5 výroků různých národů. Přísloví různých národů

V této části budeme hovořit o tom, co je rčení.

Přísloví je fráze, figura řeči, která odráží nějaký fenomén života. Často má humorný charakter.

Z nejjednodušších básnických děl, jako je bajka nebo přísloví, mohou vyniknout a samostatně se proměnit v živou řeč, prvky, v nichž se zhušťuje jejich obsah; nejde o abstraktní formuli myšlenky díla, ale o její obrazný náznak, převzatý z díla samotného a sloužící jako jeho náhražka (např. „prase pod dubem“ nebo „pes v jesle“ nebo „pere špinavé prádlo na veřejnosti“).

Dahlova definice „souvislé krátké řeči, aktuální mezi lidmi, ale netvořící úplné přísloví“ je docela vhodná pro přísloví, přičemž si zároveň všímá zvláštního a velmi běžného typu rčení - aktuálního výrazu, který se nerozvinul v úplné přísloví, nový obrázek, který nahrazuje obyčejné slovo (např. „neplete“ místo „opilý“, „nemyslel na střelný prach“ místo „blázen“, „tahám za řemínek“ „Všechno moje oblečení jsou dvě rohože, ale sváteční pytel“). Není zde žádné přísloví, stejně jako ve znaku není umělecké dílo, které by mělo význam jen jednou provždy.

Rčení na rozdíl od přísloví neobsahuje obecný poučný význam. Toto je poměrně důležitá poznámka, která bude zajímat milovníky přísloví a rčení.

• "Hlad není teta"
• "Neplivej do studny"
• "To slovo není vrabec"
• "Naučte svou babičku sát vajíčka"
• "Říkal jsi si mléčná houba - vlez do krabice"
• "Žába sedící na prameni"
• "Ať loď nazýváte jakkoli, tak se bude vznášet"
• "Silniční lžíce na večeři"
• "Důvěřuj Bohu, ale neudělej sám chybu"
• "Přítel v nouzi je opravdu přítel"
• „Nepřísahejte penězi ani vězením“
• "Našel jsem kosu na kameni"
• "Bez Boha nemůžete dosáhnout prahu"

Některá slova mohou znít podobně, ale mají jiný význam. Takže například vedle známého přísloví „Trefí, to znamená, že miluje“, existuje také přísloví, které odráží lidovou moudrost: „Tkaní, to znamená, že miluje“.

Přísloví je rozšířený obrazný výraz, který výstižně definuje jakýkoli životní fenomén. Na rozdíl od přísloví postrádají rčení přímý zobecněný instruktážní význam a omezují se na obrazné, často alegorické vyjádření: je snadné trefit kecy - to vše jsou typická rčení, která nemají charakter úplného soudu. Ale rčení, v ještě větší míře než přísloví, zprostředkovává emocionální a expresivní hodnocení různých životních jevů. Přísloví existuje v řeči, aby přesně a především vyjádřilo pocity mluvčího. Přísloví tedy odsuzuje práci, která se dělá zhruba, jako nezbytná, nějak: „Stáhněte to pytlem, pak to vyřešíme.

Rčení se svou zvláštností obrazných výrazů častěji než přísloví přibližují jazykovým jevům. Rčení mají větší národní, národní význam a význam než přísloví. Rčení mají často všechny vlastnosti jazykových jevů. To je výraz dát prase, tedy způsobit někomu potíže. Původ tohoto rčení je spojen s vojenským systémem starých Slovanů. Jednotka se stala „klínem“, jako je kančí hlava, nebo „prase“, jak tento systém nazývaly ruské kroniky. Postupem času se význam spojený s tímto výrazem ve starověku ztratil.

A na závěr jen pro zajímavost:

Seznam nejslavnějších výroků převyprávěných vědeckým jazykem:

1. „Dualistický princip používání zemědělského nářadí na hydraulickém povrchu“ (Psáno vidlemi na vodě)

2. „Binární povaha prohlášení jednotlivce, který ztratil společenskou aktivitu“ (Babička řekla ve dvou)

3. „Problémy přepravy kapalin v nádobách s proměnlivou hustotou struktury“ (Přenášení vody v sítu)

4. „Optimalizace provozní dynamiky tažného vozidla spojená s eliminací původně destruktivní přepravní jednotky“ (Žena s vozíkem to klisně usnadňuje)

5. „Slabě vyjádřená relevance používání klávesových nástrojů mezi duchovními“ (co pro akordeon zadek)

6. „Nestandardní metody léčby skoliózy poskytováním pohřebních služeb“ (hrbatý hrob opraví)

7. „Problémy zvýšení jemné disperze dvojatomového oxidu vodíku mechanickými prostředky“ (libra vody v hmoždíři)

8. „Latentní možnosti využití verbálních komunikačních prostředků k optimalizaci práce“ (šel do...)

9. „Pozitivní vliv nízkého IQ na zvýšení souhrnu úkolů v procesu pracovní činnosti (práce miluje blázny)

10. „Solipsismus drůbeže ve vztahu k nepřežvýkavým savcům řádu artiodaktylů“ (husa není přítelem prasete)

11. „Charakteristické vnější znaky jako důvod uzurpování nejvýhodnějšího společenského postavení na trhu“ (s prasečím rypákem a kalašskou linií)

12. „Antropomorfní přístup k vytvoření manželské buňky“ (pro koho je klisna nevěstou)

13. „Syndrom odmítnutí legitimace, založený na nedostatku možností rychlé identifikace jedince“ (nejsem já a kůň není můj)

14. „Vliv sezónních povětrnostních podmínek na proces účtování ptáků“ (kuřata se počítají na podzim)

