„Obchodní dům Dombey and Son. Charles Dickens

Charles Dickens

OBCHODNÍ DŮM DOMBY A SYN

Velkoobchod, maloobchod a export

Předmluva k prvnímu vydání

Nemohu si nechat ujít příležitost rozloučit se se svými čtenáři na tomto místě vyhrazeném pro různé druhy pozdravů, i když chci jediné – být svědkem bezmezné vřelosti a upřímnosti jejich pocitů ve všech fázích cesty, kterou jsme právě absolvovali.

Pokud někdo z nich zažil zármutek při setkání s některými z hlavních incidentů tohoto fiktivního příběhu, doufám, že takový zármutek sblíží ty, kteří jej sdílejí. Z mé strany to není nezištné. Tvrdím, že jsem to zažil, minimálně jako kdokoli jiný, a rád bych, aby se na mě za mou účast na tomto zážitku vzpomínalo v dobrém.

Devonshire. 24. března 1848

Předmluva k druhému vydání

Dovoluji si věřit, že schopnost (nebo zvyk) pozorovat zblízka a pečlivě lidské charaktery je vzácná schopnost. Zkušenost mě dokonce přesvědčila, že schopnost (či zvyk) pozorovat alespoň lidské tváře není v žádném případě univerzální. Dvě běžné chyby v úsudku, které podle mého názoru z tohoto nedostatku vyplývají, jsou záměna dvou pojmů – nespolečenskost a arogance, a také nepochopení, že příroda tvrdošíjně svádí věčný boj sama se sebou.

U pana Dombeyho nedochází k žádné drastické změně, ani v této knize, ani v životě. Neustále v něm žije pocit vlastní nespravedlnosti. Čím více to potlačuje, tím je to nevyhnutelně nespravedlivé. Pohřbený stud a vnější okolnosti mohou způsobit, že boj vyjde najevo během týdne nebo dne; ale tento boj trval léta a vítězství nebylo vybojováno snadno.

Uplynuly roky, co jsem se rozloučil s panem dombeym. S uveřejněním této kritické poznámky o něm jsem nijak nespěchal, ale nyní ji nabízím s větší důvěrou.

Tuto knihu jsem začal na břehu Ženevského jezera a pracoval na ní několik měsíců ve Francii. Souvislost mezi románem a místem, kde byl napsán, se mi tak vryla do paměti, že i když znám každý krok v domě Malého praporčíka a pamatuji si každou lavici v kostele, kde se Florence provdala, a postel každého mladý pán v podniku Dr. Blimbera, ale matně si představuji, že se kapitán Cuttle skrývá před paní McStingerovou ve švýcarských horách. Stejně tak, když se mi občas stane, že mi něco připomene, o čem mluvily vlny, představuji si, že celou zimní noc bloudím ulicemi Paříže, jak jsem ve skutečnosti s těžkým srdcem bloudil tu noc, kdy moje malá přítel a já jsme se navždy rozešli.

Dombey a syn

Dombey seděl v rohu potemnělého pokoje ve velkém křesle u postele a Syn ležel vřele zabalený v proutěné kolébce, pečlivě položený na nízké pohovce před krbem a blízko u něj, jako by byl od přírody. byl podobný muffinu a bylo potřeba ho pořádně osmahnout, dokud je právě upečený.

Dombeymu bylo asi čtyřicet osm let. Mému synovi je asi čtyřicet osm minut. Dombey byl holohlavý, zrzavý, a přestože to byl pohledný, dobře stavěný muž, působil příliš přísně a pompézně, než aby byl roztomilý. Syn byl velmi holohlavý a velmi červený, a ačkoli to byl (samozřejmě) krásné miminko, zdál se být lehce vrásčitý a skvrnitý. Čas a jeho sestra Care zanechali na Dombeyho čele nějaké stopy, jako na stromě, který musí být v pravý čas pokácen – tato dvojčata jsou nemilosrdná, procházejí se svými lesy mezi smrtelníky a dělají zářezy – zatímco Synova tvář byla vyřezána. a dolů tisíc vrásek, které tentýž zrádný Čas s radostí vymaže a uhladí tupou hranou své kosy a připraví povrch pro své hlubší operace.

Dombey, radující se z dlouho očekávané události, zacinkal svým masivním zlatým řetízkem k hodinkám, viditelným zpod jeho neposkvrněného modrého kabátu, na němž se v matných paprscích dopadajících z dálky od krbu fosforeskně třpytily knoflíky. Syn zaťal pěsti, jako by svou slabou silou ohrožoval život za to, že ho tak nečekaně předběhl.

