale někdo nám řekl, že ano minule kdy můžeme babičce poděkovat za všechny radosti, které nám přinesla.

A vzpomínám si, jak pohádky a písničky odcházely s babičkou z našeho domu zabalené v dlouhé černé krabici a už se nevrátily.

Něco tehdy ze života zmizelo. Jako by dveře do širokého, krásného, kouzelný svět, ve kterém jsme se dříve volně toulali. A nenašel se nikdo, kdo by dokázal tyto dveře odemknout.

Postupně jsme se naučili hrát si s panenkami a hračkami a žít jako všechny ostatní děti a mohlo by se zdát, že po babičce už netoužíme ani na ni nevzpomínáme.

Ale i v tuto chvíli, o mnoho let později, když sedím a vzpomínám na všechny legendy, které jsem o Kristu slyšel, se mi v paměti vynoří legenda o narození Krista, kterou moje babička ráda vyprávěla. A teď to chci říct sám a zařadit to do své sbírky.

Bylo to na Štědrý den, když všichni kromě babičky a mě šli do kostela. Zdálo se, že jsme v celém domě sami. Nevzali nás, protože jeden z nás byl příliš mladý, druhý příliš starý. A oba jsme truchlili, že jsme se nemohli zúčastnit slavnostní bohoslužby a vidět záři vánočních svíček.

A když jsme s ní seděli sami, začala babička svůj příběh:

„Kdysi, v mrtvé, temné noci, vyšel jeden muž na ulici, aby si zapálil. Chodil od chaty k chatě, klepal na dveře a prosil: „Pomozte mi, dobří lidé! Moje žena právě porodila dítě a já potřebuji rozdělat oheň, abych ji i dítě udržel v teple.“

Ale byla hluboká noc a všichni lidé spali. Na jeho žádost nikdo nereagoval.

Když se muž přiblížil k ovci, viděl, že tři psi leží a dřímají u pastýřových nohou. Když se přiblížil, všichni tři se probudili a odhalili široká ústa, jako by se chystali štěkat, ale nevydali jediný zvuk. Viděl, jak jim na zádech stála srst, jak se jejich ostré bílé zuby oslnivě třpytily ve světle ohně a jak se na něj všichni vrhli. Cítil, že ho jeden chytil za nohu, druhý za paži a třetí za krk. Ale silné zuby jako by psy neposlouchaly, a aniž by mu způsobily sebemenší újmu, ustoupili stranou.

Muž chtěl jít dál. Ale ovce ležely tak těsně k sobě, zády k sobě, že se mezi ně nemohl dostat. Pak šel vpřed přímo po jejich zádech, směrem k ohni. A ani jedna ovečka se neprobudila ani nepohnula...

Moje babička doteď vyprávěla příběh bez přestání, ale tady jsem nemohl odolat a přerušit ji:

- Proč, babičko, dál tiše lhali? Jsou tak stydliví? – zeptal jsem se.

"Brzy to zjistíš," řekla babička a pokračovala ve svém vyprávění: "Když se muž přiblížil dost blízko k ohni, pastýř zvedl hlavu." Byl to zasmušilý starý muž, hrubý a nepřátelský ke všem. A když viděl cizince, jak se k němu blíží, popadl dlouhou špičatou hůl, s níž vždy sledoval stádo, a hodil ji po něm. A hůl letěla s píšťalkou přímo na neznámého, ale aniž by ho zasáhla, odklonila se na stranu a proletěla kolem, na druhý konec hřiště.

Když se babička dostala do tohoto bodu, znovu jsem ji přerušil:

"Proč personál tohoto muže nezasáhl?"

Babička mi ale neodpověděla a pokračovala ve svém vyprávění:

"Muž pak přistoupil k pastýři a řekl mu: "Příteli, pomoz mi, dej mi oheň!" Moje žena právě porodila dítě a já potřebuji rozdělat oheň, abych ji i dítě udržel v teple!“

Starý pán by to nejraději odmítl, ale když si vzpomněl, že psi tohoto muže nemůžou kousnout, ovce mu neutekly a personál proletěl kolem, aniž by ho zasáhl, cítil se nesvůj a neodvážil se odmítnout své žádost.

"Vezmi si tolik, kolik potřebuješ!" - řekl pastýř.

Ale oheň už téměř dohořel a kolem už nezbyly žádné polena ani větve, ležela jen velká hromada žáru; Cizinec neměl ani lopatu, ani lopatku, aby si vzal červené uhlíky pro sebe.

Když to pastýř viděl, znovu navrhl: "Vezmi si, kolik potřebuješ!" - a radoval se z pomyšlení, že člověk nemůže vzít oheň s sebou.