15. „ambivalentní povaha nervových impulsů vydávaných mozkovou kůrou“ (jak chtít, tak píchat)

16. „Zásady vztahu mezi délkou keratinizované epidermis a množstvím šedé hmoty v lebce“ (vlasy jsou dlouhé, ale mysl je krátká)

17. „Druh právního úkonu, který převažuje nad měnovými fondy“ (dohoda je cennější než peníze)

18. „Nepřípustnost použití standardních prvků bytové architektury při popírání vrcholícího projevu kontemplativně-hmatových emocí“ (láska není brambora, z okna ji nevyhodíš)

19. „Neutralita chuťových vlastností brukvovitých rostlin ve vztahu k zeleninovým plodinám středního Ruska“ (křen není sladší)

20. „Antitezní vlastnosti mentálně postižených subjektů v kontextu realizace státních předpisů“ (zákon není psán pro hlupáky)

21. „Nedostatek pokroku-regrese v metabolismu těla při změně poměru tuků a sacharidů v tradičním jídle sedavých národů“ (kaši nezkazíte máslem)

Emelyanova Daria a Eremina Alina

Nadšené zvolání Alexandra Sergejeviče Puškina přitahuje pozornost k příslovím a zvyšuje zájem o tento malý žánr ústního lidového umění: „Jaký luxus, jaký význam, jaké využití v každém z našich výroků! Jaké zlato!"

A moudré prohlášení akademika Dmitrije Sergejeviče Lichačeva nás přesvědčilo o relevanci zvoleného tématu:

"Hluboké pronikání do kultury minulosti a kultur jiných národů sbližuje doby a země."

Co jsou přísloví? Co je na přísloví zajímavého? Jaké je jejich téma? Na tyto otázky jsme odpovídali v hodinách literatury. Chtěli jsme se o tomto žánru ústního lidového umění dozvědět více, konkrétně:

Problematická otázka projektu:

Existují v literatuře jiných národů přísloví podobná ruským?

Hypotéza:

Ve folklóru národů světa existují moudrá rčení, která jsou svým tématem a významem podobná ruským příslovím.

Cíl projektu:

Seznámení s příslovími různých národů a jejich ruskými obdobami.

Stáhnout:

Náhled:

Městská vzdělávací instituce - střední škola č. 3 města Atkarsk, Saratovská oblast

Pojmenován po Hrdinovi Sovětského svazu Antonov V.S.

VÝZKUMNÝ PROJEKT

PŘÍSLUŠENÍ NÁRODŮ SVĚTA A JEJICH RUSKÉ ANALOGY

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

studenti 7. ročníku "B"

MOU-SOSH č. 3.

vědecký vedoucí:

Prokopenko Valentina Stepanovna,

učitelka ruského jazyka a literatury.

2017

1. Zavedení.

Odůvodnění výběru tématu.

Relevance projektu. ___________________________________________ 3

1. Hlavní část. _________________________________________________4

1. Teoretická část.

Jaké je přísloví.__________________________________________ 5

Přísloví o příslovích.__________________________________ 5

Rčení o příslovích. ________________________________ 5

1. Praktická část. Studie.

Přísloví národů světa a jejich ruské analogie._______________ 6

1. Závěr. ______________________________________________________ 6

Seznam použité literatury. _________________________________ 7

ZAVEDENÍ

Představíme výzkumný projekt« Přísloví národů světa a jejich ruské analogie."

Proč jsme si vybrali toto téma?

Nadšené zvolání Alexandra Sergejeviče Puškina přitáhlo naši pozornost k příslovím a zvýšilo zájem o tento malý žánr ústního lidového umění: „Jaký luxus, jaký význam, jak užitečné je každé naše slovo! Jaké zlato!"

A moudré prohlášení akademika Dmitrije Sergejeviče Lichačeva nás přesvědčilo o relevanci zvoleného tématu:

"Hluboké pronikání do kultury minulosti a kultur jiných národů sbližuje doby a země."

Co jsou to přísloví? Co je na přísloví zajímavého? Jaké je jejich téma? Na tyto otázky jsme odpovídali v hodinách literatury. Chtěli jsme se o tomto žánru ústního lidového umění dozvědět více, konkrétně:

Problematická otázka projektu:

Existují v literatuře jiných národů přísloví podobná ruským?

To jsme předpokládali

Hypotéza:

Ve folklóru národů světa existují moudrá rčení, která jsou svým tématem a významem podobná ruským příslovím.

Cíl projektu:

Seznámení s příslovími různých národů a jejich ruskými obdobami.

Při práci na projektu jsme se rozhodli pro následující:úkoly:

Studovali jsme teoretické informace o příslovích a rčeních,

Seznámili jsme se se sbírkami přísloví různých národů světa,

Porovnali jsme je s ruskými analogy,

Našli jsme ilustrace k příslovím,

Sestavili jsme elektronickou sbírku přísloví od národů světa.

Výzkumné metody: studium literárního zdroje, rozbor, popis,systematizace, zobecnění sebraného materiálu.

Předmět studia: Přísloví národů světa.

Předmět výzkumu:Ruské obdoby přísloví jiných národů.

Výsledek práce: Vytvoření elektronické ilustrované sbírky přísloví a prezentace žákům 7. ročníku v hodinách literatury.

HLAVNÍ ČÁST.

Na začátku práce na tématu jsme se podívali do slovníku a zjistili význam slov „přísloví“ a „říkání“.

(Tato informace se odráží na snímku).

Přísloví je krátké moudré rčení, které má poučný význam, obsahuje úplnou myšlenku, světskou moudrost.

Rčení je jasný, trefný lidový výraz. Rčení se liší od přísloví tím, že je součástí soudu.