Paní Dombeyová, řekl pan Dombey, firma bude opět nejen jménem, ale ve skutečnosti bude Dombey a syn. Dombey a syn!

Tato slova měla tak uklidňující účinek, že ke jménu paní Dombeyové přidal roztomilý přídomek (nicméně ne bez váhání, protože nebyl na tuto formu oslovování zvyklý) a řekl: „Paní Dombeyová, má... má drahá ."

Chvilkový ruměnec způsobený mírným překvapením zalil tvář nemocné paní, když k němu zvedla oči.

Při křtu samozřejmě dostane jméno Paul, moje... paní Dombeyová.

Slabě odpověděla: "Samozřejmě," nebo spíše zašeptala to slovo, sotva pohnula rty, a znovu zavřela oči.

Jeho otec se jmenoval paní Dombeyová a jeho dědeček! Kéž by se jeho děda dožil dnešního dne!

A znovu zopakoval „Dombey and Son“ přesně stejným tónem jako předtím.

Tato tři slova obsahovala smysl celého života pana Dombeyho. Země byla stvořena pro Dombeye a Syna, aby na ní mohli obchodovat, a slunce a měsíc byly stvořeny, aby je osvětlovaly svým světlem... Řeky a moře byly stvořeny pro plavbu jejich lodí; duha jim slibovala dobré počasí; vítr jejich podnikům upřednostňoval nebo odporoval; hvězdy a planety se pohybovaly na svých drahách, aby zachovaly nezničitelný systém, v jehož středu se nacházely. Obvyklé zkratky dostaly nový význam a vztahovaly se pouze na ně: A. D. vůbec neznamenalo anno Domini, ale symbolizovalo anno Dombei a syna.

Vstal, stejně jako před ním jeho otec, podle zákona života a smrti ze Syna na Dombeye a téměř dvacet let byl jediným zástupcem firmy. Z těchto dvaceti let byl deset let ženatý – ženatý, jak někteří říkali, s dámou, která mu nedala srdce, s dámou, jejíž štěstí bylo minulostí a která se spokojila s tím, že donutila svého zlomeného ducha, aby smířit se s úctou a poddajností se současností. Takové plané zvěsti by se stěží mohly dostat k panu Dombeymu, kterého se velmi týkaly, a možná by se k nim nikdo na světě nechoval s větší nedůvěrou než on, kdyby se k němu dostali. Dombey a syn se často zabývali kůží, ale nikdy srdcem. Poskytovali tento módní produkt chlapcům a dívkám, penzionům a knihám. Pan Dombey by usoudil, že manželství s ním musí být ze své podstaty příjemné a čestné pro každou ženu zdravého rozumu; že naděje na porod nového partnera v takové firmě nemůže neprobudit sladkou a vzrušující ctižádost v prsou nejméně ambiciózní zástupkyně něžného pohlaví; že paní Dombeyová podepsala svatební smlouvu – což je akt téměř nevyhnutelný v rodinách urozených a bohatých, nemluvě o nutnosti zachovat jméno společnosti – aniž by zavírala oči před těmito výhodami; že paní Dombeyová se denně zkušenostmi dozvěděla, jaké postavení ve společnosti zastával; že paní Dombeyová vždy seděla v čele jeho stolu a plnila povinnosti hostitelky v jeho domě s velkou slušností a slušností; že paní Dombeyová by měla být šťastná; že to nemůže být jinak.

Nicméně s jednou výhradou. Ano. Byl připraven to přijmout. Jen s jedním; ale nepochybně obsahoval hodně. Byli manželé deset let a až do dnešního dne, kdy pan Dombey seděl a cinkal svým masivním zlatým řetízkem na hodinky ve velkém křesle u postele, neměli žádný problém... stálo to za řeč, nikdo, kdo by stál za zmínku. Asi před šesti lety se jim narodila dcera a nyní se dívka, která se nepozorovaně vkradla do ložnice, nesměle schoulila v rohu, odkud viděla matčin obličej. Ale co je dívka pro Dombeyho a syna? V hlavním městě, což bylo jméno a čest společnosti, bylo toto dítě padělanou mincí, kterou nebylo možné investovat do podnikání - chlapec k ničemu - a to je vše.

Dombeymu bylo asi čtyřicet osm let. Mému synovi je asi čtyřicet osm minut. Dombey byl holohlavý, zrzavý, a přestože to byl pohledný, dobře stavěný muž, působil příliš přísně a pompézně, než aby byl roztomilý. Syn byl velmi holohlavý a velmi červený, a ačkoli to byl (samozřejmě) krásné miminko, zdál se být lehce vrásčitý a skvrnitý. Čas a jeho sestra Care zanechali na Dombeyho čele nějaké stopy, jako na stromě, který musí být v pravý čas pokácen – tato dvojčata jsou nemilosrdná, procházejí se svými lesy mezi smrtelníky a dělají zářezy – zatímco Synova tvář byla rozřezána a dolů tisíc vrásek, které tentýž zrádný Čas šťastně vymaže a uhladí tupou hranou své kosy, připraví povrch pro své hlubší operace.

