Alexander Puškin - Příběh cara Saltana: Verše. Příběh cara Saltana, o jeho slavném a mocném hrdinovi princi Guidonu Saltanovičovi a krásné labutí princezně caru Saltanovi čtený verš po verši
Tři dívky pod oknem
Točili jsme pozdě večer.
"Kdybych tak byla královnou,"
№4
Jedna dívka říká:
Pak pro celý pokřtěný svět
Připravil bych hostinu."
"Kdybych tak byla královnou,"
№8
Její sestra říká:
Pak by byl jeden pro celý svět
Tkal jsem látky."
"Kdybych tak byla královnou,"
№12
Třetí sestra řekla:
Chtěl bych pro otce-krále
Zrodila hrdinu."
Jen se mi podařilo říct,
№16
Dveře tiše zaskřípaly,
A král vchází do pokoje,
Strany toho suveréna.
Během celého rozhovoru
№20
Stál za plotem;
Řeč je poslední ve všem
Zamiloval se do toho.
"Ahoj, červená panno,"
№24
Říká - buďte královnou
A porodit hrdinu
Jsem na konci září.
Vy, mé drahé sestry,
№28
Vypadni ze světlé místnosti,
Následuj mě
Za mnou a mou sestrou:
Buď jedním z vás tkadlec,
№32
A ten druhý je kuchař."
Car Otec vyšel do vestibulu.
Všichni šli do paláce.
Král se dlouho neshromáždil:
№36
Oženil se téhož večera.
Caru Saltanovi na poctivou hostinu
Posadil se s mladou královnou;
A pak poctiví hosté
№40
Na slonovinové posteli
Dali mladé
A nechali je na pokoji.
Kuchař se v kuchyni zlobí,
№44
Tkadlec pláče u stavu,
A závidí
Panovníkově ženě.
A královna je mladá,
№48
Aniž bych věci odkládal,
Nosil jsem to od první noci.
V té době byla válka.
Car Saltan se rozloučil se svou ženou,
№52
Sedí na dobrém koni,
Sama se potrestala
Postarej se o něj, miluj ho.
Mezitím jak je daleko
№56
bije dlouho a tvrdě,
Přichází čas zrození;
Bůh jim dal syna v arshinu,
A královna nad dítětem
№60
Jako orel nad orlem;
Posílá posla s dopisem,
Abych potěšil mého otce.
A tkadlec s kuchařem,
№64
Se tchánem Babarikhou,
Chtějí ji informovat
Je jim nařízeno převzít posla;
Sami vysílají dalšího posla
№68
Tady je co, slovo od slova:
„Královna porodila v noci
Buď syn, nebo dcera;
Ani myš, ani žába,
№72
A neznámé zvíře."
Jak král-otec slyšel,
Co mu řekl posel?
V hněvu začal dělat zázraky
№76
A chtěl posla pověsit;
Ale když jsem tentokrát změkčil,
Dal poslu následující rozkaz:
„Počkejte na carův návrat
№80
Za právní řešení."
Posel jede s dopisem,
A konečně dorazil.
A tkadlec s kuchařem,
№84
Se tchánem Babarikhou,
Rozkazují, aby byl okraden;
Opíjejí posla
A jeho taška je prázdná
№88
Strčili další certifikát -
A přinesl opilý posel
Ve stejný den je objednávka následující:
"Král přikazuje svým bojarům,
№92
Bez plýtvání časem,
A královna a potomstvo
Tajně hodit do propasti vody."
Není co dělat: bojaři,
№96
Obavy o panovníka
A mladé královně,
Do její ložnice přišel dav.
Vyhlásili královu vůli -
№100
Ona a její syn mají zlý podíl,
Přečetli jsme dekret nahlas,
A královna ve stejnou hodinu
Dali mě do sudu s mým synem,
№104
Dehtovali a odjeli
A pustili mě do Okiyanu -
To nařídil car Saltan.
Hvězdy září na modrém nebi,
№108
V modrém moři bičují vlny;
Po obloze se pohybuje mrak
Na moři plave sud.
Jako zahořklá vdova
№112
Královna v ní pláče a bojuje;
A dítě tam roste
Ne po dnech, ale po hodinách.
Den uplynul, královna křičí...
№116
A dítě spěchá na vlnu:
„Ty, má mává, mávej!
Jste hraví a svobodní;
cákáš, kam chceš,
№120
Brousíte mořské kameny
Utopíš břehy země,
Zvedneš lodě -
Nenič naši duši:
№124
Vyhoďte nás na suchou zem!"
A vlna poslouchala:
Je přímo na břehu
Lehce jsem vynesl hlaveň
№128
A tiše odešla.
Matka a dítě zachráněny;
Cítí zemi.
Ale kdo je vyndá ze sudu?
№132
Opravdu je Bůh opustí?
Syn vstal na nohy,
Opřel jsem si hlavu o dno,
Trochu jsem se napjal:
№136
„Je to, jako by tam bylo okno s výhledem do dvora
Měli bychom to udělat? - řekl,
Prorazil dno a odešel.
Matka a syn jsou nyní svobodní;
№140
Vidí kopec v širém poli,
Moře je všude kolem modré,
Zelený dub přes kopec.
Syn si pomyslel: dobrá večeře
№144
Nicméně bychom to potřebovali.
Zlomí dubovou větev
A pevně ohýbá luk,
Hedvábná šňůra z kříže
№148
Napnul jsem dubovou mašli,
Zlomil jsem tenkou hůl,
Lehce ukázal šipku
A šel na okraj údolí
№152
Hledejte zvěř u moře.
Jen se blíží k moři,
Jako by slyšel sténání...
Moře zřejmě není klidné;
№156
Dívá se a vidí věc úchvatně:
Labuť bije mezi vlnami,
Drak letí nad ní;
Ta chudinka jen cáká,
№160
Voda je kalná a tryská všude kolem...
Už roztáhl drápy,
Krvavé kousnutí zesílilo...
Ale právě když šíp začal zpívat,
№164
Trefil jsem draka do krku -
Drak proléval krev v moři,
Princ sklonil luk;
Vypadá: drak se topí v moři
№168
A nesténá jako ptačí křik,
Labuť plave kolem
Zlý drak kluje
Smrt se blíží,
№172
Tluče křídlem a topí se v moři -
A pak k princi
Říká v ruštině:
"Ty, princi, jsi můj zachránce,
№176
Můj mocný zachránce,
Neboj se o mě
Tři dny nebudeš jíst
Že se šíp ztratil na moři;
№180
Tento smutek vůbec není smutkem.
oplatím se ti laskavostí
Posloužím vám později:
Nedoručil jsi labuť,
№184
Nechal dívku naživu;
Nezabil jsi draka,
Čaroděj byl zastřelen.