O tom, co je přísloví, se můžeme dočíst ve slovníku V.I. Dahl: „Přísloví je krátké podobenství; Sama říká, že „nahá řeč není přísloví“. Toto je rozsudek, věta, učení, vyjádřené šikmo a uváděné do oběhu...

„Z přísloví se neplatí žádný poplatek“, „Před příslovím neutečeš“... Nikdo neví, kdo je složil; ale všichni ji znají a poslouchají ji. Tato práce a dědictví jsou společné, jako samotná radost a smutek, jako zažitá moudrost, kterou trpí celá generace, vyjádřená v takovém rozsudku...“

Přísloví a rčení vznikala po stovky generací. Tato krátká a moudrá rčení zachycují lásku k vlasti, odvahu, statečnost, víru v triumf spravedlnosti a koncept cti. Témat přísloví a rčení je nespočet. Mluví o učení, znalostech, rodině, tvrdé práci a dovednostech.

Přísloví žijí v každém národě, přecházejí ze století do století a předávají nasbírané zkušenosti novým generacím. Význam a krásu přísloví ocenili sami lidé: „Řeč bez přísloví je jako jídlo bez soli“ (amharština), „Přísloví je pomocníkem všech věcí“ (ruština).

Přísloví o vlasti se objevila mezi všemi národy dříve než ostatní. Vyjadřují vroucí lásku lidí k jejich vlasti.

Ruská přísloví o vlasti:

Pro ryby - moře, pro ptáky - vzduch a pro člověka - vlast.

Žít v cizí zemi znamená ronit slzy.

Na světě není krásnější země než ta naše.

Milovaná vlast - drahá matko.

V cizí zemi truchlí i pes.

Každý má svou stránku.

Každá borovice dělá hluk ve svém vlastním lese.

Žít znamená sloužit vlasti.

Nebuď jen synem svého otce, ale buď i synem svého lidu. Člověk bez vlasti je jako slavík bez písně.

Rodná země je sladká i v hrsti.

Národy světa o své vlasti:

Statečný mladý muž se narodil pro vlast (Nogai).

Vlast je dražší než jiná země (Baškir).

V jeho ulici je také tygří (afghánský) pes.

Každý je přitahován do svého rodného tábora (Adyghe).

Bez milované vlasti se slunce nehřeje (Shorskaya).

Je lepší skládat kosti ve vlasti, než získávat slávu v cizí zemi (ukrajinské).

Můžete opustit svůj domov, ale ne svou vlast (Ázerbájdžán).

Vlast - cizí bobule - krvavá slza (estonština).

Všechny národy jsou jednomyslné v prohlášení, že práce je hlavní hodnotou života: „Strom je proslulý svými plody, muž svou prací“ (Ázerbájdžánské přísloví), „Bez práce nemůžete vytáhnout rybu z rybníka.

Bezpočet přísloví se vysmívá líným a důvěřivým: „Přiběhl jsem při vůni grilování, ale ukázalo se, že osel byl označen.“

Mnoho přísloví odráží pochopení průběhu přírodních jevů: „Každý večer následuje ráno“ (turecky), „Ráno je moudřejší než večer“ (ruština).

Přečetli jsme mnoho přísloví od různých národů světa na různá témata a vybrali ruská přísloví, která jim byla blízká. Máme malou sbírku přísloví od národů světa a jejich ruský ekvivalent.

ZÁVĚR

Přísloví z různých zemí jsou si velmi podobná, protože ve všech dobách a mezi všemi národy byly takové lidské neřesti jako zbabělost, chamtivost, lenost vždy odsuzovány a takové vlastnosti, jako je vynalézavost, tvrdá práce, laskavost, naopak byly vítány. a respektován.

Srovnání přísloví a rčení různých národů světa ukazuje, jak mnoho společného mají všechny národy, což zase přispívá k jejich lepšímu vzájemnému porozumění a sblížení. Tuto myšlenku potvrzuje baškirské přísloví: „Přátelství národů je jejich bohatstvím“.

Většina světových přísloví a rčení je prodchnuta patosem humánních myšlenek a čistý kontakt s jejich světem dává člověku radost a emocionální vzrušení.

ODKAZY

Literatura. 7. třída. Učebnice pro všeobecné vzdělání institucí. Ve 2 hodiny / automatický stav V.Ya. Korovina. – M.: Vzdělávání, 2009

Ozhegov S.I. Slovník ruského jazyka. / Ed. N.Yu Švedova. - M., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Neberou leoparda za ocas, a jakmile to udělají, už ho nepustí. (Kalmyk)

Pokud běžíte vpřed, ohlédněte se zpět. (osetština)

Nechoďte a nic nedělejte – opotřebujete si boty. (Ruština)

Bez dlouhých cest, kdo ví, jestli je kůň dobrý. (Viet.)

Nemůžete dělat nic, aniž byste to nepokazili. Kdo ne, nezkazí. (Ruština)

Bezpochyby - brzy, ale ne pevně. (Ruština)

Neukazujte svou matku otci bez šperků. (Uzb.)

Porazte své, cizí se budou bát. (Ruština)

Péče je lepší než štěstí. (Ruština)

Spořivost je skutečná alchymie (tj. zlato můžete získat šetrností.) (Ind.)

Bříza není hrozbou: tam, kde stojí, dělá hluk. (Ruština)

Nosím ho pořád s sebou, abych při chůzi nestonal. (Ruština)

Vezměte si, co zvládnete. (Uzb.)

Starejte se o to, co potřebujete koupit, ne o to, co potřebujete prodat. (Arab.)