"Paní Dombeyová," řekl pan Dombey, "firma bude opět nejen jménem, ale ve skutečnosti bude Dombey a syn." Dombey a syn!

Chvilkový ruměnec způsobený mírným překvapením zalil tvář nemocné paní, když k němu zvedla oči.

- Při křtu samozřejmě dostane jméno Paul, moje... paní Dombeyová.

Slabě odpověděla: "Samozřejmě," nebo spíše zašeptala to slovo, sotva pohnula rty, a znovu zavřela oči.

"Jméno jeho otce, paní Dombeyové, a jeho dědečka!" Kéž by se jeho děda dožil dnešního dne!

A znovu zopakoval „Dombey and Son“ přesně stejným tónem jako předtím.

Nicméně s jednou výhradou. Ano. Byl připraven to přijmout. Jen s jedním; ale nepochybně obsahoval hodně. Byli manželé deset let a až do dnešního dne, kdy pan Dombey seděl a cinkal svým masivním zlatým řetízkem na hodinky ve velkém křesle u postele, neměli žádný problém... stálo to za řeč, nikdo, kdo by stál za zmínku. Asi před šesti lety se jim narodila dcera a nyní se dívka nepozorovaně vkradla do ložnice a nesměle se schoulila v rohu, odkud viděla matčin obličej. Ale co je dívka pro Dombeyho a syna? V hlavním městě, které bylo jménem a ctí společnosti, bylo toto dítě padělanou mincí, kterou nebylo možné investovat do podnikání - kluk k ničemu - a to je vše.

Ale v tuto chvíli byl pohár radosti pana Dombeyho tak plný, že měl chuť ušetřit jednu nebo dvě kapky jeho obsahu, i když by posypal prach na opuštěné cestě své malé dcerky.

Proto řekl:

"Možná, Florence, můžeš, jestli chceš, přijít a podívat se na svého slavného bratra." Nedotýkej se ho.

Dívka se upřeně zadívala na modrý frak a pevnou bílou kravatu, které spolu s párem vrzajících bot a velmi hlasitě tikajícími hodinami ztělesňovaly její představu o otci; ale její oči se okamžitě znovu obrátily k matčině tváři a ona se nepohnula ani neodpověděla.

O vteřinu později dáma otevřela oči a spatřila dívku, dívka se k ní vrhla, zvedla se po špičkách, aby si skryla tvář v hrudi, a přitiskla se k matce s druhem vášnivého zoufalství, které pro ni nebylo vůbec charakteristické. stáří.

- Ach můj bože! řekl pan Dombey podrážděně a vstal. - Opravdu, jsi velmi nerozumný a unáhlený. Možná bychom se měli zeptat Dr. Pepse, jestli by byl tak laskav a přišel sem znovu. já půjdu. Nemusím vás žádat,“ dodal a na chvíli se zastavil u pohovky před krbem, „abyste se o tohoto mladého gentlemana staral, paní.

- Blockit, pane? - navrhla ošetřovatelka, šmrncovní, vybledlá osoba s aristokratickými způsoby, která se neodvážila oznámit své jméno jako neměnnou skutečnost a pojmenovala jej pouze ve formě pokorného odhadu.

"O tomto mladém gentlemanovi, paní Blockitová."

- Ano, jistě. Pamatuji si, když se narodila slečna Florence...

"Ano, ano, ano," řekl pan Dombey, naklonil se nad proutěnou kolébku a zároveň lehce zapletl obočí. "Co se týče slečny Florence, to je všechno v pořádku, ale teď je to jiná věc." Tento mladý gentleman má svůj osud naplnit. Schůzka, chlapečku! - Po takovém nečekaném proslovu k dítěti zvedl ruku ke rtům a políbil ji; pak, zjevně v obavě, že by toto gesto mohlo snížit jeho důstojnost, odešel v určitém zmatku do ústraní.

Dr. Parker Peps, jeden z dvorních lékařů a muž s velkou pověstí za pomoc, kterou poskytoval při rozmnožování šlechtických rodů, procházel s rukama za zády salonem k nevýslovnému obdivu rodinného lékaře. , který poslední měsíc a půl mezi svými pacienty a přáteli a známými domlouval o připravované akci, u jejíž příležitosti z hodiny na hodinu, dnem i nocí očekával, že bude zavolán společně s Dr. Parkerem Peps.