Ale sehnul se, holýma rukama nabral hrst uhlíků a vložil si je do lemu šatů. A uhlíky mu nespálily ruce, když je vzal, ani nepropálily jeho šaty; nosil je, jako by to byla jablka nebo ořechy...

Zde jsem vypravěče přerušil potřetí:

- Babičko, proč ho ty uhlíky nespálily?

„Tak se všechno dozvíš,“ řekla babička a začala vyprávět dál: „Když to všechno viděl rozhněvaný a rozzlobený pastýř, byl velmi překvapen: „Co je to za noc, ve které jsou psi mírní? ovce jako ovce neznají strach, hůl nezabíjí?" Zavolal na cizince a zeptal se ho: „Co je to za noc? A proč jsou k vám všechna zvířata a věci tak milosrdní? "Nemohu ti to vysvětlit, protože to sám nevidíš!" - odpověděl cizinec a šel rychle rozdělat oheň a zahřát svou ženu a dítě.

Pastýř se rozhodl neztratit tohoto muže z dohledu, dokud mu nebude jasné, co to všechno znamená. Vstal a následoval ho do jeho samotného příbytku. A pastýř viděl, že cizinec nemá ani chýši k bydlení, že jeho žena a novorozeně leží v horské jeskyni, kde nebylo nic než studené kamenné zdi.

Pastýř si myslel, že nebohé nevinné miminko by mohlo v této jeskyni umrznout, a přestože to byl přísný muž, byl dojatý do hloubi duše a rozhodl se miminku pomoci. Sundal si batoh z ramen, vytáhl měkkou bílou ovčí kůži a dal ji neznámému, aby na ni mohl položit dítě.

A právě v tu chvíli, když se ukázalo, že i on umí být milosrdný, otevřely se mu oči a viděl, co předtím neviděl, a slyšel, co předtím neslyšel.

Viděl, že v hustém prstenci kolem něj stojí andělé se stříbrnými křídly. A každý z nich drží v rukou harfu a všichni hlasitě zpívají, že této noci se narodil Spasitel, který vykoupí svět z hříchu.

Pak pastýř pochopil, proč bylo té noci všechno v přírodě tak šťastné a nikdo nemohl otci dítěte ublížit.

Pastýř se rozhlédl a viděl, že andělé jsou všude. Seděli v jeskyni, sestoupili z hory a letěli do nebe; Šli po silnici, prošli jeskyní, zastavili se a vrhli pohled na dítě. A všude vládlo veselí, radost, zpěv a zábava... To vše viděl pastýř v temnotě noci, ve které předtím nic neviděl. A on se radoval, že se mu otevřely oči, padl na kolena a začal děkovat Bohu... - Při těchto slovech si babička povzdechla a řekla: - Ale co viděl pastýř, mohli jsme vidět i my, protože andělé létají do obloha každou vánoční noc. Kdybychom jen věděli, jak se dívat!... - A babička položila ruku na mou hlavu a dodala: - Pamatujte si to, protože je to tak pravdivé jako skutečnost, že se vidíme. Nejde o to ve svíčkách a lampách, ne ve slunci a měsíci, ale v tom, že máme oči, které mohou vidět velikost Páně!

Císařova vize

Stalo se tak v době, kdy byl Augustus císařem v Římě a Herodes králem v Judeji.

A pak jednoho dne sestoupila na zem velká a svatá noc. Tak temnou noc ještě nikdo neviděl. Nebylo možné rozeznat vodu od země a ani na té nejznámější cestě nebylo možné se neztratit. Nemohlo to být jinak, protože z nebe nedopadl jediný paprsek světla. Všechny hvězdy zůstaly doma, ve svých domovech, a jemný měsíc neukázal svou tvář.

A stejně hluboké jako temnota bylo ticho a ticho té noci. Řeky přestaly téct, nebylo cítit ani sebemenší závan větru, listy osiky se přestaly třást. Mořské vlny už nenarážely na břeh a pouštní písek už cestovatelovi křupal pod nohama. Vše zkamenělo, vše se znehybnilo, aby nerušilo ticho svaté noci. Tráva přestala růst, rosa nepadala, květiny nevydávaly svou vůni.

Tuto noc šelmy nešel na lov, hadi se schovávali ve svých hnízdech, psi neštěkali. Ale nejúžasnější bylo, že i neživé předměty si zachovaly posvátnost této noci, nechtěly přispívat ke zlu: hlavní klíče neotevíraly zámky, nůž nemohl prolévat něčí krev.