Nemá smysl střílet šíp bez terče. (Japonský)

Bitva je lepší než nečinnost. (kuře)

Vděčnost je nejmenší ctností, nevděk nejhorší neřestí. (Angličtina)

Blízko je levné, vzdálené je drahé. (Ruština)

Bůh je s tebou, ale sám se modli za hříchy! (Ruština)

Bohatý muž není nesmrtelný a hrdina není věčný. (Mong.)

Modlete se k Bohu a veslovejte na břeh. (Ruština)

Bojte se Boha: smrt je za vašimi dveřmi. (Ruština)

Bojte se žít, ale nebojte se zemřít. (Ruština)

Pozor na kozu spící v jámě lvové. (dům.)

Nebojte se urazit přítele a prozradit tajemství nepříteli. (Baškir.)

Boj se toho, kdo se tě bojí. (Peršan.)

Velký strom miluje silný vítr. (náklad.)

Proměňte velký skandál v malý a malý v nic. (velryba.)

Brát je hřích, ale ztrácet je dvojnásob hřích. (Uzb.)

Zahoďte své staré, vezměte si nové. (turk.)

Zůstaňme zticha a čekejme. (Ruština)

Chovejte se slušně - a pak pověsti odpůrců nedobrovolně utichnou. (Taj.)

Buďte vytrvalí, bez ohledu na to, jak špatné věci jsou. (turk.)

Existuje pouze špatná cesta, ale neexistují žádné beznadějné situace. (velryba.)

Nemůžete vyhrát bitvu s minulou slávou. (Ruština)

Být příliš měkký? Měkký je ohnutý. Být příliš tvrdý? Pevná je zlomená. (Dagest.) Když není vítr, obilí se nevěší. (darg.)

Ve velkých věcech neexistuje žádné osobní nepřátelství. (Ruština)

V bouři nepouštějte kormidlo - loď se zaplaví. (oeng.)

Nebojujte s krokodýly ve vodě. (ind.)

Ve smutku hledejte štěstí. (Ruština)

Na dlouhé cestě není žádné lehké zavazadlo. (velryba.)

V den vítězství zapomenou na zkázu, v hodině smrti si nevzpomenou na medicínu. (Beng.)

V dobrých časech je cesta snadná. (Ruština)

V boji jsou na vině obě strany. (Japonský)

V jednotě je síla. (ind.)

V životě je sedm neúspěchů a sedm úspěchů. (Japonský)

Jindy nemusíte vědět, co lidé říkají. (Ruština)

Nedívají se na loňský kalendář na příští rok. (velryba.)

Během jedné hodiny můžete zničit to, co bylo vytvořeno po staletí. (Angličtina)

Neklepou na otevřené dveře. (Ruština)

V opakování je přínos. (Arab.)

Cestou nepočítejte vzdálenosti. (velryba.)

Na cestě potřebujete společníka, v životě potřebujete sympatie. (Japonský)

Pokud jste ztraceni ve stádě, ocitněte se ve stádě. (velryba.)

V zemi slepých zavřete oči; v zemi chromých překřiž nohu. (Kalmyk)

Je dobré šeptat ve tmě, ale nechytat blechy. (Němec)

V trpělivosti se skrývá zlato. (osetština)

V době nouze je zapotřebí vytrvalosti v době radosti je potřeba bdělosti. (Mong.)

Zůstaňte v tom, k čemu jste povoláni! (Ruština)

Nechoďte do cizího kláštera se svými vlastními pravidly! (Ruština)

Korunou odvahy je skromnost. (Arab.)

Věrnosti se člověk učí v dobách velkých nepokojů. (Viet.)

Předmět k prodeji je zdobený květinami. (Japonský)

Vážení není na škodu, ale být v něm příliš horlivý je ostudné. (osetština)

Pokud vezmete švestku, vraťte broskev. (Viet.)

To, co je vidět, je lepší než to, co je slyšet. (lak)

Co je vidět, nepotřebuje vysvětlení. (Arab.)

Když jsem viděl díru, nemělo smysl spadnout; Pokud nejste pozváni na hostinu, nechoďte! (Ruština)

Místo toho, abyste otevřeli ústa, otevřete oči. (arménština)

Nejprve se zásobte a pak se vzrušujte. (Uzb.)

V dobách míru nezapomínejte na nebezpečí války. (Japonský)

V každém případě je třeba třikrát přemýšlet. (velryba.)

Voda má podobu nádoby (tj. prostředí ovlivňuje člověka.) (japonsky)

Když stoupáte, pokořujete se, a když se pokořujete, stoupáte. (rusky) vChválit se je ztráta času: když jsi dobrý, oni to pochopí. (Dagest.)

Podívejte se jednou dopředu, ohlédněte se pětkrát zpět. (Baškir.)

Dopředu nemůžete říct, kam spadnout a kde stát. (Ruština)

Úplně se nedá věřit ani slunci. (osetština)

Nepřítel vepředu je lepší než přítel vzadu. (náklad.)

Je lepší zadržet nepřítele v poli, než ho vyhnat ze svého domova. (Zulu.)

Od nepřítele není co žebrat. (turk.)

Nepřátelství a přátelství jsou bratři. (náklad.)

Nepřátelství a předsudky jsou špatnými rádci a nebezpečnými průvodci. (Francouzština)

Někdy je to do kopce a někdy z kopce. (Ruština)

Všechno je těžké jen zpočátku. (Viet.)

Všechno je dobré v pravý čas. (angličtina a ruština)

Nemůžete dělat všechno najednou. (Ruština)

Všechno se mění. (Ruština)

Každý cvrček zná své hnízdo. (Ruština)

Každá hádka je rudá mírem. (Ruština)

Každá rada je hořká. (Peršan.)

Každý den má svou péči. (Ruština)

Každá lež sama sobě je lží. (Ruština)

Než vyrazíte, vyberte si svého společníka. (Arab.)