"No, pane," řekl doktor Parker Peps tichým, hlubokým, zvučným hlasem, při této příležitosti tlumeným, jako tlumené klepadlo, "zjistil jste, že vaše návštěva rozveselila vaši drahou manželku?"

Charles Dickens
Dombey a syn
Předmluva k prvnímu vydání
Předmluva k druhému vydání
Kapitola I. Dombey a syn
Kapitola II, ve které jsou přijímána včasná opatření v případě neočekávaného souběhu okolností, které někdy nastanou v nejvíce prosperujících rodinách
Kapitola III, ve které je pan Dombey představen v čele svého oddělení pro domácnost jako muž a otec.
Kapitola IV, ve které se na scéně, kde se odehrávají události, poprvé objevují nové tváře
Kapitola V. Růst a křest Pavla
Kapitola VI. Druhá ztráta Fielda
Kapitola VII. Pohled z ptačí perspektivy na rezidenci slečny Toxové a srdeční náklonnost slečny Toxové
Kapitola VIII. Další vývoj, růst a charakter Pole
Kapitola IX, ve které se Dřevěný praporčík dostane do problémů
Kapitola X, která vypráví o následcích katastrof Midshipmana
Kapitola XI. Pavlovo vystoupení na nové scéně
Kapitola XII. Pavlovo vzdělání
Kapitola XIII. Informace o obchodní flotile a podnikání v kanceláři
Kapitola XIV. Paul se stává stále výstřednějším a jede domů na prázdniny
Kapitola XV. Úžasná vynalézavost kapitána Cuttlea a nové starosti Waltera Gaye
Kapitola XVI. O čem vlny celou dobu mluvily
Kapitola XVII. Kapitán Cuttle dokáže pro mladé lidi něco zařídit
Kapitola XVIII. Otec a dcera
Kapitola XIX. Walter odchází
Kapitola XX. Pan Dombey jede na výlet
Hlava XXI. Nové tváře
Hlava XXII. Něco o činnosti pana manažera Carkera
Hlava XXIII. Florence je osamělá a Midshipman tajemný
Hlava XXIV. Péče o milující srdce
Hlava XXV. Zvláštní zprávy o strýčkovi Solovi
Hlava XXVI. Stíny minulosti a budoucnosti
Hlava XXVII. Stíny se prohlubují
Kapitola XXVIII. Změny
Hlava XXIX. Epiphany paní Chickové
Kapitola XXX. Před svatbou
Kapitola XXXI. Svatba
Kapitola XXXII. Dřevěný praporčík se rozpadá na kusy
Kapitola XXXIII. Kontrasty
Kapitola XXXIV. Další matka a dcera
Kapitola XXXV. Šťastný pár
Kapitola XXXVI. Kolaudace
Kapitola XXXVII. Několik upozornění
Kapitola XXXVIII. Slečna Toxová obnovuje staré známé
Kapitola XXXIX. Další dobrodružství kapitána Eduarda Cuttlea, námořníka
Kapitola XL. Rodinné vztahy
Kapitola XLI. Nové hlasy ve vlnách
Kapitola XLII, která vypráví o důvěrném rozhovoru a nehodě
Kapitola XLIII. Bdění v noci
Kapitola XLIV. Rozloučení
Kapitola XLV. Důvěrník
Kapitola XLVI. Uznání a reflexe
Kapitola XLVII. Udeřil hrom
Kapitola XLVIII. Florenceův útěk
Kapitola XLIX. Midshipman udělá objev
Kapitola L. Lamentace pana Tootse
Kapitola LI. Pan Dombey a vysoká společnost
Kapitola LII. Tajné informace
Kapitola III. Nové informace
Kapitola LIV. Uprchlíci
Kapitola LV. Rob Grinder přichází o místo
Kapitola LVI. Mnozí jsou šťastní, ale Fighting Cock je pobouřen
Kapitola LVII. Další svatba
Kapitola LVIII. Po nějaké době
Kapitola LIX. Odškodnění
Kapitola LX. Většinou o svatbách
Kapitola LXI. Vzdává se
Kapitola LXII. Finále