Nikdy na tebe nezapomenu:
№188
Najdete mě všude
A teď se vrátíš,
Neboj se a jdi spát."
Pták labuť odletěl
№192
A princ a královna,
Když jsem takhle strávil celý den,
Rozhodli jsme se jít spát s prázdným žaludkem.
Princ otevřel oči;
№196
Setřásání nočních snů
A žasnu nad sebou
Vidí, že město je velké,
Zdi s častým cimbuřím,
№200
A za bílými zdmi
Kostelní kopule jiskří
A svaté kláštery.
Rychle probudí královnu;
№204
Zalapá po dechu!.. „Stane se to? -
Říká, vidím:
Moje labuť se baví."
Matka a syn jdou do města.
№208
Právě jsme vyšli za plot,
Ohlušující zvonění
Růže ze všech stran:
Lidé se k nim hrnou,
№212
Kostelní sbor chválí Boha;
Ve zlatých vozících
Vítá je svěží nádvoří;
Všichni je hlasitě volají
№216
A princ je korunován
Princova čepice a hlava
Překřikují se;
A mezi jeho hlavním městem,
№220
S královniným svolením,
Téhož dne začal vládnout
A jmenoval se: Princ Guidon.
Vítr fouká na moře
№224
A člun zrychluje;
Běhá ve vlnách
S plnými plachtami.
Stavitelé lodí jsou ohromeni
№228
Na lodi jsou davy,
Na známém ostrově
Ve skutečnosti vidí zázrak:
Nové město se zlatou kupolí,
№232
Molo se silnou základnou;
Z mola střílejí zbraně,
Loď dostane rozkaz přistát.
Hosté dorazí na základnu;
№236
Krmí a napojuje je
A přikazuje mi, abych si ponechal odpověď:
„O čem vy, hosté, vyjednáváte?
№240
A kam teď plujete?
Stavitelé lodí odpověděli:
"Procestovali jsme celý svět,
Obchodovalo se soboly
№244
Stříbrné lišky;
A teď přišel náš čas,
Jdeme přímo na východ
kolem ostrova Buyan,
№248
Princ jim pak řekl:
„Dobrou cestu vám, pánové,
Po moři podél Okiyan
№252
Slavnému caru Saltanovi;
Klaním se mu."
Hosté jsou na cestě a princ Guidon
Ze břehu se smutnou duší
№256
Doprovázet jejich dlouhý běh;
Podívejte se – nad tekoucí vody
Bílá labuť plave.
№260
Proč jsi smutný?" -
Říká mu.
Princ smutně odpovídá:
№264
"Smutek a melancholie mě sžírá,
Porazil mladého muže:
Chtěl bych vidět svého otce."
Labuť princi: „To je ten smutek!
№268
No, poslouchej: chceš jet na moře
Letět za lodí?
Buď komár, princi."
A mávala křídly,
№272
Voda hlučně šplouchala
A postříkal ho
Od hlavy až k patě všechno.
Tady se scvrkl do bodu,
№276
Proměnil se v komára
Létal a ječel,
Dohonil jsem loď na moři,
Pomalu klesal
№280
Na lodi - a schovaný v trhlině.
Vítr vydává veselý zvuk,
Loď vesele běží
kolem ostrova Buyan,
№284
Do království slavného Saltana,
A vytoužená země
Je to vidět už z dálky.
Hosté vystoupili na břeh;
№288
Car Saltan je zve na návštěvu,
A následujte je do paláce
Náš odvážlivec letěl.
Vidí: vše zářící zlatem,
№292
Car Saltan sedí ve své komnatě
Na trůnu i v koruně
Se smutnou myšlenkou na tváři;
A tkadlec s kuchařem,
№296
Se tchánem Babarikhou,
Sedí poblíž krále
A dívají se mu do očí.
Car Saltan usadí hosty
№300
U svého stolu a ptá se:
"Ach, vy, pánové, hosté,
jak dlouho to trvalo? Kde?
Je to dobré přes moře, nebo je to špatné?
№304
A jaký zázrak je na světě?"
Stavitelé lodí odpověděli:
„Procestovali jsme celý svět;
Žít v zahraničí není špatné,
№308
Ve světě, tady je zázrak:
Ostrov byl strmý v moři,
Ne soukromé, ne obytné;
Ležela jako prázdná pláň;
№312
Rostl na něm jediný dub;
A teď na něm stojí
Nové město s palácem,
S kostely se zlatou kupolí,
№316
S věžemi a zahradami,
A princ Guidon v něm sedí;
Poslal ti pozdrav."
Car Saltan žasne nad zázrakem;
№320
Říká: „Dokud budu naživu,
Navštívím nádherný ostrov,
Zůstanu s Guidonem."
A tkadlec s kuchařem,
№324
Se tchánem Babarikhou,
Nechtějí ho pustit dovnitř
Nádherný ostrov k návštěvě.
"To je opravdu kuriozita,"
№328
potutelně mrknout na ostatní,
Kuchař říká: -
Město je u moře!
Vězte, že to není maličkost:
№332
Smrk v lese, pod smrkovou veverkou,
Veverka zpívá písničky
A hlodá všechny ořechy,
A ořechy nejsou jednoduché,
№336
Všechny skořápky jsou zlaté,
Jádra jsou čistý smaragd;
Tomu se říká zázrak."
Car Saltan žasne nad zázrakem,
№340
A komár je naštvaný, naštvaný -
A komár se do toho prostě zakousl
Teta přímo do pravého oka.
Kuchař zbledl
№344
Ztuhla a trhla sebou.
Sluhové, tchán a sestra
S křikem chytí komára.
„Ty zatracený trpaslíku!
№348
My vy!...“ A on oknem,
Ano, uklidni se ke svému osudu
Přeletěl přes moře.
Princ se opět prochází po moři,
№352
Nespouští oči z modrého moře;
Podívejte se – nad tekoucí vody
Bílá labuť plave.
„Ahoj, můj krásný princi!
№356
Proč jsi smutný?" -
Říká mu.
Princ Guidon jí odpovídá:
№360
„Smutek a melancholie mě sžírá;
Nádherný zázrak
rád bych. Někde je
Smrk v lese, pod smrkem je veverka;
№364
Opravdu zázrak, ne cetka -
Veverka zpívá písničky
Ano, hlodá všechny ořechy,
A ořechy nejsou jednoduché,
№368
Všechny skořápky jsou zlaté,
Jádra jsou čistý smaragd;
Ale možná lidé lžou."
Labuť princi odpovídá:
№372
„Svět říká pravdu o veverce;
Znám tento zázrak;
Dost, princi, má duše,
Nebuď smutný; rád sloužím
№376
Ukážu ti přátelství."