Vyberte si místo k životu, kamaráda na hraní. (Viet.)

Vybírejte prut podle úlovku a háček podle ryby. (Ruština)

Těžce nabyté štěstí je silnější. (Ruština)

Nemůžeš skákat přes hlavu. (ruština) Kde je viditelná rovná cesta, nejezděte po zatáčce. (Ruština)

Kde roste borovice, tam je červená. (Ruština)

Tam, kde šíp nemůže projít, nemávej šavlí. (Baškir.)

Kde není překážek, tam není potěšení. (Ruština)

Kde jsou vítáni, nechodí, a kde nejsou vítáni, nechoď. (Ruština)

Pro generála poražené armády je lepší nemluvit o bitvách. (Japonský)

Hrdinství nepotřebuje chválu. (ind.)

Zásuvka není oko. (dům.)

Hluboké moře nebude zakaleno jedním kamenem. (Ruština)

Nebojte se hněvu, nespěchejte do náklonnosti! (Ruština)

Jestli se zlobíš, kousni se do nosu. (turk.)

Mluvte k věci, žijte podle svého svědomí. (Ruština)

Mluvit o budoucnosti rozesmívá myši pod podlahou. (Japonský)

Holubice s holubicí a havran s havranem. (Taj.)

Smutek tě dělá starým, ale radost tě dělá mladým. (Ruština)

Smutek, jako roztrhané šaty, je třeba nechat doma. (Japonský)

Nepovažujte horu, kterou vidíte, za vzdálenou. (Uzb.)

Hořký život je jako roztavená svíčka: žádné světlo, žádné teplo. (Taj.)

Hořký lék uklidňuje ústa, ale léčí nemoc. (vyje) Dej chléb všem, ale nejez chléb všech. (Peršan.)

I ve vtipech musíte udržovat rovnováhu mezi „také“ a „téměř“. (Francouzština)

I když je nepřítel slabý, buďte připraveni. (Azerb.)

I když stojíte po kolena v bahně, sáhněte k nebi. (Ruština)

I když trpíte žízní, nepijte tajně z cizího zdroje. (Japonský)

Dej Bůh, aby v mládí člověk mohl ohlodávat kosti a ve stáří - něco měkkého. (Ruština)

Bůh ti dá drápy, ale neroztrhej nás. (Ruština)

Dej tomu druhému taky nějaké květiny. (Japonský)

Vzdálená voda vás před blízkým ohněm nezachrání. (velryba.)

Dlouhá cesta začíná blízkou. (Japonský)

Ani křepelka nepláče pro nic za nic. (Ruština)

Vždy je snazší jednat spravedlivě při štěstí než při smůle. (Ruština)

Přizpůsobte rocker vašemu rameni. (Viet.)

Znej věc, ale pamatuj si pravdu. (Ruština)

Strom se pozná po ovoci. (ind.)

Udržujte hlavu chladnou a nohy v teple. (Japonský)

Drž se šance, dokud se to nepokazí. (Ruština)

Asi vydrž, dokud se to nezlomí. (Ruština)

Délka silnice se měří její šířkou. (kuře)

Pro oblečení zvolte hedvábí, pro přátelství - prince. (Arab.)

Úlovek nečeká na chytače. (Ruština)

Důvěřovat je dobré, příliš důvěřovat je nebezpečné. (osetština)

Buďte spokojeni s tím, co vás potkalo. (ind.)

Při čekání na husu si nenechte ujít kachnu. (tat.)

Mluvte dlouho, ale udělejte to brzy. (Ruština)

Myšlenky doma se na cestování nehodí. (Ruština)

Silnice i s výmoly je lepší než off-road. (Baškir.)

Přítel se podívá do tváře a nepřítel ho následuje. (Uzb.)

Váš přítel je ten, kterého milujete, i když vypadá jako medvěd. (Arab.)

Přítel je ten, kdo tě rozpláče, a nepřítel je ten, kdo tě rozesměje. (Peršan.)

Nesuď ostatní, podívej se na sebe! Nejprve si sundejte otřepy. (Ruština)

Poslouchejte ostatní, ale dělejte to po svém. (Baškir.)

Lichotky a pomsta jsou přátelé. (Ruština)

Přemýšlejte dvakrát, ale udělejte totéž. (Ruština)

Nepodléhejte myšlenkám na štěstí. (rusky) Rosou neuhasíš žízeň. (Taj.)

Lítost nepomůže, pokud přišel osud. (Ruština)

Čekat neznamená neunavit se, bylo by co hledat. (Ruština)

Toužit hodně znamená nepřát si nic. (yal.)

Manželství je radost na měsíc a smutek na celý život. (Arab.)

Žena, vítr a úspěch nejsou stálé. (ind.)

Žijeme bez namáhání, nikomu nesloužíme. (Ruština)

Žijeme brzy a zasejeme pozdě. (Ruština)

Žijte každý své dobro a svůj vlastní hrb! (Ruština)

Žijte ne tak, jak chcete, ale jak Bůh přikazuje. (Ruština)

Žijte s rozumem a nepotřebujete lékaře. (Ruština)

Žijte tak, aby nebyl hřích od Boha ani hanba od lidí. (Ruština)

Žijte, o nic se nestarejte: všechno prožijete a možná ještě vyděláte nějaké peníze. (Ruština)

Žijte spolu jako bratři, ale v podnikání se chovejte jako cizinci. (Arab.)

Nešetřete své břicho a neplýtvejte svou duší! (Ruština)

Život není o dnech, které uplynuly, ale o těch, na které se vzpomíná. (Ruština)

Život je dán za dobré skutky. (Ruština)

Zbavit se života - bít ostatní a být bit. (Ruština)

Život v cizí zemi vás naučí. (Arab.)