Děj se odehrává v polovině 19. století. Jednoho z obyčejných londýnských večerů dojde k největší události v životě pana Dombeyho – narodí se mu syn. Od této chvíle bude jeho společnost (jedna z největších ve Městě!), v jejímž vedení vidí smysl svého života, opět nejen jménem, ale ve skutečnosti „Dombey and Son“. Ostatně předtím neměl pan Dombey žádné potomky, kromě své šestileté dcery Florence. Pan Dombey je šťastný. Přijímá gratulace od své sestry, paní Chick, a její přítelkyně, slečny Toxové. Spolu s radostí ale do domu přišel i smutek – paní Dombeyová porod neunesla a zemřela v objetí Florence. Na doporučení slečny Toxové je do domu přijata ošetřovatelka Paulie Toodle. Upřímně soucítí s Florence, na kterou její otec zapomněl, a aby mohla s dívkou trávit více času, naváže přátelství se svou vychovatelkou Susan Nipperovou a také přesvědčí pana Dombeyho, že je dobré, aby dítě více utrácelo čas se svou sestrou. Mezitím starý výrobce lodních nástrojů Solomon Giles a jeho přítel kapitán Cuttle slaví zahájení práce pro Gilesova synovce Waltera Gaye v Dombey and Son. Žertují, že se jednoho dne ožení s dcerou majitele.

Po křtu Dombeyova syna (dostal jméno Paul) otec na znamení vděčnosti Paulie Toodle oznámí své rozhodnutí vzdělávat jejího nejstaršího syna Roba. Tato zpráva způsobí, že Paulie zažije záchvat stesku po domově a navzdory zákazu pana Dombeyho se Paulie a Susan během další procházky s dětmi vydají do slumů, kde žijí Toodleyovi. Na zpáteční cestě, v ruchu ulice, Florence zaostala a ztratila se. Stará žena, která si říká paní Brownová, ji naláká na své místo, vezme jí šaty a pustí ji, nějak ji přikryje hadry. Florence, hledající cestu domů, potká Waltera Gaye, který ji vezme do domu svého strýce a řekne panu Dombeymu, že jeho dcera byla nalezena. Florence se vrátila domů, ale pan Dombey vyhodí Paulieho Toodlea za to, že vzal jeho syna na pro něj nevhodné místo.

Paul vyrůstá křehký a nemocný. Aby si zlepšil zdraví, je s Florence (protože ji miluje a nemůže bez ní žít) poslán k moři, do Brightonu, do dětské internátní školy paní Pipchinové. Jeho otec, paní Chicková a slečna Toxová ho navštěvují jednou týdně. Tyto výlety slečny Toxové neignoruje major Bagstock, který s ní má jisté plány, a když si major všimne, že ho pan Dombey jasně zastínil, najde způsob, jak se s panem Dombeyem seznámit. Vycházeli spolu překvapivě dobře a rychle se sžili.

Když je Paulovi šest let, je umístěn do tamní školy Dr. Blimbera v Brightonu. Florence zůstala s paní Pipchinovou, aby ji její bratr mohl vídat v neděli. Vzhledem k tomu, že Dr. Blimber má ve zvyku přetěžovat své studenty, je Paul, navzdory Florencině pomoci, stále nemocnější a výstřednější. Přátelí se pouze s jedním studentem, Tootsem, o deset let starším než on; V důsledku intenzivního tréninku s Dr. Blimberem Toots poněkud zeslábl.

V obchodním zastoupení firmy na Barbadosu zemře mladší agent a pan Dombey posílá Waltera, aby obsadil uvolněné místo. Tato zpráva se pro Waltera shoduje s další: konečně zjišťuje, proč zatímco James Carker zaujímá vysokou úřední pozici, jeho starší bratr John, sympatizující s Walterem, je nucen zastávat tu nejnižší – ukáže se, že v mládí John Carker okradl společnosti a od té doby se vykupuje.

Krátce před prázdninami Paul tak onemocní, že je omluven z vyučování; toulá se sám po domě a sní o tom, že ho budou všichni milovat. Na večírku na konci školního roku je Paul velmi slabý, ale je šťastný, když vidí, jak dobře se k němu a Florence všichni chovají. Je odvezen domů, kde den co den chřadne a umírá s rukama omotanýma kolem své sestry.

Florence jeho smrt nese těžce. Dívka truchlí sama - nezbyla jí jediná blízká duše, kromě Susan a Tootse, kteří ji občas navštíví. Vášnivě chce dosáhnout lásky svého otce, který se ode dne Paulova pohřbu stáhl do sebe a s nikým nekomunikuje. Jednoho dne, sebrala odvahu, k němu přijde, ale jeho tvář vyjadřuje pouze lhostejnost.

Mezitím Walter odchází. Florence se s ním přichází rozloučit. Mladí lidé vyjadřují své pocity přátelství a jsou přesvědčeni, aby si říkali bratře a sestro.

Kapitán Cuttle přichází za Jamesem Carkerem, aby zjistil, jaké jsou vyhlídky mladého muže. Od kapitána se Carker dozví o vzájemném sklonu Waltera a Florence a zaujme ho natolik, že svého špióna (to je svéhlavý Rob Toodle) umístí do domu pana Gilese.