Té noci vyšlo několik lidí císařský palác na Palatinu v Římě a zamířil přes Fórum ke Kapitolu. Krátce předtím, při západu slunce, se senátoři zeptali císaře, zda by nesouhlasil s jejich záměrem postavit mu chrám na posvátné hoře Říma.

Ale Augustus nedal okamžitě svůj souhlas. Nevěděl, zda by se bohům líbilo, kdyby vedle jejich chrámu stál chrám postavený na jeho počest, a proto se rozhodl přinést oběť svému patronovi, aby zjistil vůli bohů. Nyní, doprovázen několika společníky, šel vykonat tuto oběť.

Augusta nesli na nosítkách, protože byl starý a už nemohl vylézt na vysoké schody Kapitolu. V rukou držel klec s holuby, které hodlal obětovat. Nebyli s ním žádní kněží, žádní vojáci, žádní senátoři; byl obklopen pouze svými nejbližšími přáteli. Pochodně šli napřed, jako by si dláždili cestu noční temnotou, a za nimi je následovali otroci nesoucí trojnožkový oltář, nože, posvátný oheň a vše, co bylo k oběti zapotřebí. Císař si cestou vesele povídal se svým doprovodem, a proto si nikdo z nich nevšiml bezmezného ticha a ticha noci. Teprve když vylezli na Kapitol a došli na místo určené ke stavbě chrámu, bylo jim jasné, že se děje něco mimořádného.

Tato noc se nepochybně nelišila od všech ostatních nocí také proto, že na okraji útesu císař a jeho družina viděli jakýsi podivné stvoření. Nejprve si ho spletli se starým pokrouceným kmenem olivovníku, pak se jim zdálo, že se na skále vynořila prastará kamenná socha z Jupiterova chrámu. Nakonec si uvědomili, že je to stará Sybil.

Nikdy předtím neviděli tak starého obřího tvora, zhnědlého počasím a časem. Tato stará žena byla děsivá. Kdyby tu císař nebyl, všichni by utekli domů a schovali se do svých postelí.

"To je ta," šeptali si navzájem, "která je stará jako zrnka písku na břehu její vlasti." Proč té noci vyšla ze své jeskyně? Co tato žena předznamenává pro císaře a říši, když svá proroctví píše na listy stromů, aby je pak vítr mohl zanést do cíle?

Strach o Sibyllu byl tak velký, že kdyby udělala sebemenší pohyb, lidé by okamžitě padli na tvář a přitiskli čelo k zemi. Ale seděla nehybně jako socha. Skloněná na samém okraji skály a zpola zakrývající si oči rukama, hleděla do temnoty noci. Zdálo se, že vyšplhala na kopec, aby lépe viděla něco, co se děje nekonečně daleko. Takže i v tak temné noci mohla něco vidět!

Teprve nyní si císař a celá jeho družina všimli, jak hustá byla noční tma. Nic nebylo vidět ani z dálky délka paže. A jaké ticho, jaké ticho! K jejich uším nedolehl ani tupý řev Tibery. Dusili se nehybným vzduchem, na čele se jim objevoval studený pot, ruce měli ztuhlé a bezvládně visely. Cítili, že se stane něco hrozného. Nikdo z družiny však nechtěl svůj strach prozradit, všichni císaři řekli, že ano šťastné znamení: Celý vesmír zadržel dech, aby uctíval nového boha.

Naléhali na Augusta, aby si s obětí pospíšil.

"Je možné, že starověká Sibylla," řekli, "opustila svou jeskyni, aby pozdravila císaře."

Ve skutečnosti byla Sibylina pozornost pohlcena něčím úplně jiným. Nevšimla si Augusta ani jeho družiny a v duchu se přenesla do vzdálené země. A zdálo se jí, že bloudí po rozlehlé pláni. Ve tmě narazí na nějaké hrboly. Ale ne, to nejsou humny, ale ovce. Toulá se mezi obrovským stádem spících ovcí. Pak si všimla požáru. Hoří uprostřed pole a ona se k němu vydává. Pastýři spí poblíž ohně a vedle nich leží dlouhé špičaté hůlky, kterými obvykle chrání stádo před dravou zvěří. Ale co to je? Sibylla vidí hejno šakalů, jak se tiše plíží k ohni. Mezitím pastýři své stádo nechrání, psi dál klidně spí, ovce se nerozprchnou a šakali si klidně lehnou k lidem.

Tady je co zvláštní obrázek Sibylla se teď dívala, ale nevěděla nic o tom, co se děje za ní, na vrcholu hory. Nevěděla, že tam byl postaven oltář, zapálen oheň, nalito kadidlo a císař vyndal z klece jednu holubici, aby ji obětoval. Jeho ruce však náhle zeslábly tak, že ptáka nemohly udržet. Jedním lehkým mávnutím křídel se holubice utrhla a vyletěla vysoko a zmizela v temnotě noci.