Život plyne klikatě. (Ruština)

Život je jako měsíc: někdy v úplňku, někdy v nejhorším. (Ruština)

Život, jako řeka, plyne sám od sebe. (Ruština)

Doufej, že budeš žít, ale připrav se na smrt! (Rus) Přistup k tomu, kdo dupe zezadu, a tomu, kdo kope - zepředu. (náklad.)

Na co si zvyknete, to se vám líbí. (Ruština)

Pospěšte si na pomoc cizímu člověku v nesnázích, ale nespěchejte s ním na hostinu. (náklad.)

Každá věc má svůj čas. (ind.)

Každý červ se chce stát drakem. (Ruština)

Každý, kdo sní královské ořechy, musí bojovat za krále. (dům.)

Bez ohledu na to, jak písek formujete, vždy se rozpadne. (dům.)

Bez ohledu na to, jak žiješ, prostě Boha nezlob! (Ruština)

Oči, na které se díváte, jsou stejné, jako se oni dívají na vás. (Peršan.)

Ať plavete v jakékoli řece, takovou vodu pijete. (Ruština)

Kámen hozený do řeky je užitečný pro položení nohy. (lak)

Kámen, který se kutálí, neroste mechem. (Ruština)

Předvečer dovolené je lepší než dovolená samotná. (Japonský)

Klíč se hodí k zámku, nikoli zámek ke klíči. (osetština)

Když si to vezmete, buďte arogantní, ale když to vezmete, ukloňte se. (Ruština)

Když je voda výše než vaše hlava, nezáleží na tom – délka jednoho oštěpu nebo sta oštěpů. (Peršan.)

Když měsíc vychází, je snazší zůstat vzhůru. (Arab.)

Až se to stane, bude po všem. (Ruština)

Když je to nutné, můžete se za vlka postavit. (osetština)

Když přijedete do města jednookých lidí, buďte jednookí. (Taj.)

Když prodáváte dobré perly, nestyďte se je chválit. (Viet.)

Když se vlna zlomí, skloňte hlavu. (Arab.)

Když přijde štěstí, neptej se, kdo jsi. (Taj.)

Když je teplo, nesni o zítřejším teple; když jsi šťastný, nesni o budoucím štěstí. (*píseň.)

Když jdete, nemyslete si, že jste někde zanechali svůj stín. (dům.)

Dráp se zasekne - celý pták je ztracen. (Ruština)

Bilujte, bojujte a nepřestávejte doufat. (Ruština)

Kdo potřebuje oheň, bere teplo rukama. (Ruština)

Neříkej nikomu, kdo se o tebe nezajímá o tvé bolesti hlavy. (Adyghe)

Konec větru je déšť, konec hry je boj. (turk.)

Konec ukazuje, že to může udělat každý. (Němec)

Oštěp musí házet oštěpař. (kuře)

Krásný tanec je dobré vidět. (dům.)

Červí díra není výtka pro červené jablko. (Ruština)

Krása nepotřebuje zdobení. (ind.)

Síla se bere zevnitř. (náklad.)

Křídla při vzletu, ocas při sestupu. (kazašský.)

Pro nikoho, kdo zažil hořkost, není hřích ochutnat něco sladkého. (Ruština)

Kdo jí sladké, musí vydržet i hořké. (Arab.)

Kdo činí zlo, činí je pro sebe, a kdo činí dobro, činí je i pro sebe. (Abcházsko.)

Kdo je k vám laskavý, nebuďte na něj přísní; kdo přišel v míru, nevyháněj ho. (Taj.)

Kdo se spokojí s málem, není Bohem zapomenut. (Ruština)

Kdo hodně běhá, alespoň jednou uklouzne; Kdo se hodně směje, minimálně jednou zapláče. (turk.)

Kdo neběhá, nezakopne. (Ruština)

Ti, kteří svá rozhodnutí nezváží, budou při odpovědích snášet urážky. (Taj.)

Kdo tě nevidí, když sedíš, nevšimne si tě, když vstaneš. (Adyghe)

Kdo nedokáže skrýt své myšlenky, nikdy nebude vládcem. (náklad.)

Kdo má lucernu, jděte vpřed. (Japonský)

Pokud sám nepřijdeš, nechoď za ním. (Uzb.)

Kdo se neovládá, nikoho jiného rozumu nenaučí. (Ruština)

Kdo vydrží, má štěstí. (náklad.)

Kdo chce být cizím lékařem, neměl by ukazovat své rány. (Němec)

Kdo chce vypadat velký, je malý. (Taj.)

Kdo je štědrý, nemusí být odvážný. (Peršan.)

Kuj železo dokud je žhavé. (Ruština)

Co se kupuje, je levnější než to, co se dává. (Japonský)

Když jíte hrozny, neptejte se, z čí zahrady pocházejí. (Taj.)

Zdroj:

"Učíme se ne z vítězství, ale z porážek" - japonské přísloví

Poslední dobou mě zaujalo téma přísloví a rčení v různých jazycích. Všiml jsem si, že přísloví migrují z jednoho jazyka do druhého a mírně mění svůj význam. Je zajímavé, že například přísloví „Honíš-li dva zajíce, ani jednoho nechytíš,“ je podobné v japonštině (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) a ruštině.

V japonštině se vyznám velmi málo, spíše v čínštině, ale samotná podobnost tohoto přísloví v takových polárních kulturách je zarážející. Jsou v Japonsku zajíci? No, v podstatě je to jedno. Hlavní věc je vědět, že přísloví jsou odrazem mentality a duše lidí, jejich způsobu života, jejich postoje. Přísloví je vždy úplné a nese určitý význam.