S veselou duší
Princ šel domů;
Jakmile jsem vstoupil na široké nádvoří -
№380
Dobře? pod vysokým stromem,
Před všemi vidí veverku
Zlatý hlodá ořech,
Smaragd vytáhne,
№384
A sbírá mušle,
Umístí stejné hromady
A zpívá s píšťalkou
Abych byl upřímný přede všemi lidmi:
№388
Ať už na zahradě nebo v zeleninové zahradě.
Princ Guidon byl ohromen.
"No, děkuji," řekl, "
Ach ano labuti - Bůh jí žehnej,
№392
Je to pro mě stejná zábava."
Prince pro veverku později
Postavil křišťálový dům
Strážce mu byl přidělen
№396
A kromě toho úřednici donutil
Novinkou je přísný popis ořechů.
Zisk pro prince, čest pro veverku.
Vítr fouká přes moře
№400
A člun zrychluje;
Běhá ve vlnách
Se zvednutými plachtami
Za strmým ostrovem,
№404
Za velkým městem:
Z mola střílejí zbraně,
Loď dostane rozkaz přistát.
Hosté dorazí na základnu;
№408
Princ Guidon je zve na návštěvu,
Krmí a napojuje je
A přikazuje mi, abych si ponechal odpověď:
„O čem vy, hosté, vyjednáváte?
№412
A kam teď plujete?
Stavitelé lodí odpověděli:
"Procestovali jsme celý svět,
Vyměnili jsme koně
№416
Všichni donští hřebci,
A teď přišel náš čas -
A cesta je daleko před námi:
kolem ostrova Buyan,
№420
Do království slavného Saltana...“
Princ jim pak říká:
„Dobrou cestu vám, pánové,
Po moři podél Okiyan
№424
Slavnému caru Saltanovi;
Ano, řekni: princ Guidon
Posílá své pozdravy carovi."
Hosté se uklonili princi,
№428
Vyšli ven a vydali se na cestu.
Princ jde k moři - a labuť je tam
Už chodí po vlnách.
Princ se modlí: duše se ptá,
№432
Takže to táhne a unáší...
Tady je znovu
Okamžitě nastříkal vše:
Princ se proměnil v mouchu,
№436
Letěl a spadl
Mezi mořem a nebem
Na lodi - a vlezl do trhliny.
Vítr vydává veselý zvuk,
№440
Loď vesele běží
kolem ostrova Buyan,
Do království slavného Saltana -
A vytoužená země
№444
Nyní je vidět z dálky;
Hosté vystoupili na břeh;
Car Saltan je zve na návštěvu,
A následujte je do paláce
№448
Náš odvážlivec letěl.
Vidí: vše zářící zlatem,
Car Saltan sedí ve své komnatě
Na trůnu a v koruně,
№452
Se smutnou myšlenkou ve tváři.
A tkadlec s Babarikhou
Ano s křivým kuchařem
Sedí poblíž krále,
№456
Vypadají jako vzteklé ropuchy.
Car Saltan usadí hosty
U svého stolu a ptá se:
"Ach, vy, pánové, hosté,
№460
jak dlouho to trvalo? Kde?
Je to dobré nebo špatné přes moře?
A jaký zázrak je na světě?"
Stavitelé lodí odpověděli:
№464
„Procestovali jsme celý svět;
Žít v zámoří není špatné;
Ve světě, tady je zázrak:
Na moři leží ostrov,
№468
Na ostrově je město
S kostely se zlatou kupolí,
S věžemi a zahradami;
Před palácem roste smrk,
№472
A pod ním je křišťálový dům;
Žije tam krotká veverka,
Ano, jaké dobrodružství!
Veverka zpívá písničky
№476
Ano, hlodá všechny ořechy,
A ořechy nejsou jednoduché,
Všechny skořápky jsou zlaté,
Jádra jsou čistý smaragd;
№480
Sluhové hlídají veverku,
Slouží jí jako různí sluhové -
A byl jmenován úředník
Přísný popis ořechů je novinkou;
№484
Vojsko ji pozdravuje;
Z mušlí se sype mince,
Nechte je jít po světě;
Dívky nalít smaragd
№488
Do skladů a pod kryt;
Všichni na tom ostrově jsou bohatí
Nejsou žádné obrázky, všude jsou komory;
A princ Guidon v něm sedí;
№492
Poslal ti pozdrav."
Car Saltan žasne nad zázrakem.
"Kdybych jen žila,
Navštívím nádherný ostrov,
№496
Zůstanu s Guidonem."
A tkadlec s kuchařem,
Se tchánem Babarikhou,
Nechtějí ho pustit dovnitř
№500
Nádherný ostrov k návštěvě.
Tajně se usmívat,
Tkadlec říká králi:
„Co je na tom tak úžasného? Tady to máš!
№504
Veverka hlodá oblázky,
Hází zlato na hromádky
Hrábě na smaragdy;
To nás nepřekvapí
№508
Je to pravda nebo ne?
Na světě je další div:
Moře se prudce vzdouvá,
Bude to vřít, bude to výt,
№512
Spěchá na prázdný břeh,
Rozlije se v hlučném běhu,
A ocitnou se na břehu,
Na vahách, jako žár smutku,
№516
Třiatřicet hrdinů
Všichni krásní muži jsou odvážní,
Mladí obři
Všichni jsou si rovni, jakoby výběrem,
№520
Strýček Černomor je s nimi.
Je to zázrak, je to takový zázrak
To se sluší říct!"
Chytří hosté mlčí,
№524
Nechtějí se s ní hádat.
Car Saltan se diví,
A Guidon je naštvaný, naštvaný...
Zabzučel a prostě
№528
seděl na levém oku mé tety,
A tkadlec zbledl:
"Au!" a hned se zamračil;
Všichni křičí: „Chyť, chyť,
№532
Tlačit na ni, tlačit na ni...
To je vše! počkat trochu
Počkej..." A princ oknem,
Ano, uklidni se ke svému osudu
№536
Dorazil přes moře.
Princ chodí po modrém moři,
Nespouští oči z modrého moře;
Podívejte se – nad tekoucí vody
№540
Bílá labuť plave.
„Ahoj, můj krásný princi!
Proč jsi tichý jako bouřlivý den?
Proč jsi smutný?" -
№544
Říká mu.
Princ Guidon jí odpovídá:
"Smutek a melancholie mě sžírá -
Chtěl bych něco úžasného
№548
Přenes mě do mého osudu."
"Co je to za zázrak?"
- Někde to prudce nabobtná
Okiyan zesílí zavytí,
№552
Spěchá na prázdný břeh,
Šplouchá v hlučném běhu,
A ocitnou se na břehu,
Na vahách, jako žár smutku,
№556
Třiatřicet hrdinů
Všichni krásní muži jsou mladí,
Odvážní obři
Všichni jsou si rovni, jakoby výběrem,
№560
Strýček Černomor je s nimi.
