účet v Hamburku. Význam frazeologické jednotky Hamburg počítat v různých oblastech

„Hamburský účet“ je název sbírky literárně kritických článků Viktora Shklovského publikovaných v roce 1928. V krátkém programovém článku, který sborník otevírá, sám autor vysvětluje význam názvu knihy: „ Hamburk skóre - extrémně důležitý koncept. Všichni zápasníci, když se perou, podvádějí a lehnou si na lopatky na příkaz podnikatele. Jednou za rok se zápasníci scházejí v hamburské krčmě. Bojují za zavřenými dveřmi a okny se závěsy. Dlouhé, ošklivé a tvrdé. Zde jsou stanoveny skutečné třídy bojovníků - aby nedošlo ke ztrátě "Jak uvedl A.P. Chudakov, komentátor moderní vydání knihy, skutečný základ toto spiknutí se stalo pro Shklovského orální historie cirkusový zápasník Ivan Poddubny. Je však mnohem pravděpodobnější, že autorství výrazu „Hamburská partitura“ náleží samotnému Shklovskému. Okamžitě se stala chytlavou frází, zvláště módní in literární prostředí , výraz " " účet v Hamburku slouží jako ekvivalent nestranného posouzení něčeho bez slev či úlev, s extrémními nároky . Je možné, že neméně populární frazeologická jednotka " celkově “, který má stejný význam, není ničím jiným než transformací Shklovského myšlenky. Poprvé v literatuře se objevuje fráze „by celkově " se nachází v románu "Naplnění touhy" (1935), který vytvořil Veniamin Kaverin, spisovatel blízký Shklovského okruhu. A dnes výraz " Podle účet v Hamburku

“ je kontaminace dvou frazeologických jednotek vynalezených spisovateli. Kritika Irina Rodnyanskaya v článku „Hamburský ježek v mlze“ ( Nový svět.- 2001.- č. 3 ), věnovaný problémům literárních strategií, poznamenává: „Šklovskij mohl být potěšen – skoro jako Dostojevskij, který byl hrdý na to, že obohatil ruský jazyk o sloveso „vyhýbat se“ výraz „Hamburský účet“ se oddělil od podobenství, které vyprávěl ve 20. letech svět v nepochybném a obecně srozumitelném významu tak dávno i ten nejbarvitější poslanec Dumy veřejně hrozil, že bude někoho soudit „na velký hamburský účet Posmívali se poslanci, ale marně je užitečné naslouchat porozumění lidu Leží někde poblíž, ale není jediný, kdo si to tak dlouho představoval.

"účet v Hamburku"(stalo se běžně chápáno) je velký estetický výklad v literatuře a umění. Identifikace prvního, druhého a posledního místa na stupnici skutečného, ​​současného. "Velký" - protože je proti "malým" vedeným účtům úřednictvem, skupinami, stranami v zájmu jejich situačních potřeb „Velký“ – protože apeluje na „velkou dobu“, v jejíchž epochálních konturách se mlha rozplyne a praskne. mýdlové bubliny a vše zapadne na své místo. Znalec, který přitahuje „Hamburskou partituru“, působí jako hádač, věštec, poslouchá hluk skvělého času a porovnává signály odtud se svým estetickým nástrojem.“

Legenda vyprávěná spisovatelem se nepotvrdila. Historici Hamburku a moderní majitelé restaurací nevědí nic o zápasnických soutěžích, které se údajně odehrávaly za starých časů v hamburské krčmě. K.V. Dushenko věří, že „Hamburský účet“ je Shklovského vlastní výraz. Pochybnosti dodává fakt, že I. M. Poddubnému, jehož věk byl pro děj jeho příběhu významný, bylo v roce 1924 pouhých 53 let a bojoval vlastně až do svých 70 let.