Pan Giles (stejně jako kapitán Cuttle a Florence) se velmi obává, že o Walterově lodi nejsou žádné zprávy. Nakonec nástrojář odchází neznámým směrem a nechává klíče od svého obchodu kapitánu Cuttleovi s příkazem „udržet oheň pro Waltera“.

Aby se pan Dombey odreagoval, podniká výlet do Demingtonu ve společnosti majora Bagstocka. Major se tam setkává se svou starou přítelkyní paní Skewtonovou s její dcerou Edith Grangerovou a představuje jim pana Dombeyho.

James Carker jde do Demingtonu za svým patronem. Pan Dombey představuje Carkera svým novým známým. Pan Dombey brzy požádá Edith o ruku a ona lhostejně souhlasí; toto zasnoubení mi připadá jako dohoda. Lhostejnost nevěsty však mizí, když potká Florence. Mezi Florence a Edith je navázán vřelý vztah založený na důvěře.

Když paní Chicková řekne slečně Toxové o nadcházející svatbě svého bratra, ten omdlí. Poté, co se paní Chicková dohaduje o nenaplněných manželských plánech svého přítele, rozhořčeně s ní přeruší vztahy. A protože major Bagstock již dávno obrátil pana Dombeyho proti slečně Toxové, je nyní navždy exkomunikována z domu Dombeyů.

Edith Grangerová se tak stává paní Dombeyovou.

Jednoho dne, po Tootsově další návštěvě, ho Susan požádá, aby šel do nástrojárny a zeptal se pana Gilese na názor na článek v novinách, který celý den skrývala před Florencií. Tento článek říká, že loď, na které plul Walter, se potopila. V obchodě Toots najde pouze kapitána Cuttlea, který článek nezpochybňuje a truchlí nad Walterem.

John Carker také truchlí nad Walterem. Je velmi chudý, ale jeho sestra Heriet se rozhodne sdílet hanbu, že s ním žije v luxusním domě Jamese Carkera. Jednoho dne pomohla Herriet ženě v hadrech procházet kolem jejího domu. Tohle je Alice Marwoodová, padlá žena, která si odsloužila čas na těžkou práci, a za její pád může James Carker. Když se dozví, že žena, která se nad ní slitovala, je Jamesova sestra, prokleje Herriet.

Pan a paní Dombeyovi se po líbánkách vracejí domů. Edith je chladná a arogantní ke všem kromě Florence. Pan Dombey si toho všimne a je velmi nešťastný. Mezitím James Carker vyhledává schůzky s Edith a vyhrožuje, že řekne panu Dombeymu o přátelství Florence s Walterem a jeho strýcem a pan Dombey se od své dcery ještě více distancuje. Tak nad ní získá určitou moc. Pan Dombey se snaží ohnout Edith podle své vůle; je připravena se s ním usmířit, ale on ve své pýše nepovažuje za nutné udělat k ní ani krok. Aby svou ženu ještě více ponížil, odmítne s ní jednat jinak než přes prostředníka - pana Carkera.

Helenina matka, paní Skewtonová, vážně onemocněla a byla poslána do Brightonu v doprovodu Edith a Florence, kde brzy zemřela. Toots, který přijel do Brightonu po Florencii, sebral odvahu a vyzná jí lásku, ale Florence v něm bohužel vidí jen přítele. Její druhá přítelkyně Susan, která nevidí, jak její pán pohrdá svou dcerou, se mu snaží „otevřít oči“ a za tuto drzost ji pan Dombey vyhodí.

Propast mezi Dombeym a jeho ženou se zvětšuje (Carker toho využívá ke zvýšení své moci nad Edith). Navrhne rozvod, pan Dombey nesouhlasí a poté Edith od manžela s Carkerem uteče. Florence spěchá, aby utěšila svého otce, ale pan Dombey ji podezříval, že je spolupachatelkou Edith, svou dceru udeří a ta v slzách uteče z domu do dílny výrobce nástrojů ke kapitánu Cuttleovi.