Labuť princi odpovídá:
„Co tě, princi, mate?
Neboj se, má duše,
№564
Znám tento zázrak.
Tito rytíři moře
Koneckonců, moji bratři jsou všichni moji vlastní.
Nebuď smutný, jdi
№568
Počkejte, až vás navštíví vaši bratři."
Princ odešel, zapomněl na svůj smutek,
Seděl na věži a na moři
Začal se dívat; moře náhle
№572
Otřáslo se to kolem
Šplouchal v hlučném běhu
A vlevo na břehu
Třiatřicet hrdinů;
№576
Na vahách, jako žár smutku,
Rytíři přicházejí ve dvojicích,
A zářící šedými vlasy,
Ten chlap jde napřed
№580
A vede je do města.
Princ Guidon uteče z věže,
Zdravím milé hosty;
Lidé běží ve spěchu;
№584
Strýc říká princi:
"Poslala nás k tobě labuť."
A potrestala
Udržujte své slavné město
№588
A chodit na hlídku.
Od nynějška každý den my
Určitě budeme spolu
U vašich vysokých zdí
№592
Vynořit se z mořských vod,
Tak se brzy uvidíme,
A teď je čas, abychom se vydali na moře;
Vzduch země je pro nás těžký."
№596
Všichni pak šli domů.
Vítr fouká přes moře
A člun zrychluje;
Běhá ve vlnách
№600
Se zvednutými plachtami
Za strmým ostrovem,
Za velkým městem;
Z mola střílejí zbraně,
№604
Loď dostane rozkaz přistát.
Hosté dorazí na základnu.
Princ Guidon je zve na návštěvu,
Krmí a napojuje je
№608
A přikazuje mi, abych si ponechal odpověď:
„O čem vy, hosté, vyjednáváte?
A kam teď plujete?
Stavitelé lodí odpověděli:
№612
„Procestovali jsme celý svět;
Obchodovali jsme s damaškovou ocelí
Čisté stříbro a zlato,
A nyní nadešel náš čas;
№616
Ale cesta je pro nás daleko,
kolem ostrova Buyan,
Do království slavného Saltana."
Princ jim pak říká:
№620
„Dobrou cestu vám, pánové,
Po moři podél Okiyan
Slavnému caru Saltanovi.
Ano, řekni mi: princ Guidon
№624
Posílám své pozdravy carovi."
Hosté se uklonili princi,
Vyšli ven a vydali se na cestu.
Princ jde k moři a labuť je tam
№628
Už chodí po vlnách.
Znovu princ: duše se ptá...
Takže to táhne a unáší...
A zase ona jeho
№632
Nastříkal vše během okamžiku.
Tady se hodně zmenšil,
Princ se otočil jako čmelák,
Létalo a bzučelo;
№636
Dohonil jsem loď na moři,
Pomalu klesal
Na záď - a schoval se do mezery.
Vítr vydává veselý zvuk,
№640
Loď vesele běží
kolem ostrova Buyan,
Do království slavného Saltana,
A vytoužená země
№644
Je to vidět už z dálky.
Hosté vystoupili na břeh.
Car Saltan je zve na návštěvu,
A následujte je do paláce
№648
Náš odvážlivec letěl.
Vidí, všechno zářící zlatem,
Car Saltan sedí ve své komnatě
Na trůnu a v koruně,
№652
Se smutnou myšlenkou ve tváři.
A tkadlec s kuchařem,
Se tchánem Babarikhou,
Sedí poblíž krále -
№656
Všichni tři se dívají na čtyři.
Car Saltan usadí hosty
U svého stolu a ptá se:
"Ach, vy, pánové, hosté,
№660
jak dlouho to trvalo? Kde?
Je to v zahraničí dobře nebo špatně?
A jaký zázrak je na světě?"
Stavitelé lodí odpověděli:
№664
„Procestovali jsme celý svět;
Žít v zámoří není špatné;
Ve světě, tady je zázrak:
Na moři leží ostrov,
№668
Na ostrově je město,
Každý den se tam děje zázrak:
Moře se prudce vzdouvá,
Bude to vřít, bude to výt,
№672
Spěchá na prázdný břeh,
Šplouchne v rychlém běhu -
A zůstanou na břehu
Třiatřicet hrdinů
№676
Na vahách zlatého smutku,
Všichni krásní muži jsou mladí,
Odvážní obři
Všichni jsou si rovni, jakoby výběrem;
№680
Starý strýc Černomor
S nimi vychází z moře
A vezme je ven ve dvojicích,
Aby ten ostrov zůstal
№684
A chodit na hlídku -
A není spolehlivější stráž,
Ani odvážnější, ani pilnější.
A princ Guidon tam sedí;
№688
Poslal ti pozdrav."
Car Saltan žasne nad zázrakem.
"Dokud budu naživu,
Navštívím nádherný ostrov
№692
A zůstanu s princem."
Kuchař a tkadlec
Ani slovo - ale Babarikha
S úsměvem říká:
№696
„Kdo nás tím překvapí?
Lidé vycházejí z moře
A potulují se po hlídce!
Mluví pravdu nebo lžou?
№700
Divu tu nevidím.
Jsou na světě takové divy?
Zde je pověst, která je pravdivá:
Za mořem je princezna,
№704
Z čeho nemůžete spustit oči:
Během dne se světlo Boží zatmí,
V noci osvětluje zemi,
Měsíc svítí pod kosou,
№708
A v čele hvězda hoří.
A ona sama je majestátní,
Plave jako páv;
A jak říká řeč,
№712
Je to jako bublání řeky.
Je spravedlivé říci,
Je to zázrak, je to takový zázrak."
Chytří hosté mlčí:
№716
Nechtějí se s ženou hádat.
Car Saltan žasne nad zázrakem -
A ačkoli se princ zlobí,
Ale svých očí lituje
№720
Jeho stará babička:
Bzučí nad ní, točí se -
Sedí jí přímo na nose,
Hrdina ho píchl do nosu:
№724
Na nose se mi objevil puchýř.
A znovu začal alarm:
„Pomoc, proboha!
Hlídat! chytit, chytit,
№728
Tlačit na něj, tlačit na něj...
To je vše! počkat trochu
Počkej!...“ A čmelák oknem,
Ano, uklidni se ke svému osudu
№732
Přeletěl přes moře.
Princ chodí po modrém moři,
Nespouští oči z modrého moře;
Podívejte se – nad tekoucí vody
№736
Bílá labuť plave.
„Ahoj, můj krásný princi!
Proč jsi tichý jako deštivý den?
Proč jsi smutný?" -
№740
Říká mu.
Princ Guidon jí odpovídá:
Smutek a melancholie mě sžírá:
Lidé se žení; Chápu
№744
Jsem jediný, kdo není ženatý."