Definici místa „blízko koberce“ Viktora Shklovského pro Michaila Bulgakova vnímal Michail Bulgakov jako urážlivý, narážející na klauna, který bavil publikum v cirkusu na koberci. To zkomplikovalo vztah mezi oběma spisovateli. Ne každý však viděl náznak klauna. Viktor Konetsky tak v dopise literárnímu kritikovi Stanislavu Rassadinovi vyjádřil odlišné chápání Shklovského žebříčku spisovatelů:

Znovu jsem narazil na výtku V. B. Shklovského Bulgakovovi: „na koberci“ (to znamená, že je vyřazen ze hry!). Jedná se o druh masové psychózy, protože výraz znamená vysoký kompliment a předpověď „hamburského boje“ a vítězství v něm. To bylo napsáno „u koberce“ v roce 1924. Kniha vyšla v roce 1928. Zdá se mi, že výrazu je třeba rozumět:
1. Bulgakov již dorazil do Hamburku. Ale Serafimovič nebo Veresaev se tam nemohou ani přiblížit.
2. Bulgakov už stojí na žíněnce, protože smí soutěžit letecká akrobacie(toto je rok 1924!).
3. Chlebnikov už odešel z koberce, protože už vyhrál.

4. Babel se již zúčastnil boje, ale podle V.B.Sh. je to lehká váha. Gorky je často ve formě, to znamená, že ho mohou jednoduše uškrtit na koberci - už je starý.

Shklovsky později připustil, že jeho prolog byl nesprávný.

Šíření

Díky stejnojmenné knize Viktora Shklovského se výraz „Hamburský účet“, který se rozšířil v ruském jazyce, stal populárním a populárním nejen mezi spisovateli, ale také mnohem širší. Zejména psychologové jej používají k identifikaci skutečného, ​​a nikoli oficiálního místa jednotlivce v hierarchii postavení.

...Především je „Hamburský účet“ relevantní, když praktikující sociální psycholog pracuje s malými skupinami, zjišťuje jejich aktuální stav a vývojovou trajektorii, identifikuje příčiny nízké funkčnosti zjevných i potenciálních konfliktů...

Harry Walter, Dr. filologické vědy, profesor na Univerzitě Ernsta Moritze Arndta v Greifswaldu.

Mimo ruský jazyk tento výraz způsobuje potíže s překladem kvůli absenci konceptu v jiných jazycích a polysémii ruského slova " kontrola" Douglas Robinson (Angličtina) ruština nabízí tři možnosti: angličtina. Hamburkské skóre, hamburský žebříček, hamburský účet za název díla Shklovského s poznámkou, že angl. skóre, žebříčky lépe popisují narážku na wrestlingové soutěže, ale Richard Sheldon (eng. Richard Sheldon) použil při překladu angličtinu. účet.

Existuje předpoklad, že díky spojení s „Hamburským účtem“ Viktora Shklovského se stal populární výraz „celkově“, který se později objevil v románu „Splnění touh“ od Veniamina Kaverina.

Poznámky

1. účet v Hamburku (nedefinováno) (Národní encyklopedie psychologie). vocabulary.ru. Staženo 12. září 2017.
2. Šklovský V.Účet v Hamburku a celkově // Vydání. kultura řeči / Akademik. Vědy SSSR. Ústav Rus. jazyk Ch. vyd. S. I. Ožegov. - M.: Nauka, 1965. - Vydání. 6. - s. 129-131. - 241 str. - 8500 výtisků.
3. Šklovský V.účet v Hamburku. - L.: Nakladatelství spisovatelů v Leningradě, 1928. - S. 5. - 247 s. - 4000 výtisků.
4. Myagkov B.S. Bulgakovskaja Moskva. - M.: Mosk. dělník, 1993. - s. 120-126. - 222 s - ISBN 5-239-01439-6.
5. Gribojedovův dům // Bulgakovova encyklopedie/ B.V. Sokolov. - M.: Lokid: Mýtus, 1996. - S. 191-198. - 592 s - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
6. Podle hamburského účtu // Encyklopedický slovník okřídlená slova a výrazy / [autor-srov. Vadim Serov]. - M.: Lockid Press, 2004. - 877, s. - 2000 výtisků.
7. - ISBN 5-320-00323-4. Dušenko K. V.
8. Slovník moderních citátů: 4300 aktuálních citátů a výrazů 20. století, jejich zdroje, autoři, datace. - M.: Agraf, 1997. - S. 406. - 628, s. - ISBN 5-7784-0031-4. Poddubnyj Ivan Maksimovič / V. I. Linder // Peru - Návěs. - M.: Bolshaya Ruská encyklopedie , 2014. - s. 541-542. - (Velká ruská encyklopedie: [ve 35 svazcích] / hlavní vyd. Yu S. Osipov
9. ; 2004-2017, sv. - ISBN 978-5-85270-363-7. Belozerskaya-Bulgakova L. E.
10. Oh, zlato vzpomínek. - Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979. - S. 45. - 134 s. - ISBN 0-88233-318-6. Konetsky V.V.
11. Echo: (Kolem a kolem dopisů od čtenářů). - 2. vyd., rev. a doplňkové - Petrohrad. : Blitz, 2001. - s. 324-325. - 453, str. - 3000 výtisků.- ISBN 5-86789-142-9.
12. Putin hat da noch eine Hamburger Rechnung offen (Němec). Die Welt (24.10.2014). Staženo 15. září 2017. (nedefinováno) Walter Harry.