Když se to stalo, dvořané se podezíravě podívali na starověkou Sibyllu. Mysleli si, že to všechno připravila ona.

Mohli vědět, že Sibylla má stále představu, že stojí u pastýřského ohně a poslouchá něžnou hudbu tiše znějící tichou nocí? Sibylla to slyšela dlouho předtím, než si konečně uvědomila, že hudba nepřichází ze země, ale z nebe. Zvedla hlavu a spatřila lehká, zářivá stvoření klouzající po obloze. Byly to malé chóry andělů. Zdálo se, že něco hledali a tiše si pobrukovali své lahodné hymny.

Zatímco Sibylla naslouchala andělským písním, císař se opět připravil k oběti. Umyl si ruce, očistil oltář a přikázal přinést další holubici. Ale i když se tentokrát snažil ptáčka držet, jak mohl, hladké tělo mu vyklouzlo z ruky a holubice se vznesla k obloze a zmizela v neproniknutelné temnotě.

Císaře zachvátila hrůza. Před prázdným oltářem padl na kolena a začal se modlit ke svému patronovi. Požádal ho, aby odvrátil katastrofy, které tato noc zjevně předznamenala.

Ale i toho si Sibylla nevšimla. Byla zcela pohlcena zpěvem andělů, který byl stále silnější. Nakonec to bylo tak hlasité, že to pastýře probudilo. Když vstali, sledovali, jak temnotou noci protínají zářící zástupy stříbřitých andělů v dlouhých, chvějících se řadách jako stěhovaví ptáci. Někteří měli v rukou loutny a harfy, jiní měli citery a harfy a jejich zpěv zněl tak radostně jako dětský smích, a bezstarostně jako cvrlikání skřivanů. Když to pastýři uslyšeli, vstali a spěchali do města, kde žili, aby tam vyprávěli o tomto zázraku.

Pastýři stoupali po úzké klikaté stezce a prastará Sibylla je pozorovala. Najednou se hora rozzářila světlem. Hned nad ní se rozsvítil ten velký, jasná hvězda, a jako stříbro zářilo město na vrcholu hory ve své záři. Všechny zástupy andělů létajících vzduchem se tam vrhly s jásavým výkřikem a pastýři zrychlovali své kroky, až téměř běželi. Když dorazili do města, viděli, že andělé se shromáždili u nízkých jeslí poblíž městské brány. Byla to mizerná budova s došková střecha, lpí na skále. Nad ním zářila hvězda a sem proudili další a další andělé. Někteří se posadili na doškovou střechu nebo se spustili na strmý útes za ním; jiní, roztáhli svá křídla, se vznesli do vzduchu. A z jejich zářivých křídel celý vzduch zářil jasným světlem.

Právě ve chvíli, kdy se nad městem rozsvítila hvězda, celá příroda se probudila a lidé stojící na výšinách Kapitolu si toho nemohli nevšimnout. Cítili, jak se vzduchem prohání svěží, mazlivý vánek, jak se kolem nich rozlévají proudy vůní. Stromy šuměly, Tiber duněl, hvězdy zářily a měsíc náhle vyšel na oblohu a ozářil svět. A dvě holubice vyletěly z mraků a posadily se na císařova ramena.

Když se tento zázrak stal, Augustus vstal v hrdé radosti, zatímco jeho přátelé a otroci padli na kolena.

- Ave Caesar! - zvolali. – Tvůj duch ti odpověděl. Jsi bůh, který bude uctíván na výšinách Kapitolu.

A nadšené výkřiky, kterými družina chválila císaře, byly tak hlasité, že se nakonec dostaly až k uším staré Sibyly a odvedly ji od jejích vizí. Vstala ze svého místa na okraji útesu a zamířila k lidem. Zdálo se, jako by se z propasti zvedl temný mrak a hnal se k němu vrchol hory. Sibylla byla ve stáří hrozná: kolem hlavy jí visely v tekutých chomáčích zacuchané vlasy, oteklé klouby na rukou a nohou, ztmavlá kůže, pokrývající její tělo nesčetnými vráskami, připomínala kůru stromů.

Mocná a impozantní se přiblížila k císaři. Jednou rukou se dotkla jeho ramene, druhou ukázala na vzdálený východ.

- Podívej! - přikázala a císař její rozkaz splnil.

Před očima se mu otevřel prostor a oni pronikli do dálky východní země. A uviděl ubohou stáj pod strmým útesem a uvnitř otevřené dveře několik klečících pastýřů. V jeskyni viděl mladou matku, jak klečí před svým novorozeným dítětem, které leželo na svazku slámy na podlaze.