-Koho máš na mysli?
máte? - "Ano ve světě,
Říká se, že existuje princezna
№748
Že nemůžete spustit oči.
Během dne se světlo Boží zatmí,
V noci se země rozsvítí -
Měsíc svítí pod kosou,
№752
A v čele hvězda hoří.
A ona sama je majestátní,
Vyčnívá jako páv;
Mluví sladce,
№756
Je to, jako když řeka bublá.
No tak, je to pravda?"
Princ se strachem čeká na odpověď.
Bílá labuť mlčí
№760
A po přemýšlení říká:
"Ano! existuje taková dívka.
Ale manželka není rukavice:
Nemůžeš setřást bílé pero,
№764
Nemůžeš si to dát pod pás.
Dám ti radu -
Poslouchejte: o všem o tom
přemýšlej o tom,
№768
Později bych nečinil pokání."
Princ před ní začal přísahat,
Že je čas, aby se oženil,
Co s tím vším?
№772
Cestou změnil názor;
Co je připraveno s vášnivou duší
Za krásnou princeznou
Odejde pryč
№776
Alespoň vzdálené země.
Labuť je tady, zhluboka dýchá,
Řekla: „Proč daleko?
Věz, že tvůj osud je blízko,
№780
Koneckonců, tato princezna jsem já."
Tady je, mává křídly,
Přeletěl přes vlny
A na břeh shora
№784
Zapadl do křoví
Nastartoval jsem, setřásl jsem se
A otočila se jako princezna:
Měsíc svítí pod kosou,
№788
A v čele hvězda hoří;
A ona sama je majestátní,
Vyčnívá jako páv;
A jak říká řeč,
№792
Je to jako bublání řeky.
Princ objímá princeznu,
Přitiskne se k bílé hrudi
A rychle ji vede
№796
Tvé drahé matce.
Princ jí leží u nohou a prosí:
„Milá císařovno!
Vybral jsem si manželku
№800
Dcera ti poslušná,
Žádáme o obě povolení,
Vaše požehnání:
Požehnej dětem
№804
Žijte v radě a lásce."
Nad jejich pokornou hlavou
Matka se zázračnou ikonou
Rolí slzy a říká:
№808
"Bůh vás odmění, děti."
Princovi netrvalo dlouho, než se připravil,
Oženil se s princeznou;
Začali žít a žít,
№812
Ano, počkejte na potomka.
Vítr fouká přes moře
A člun zrychluje;
Běhá ve vlnách
№816
Na plných plachtách
Za strmým ostrovem,
Za velkým městem;
Z mola střílejí zbraně,
№820
Loď dostane rozkaz přistát.
Hosté dorazí na základnu.
Princ Guidon je zve na návštěvu,
Krmí a napojuje je
№824
A přikazuje mi, abych si ponechal odpověď:
„O čem vy, hosté, vyjednáváte?
A kam teď plujete?
Stavitelé lodí odpověděli:
№828
"Procestovali jsme celý svět,
Obchodovali jsme z nějakého důvodu
Nespecifikovaný produkt;
Ale cesta je daleko před námi:
№832
Vrať se na východ,
kolem ostrova Buyan,
Do království slavného Saltana."
Princ jim pak řekl:
№836
„Dobrou cestu vám, pánové,
Po moři podél Okiyan
Slavným dávám Saltanovi;
Ano, připomeňte mu to
№840
K mému panovníkovi:
Slíbil, že nás navštíví,
A ještě jsem se k tomu nedostal -
Posílám mu pozdrav."
№844
Hosté jsou na cestě a princ Guidon
Tentokrát zůstal doma
A neodloučil se od své ženy.
Vítr vydává veselý zvuk,
№848
Loď vesele běží
Minul ostrov Buyan
Do království slavného Saltana,
A známá země
№852
Je to vidět už z dálky.
Hosté vystoupili na břeh.
Car Saltan je zve na návštěvu.
Hosté vidí: v paláci
№856
Král sedí ve své koruně,
A tkadlec s kuchařem,
Se tchánem Babarikhou,
Sedí poblíž krále,
№860
Všichni tři se dívají na čtyři.
Car Saltan usadí hosty
U svého stolu a ptá se:
"Ach, vy, pánové, hosté,
№864
jak dlouho to trvalo? Kde?
Je to dobré přes moře, nebo je to špatné?
A jaký zázrak je na světě?"
Stavitelé lodí odpověděli:
№868
„Procestovali jsme celý svět;
Žít v zahraničí není špatné,
Ve světě, tady je zázrak:
Na moři leží ostrov,
№872
Na ostrově je město,
S kostely se zlatou kupolí,
S věžemi a zahradami;
Před palácem roste smrk,
№876
A pod ním je křišťálový dům;
Žije v něm krotká veverka,
Ano, jaký zázrak!
Veverka zpívá písničky
№880
Ano, hlodá všechny ořechy;
A ořechy nejsou jednoduché,
Skořápky jsou zlaté
Jádra jsou čistý smaragd;
№884
Veverka je upravená a chráněná.
Je tu další zázrak:
Moře se prudce vzdouvá,
Bude to vřít, bude to výt,
№888
Spěchá na prázdný břeh,
Šplouchne v rychlém běhu,
A ocitnou se na břehu,
Na vahách, jako žár smutku,
№892
Třiatřicet hrdinů
Všichni krásní muži jsou odvážní,
Mladí obři
Všichni jsou si rovni, jakoby výběrem -
№896
Strýček Černomor je s nimi.
A není spolehlivější stráž,
Ani odvážnější, ani pilnější.
A princ má ženu,
№900
Z čeho nemůžete spustit oči:
Během dne se světlo Boží zatmí,
V noci osvětluje zemi;
Měsíc svítí pod kosou,
№904
A v čele hvězda hoří.
Princ Guidon vládne městu,
Všichni ho pilně chválí;
Poslal ti pozdrav,
№908
Ano, obviňuje vás:
Slíbil, že nás navštíví,
Ale ještě jsem se k tomu nedostal."
V tomto okamžiku král nemohl odolat,
№912
Nařídil vybavit flotilu.
A tkadlec s kuchařem,
Se tchánem Babarikhou,
Nechtějí pustit krále dovnitř
№916
Nádherný ostrov k návštěvě.
Saltan je ale neposlouchá
A to je uklidňuje:
"Co jsem?" král nebo dítě? -
№920
Říká ne žertem: -
Už jdu!" -Tady dupl
Vyšel ven a zabouchl dveře.
Guidon sedí pod oknem,
№924
Tiše se dívá na moře:
Nedělá hluk, nešlehá,
Jen stěží, sotva se chvěje,
A v azurové dálce
№928
Objevily se lodě:
Po okiyanských pláních
Flotila cara Saltana je na cestě.