O dvou „německých“ eponymech v ruském jazyce (Hamburský účet; Kdo se opozdí, je potrestán historií) . Problémy historie, filologie, kultury (2011). Staženo 12. září 2017. koncept"

The Hamburg Account“ je název souboru literárně kritických článků Viktora Shklovského, vydaného v roce 1928. V krátkém programovém článku, který sborník otevírá, sám autor vysvětluje význam názvu knihy: „Hamburský účet je extrémně důležitý koncept. Všichni zápasníci, když se perou, podvádějí a lehnou si na lopatky na příkaz podnikatele. Jednou za rok se zápasníci scházejí v hamburské krčmě. Bojují za zavřenými dveřmi a okny se závěsy. Dlouhé, ošklivé a tvrdé. Zde jsou založeny skutečné třídy zápasníků, aby se nepřišlo nazmar." Podle komentátora moderního vydání knihy A.P. Chudakova byl skutečným základem pro tuto zápletku pro Shklovského ústní příběh cirkusového zápasníka Ivana Poddubného. Je však mnohem pravděpodobnější, že autorství výrazu „Hamburská partitura“ patří samotnému Shklovskému. Výraz „Hamburgský účet“ se okamžitě stává chytlavou frází, zvláště módní v literární komunitě, slouží jako ekvivalent nestranného hodnocení. něco bez slev a úlev, s nejvyššími nároky Je možné, že neméně populární frazeologická jednotka „ve velkém“ mající stejný význam není ničím jiným než přeměnou Shklovského myšlenky poprvé v literatuře „ve velkém“ se nachází v románu „Splnění touh“ (1935), který vytvořil Veniamin Kaverin, spisovatel blízký Shklovského okruhu účet“ - kontaminace dvou frazeologických jednotek vynalezených spisovateli.
Kritika Irina Rodnyanskaya ve svém článku „Hamburský ježek v mlze“ (Nový svět. - 2001. - č. 3), věnovaném problémům dnešních literárních strategií, poznamenává: „Šklovskij by mohl být potěšen – skoro jako Dostojevskij, který se pyšnil tím, že obohatil ruský jazyk o sloveso „ztrapnit se“. Výraz „Hamburská partitura“ se oddělil od podobenství, které vyprávěl ve 20. letech a obletěl svět v nepochybném a obecně srozumitelném významu. Není to tak dávno , dokonce i ten nejbarvitější poslanec Dumy veřejně pohrozil, že bude někoho soudit "na velké hamburské partii" Smáli se spolu Ale marně je užitečné naslouchat porozumění lidí „velký účet“ v domnění, že leží někde poblíž. Bylo to tak dávno, že nebyl jediný.

„Hamburský účet“ (stal se běžně chápán) je skvělým estetickým popisem v literatuře a umění. Identifikace prvního, druhého a posledního místa na stupnici skutečného, ​​současného. „Velký“ – protože se staví proti „malým“ účtům vedeným úředníky, skupinami, stranami v zájmu jejich situačních potřeb. „Velký“ - protože apeluje na „velký čas“, v jehož epochálních obrysech se mlha rozplyne, mýdlové bubliny prasknou a vše zapadne na své místo. Znalec, který přitahuje „Hamburskou partituru“, působí jako hádač, věštec, poslouchá hluk skvělého času a porovnává signály odtud se svým estetickým nástrojem.“

Výraz „Hamburg score“ znamenal záměr ruských cirkusových zápasníků konec XIX- počátek 20. století identifikovat mezi sebou skutečně mocné. Obvykle v cirkusové aréně byl vítěz klání určen předem - dohodou. Jednou za rok ale zápasníci, scházející se prý daleko od veřejnosti a zaměstnavatelů v hamburské krčmě, ve férovém boji zjistili, kdo z nich je ve skutečnosti silnější než ostatní.

