"Hledat" v aktivním vyhledávání. Potíže z něžného srdce

Mám rád malá divadla na okraji velkého města. Vypadají jako štěňata zmáčená deštěm, drží se ve výškových budovách nebo se choulí ve sklepech. Zahřívají se a čekají na šťastné a slunečné dny. Ale opona se zvedá jako duha stoupající k nebi a malé divadlo si užívá života stejně jako velká, „legitimní“ divadla. A hlavně to potěší i diváka.

V Moskvě je obrovské množství divadel – asi sto padesát. Většina z nich se nachází blíže centru a jsou známé, mluví se o nich, píše se o nich, točí se televizní filmy. Méně se mluví o malých divadlech. Proto bych občas rád, když jsem mluvil o svých oblíbených velkých akademických divadlech, Maly nebo Mossovet, napsal o takových jedinečných a velmi hodnotných, jako je Divadlo Kamburova, Theater.doc nebo Divadlo na jihozápadě. Nebo o úplně neznámých, jako je Divadlo Zjevení, o kterém chci dnes mluvit.

Malé divadlo na okraji může mít více práv na to, aby bylo nazýváno divadlem. A tady je proč. Všichni si pamatujeme výraz „Divadlo začíná věšákem“, který už častým opakováním ztratil smysl. Ale předělal bych to – divadlo začíná minimálně od silnice. To znamená, že když jsme stále na cestách, ladíme svá srdce zvláštním způsobem. A čím dále, tím delší čekání a sladší očekávání.

Divadlo Zjevení se nachází v Konkovo, pár kilometrů od mého domova. A rozhodl jsem se jít pěšky, představoval jsem si, že jdu z vesnice Cheryomushki do sousední vesnice Konkovo ​​​​za umělci. Nějakým způsobem byla zteatralizována i samotná cesta k divadlu. Navíc představení, které bylo toho dne na jevišti (mimochodem kulturnímu centru, kde se soubor usadil, se také říká „Scéna“), byl vaudeville ze života devatenáctého století: hra Vladimíra Solloguba „Potíže z něžného srdce“. “

Hra je inscenována klasickým způsobem – lehce, jak se na vaudeville sluší, s verši a tanci. Herci hrají přehnaně, ale ne okázale. Zábavné a radostné. Takže i přes známku “14+” bych inscenaci doporučila i dětem. Obecně si myslím, že dobrý výkon, stejně jako hudba, by neměl mít žádná věková omezení. Protože dobré představení, i když je „dospělé“ a pro mladého diváka nesrozumitelné, ponořené do duše dítěte se v něm může schovat a vynořit až po letech.

Děj hry „Trouble from a Tender Heart“ není tak známý jako například zápletky jiných podobných variet – „Slámový klobouk“ nebo „Lev Gurych Sinichkin“. Dovolte mi to tedy krátce zrekapitulovat.

Velká divadla si mohou dovolit nosit roztrhané džíny na plesy nebo měnit dějiště: stále mají své stálé publikum

Do domu petrohradského statkáře Boyarkiny (v podání herečky Eleny Sortové) přichází z Tombova se svým synem Alexandrem její starý přítel Vasilij Zolotnikov, bohatý daňový farmář (herec Alexej Timošin). Kdysi do sebe byli zamilovaní, ale rozešli se a od té doby se „třicet let a tři roky“ neviděli. A tak Vasilij Petrovič přivedl svého syna do hlavního města, aby ho oženil s dcerou svého přítele. Ale „srdce mého syna je tak něžné, jakmile uvidí sukni, roztaje; každý den jsem zamilovaná." Alexander odůvodňuje tuto charakteristiku podanou jeho otcem. Zamiluje se do každé nové dívky, která se v průběhu hry objeví: do Boyarkininy dcery, její kamarádky, která k ní přijela, a její sestřenice, chudé sirotky, která je „udržována z milosti“. Herec Pavel Narkunas hraje dokonalého Khlestakova, ale pod taktovkou svého otce.

Všechno je úplně zmatené, protože Alexander všem navrhuje. Chudák sirotek Nastenka ho kvůli jeho milionům odmítá a tyto miliony se nechají svést dvě bohaté nevěsty. Komedie začíná. Pak se Zolotnikov starší uchýlí k triku - oznámí, že je v úpadku.