Princ Guidon pak vyskočil,
№932
Hlasitě křičel:
„Má drahá matko!
Ty, mladá princezno!
Podívejte se tam:
№936
Otec sem přichází."
Flotila se již blíží k ostrovu.
Princ Guidon troubí na trubku:
Král stojí na palubě
№940
A dívá se na ně skrz trubku;
S ním je tkadlec a kuchař,
Se svým tchánem Babarikhou;
Jsou překvapeni
№944
Na neznámou stranu.
Děla byla okamžitě vypálena;
Zvonice začaly zvonit;
Guidon sám jde k moři;
№948
Tam se setkává s králem
S kuchařem a tkadlenou,
Se svým tchánem Babarikhou;
Zavedl krále do města,
№952
Aniž bych cokoliv řekl.
Všichni nyní jdou na oddělení:
Brnění svítí u brány,
A stát v očích krále
№956
Třiatřicet hrdinů
Všichni krásní muži jsou mladí,
Odvážní obři
Všichni jsou si rovni, jakoby výběrem,
№960
Strýček Černomor je s nimi.
Král vstoupil na široké nádvoří:
Tam pod vysokým stromem
Veverka zpívá píseň
№964
Zlatý ořech hlodá
Smaragd vytáhne
A dá to do tašky;
A velký dvůr je osetý
№968
Zlatá skořápka.
Hosté jsou daleko - narychlo
Vypadají - no a co? Princezna - zázrak:
Měsíc svítí pod kosou,
№972
A v čele hvězda hoří;
A ona sama je majestátní,
Vystupuje jako páv
A vede tchyni.
№976
Král se podívá a zjistí...
Vzbouřila se v něm horlivost!
"Co to vidím?" co se stalo?
Jak!" - a duch ho začal okupovat...
№980
Král propukl v pláč,
Objímá královnu
A syn a mladá dáma,
A všichni se posadí ke stolu;
№984
A začala veselá hostina.
A tkadlec s kuchařem,
Se tchánem Babarikhou,
Utekli do koutů;
№988
Byli tam nalezeni násilím.
Tady se ke všemu přiznali,
Omluvili se, propukli v pláč;
Takový král pro radost
№992
Všechny tři poslal domů.
Den uplynul - car Saltan
Šli spát napůl opilí.
Byl jsem tam; zlato, pil pivo -
№996
A jen si namočil knír.
Tri devitsy pod oknem
Pryali pozdě večer.
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Govorit odna devitsa, -
To na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir.“
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Govorit yee sestritsa, -
To na ves by mir odna
Natkala ya polotna."
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Tretya movilila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya."
Tolko vymolvit uspela,
Dveře tikhonko zaskrypela,
I v svetlitsu vkhodit cara,
Sideny hračka gosudar.
Vo vse vremya razgovora
Na stoyal pozad zabora;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya yemu.
"Zdravstvuy, Krasnaya Devitsa, -
Govorit dál, - bud tsaritsa
Rodi bogatyrya
Mne k iskhodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iz svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoho,
Vsled za mnoho i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
"Drugaya povarikha."
V seni vyshel car-otets.
Všichni pustili vo dvorets.
Car nedolgo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Car Saltan za pir chestnoy
Sel s tsaritsey mladý;
A potom chestnye gosti
Na krovat sloní kosti
Polozhili molodykh
Odešel jsem odnikh.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
I zaviduyut jeden
Gosudarevoy zhene.
tsaritsa molodaya,
Dela vdal ne otlagaya,
S pervoy nochi ponesla.
V te pory voyna byla.
Car Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Jo nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, jak on daleko
Byetsya long i zhestoko,
Nastupayet rok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
Já carica a dítě
Jako orlitsa nad orlenkom;
Shlet s pismom ona gontsa,
Aby se obradovat ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
"Rodila tsaritsa v noch."
Ne synu, ne dceři;
Ne myshonka, ne lyagushku,
Nevědomou zverjushku."
Jak uslyshal car-otets,
Co se stalo yemu gotts,
V gneve začal na zázraky
I gontsa khotel povesit;
Ne, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
"Zhdat tsareva vozvrashchenya."
Dlya zakonnogo reshenya.”
Yedetovy gramotoy gots,
I priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego prázdné
Suyut gramotu druguyu -
I privez gotts khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
„Car velit svoim boyaram,
Prozatím,
I tsaritsu a připlod
Tayno brosit v bezdnu vod.”
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv nebo gosudare
jsem carský mladý,
V ložnici k ney přishli dav.
Obyavili carsku volyu -
Ano i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku se synom posadili,
Zasmolili, pokatili
Nechal jsem v Okianu -
Tak velel-de car Saltan.
V sinem sky zvezdy bleshchut,
V sinem more volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno gorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Vyrůstám tam dítě
Ne po dnyam, ale po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
A ditya volnu toropit:
„Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, kde zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty země,
Podymayesh korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!“
I poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
I otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
No iz bochki kto ikh vynet?
Bog neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatužilsya nemnozhko:
„Kak by zdes na dvor okoshko
co budeme dělat?" - molvil na,
Vyshib dno i vyshel von.
Mat i syn teper na vole;
Vidyat kholm v shirokom pole,
více sineye krugom,
Dub greeny nad kholmom.
Syn si pomyslel: dobry uzhin
Byl by nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Tak kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku se zlomil,
Strelkoy legkoy zavostril
I poshel na kray doliny
U moreya iskat dichiny.
K moryu lish podkhodit na,
Hlasuj i slyshit budto ston...
Vidno na more ne tikho;
Smotrit - viz níže:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya nad ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev zatracený navostril...
No jak raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v. více krve prolil,
Luk carevič opustil;
Podívejte se: korshun v more tonet
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v více topit -
I tsarevichu potom
Molvit russkim yazykom:
"Ty, careviči, můj saviteli,
Můj moguchy pokojvitel,
Ne tuzhi, co za menya
Yest ne budesh ty tri dnya,
Co strela propala v víc;
Eto gore - vse ne gore.
pláču tě,
Sosluzhu you potom:
Ty ne lebed v pokojivil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna zabit,
Charodeya podstřelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
A teď ty vorotis,
Ne goryuy jsem plival lozhis."
Uletela lebed-ptitsa,
carevič i carice,
Tsely den proveshi tak,
Lech reshilis na toshchak.
Votkryl carevič ochi;
Otryasaya zasněná noc
I divyas, pered soboy
Vidit město na bolshoy,
Steny s chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki tserkvey
I svyatykh monastyrey.
Na skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. „Bude? -
Říká dál, - vizhu ya:
Lebed teshitsya moya."
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Oglushitelny trezvon
Podnyalsya tak vsekh strana:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Všechny ikh gromko velichayut
I tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, já glavoy
Vozglashayut nad soboy;
I sredi svoyey stolitsy,
S razreshenia tsaritsy,
V tot zhe den oceli knyazhit na
Říkám: knyaz Gvidon.