A brzy tam dorazí Walter! Neutopil se, měl štěstí, že utekl a vrátil se domů. Mladí lidé se stávají nevěstou a ženichem. Solomon Giles, putující po celém světě, aby hledal svého synovce, se vrací právě včas, aby se zúčastnil skromné svatby s kapitánem Cuttlem, Susan a Tootsem, který je rozrušený, ale utěšovaný myšlenkou, že Florence bude šťastná. Po svatbě se Walter a Florence znovu vydají na moře. Mezitím Alice Marwoodová, která se chce Carkerovi pomstít, ho vydírá z jeho sluhy Roba Toodla, kam Carker a paní Dombeyová půjdou, a poté tuto informaci předá panu Dombeymu. Pak ji trápí svědomí, prosí Herriet Karkerovou, aby varovala svého zločinného bratra a zachránila ho. Ale už je pozdě. V tu chvíli, když Edith Carkerovi sdělí, že se jen z nenávisti k manželovi rozhodla s ním utéct, ale že ho nenávidí ještě víc, za dveřmi se ozve hlas pana Dombeyho. Edith odejde zadními dveřmi, zamkne je za sebou a nechá Carkera panu Dombeymu. Karkerovi se podaří uprchnout. Chce dojít co nejdále, ale na prkenné plošině odlehlé vesnice, kde se skrýval, náhle znovu spatří pana Dombeyho, odrazí se od něj a srazí ho vlak.

Navzdory Herrietině péči Alice brzy umírá (před svou smrtí přiznává, že byla sestřenicí Edith Dombeyové). Herriet se stará nejen o ni: po smrti Jamese Carkera získala se svým bratrem velké dědictví a s pomocí pana Morfina, který je do ní zamilovaný, zařídí panu Dombeymu rentu - ten je zničena kvůli odhaleným zneužívání Jamese Carkera.

Pan Dombey je zdrcen. Poté, co okamžitě ztratil své postavení ve společnosti a svůj oblíbený podnik, opustil ho všichni kromě věrné slečny Toxové a Paulieho Toodla, zamkne se sám v prázdném domě – a teprve teď si vzpomíná, že celá ta léta vedle něj byla dcera, která miloval ho a koho odmítl; a hořce lituje. Ale právě když se chystá spáchat sebevraždu, objeví se před ním Florence!

Stáří pana Dombeyho zahřeje láska jeho dcery a její rodiny. Kapitán Cuttle, slečna Toxová a manželé Toots a Susan se často objevují v jejich přátelském rodinném kruhu. Pan Dombey, vyléčený ze svých ambiciózních snů, našel štěstí v tom, že dal svou lásku svým vnoučatům, Paulovi a malé Florence.

Část první

Kapitola I. Dombey a syn

Dombey seděl v rohu uzavřené místnosti ve velkých křeslech vedle postele a jeho syn, teple zabalený, ležel v proutěném koši, pečlivě položeném na pohovce, blízko krbu, před krbem.

Otci Dombeymu bylo asi osmačtyřicet let; pro mého syna - asi čtyřicet osm minut. Dombey byl trochu holohlavý, trochu zrzavý a obecně velmi vznešený a pohledný muž, i když příliš přísný a vznešený. Syn byl úplně holohlavý, úplně rudý, dítě, není co vytknout, okouzlující a roztomilý, i když trochu zploštělý a se skvrnami na těle. Čas a péče o jeho sestru – tato nemilosrdná dvojčata, bez rozdílu devastující svůj lidský majetek – už na Dombeyho čele, stejně jako na stromě určeném ke kácení, zanechaly několik osudových stop; Synův obličej byl pokřivený mnoha malými záhyby, ale zákeřný čas s tupou stranou kráčející kosy se připravoval vyrovnat a vyhladit nové pole, aby na něm následně vytvořil hluboké brázdy.

Dombey v plnosti svého duchovního potěšení samolibě zachrastil zlatým řetízkem k hodinkám, visícím zpod modrého fraku, jehož knoflíky ve slabých paprscích zapáleného ohně zářily jakýmsi fosforeskujícím leskem. Syn ležel v kolébce se zdviženými pěstičkami, jako by se postavil proti svévoli osudu, který mu způsobil nečekanou událost.

"Náš dům od nynějška, paní Dombeyová," řekl pan Dombey, "nejen podle jména, ale ve skutečnosti bude znovu: Dombey a syn, Dombey a syn!"

A tato slova měla na rodící matku tak uklidňující účinek, že pan Dombey navzdory svému zvyku propadl dojemnému pohnutí a rozhodl se, i když ne bez váhání, přidat ke jménu své ženy něžné slovo: „Isn' Je to pravda, paní... má drahá?"

Po bledé tváři nemocné ženy, která nebyla zvyklá na manželské něžnosti, přeběhl letmý ruměnec slabého úžasu. Nesměle zvedla oči ke svému manželovi.

Budeme mu říkat Pavel, má drahá paní Dombeyová, že?

Pacientka pohnula rty na znamení souhlasu a znovu zavřela oči.

Toto je jméno jeho otce a dědečka,“ pokračoval pan Dombey. - Ach, kdyby se děda dožil dnešního dne!