A svými velkými, pokroucenými prsty Sybil ukázala na to ubohé dítě.

- Ave Caesar! “ zvolala se sarkastickým smíchem. "Toto je Bůh, který bude uctíván na výšinách Kapitolu!"

Pak se od ní Augustus odtáhl, jako by se zbláznila. Ale na Sibyllu sestoupil mocný duch prozíravosti. Její tupé oči se rozzářily, ruce natažené k nebi, její hlas se změnil, jako by jí nepatřil; objevil se v něm takový zvuk a síla, že ho bylo slyšet v celém vesmíru. A pronesla slova, která jako by četla v nebi:

– Na Kapitolu budou uctívat obnovovatele světa, ať je to Kristus nebo Antikrist, ale nezrozený z prachu.

Když to řekla, prošla kolem zděšených lidí, pomalu sestoupila z vrcholu hory a zmizela.

Následujícího dne Augustus přísně zakázal postavit mu pomník na Kapitolu. Na jeho místě tam postavil svatostánek na počest čerstvě narozeného boha dítěte a nazval jej Oltář nebes – Ara coelli.

Viz také v jiných slovnících:

Literatura nadnárodní sovětská literatura představuje kvalitativní nová etapa rozvoj literatury. Jako určitý umělecký celek, spojený jedinou sociální a ideovou orientací, komunita... ...

RSFSR. já Obecné informace RSFSR byla založena 25. října (7. listopadu 1917). Sousedí na severozápadě s Norskem a Finskem, na západě s Polskem, na jihovýchodě s Čínou, MPR a KLDR, jakož i svazové republiky, které jsou součástí SSSR: do Z. od... ... Velký Sovětská encyklopedie

VIII. Veřejné školství a kulturní a vzdělávací instituce = Historie veřejného školství na území RSFSR sahá až do starověku. V Kyjevská Rus základní gramotnost byla rozšířena mezi různými segmenty populace, o kterých... ... Velká sovětská encyklopedie

- (Běloruská Savecká socialistická republika) Bělorusko (Bělorusko). I. Všeobecné informace BSSR vznikla 1. ledna 1919. Se vznikem SSSR 30. prosince 1922 se stala její součástí jako svazová republika. Hraničí na západ s ... ... Velká sovětská encyklopedie

I Dětská literatura Beletrie, sci-fi a vědecká populární díla napsáno speciálně pro děti od předškolního věku po střední školy školního věku. V SSSR D. l. se stala jednou z největších skupin obecná literatura,… … Velká sovětská encyklopedie

Literatura éry feudalismu. VIII-X století. století XI-XII. XII-XIII století. XIII-XV století. Bibliografie. Literatura doby rozkladu feudalismu. I. Od reformace do 30leté války (konec 15.-16. století). II Od 30leté války do raného osvícenství (XVII století... Literární encyklopedie

BIBLIOGRAFIE DÍLA F. K. SOLOGUBA A LITERATURA O NĚM OBSAH 1. PUBLIKACE DÍLA A DOPISŮ F. K. SOLOGUBA 2. BIBLIOGRAFIE DÍLA O ŽIVOTĚ A DÍLE F. K. SOLOGUB 3. LETÁK O DÍLECH F. K. SOLOGUBA A PUBLIKACE F. K. K. SOLOGUBA. ... .. .Wikipedie

- (Haykakan Sovetakan Socialistakan Hanrapetutyun) Arménie (Hayastan Country of Armenians). I. Obecné informace Arménská SSR vznikla 29. listopadu 1920. Od 12. března 1922 do 5. prosince 1936 byla součástí Zakavkazské federace (Viz... ... Velká sovětská encyklopedie

Wikipedia má články o jiných lidech s tímto příjmením, viz Pleshcheev. Alexey Nikolaevich Pleshcheev Aliasy: A.N.P.; A.P.; A.P. a A.S.; Zbytečný člověk... Wikipedie

- (Chettle, Henry) (asi 1561 asi 1607), anglický dramatik. Narozen cca. 1561. Několik let sloužil jako učeň u jednoho z londýnských nakladatelů, v roce 1584 se stal členem cechu knižních nakladatelů a pracoval jako mistr tiskař. Chetl připravil rukopis... Collierova encyklopedie

- (Polska) Polština lidová republika(Polska Rzeczpospolita Ludowa), Polsko. I. Obecné informace P. socialistický stát ve střední Evropě, v povodí. Visla a Odra, mezi Baltské moře na severu Karpaty a... ... Velká sovětská encyklopedie