Pokud jde o Rusy a Brity (zkuste ze zájmu analyzovat jakékoli dva jazyky), pak jsem si z přísloví všiml, že Rusové se vyznačují dobrou povahou, leností, vlastenectvím, svědomitostí, otevřeností a vzájemnou pomocí.

Britové se vyznačují tvrdou prací, racionalitou, láskou ke svobodě a zdrženlivostí.

Západ je organizovaný, Rusové jsou dezorganizovanější. Opět soudím na základě přísloví, která odrážejí mentalitu. Oba jsou tam zvláštní lidé. Ve skutečnosti jsou lidé všichni různí, jsme si podobní jen ve svých obavách.

Níže rozeberu doslovná přísloví z jiných jazyků. Znějí zajímavě:

čínské přísloví.

Trn brání růži a škodí jen tomu, kdo by květ ukradl.

Trn růži chrání a zraňuje jen toho, kdo se ji snaží ukrást, když kvete.

Německé přísloví.

Bůh dává ořechy, ale nelouská je.

Bůh ořechy dává, ale nemelí je.

Thajská přísloví.

Život je tak krátký, že se musíme pohybovat velmi pomalu .

Život je tak krátký, že se musíme pohybovat velmi pomalu.

V bitvě mezi slony jsou mravenci rozdrceni.

V bitvě slonů se mravenci vždy zploští.

latinské přísloví.

Buď zticha a lidé si budou myslet, že jsi filozof .

Buď zticha a lidé si budou myslet, že jsi filozof.

francouzské přísloví.

S dostatkem „kdyby“ bychom mohli dát Paris do láhve .

Kdybys tak mohl dát Paris do láhve.

Japonské přísloví.

Učedník poblíž chrámu bude recitovat písma, aniž by je učil .

Učeň poblíž chrámu vykládá rukopisy bez studia.

Africké přísloví.

Mouše nevadí zemřít v kokosovém krému .

Mouše nevadí umřít v kokosovém krému.

indické přísloví.

Kobra vás kousne, ať už jí říkáte kobra nebo Mr. Kobra

Kobra vás kousne, dokonce i kobra, i když jí říkáte „pan Cobra“.

švýcarské přísloví.

Jste-li na pochybách, kdo vyhraje, buďte neutrální.

Jste-li na pochybách, kdo vyhraje, zůstaňte neutrální.

židovské přísloví.

Pokud Bůh chce, aby lidé trpěli, posílá jim příliš mnoho porozumění.

Pokud Bůh chce, aby lidé trpěli, posílá jim příliš mnoho porozumění

Marocké přísloví.

Večerní sliby jsou jako po másle: přijde ráno a všechno se rozplyne.

Večerní sliby jsou jako po másle: přijde ráno a všechno se rozplynulo.

egyptské přísloví.

Psí štěkot muže na velbloudovi neruší.

Štěkající pes člověka na velbloudu neobtěžuje.

Italské přísloví.

Lepší dnes vejce než zítra slepice.

Lepší dnes vejce než zítra slepice.

Malajské přísloví.

Želva naklade tisíce vajec, aniž by o tom někdo věděl, ale když slepice snese vejce, je informována celá země.

Želva naklade tisíce vajíček a nikdo o ní neví. Ale když kuře snese vejce, je informována celá země.

americké přísloví.

Čím více hříchů vyznáte, tím více knih prodáte.

Čím více hříchů si přiznáte, tím více knih prodáte.

Přeji hezký den

Poznání vtloukané do hlavy není moudrost. (osetština)

Celá sklizeň se nevejde do jednoho pytle, stejně jako jeden člověk nemá všechny znalosti. (Adyghe)

Kdekoli jsou znalosti, jděte za nimi. (Adyghe)

Gramotný člověk chodí v osvícení, ale negramotný člověk chodí ve tmě. (Shorskaya)

Pro inteligentního člověka je hlavním mottem: „Žít navždy, učit se navždy“. (Adyghe)

Pokud nejsou znalosti, jsou tu peníze! (Řecký)

Pokud to nevidíš, jdi na horu; Pokud si nevzpomínáte, zeptejte se staršího. (tibetština)

Pokud chcete hodně vědět, musíte spát méně. (Španělština)

Znalosti nezaberou mnoho místa. (Kubánský)

Znalosti přicházejí skrze práci. (Kambodžský)

Vědomosti jsou cennější než odvaha. (Řecký)

A kdo hodně ví, dělá mnohokrát chyby. (abcházština)

Kniha je nejvěrnější přítel. (Fulbe)

Kdo víc ví, víc se dozví. (Portugalština)

Kdo nesdílí své znalosti, je jako světlo ve džbánu. (amharština)

Kdo nic neví, o ničem nepochybuje. (Španělština)

Nejlepší přítel je kniha, nejlepší bohatství je vědění. (Tatar)

Nestačí vidět - musíte pochopit. (Ovce)

Svět je zbarven sluncem a člověk vzděláním. (arménština)

Mudrc vždy postrádá znalosti. (abcházština)

Moudrost si nekoupíš. (Akan)

Skutečné znalosti jsou v hlavě, ne v notebooku. (Hindština)

Věda je zdrojem inteligence. (Tatar)

Počátkem vědy je mysl, počátkem mysli je trpělivost. (čerkeština)

Bez toho, abyste vzali do ruky knihu, nemůžete zvládnout vědu. (Kolumbijský)

Nenapodobujte chyby svého učitele. (Kambodžský)

Není ostuda nevědět, ale ostuda se neučit. (Tatar)

Neexistuje žádná bariéra stejná jako bariéra nevědomosti. (Hindština)

Nedostatek znalostí je okovy. (Hausa)