Hrabě z Hamburku je nesmírně důležitý pojem.
Všichni zápasníci, když se perou, podvádějí a lehnou si na lopatky na příkaz podnikatele.
Jednou za rok se zápasníci scházejí v hamburské krčmě.
Bojují za zavřenými dveřmi a okny se závěsy.
Dlouhé, ošklivé a tvrdé.
Zde jsou stanoveny skutečné třídy bojovníků, aby nedošlo ke ztrátě.
Hrabě z Hamburku je v literatuře zásadní.
Podle hamburského účtu neexistují žádní Serafimovič a Veresaev.
Do města se nedostanou.
V Hamburku - Bulgakov na koberci.
Babel je lehký.
Gorkij je pochybný (často mimo formu).

Chlebnikov byl mistr.

Viktor Šklovský. účet v Hamburku. L. 1928

Definice místa „blízko koberce“ Viktora Shklovského pro Michaila Bulgakova byla urážlivá kvůli narážce na klauna, který bavil publikum v cirkusu na koberci. To způsobilo komplikace ve vztahu mezi oběma spisovateli. Je známo, že Shklovsky později změnil názor.

Existuje předpoklad, že díky spojení s „Hamburským účtem“ se stal Viktor Shklovsky slogan„celkem“, který se objevil později v románu Veniamina Kaverina „Naplnění tužeb“.

Šíření

Legenda o Ivanu Poddubném nenašla listinné důkazy, historici Hamburku a moderní majitelé restaurací nevědí nic o zápasech, které se konaly v hamburské krčmě přelomu 19. století a XX století. Nicméně díky stejnojmenné knize Viktora Shklovského se výraz „Hamburský účet“, který se rozšířil v ruském jazyce, stal populárním a populárním nejen mezi spisovateli, ale i mnohem širší.

Psychologové jej využívají zejména k identifikaci skutečného, ​​nikoli oficiálního místa jednotlivce v hierarchii postavení.

...Především je „Hamburský účet“ relevantní, když praktikující sociální psycholog pracuje s malými skupinami, zjišťuje jejich aktuální stav a vývojovou trajektorii, identifikuje příčiny nízké funkčnosti zjevných i potenciálních konfliktů...

Mimo ruský jazyk tento výraz způsobuje potíže s překladem kvůli absenci konceptu v jiných jazycích a polysémii ruského slova " kontrola" Douglas Robinson (Angličtina)ruština nabízí tři možnosti: angličtina. Hamburk Skóre/Pořadí/Účet za název díla Shklovského s poznámkou, že angl. skóre, pořadí lépe popsat narážku na wrestlingové soutěže, ale Richard Sheldon při překladu použil angličtinu. účet .

Napište recenzi na článek "Hamburský účet"

Poznámky

Literatura

• Putin hat da noch eine Hamburger Rechnung offen// Problémy historie, filologie, kultury. - 2011. - č. 3. - s. 199-204.
• Jutta Limbachová. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter“. In: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um zemřít Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1

Odkazy

• Viktor Šklovský.účet v Hamburku. - Leningrad: Nakladatelství spisovatelů v Leningradu, 1928. - 247 s. - 4000 výtisků.
• Viktor Šklovský. Hamburkský účet: články, paměti, eseje (1914 - 1933). - Moskva: Sovětský spisovatel, 1990. - 129 s.
• Sociální psychologie. Slovník / Pod. vyd. M. Yu. Kondratieva // Psychologický lexikon. Encyklopedický slovník v šesti svazcích / Ed.-comp. L. A. Karpenko. Pod obecným vyd. A. V. Petrovský. - M.: PER SE, 2006. - 176 s.

Výňatek charakterizující hamburský účet

První výstřely ještě nezazněly, když se znovu a znovu ozývaly další, jak se spojují a přerušují jeden druhého.
Napoleon vyjel se svou družinou do Shevardinského pevnůstky a sesedl z koně. Hra začala.