Veter na více gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
Na ostrově
Zázrak vidyat nayavu:
Gorod nový zlatoglavý,
Pristan s krepkoyu zastavoy;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Ikh on feed I poit
Odpovídám derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Kde jsem teď plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
"Můj obyekhali ves svet,
Obchodujte sobolyami,
Chernoburymi lisami;
A teď jsem vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Mimo ostrov Buyana,
Knyaz im vymolvil tedy:
"Drahý put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Od menya yemu poklon.”
Gosti v put, knyaz Gvidon
S berega dushoy sadnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
Opechalilsya chemu? -
Říká ona yemu.
Knyaz sadno otvechayet:
"Sad-toska menya syedayet,
Odolela molodtsa:
Videt ya b khotel ottsa.”
Lebed knyazyu: „Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v more
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom.”
krylami zamakhala,
Vodu s hlukem raspleskala
I obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komárom oborotilsya,
Poletel i zapišchal,
Sudno na více dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.
Veter veselo hluk,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrov Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
I zhelannaya země
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidíte: ves siaya v zlaté,
Car Saltan sidit v patře
Na prestole i v ventse
S sadnoy dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy, gosti-gospoda,
jak dlouho to trvalo? kde?
Dobře l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„Můj obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye zazrak:
V more island byl krutoy,
Ne privalny, ne zhiloy;
Na lezhal prázdný ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
A teď se na to postavte
Nové město tak dvortsom,
S zlatoglavými tserkvami,
S teremami i sadami,
A sitit v něm knyaz Gvidon;
Na přislal tebe poklon.“
Car Saltan divitsya chudu;
Molvit o: „Kol zhiv ya budu,
Chudny ostrov naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.”
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudný ostrov navestit.
„Už dikovinka, nu právo, -
Podmignův lékím lukavo,
Povarikha říká, -
Gorod u morya stoit!
Víte, to je to, co ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Všechny skorlupki zlaté,
Yadra — čistý izumrud;
To je to, co je chudom zovut."
Chuduský car Saltan divitsya,
Komar-to zlitsya, zlitsya -
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v pravy glaz.
Povarikha poblednela,
Obmerla i okrivela.
Slugi, svatya a sestra
S krikom lovyat komara.
„Rasproklyataya ty moška!
Můj tebya!...“ A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez více poletel.
Snova knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Opechalilsya chemu? -
Říká ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Mne b khotelos. Někde ano
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, právo, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Všechny skorlupki zlaté,
Yadra — čistý izumrud;
Ne, byt mozhet, lyudi vrut."
Knyazyu lebed otvechayet:
„Svet o belke pravdu bayet;
To je zázrak, já vím;
Full, knyaz, dusha moya,
Nebuď smutný; rada sluzhbu
Okazat you ya v druzhbu.”
S povzbuzující duší
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvore shiroky -
co zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Zolotoy gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
A skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
Jsem prisvistochkoy poyet
Pri hrudi pri vsem lidech:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
"No, děkuji," řekli, "
Ay da lebed - den yey bozhe,
Co já mne, veselye to zhe."
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil khrustalny dům,
Karaul k nemu pristavil
I přitom dyaka zastavil
Orekhamová vesta s přísným designem.
Knyazyu pribyl, belke hruď.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrov cool,
Mimo goroda bolshogo:
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i krmit i poit
Odpovídám derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Kde jsem teď plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
"Můj obyekhali ves svet,
Vyměň moje konyami,
Všichni donskimi zherebtsami,
A teď jsem vyshel srok -
I lezhit nam dal dalek:
Mimo ostrov Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana...”
Pak říká im knyaz:
"Drahý put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ano skazhite: knyaz Gvidon
Šlet tsaryu-de svoy poklon.”
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz - tam je lebed
Už gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Tak i tyanet i unosit...
Hlasujte opyat ona yego
Vmig obryzgala vše:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel jsem opustil
Mezhdu morya i nebe
Na korabl - i v shchel zalez.
Veter veselo hluk,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrov Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana -
I zhelannaya země
Vot uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Car Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidíte: ves siaya v zlaté,
Car Saltan sidit v patře
Na prestole i v ventse,
S smutný dumoy na litse.
A tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy, gosti-gospoda,
jak dlouho to trvalo? kde?
Dobře, já za morem, il khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„Můj obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye zazrak:
Ostrov na více lezhit,
Grad na ostrově stoit
S zlatoglavými tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Všechny skorlupki zlaté,
Yadra — čistý izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
Přísně navržená orekhamová vesta;
Otdayet yey voysko hrudník;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po světě;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Vše v tom ostrově bogaty,
Izob net, vezde palaty;
A sitit v něm knyaz Gvidon;
Na přislal tebe poklon.“
Car Saltan divitsya chudu.
„Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny ostrov naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.”
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudný ostrov navestit.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Govorit tsaryu tkachikha:
„Co je na tom divného? no, to je ono!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdu l, net li govorish.
Ve světě ano inoye divo:
více vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na Bereg prázdný,
Razolyetsya proti shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, jak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Všechny krasavtsy udalye,
Velikánská mládež,
Všechny ravny, jak na podbor,
S nimi dyadka Černomor.
Tohle je divo, tak užh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!“
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu car Saltan divitsya,
Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal on i jak raz
Tetke sel na levy glaz,
I tkachikha poblednela:
"Ay!" i tut zhe okrivela;
Všichni krichat: „Lovi, lásko,
Davi jo, davi...
Vozho! postoy nemnozhko,
Počkej..." A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Více než pravděpodobné.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Co tím myslíš, co tím myslíš?
Opechalilsya chemu? -
Říká ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
"Sad-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.”
"A kakoye zh eto divo?"
- Kam vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet na Bereg prázdný,
Rasplesnetsya v noisenom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, jak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Všichni krásní mladí lidé,
Velikany udalye,
Všechny ravny, jak na podbor,
S nimi dyadka Černomor.
Knyazyu lebed otvechayet:
„Co, knyazi, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
Tohle je zázrak, já vím.
Eti vityazi morskiye
Mne ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
"V gosti brattsev podzhiday."
Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, a na víc
Ocelový glyadet na; více vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v noisenom bege
Odjíždím na brege
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, jak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
já, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh narod bezhit;
Dyadka knyazyu říká:
„Lebed nás k tebe poslala
I nakazom nakazala
Slavny gorod tvoy khranit
I dozorom obkhodit.
Moje otnyne yezhedenno
Určitě tam budeme
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Tak uvidimsya moje vskore,
A now pora nam v more;
Tyazhek vozdukh nam Zemli.”