Vzdělání je věčné bohatství. (Adyghe)

Vzdělání je host, mysl je hostitel. (abcházština)

Člověk je slepý bez knihy. (Islandský)

Co se pilně naučíte, nezapomenete. (mayština)

Je těžké získat znalosti, ale je snadné je nosit. (Španělština)

Mysl nezná cenu, znalosti nezná hranic. (Adyghe)

Mysl je oděv, který se nikdy neopotřebuje; vědění je pramen, který nelze nikdy vyčerpat. (kyrgyzština)

Chytrý člověk se chce učit, hloupý chce učit ostatní. (abcházština)

Pokud jste ráno nevstali, ztratili jste den, jako dítě jste se neučili a přišli jste o život. (tibetština)

Učte se ne od toho, kdo žil dlouho, ale od toho, kdo hodně viděl. (Karakalpak)

Učte se od mládí – až budete staří, nebudete mít hlad. (běloruština)

Naučit staré - psát na vodu, naučit mladé - psát na kámen. (Ovce)

Je dobré učit někoho, kdo se učit chce. (Islandský)

Chceš-li žít jeden rok, zasej chléb, chceš-li žít deset let, založ zahradu, chceš-li žít sto let, uč lidi; (čuvašština)

Než se krásně oblékat, je lepší vyzbrojit se znalostmi. (tibetština)

Co se pamatuje z mládí, nebude brzy zapomenuto. (Islandský)

Škola bez disciplíny je mlýnem bez vody. (Čeština)

BohatstvíMoneyLoveO FamilyWork. Práce.O čajiAbaza přísloví a rčení.Abcházská přísloví a rčení.Avarská přísloví a rčení.Adyghe přísloví a rčení.Asyrská přísloví a rčení.Baškirská přísloví a rčení.Buryatská přísloví a rčení.Gruzínská přísloví a rčení GorsDargin.přísloví a pořekadla a pořekadla ingušská přísloví a úsloví karakalpaská přísloví a úsloví a přísloví a úsloví nordovská přísloví a úsloví přísloví a úsloví údmurtská a rčení jakutská přísloví a rčení.

Řecká přísloví a rčení

Chytrý není ten, kdo ví hodně, ale ten, jehož znalosti jsou užitečné

Šťastný snadno učí nešťastného

Je lepší žít v chudobě, ale upřímně, než v bohatství, ale ve strachu.

V hádce vyhrává ten, kdo prohraje, protože si rozšířil znalosti

Velké věci se nedějí hned

Hodně mluvit a hodně říkat není totéž

Moudrost rodí štěstí

Hlad dělá jídlo obzvláště chutným

Ženská láska je nebezpečnější než mužská nenávist, protože tento jed je příjemný

Přísloví a rčení z Indie

Žena je moudrá od přírody, muž je moudrý podle knih

Zdrojem pohody je tvrdá práce a klid

Je lepší mít chytrého nepřítele, než se kamarádit s hlupákem

Trpělivost zabíjí bezmocné a ze silných dělá velké

Vědec, hrdina a kráska najdou útočiště všude

Ženská koketérie je znakem lásky

Zabij chamtivost - budeš šťastný

Hodný člověk mlčí o svých vlastních ctnostech a nedostatcích jiných lidí

Přísloví a rčení Francie

Mysl je chycena do sítě vášní jako pták se svázanýma nohama

Hodnota člověka je v ceně, kterou dává sám sobě

Vědění je silnější než pěsti

Hlavní je neběhat rychle, ale vyběhnout s předstihem

Arogance znamená mít vysoké mínění o sobě a nízké mínění o ostatních.

Neřesti otupují mysl, ale víno ji ničí

Manželství bez závazku je zrada

Každý, kdo se bojí nemoci, je již nemocný

Dánská přísloví a rčení

Pouze šílenství může být pravdivé

Odborník je člověk, který už ve své režii udělal všechny chyby.

Italská přísloví a rčení

Nejhorší průšvih je čekání

Pomlouvač obviňuje, když chválí

Každý je králem ve svém vlastním domě

Způsoby dělají člověka

Jestli mě miluješ, miluj i mého psa

Nový rok a nový život

Každé pravidlo má svou výjimku

Španělská rčení:

Pokud není příjem, život není sladký

Na velké vodě jsou velké ryby

Gruzínská přísloví a rčení:

Jsi-li bohatý, jsi hříšník před Hospodinem, a jsi-li chudý, jsi hříšník před lidmi.

Říci vlídné slovo bláznovi je jako zapálit svíčku na slunci.

Když se majitel nebaví, pak se hosté nudí

Japonská přísloví:

Bez leštění se diamant nebude lesknout jako drahocenný.

Lilek nevyroste na stonku melounu.

Šlechetný muž svého života nelituje

Bohatství a sláva získané nepoctivě zmizí jako mraky

Za hádku mohou oba

Co kvete, stejně uvadne

Prach se hromadí - tvoří hory

Rozhovor je silnější než násilí

Vtipné aforismy z Německa:

Když dosáhnete dívčí ruky, vždy to ucítíte v kapse.

Když se manžel vrátí ze služební cesty, manželka uspořádá scénu věrnosti

Finance buď začínají končit, nebo začínají

Angličané mají mnoho názorů, ale málo přemýšlejí. Němci mají tolik myšlenek, že nemají čas udělat si o sobě názor.

Polská přísloví a rčení:

Stáří je studnicí moudrosti a zkušeností. když to předáš mladým, zasloužíš si čest.

Mládí je jako jaro, střední věk je jako léto a stáří je jako podzim, bohatý na dojmy.

Pouze znalosti jsou skutečnou silou, kterou lze získat na dlouhou dobu.