Když se Pierre vrátil od prince Andrei do Gorki, nařídil jezdci, aby připravil koně a probudil ho brzy ráno, okamžitě usnul za přepážkou, v rohu, který mu dal Boris.
Když se Pierre druhý den ráno úplně probudil, v chatě nikdo nebyl. V malých oknech zarachotilo sklo. Beritor stál a odstrčil ho stranou.
"Vaše Excelence, Vaše Excelence, Vaše Excelence..." řekl Beritor tvrdohlavě, aniž by se na Pierra podíval, a očividně ztratil naději, že ho probudí, a švihl ho kolem ramen.
- Cože? už to začalo? Je čas? - Pierre promluvil a probudil se.
"Pokud, prosím, slyšíte střelbu," řekl bereitor, vysloužilý voják, "všichni pánové už odešli, ti nejslavnější už dávno minuli."
Pierre se rychle oblékl a vyběhl na verandu. Venku bylo jasno, svěží, orosené a veselo. Slunce, které právě vyšlo zpoza mraku, který ho zakrýval, rozstřikovalo polorozbité paprsky přes střechy protější ulice, na rosou pokrytý prach silnice, na zdi domů, na okna plot a na Pierreovy koně stojící u chaty. Na dvoře bylo zřetelněji slyšet řev zbraní. Po ulici klusal pobočník s kozákem.
- Je čas, hrabě, je čas! - křičel pobočník.
Když Pierre nařídil, aby byl veden jeho kůň, šel ulicí k mohyle, ze které se včera díval na bitevní pole. Na této mohyle byl dav vojáků a bylo slyšet francouzskou konverzaci štábu a bylo vidět šedou hlavu Kutuzova s ​​bílou čepicí s červeným páskem a šedým zadním dílem, zapuštěným do jeho hlavy. ramena. Kutuzov se podíval potrubím před sebou podél hlavní silnice.
Pierre vstoupil po vstupních schodech k mohyle, podíval se před sebe a ztuhl v obdivu nad krásou té podívané. Bylo to stejné panorama, které včera obdivoval z této mohyly; ale nyní byla celá tato oblast pokryta vojáky a kouřem střelby a šikmé paprsky jasného slunce, stoupajícího zezadu nalevo od Pierra, vrhaly na ni v čistém ranním vzduchu pronikavé světlo se zlatou a růžovou barvou. odstín a tmavé, dlouhé stíny. Vzdálené lesy, které dotvářely panorama, jako by byly vytesány z nějakého vzácného žlutozeleného kamene, byly vidět se zakřivenou linií vrcholků na obzoru a mezi nimi, za Valuevem, protínaly velkou smolenskou silnici, celou pokrytou vojáky. Zlatá pole a lesíky se třpytily blíž. Vojska byla vidět všude – vpředu, vpravo i vlevo. Bylo to všechno živé, majestátní a nečekané; ale co Pierra nejvíce zasáhlo, byl pohled na samotné bojiště, Borodino a rokli nad Kolocheyou po obou jeho stranách.
Nad Kolochou, v Borodinu a po obou jeho stranách, zvláště vlevo, kde se v bažinatých březích Voina vlévá do Kolochy, byla ta mlha, která taje, rozmazává se a prosvítá, když vychází jasné slunce a magicky vše barví a obkresluje viditelný přes něj. K této mlze se připojil dým výstřelů a skrze tuto mlhu a dým se všude míhaly blesky ranního světla – nyní na vodě, nyní na rose, nyní na bajonetech vojsk natěsnaných podél břehů a v Borodinu. Přes tuto mlhu bylo vidět bílý kostel, tu a tam střechy Borodinových chýší, tu a tam pevné masy vojáků, tu a tam zelené bedny a děla. A všechno se to hýbalo, nebo se zdálo, že se hýbe, protože mlha a kouř se táhly celým tímto prostorem. Jak v této oblasti nížiny u Borodina, pokryté mlhou, tak mimo ni, nahoře a hlavně vlevo podél celé linie, přes lesy, přes pole, v nížinách, na vrcholcích vyvýšenin, děla, někdy osamělí, neustále se rodili sami, z ničeho, někdy v houfech, někdy řídce, někdy časté kluby kouř, který bobtnal, rostl, vířil, splýval, byl vidět v celém tomto prostoru.
Tyto kouře ze střelby a podivně řečeno zvuky, které vydávaly hlavní krása brýle.
Puff! - najednou byl vidět kulatý hustý dým hrající fialovými, šedými a mléčně bílými barvami a bum! – zvuk tohoto kouře byl slyšet o vteřinu později.
"Poof poof" - dva kouře stoupaly, tlačí a splývají; a „bum bum“ - zvuky potvrdily to, co oko vidělo.
Pierre se ohlédl po prvním kouři, který zanechal jako kulatou hustou kouli a už na jejím místě byly koule kouře táhnoucí se do strany a puf... (se zastávkou) puf puf - další tři, další čtyři se narodili a pro každého, se stejným aranžmá, bum... bum bum bum - odpověděly krásné, pevné, pravdivé zvuky. Zdálo se, že tyto dýmy běží, že stojí a kolem nich běží lesy, pole a lesklé bajonety. Na levé straně, přes pole a křoví, se tyto velké dýmy neustále objevovaly se svými vážnými ozvěnami a ještě blíže v údolích a lesích se rozlévaly dýmy z malých děl, které neměly čas se zakulatit, a stejně tak dávaly své malé ozvěny. Ta ta ta tah - zbraně praskaly sice často, ale nesprávně a špatně ve srovnání s výstřely z děl.
Pierre chtěl být tam, kde byly tyto kouře, tyto lesklé bajonety a děla, tento pohyb, tyto zvuky. Ohlédl se na Kutuzova a jeho družinu, aby porovnal své dojmy s ostatními. Všichni byli přesně jako on, a jak se mu zdálo, se stejným pocitem se těšili na bojiště. Všechny tváře nyní zářily onou skrytou vřelostí (chaleur latente) pocitu, kterého si Pierre všiml včera a kterému po rozhovoru s princem Andrejem zcela rozuměl.
"Jdi, má drahá, jdi, Kristus je s tebou," řekl Kutuzov, aniž by spustil oči z bojiště, na generála stojícího vedle něj.
Když tento generál vyslechl rozkaz, prošel kolem Pierra směrem k východu z mohyly.
- Na přejezd! “ řekl generál chladně a přísně, když se jeden z personálu zeptal, kam jde. "Já i já," pomyslel si Pierre a následoval generála směrem.
Generál nasedl na koně, kterého mu kozák podal. Pierre přistoupil ke svému jezdci, který držel koně. Když se Pierre zeptal, který z nich je tišší, vylezl na koně, popadl hřívu, přitiskl paty natažených nohou k břichu koně a cítil, že mu padají brýle a že není schopen sundat ruce z hřívy a otěže, cválal za generálem a vzrušoval úsměvy personálu z kopce, který se na něj díval.