Vše potom domoy ushli.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrov cool,
Mimo goroda bolšogo;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i krmit i poit
Odpovídám derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete?
Kde jsem teď plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
„Můj obyekhali ves svet;
Vyměň můj bulatom,
Chistym stříbro a zlato,
I nyní nam vyshel srok;
A lezhit nam dal dalek,
Mimo ostrov Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana.”
Pak říká im knyaz:
"Drahý put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Ano skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.”
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz, tam je lebed
Už gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha-de prosit...
Tak i tyanet i unosit...
Opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Zde velmi umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel i zazhuzhzhal;
Sudno na více dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.
Veter veselo hluk,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrov Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana,
I zhelannaya země
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit, ves siaya v zlate,
Car Saltan sidit v patře
Na prestole i v ventse,
S smutný dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat -
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy, gosti-gospoda,
jak dlouho to trvalo? kde?
Dobře l za morem il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„Můj obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye zazrak:
Ostrov na více lezhit,
Grad na ostrově stoit,
Kazhdy den idet tam divo:
více vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na Bereg prázdný,
Rasplesnetsya v skorom bege -
I ostanutsya na brege
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
Všichni krásní mladí lidé,
Velikany udalye,
Všechny ravny, jak na podbor;
Starý dyadka Černomor
S nimi iz morya vykhodit
I poparno ikh vyvodit,
Ostrov Chtoby tot khranit
I dozorom obkhodit -
Hraju strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A sedí tam knyaz Gvidon;
Na přislal tebe poklon.“
Car Saltan divitsya chudu.
„Koli zhiv ya tolko budu,
Chudny ostrov naveshchu
Já u knyazya pogoshchu."
Povarikha a tkachikha
Ni gugu – žádná Babarikha
Usmekhnuvshis říká:
„Kdo nas etim udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V světě ano takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna ano,
Co je na tom špatného:
Dnes svět bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vyplyvajet, budto pava;
jak mluvit-aby mluvit,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
Tohle je divo, tak fuj divo."
Gosti umnye molchat:
Sporit s baboy ne khotyat.
Chuduský car Saltan divitsya -
A tsarevich khot i zlitsya,
Žádný zhaleyet na ochey
Staroy babushki svoyey:
Na nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
Opyat poshla úzkost:
„Pomoc, proboha!
Karaul! miluji, miluji,
Davi yego, davi...
Vozho! pozhdi němnozhko,
Počkejte!..." A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez více poletel.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Co zh ty tikh, jak den nenastny?
Opechalilsya chemu? -
Říká ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet:
Ljudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu.”
- A kogo zhe na primete
Ty jsi imeyesh? - "Da na světě,
Govoryat, tsarevna ano,
Co ne mozhno glaz otvest.
Dnes svět bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku rech-to mluvit,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?“
Knyaz tak strakhom zhdet otveta.
Lebed belaya molchit
Já, podumav, govorit:
"Ano! takaya ano devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe rada -
Poslouchej: obo vsem ob etom
Porazdumay ty putem,
Ne rasskaya b potom.”
Knyaz před neyu stal bozhitsya,
V kolik hodin yemu zhenitsya,
Co ob etom obo vsem
Peredumal na putem;
Co gotov dushoyu vášnivý
Za tsarevnoyu prekrasnoy
Na peshkom idti otsel
Hodně štěstí.
Lebed tut, vzdochnuv gluboko,
Molvila: „Proč daleko?
Víš, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - ya."
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela nad volnami
Jsem na pobřeží
Opustila v kusech,
Vstrepenulas, otryakhnulas
I tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
jak mluvit-aby mluvit,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Vím, že skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
„Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Prosím o pomoc,
Tvoyego blagoslovenya:
Ty děti Blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi.“
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet říkám:
"Bůh vas, děti, nagradit."
Knyaz ne longo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Ano priploda podzidat.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo ostrov cool,
Mimo goroda bolšogo;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Na ikh kormit i poit
Odpovídám derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Kde jsem teď plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
"Můj obyekhali ves svet,
Obchod mým nedarom
Neukazaným tovarom;
A lezhit nam dal dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Mimo ostrov Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana.”
Knyaz im vymolvil tedy:
"Drahý put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Dovolte mi připomenout,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dávka ne sobralsya -
Shlyu yemu ya svoy poklon."
Gosti v put, knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.
Veter veselo hluk,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrov Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Znám tu zemi
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Car sidit v svoyem vense,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy, gosti-gospoda,
jak dlouho to trvalo? kde?
Dobře l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„Můj obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye zazrak:
Ostrov na více lezhit,
Grad na ostrově stoit,
S zlatoglavými tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka v něm zhivet ruchnaya,
Da zázraky kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy do zlata,
Yadra — čistý izumrud;
Belku kholyat, beregut.
Tam yeshche drugoye divo:
více vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na Bereg prázdný,
Rasplesnetsya v skorom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, jak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Všechny krasavtsy udalye,
Velikánská mládež,
Všechny ravny, jak na podbor -
S nimi dyadka Černomor.
Hraju strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka ano,
Co je na tom špatného:
Dnes svět bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot city pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Na tebe poklon,
Da you penyayet on:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
"A dávka ne sobralsya."
Tut uzh car ne uterpel,
Snaryadit na velel flotily.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Chudný ostrov navestit.
No saltan im ne vnimayet
I jak jednou ikh unimayet:
"Co ty? car nebo ditya? -
Říká on ne Shutya: -
Nynche zh yedu!" - Tady na topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.
Pod oknem Gvidon sit,
Molcha na více glyadit:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Ukázka korabli:
Po ravnim Okiana
Yedetská flotila tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon thenda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
„Matuška moja rodnaja!
Ty, knyaginya molodaya!
Zobrazit vy tuda:
Yedet batyushka syuda.”
Flot uzh k ostrov podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Car na palubě stojanu
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Amazinglyayutsya jeden
Neznakomoy strana.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet na
S povarikhoy i tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V město na povel tsarya,
Nevadí.
Vše nyní idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Všichni krásní mladí lidé,
Velikany udalye,
Všechny ravny, jak na podbor,
S nimi dyadka Černomor.
Car stupil na dvore shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Zolotoy orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
I zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - co zh? knyaginya - divo:
Pod kosoy luna svítí,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Car glyadit - i uznayet...
V něm vzygralo retivoye!
„Co vidíš? co to je
Kak! - i dukh v něm zanyalsya...
car slezami zalilsya,
Obnimayet na tsaritsu,
I synka, i moloditsu,
I sadyatsya vse za stol;
I vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni se priznali,
Povinilis, razrydalis;
Car dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Uložili plivl vpolpyana.
Ya there byl; med, pivo pil -
Používám lish wet.
Skazka o tsare Saltane
Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/
Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/
D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z, ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)