Zde se trochu odmlčel a pak znovu zopakoval: „Dommby a syn“!

Tato tři slova vyjadřovala myšlenku celého života pana Dombeyho. Země byla stvořena pro obchodní operace Dombey and Son. Slunce a měsíc jsou určeny k osvětlení jejich záležitostí. Mořem a řekám je přikázáno nést své lodě. Duha se zavázala, že bude sloužit jako zvěstovatel krásného počasí. Hvězdy a planety se pohybují na svých drahách pouze proto, aby řádně udržovaly systém, jehož středem byl: Dombey a syn. Obyčejné zkratky v angličtině získaly v jeho očích zvláštní význam a vyjadřovaly přímý vztah k obchodnímu domu Dombey and Son. A. D. místo Anno Domini (Od narození Krista. Poznámka redakce), pan Dombey četl Anno Dombey a syn.

Stejně jako jeho otec předtím povstal ze Syna na Dombey na cestě života a smrti, byl nyní jediným zástupcem firmy. Nyní je deset let ženatý; jeho žena, jak se říkalo, nepřinesla panenské srdce jako věno: štěstí ubohé ženy leželo v minulosti, a když se vdala, doufala, že svou rozervanou duši uklidní pokorným a nestěžujícím se plněním tvrdých povinností. Tato fáma se však nikdy nedostala k uším samolibého manžela, a pokud ano, pan Dombey by nikdy neuvěřil bláznivým a drzým drbům. Dombey a syn často obchodovali s kůží; ale ženská srdce nikdy nevstoupila do jejich komerčních úvah. Nechali tento fantastický produkt pro chlapce a dívky, internátní školy a knihy. Pokud jde o manželský život, představy pana Dombeyho byly tohoto druhu: každá slušná a rozvážná žena by měla považovat za svou největší čest být provdána za tak zvláštní osobu, jako je on, představitel slavné společnosti. Naděje na vytvoření nového člena pro takový dům by měla podnítit ambice každé ženy, pokud má nějaké ambice. Paní Dombeyová při uzavírání manželské smlouvy plně pochopila všechny tyto výhody a každý den pak ve skutečnosti viděla její velký význam ve společnosti. U stolu seděla vždy na prvním místě a chovala se tak, jak se na noblesní dámu sluší. Proto je paní Dombeyová naprosto šťastná. Nemůže to být jinak.

Ale když uvažoval tímto způsobem, pan Dombey ochotně souhlasil s tím, že pro úplnost rodinného štěstí je zapotřebí další velmi důležitá podmínka. Jeho manželský život už trval deset let; ale až do dnešního dne, kdy pan Dombey seděl majestátně u postele ve velkých křeslech a chrastil těžkým zlatým řetězem, vysoký pár neměl žádné děti.

To znamená, že to není tak, že by ho vůbec neměli: mají dítě, ale to nestojí za zmínku. Je to asi šestiletá holčička, která stála neviditelná v pokoji, nesměle schoulená v rohu, odkud upřeně hleděla do tváře své matky. Ale co je dívka pro Dombeyho a syna? bezvýznamná mince v obrovském kapitálu obchodního domu, mince, kterou nelze uvést do oběhu, a nic víc.

Tentokrát však byl pohár rozkoše pro pana Dombeyho už příliš plný a on cítil, že by z něj mohl ušetřit dvě nebo tři kapky, aby posypal cestu své malé dceři prachem.

"Pojď sem, Florence," řekl Fr. n, - a podívej se na svého bratra, jestli chceš, ale prostě se ho nedotýkej.

Dívka rychle pohlédla na otcův modrý frak a bílou kravatu, ale beze slova, aniž by se jakkoli pohnula, znovu upřela oči na matčinu bledou tvář.

V tu chvíli pacientka otevřela oči a podívala se na svou dceru. Dítě se k ní okamžitě vrhlo a postavilo se na špičky, aby lépe skrylo tvář v jejím objetí, přitisklo se k ní s tak zoufalým výrazem lásky, jaký se v tomto věku nedal očekávat.

Ach, Pane! - řekl pan Dombey a spěšně vstal ze židle. - Jaký hloupý, dětinský žert! Raději půjdu a zavolám Dr. Pepsovi. Půjdu, půjdu. - Potom se zastavil u pohovky a dodal: "Nemusím se tě ptát, m-s..."

Blokkit, pane,“ navrhla chůva, sladká, usměvavá postava.

Není tedy třeba, abych vás žádal, paní Blockkitová, abyste se o tohoto mladého gentlemana zvlášť starala.

Samozřejmě že ne, pane. Pamatuji si, když se narodila slečna Florence...