Generál, za kterým Pierre cválal, sestoupil z hory, prudce se otočil doleva a Pierre, který ho ztratil z dohledu, cválal do řad pěchotních vojáků, kteří šli před ním. Snažil se z nich dostat, teď doprava, teď doleva; ale všude byli vojáci se stejně zaujatými tvářemi, zaneprázdněni nějakými neviditelnými, ale zjevně důležitá věc. Všichni se na tohoto tlouštíka v bílém klobouku dívali stejně nespokojeným tázavým pohledem, který je z neznámého důvodu šlapal svým koněm.
- Proč jede uprostřed praporu! – křičel na něj jeden. Další postrčil pažbou svého koně a Pierre, přidržující se luku a sotva držícího koně, vyskočil před vojáka, kde bylo více místa.
Před ním byl most a na mostě stáli další vojáci a stříleli. Pierre k nim zajel. Aniž to věděl, Pierre jel k mostu přes Kolochu, který byl mezi Gorki a Borodino a na který Francouzi zaútočili v první akci bitvy (když obsadili Borodino). Pierre viděl, že před ním je most a že na obou stranách mostu a na louce, v těch řadách ležícího sena, kterých si včera všiml, dělají vojáci něco v kouři; ale navzdory neustálé střelbě, která se na tomto místě odehrávala, si nemyslel, že toto je bojiště. Neslyšel zvuky kulek křičících ze všech stran, ani střely létající nad ním, neviděl nepřítele, který byl na druhé straně řeky, a dlouho neviděl ani mrtvé a raněné, i když mnozí padli nedaleko od něj. S úsměvem, který mu nezmizel z tváře, se rozhlédl kolem sebe.

Výraz „hamburský hrabě“ nebo „podle hamburského hraběte“ lingvisté klasifikují jako frazeologické jednotky, jejichž význam se nerovná součtu významů slov. Jinými slovy, vědět, co je „Hamburg“ a co je „hrabě“, nevrhne žádné světlo na význam této fráze.

Intuitivní porozumění výrazu na základě kontextu

Výraz „Hamburský účet“ nebo „podle hamburského účtu“ je však obvykle intuitivní z kontextu a je často ztotožňován s frazeologickou jednotkou „ve velkém“. Obecně je to pravda, ale pouze intuitivní pochopení frazeologické jednotky obvykle neumožňuje její volné použití ve vlastní řeči, protože hranice významu nejsou zcela jasné a za druhé vždy existuje pochybnost o zda je správně chápán a jaký má vztah k městu Hamburk.

Znalost toho, co je „Hamburk hrabě“, a také historie původu frazeologické jednotky vám pomůže pochopit významové nuance a specifika používání tohoto výrazu.

Viktor Shklovsky o etymologii výrazu „Hamburská partitura“

Původ frazeologických jednotek je úzce spjat se jménem slavného literárního vědce a kritika Viktora Shklovského. Jeho kniha se jmenuje „Hamburský účet“. Význam frazeologické jednotky je jasný po seznámení se s podobenstvím vyprávěným Shklovským a vysvětlením názvu knihy.

Podobenství říká, že profesionální sportovní zápasníci nikdy nebojují čestně, jejich úkolem je podávat výkony podle rozkazu. Musí prohrát (lehnout), když jim to podnikatel řekne. Tento podvod je za účelem vydělávání peněz. V jedné z taveren v Hamburku se však každý rok scházejí zápasníci k férovému boji. Jejich boj se odehrává bez diváků, před kterými je skryt jak samotný boj, tak i to, jak dlouhý, neestetický a náročný pro zápasníky skutečně je. Na této nespektakulární akci se ukáže, kdo ze zápasníků je silnější a kdo slabší.

To se provádí za účelem zjištění skutečné hodnoty každého zápasníka, bez ohledu na to, kde se v otevřené aréně nachází.

"Hamburský účet" v literatuře

Právě tento boj, všem skrytý, v němž nejsou oficiální tituly a tituly důležité, nazývá Shklovsky „Hamburským skóre“. důležité ve vztahu k literatuře, přesněji řečeno, jaké místo zaujímá konkrétní spisovatel na literární scéně. Co znamená frazeologická jednotka „Hamburský účet“ pro Viktora Shklovského, je zřejmé z použití výrazu „podle hamburského účtu“ v textu jeho krátkého článku. "Podle hamburského účtu tam Serafi-movich a Veresa-ev nejsou." Do města se nedostanou,“ píše autor a pak pokračuje ve své alegorii, že v Hamburku, tedy na skrytých soutěžích, kde se ukazuje skutečná síla zápasníka, by se Bulgakov ocitl na žíněnce, Isaac Babel by působil jako zápasník lehké váhy, síla Maxima Gorkého by byla sporná, protože tento „sportovec“ není vždy ve formě, ale Velimir Khlebnikov by byl šampionem.

Jedna z oblastí, kde se používá výraz „Hamburský účet“, je ekonomická. Etymologie a význam frazeologické jednotky jsou takové, že ji lze použít v tom smyslu, že jsou postaveny na poctivých, otevřených principech, kdy jsou si všechny smluvní strany rovny jak formálně, tak i ve své podstatě.

"Hamburský účet" v literární kritice

Jak je vidět z převyprávění krátkého článku Shklovského, hamburské skóre je důležité v literatuře, stejně jako ve sportu. Význam frazeologických jednotek v kontextu literární kritika je, že v literatuře, stejně jako v zápase, může být jakákoli figura hodnocena podle dvou systémů. Pro první je důležité oficiální „srovnání“ sil a pro druhé to skutečné. V prvním případě jsou v literatuře důležité formální ukazatele úspěšnosti autora a díla a ve druhém je důležitá jeho skutečná škála talentu.

V literatuře je samozřejmě mnohem obtížnější zjistit, kteří spisovatelé se „do města nedostanou“ a kdo je přeborníkem, než ve sportu. Nakonec podle hamburského účtu může spisovatel a dílo hodnotit pouze čas, ale míní se tím, že při hodnocení literárního fenoménu je důležité neřídit se momentálními kritérii, ale dívat se na něj, jako by existoval mimo čas.

„Hamburský účet“ v různých oblastech kultury a umění

Od dob Šklovského (a jeho kniha byla napsána v roce 1928) se v mnoha oblastech kultury stala známý výraz"Hamburg účet" Význam frazeologických jednotek se rozšířil. Hodnocení „podle hamburského účtu“ nejčastěji znamená hodnocení kulturní fenomén nebo kulturní osobnost, bez ohledu na názory, oficiální uznání, ocenění, udělené ceny, popularita a sláva.

Vědec tak shodou okolností nemusí mít vysoký vědecký titul – nebýt akademik, dokonce ani profesor, ale jen docent, nezastávat funkci vedoucí pozice, neúčastnit se oficiálních akcí, ale „podle hamburských standardů“, tedy ve skutečnosti být zajímavým vědcem, jehož myšlenky, práce a úspěchy jsou pro vědu skutečně důležité.

Tento přístup k hodnocení je možný nejen ve vztahu k člověku, ale například i ke knize. Jednu knihu může vydat velké nakladatelství v nákladu deset tisíc výtisků, mezi čtenáři široce známé, mají spoustu příznivců a lze podle ní natočit televizní seriál, ale podle hamburského účtu je to jen komerční projekt nebo dočasný, momentální jev. Další kniha může vyjít v malém provinčním nakladatelství v nákladu pěti set výtisků a známá jen úzkému okruhu čtenářů, s negativními recenzemi od kritiků, ale na hamburské poměry se může ukázat jako skutečně talentované dílo.

Alegorický význam výrazu „Hamburgské skóre“

To však nejsou všechny možné významy výrazu „Hamburské skóre“. Význam frazeologických jednotek v moderní jazyk ještě širší. Používá se, když chtějí mluvit o skutečné, poctivé ceně něčeho, o čem skutečnou pozici věci. Podle hamburského skóre můžete posuzovat a hodnotit nejen jevy a kulturní osobnosti, ale i své činy, vztahy v rodině, vztahy mezi lidmi, dění v zemi atd. – jedním slovem vše, co může mít formální, oficiální stránka a skutečná, pravdivá.

Příklady použití výrazu „hamburská bankovka“

Specifičnost frazeologické jednotky je taková, že i při jasném pochopení jejího významu může její použití způsobit problémy, protože jsou vyžadovány příklady gramatického „zapadnutí“ výrazu do fráze. Opravdu není mnoho gramatických a syntaktických možností:

• Pelevin je silný satirik a velmi úspěšný komerční projekt, úspěšný spisovatel, ale podle hamburského účtu je to prázdnota, jako všechny fenomény postmoderny.
• Je velmi ochotný mluvit do sebe různá témata, ale před Ivanem Ivanovičem se odmlčí: chápe, že podle hamburského líčení jsou všechny jeho znalosti povrchní.
• Tomuto veterináři věřím. Nikdy neřekne příliš mnoho ani neporadí, pokud situaci nerozumí. Pracuje podle hamburského účtu, jeho cílem není předstírat, že všemu rozumí, ale zachránit zvíře a neublížit mu.
• Tento zápas samozřejmě vyhráli. Ale podle hamburského účtu hráli špatně. Měli prostě štěstí. Tohle byl jejich den.

Vhodné a nevhodné souvislosti

Frazeologická jednotka je taková, která, pokud je její význam průhledný, se při jejím použití používá volně a pohotově. Totéž se děje s výrazem „Hamburg score“: původ a význam slov jsou transparentní. To znamená, že můžete bezpečně experimentovat. Nicméně, v v tomto případě měli byste si dát pozor na použití výrazu i v případech, kdy je dobře známo, co je to účet v Hamburku.

Faktem je, že tento výraz je sám o sobě určen ke konverzaci „podle hamburského účtu“ a odolává běžným, každodenním, nedůležitým tématům a souvislostem. Nevhodné bude, když budeme mluvit o tom, zda se narozeninová oslava vydařila, zda se dort povedl nebo jaká byla úroveň služeb v kavárně. V těchto situacích není výraz „Hamburské skóre“ nadbytečný pouze tehdy, pokud jsou každodenní události z nějakého důvodu důležité v něčím životě nebo jsou významné pro život města nebo země.