Dvě mužské role se podle mého názoru ukázaly jako velmi světlé. Oba herci (Timoshin a Narkunas) na jevišti roztomile šaškují, jak to ve estrádě má být, ale každý po svém. A ženské role, zdálo se mi, se místy opakovaly. Ale možná je otázkou času, kdy každá dáma zkopírovala tu druhou. („Od koho se mám učit, když ne od vaší Mashenky? Tady je vzorná dívka.“)

Role Nastenky, sirotka, se ukázala být fádní, ale ne vinou herečky (Anastasia Frolova) a ne vinou režisérky (Daria Ananyeva) - tyhle „správné“ prostě nemůžete hrát ani inscenovat. ” mladé dámy devatenáctého století jakkoli jinak. Najednou mě napadlo, že by bylo zajímavé představit si ji jako vážnou postavu z jiného světa, která se náhodou ocitla v hloupém vaudeville. Ale to by byla jiná inscenace, možná s jinými výpravami a kostýmy. A tohle je dobré, protože nám dává příležitost ponořit se do světa estrády předminulého století. A nezdůrazňuje paralely s moderní realitou na úkor atmosféry té doby.

Velká divadla si mohou dovolit nosit roztrhané džíny na plesy nebo měnit dějiště: stále mají své stálé publikum. A malá divadla jsou opatrnější na děj a slova, na pravdu života a pravdu fikce.

Zolotnikov
Alexander
Daria
Semjonovna
Máša
Nastěnka
Kubyrkina
Kate
Služebník
Kadeřník
Lokaj.

FENOMÉN 1.

DARIA SEMYONOVNA Ach, můj Bože! Stále žádné růžové šaty. co to je? Šaty byly objednány na dnešní večer, ale dostanete je zítra ráno.“ Všechno je tak, všechno je tak. Taková škoda: Jen bych někoho porazil! Nastya! Nastya! Nastěnka!

NASTYA Jsem tady, teto.

DARIA SEMYONOVNA. No, díky bohu! Kde jsi byla, matko? Všechno v mé hlavě je nesmysl, ale o tetě není co přemýšlet; poslal jsi na marchande de modes?

NASTYA Poslal jsem to, teto.

DARIA SEMYONOVNA No, a co Mashenčiny šaty?

NASTYA Připravte se, teto."

DARIA SEMYONOVNA Tak proč to nenesou?

NASTYA Ano, teto"

DARIA SEMYONOVNA Proč reptáš?

NASTYA (tiše): Bez peněz, teto, to nevydají; Prý už hodně dluží.

DARIA SEMYONOVNA Co, snažíš se na mě být hrubá, matko? Zde je moje vděčnost: vzal jsem si sirotka do svého domova, krmím a oblékám ji a ona mi stále říká ostny. Ne, zlato, nenechám tě zapomenout. Co? Přinesli sušenky, co?.. Točí zmrzlinu.“ Eh?.. Nebudeš na nic myslet. No, proč stojíš na místě? Vidíte, Mashenka se ještě neučesala; dej mi cvočky.

MASHA Tady bych si měl dát prsteny na čelo „takhle“ Mami, jak chceš, ale když mi nepřinesou šaty, nebudu se za nic vdávat; Zůstanu ve svém pokoji a zavolám nemocný. Jak si přejete.

DARIA SEMYONOVNA Co jsi? co ty? Jsem blázen! Připravuji pro vás večer, ale vy tam nebudete; přikážeš mi, abych tančil místo tebe? Budeme mít úplně první manželky,“ tedy pánové.

MASHA Ano! Přesně tak pojedou.

DARIA SEMYONOVNA Proč, matko, nejdou?

MASHA Co tady zapomněli? Koneckonců, teď je lepší míč než ten váš; Řekl jsem ti, abys to odložil, ale chceš všechno po svém.

DARIA SEMYONOVNA Je čas, aby ses vdala, Mashenko, jinak mi v těchto večerech chybí síla. Podívejte, princ Kurdyukov tam dnes bude, zkuste ho potěšit.

NASTYA Ach, teto, to je starý muž!

DARIA SEMYONOVNA Nikdo se vás neptá. No, co starý muž, jeho peníze jsou mladé. Vchází sluha s dopisem

od koho to je? "No" (s otráveností) Úžasné, nesrovnatelné," omlouvá se princ Kurdyukov, to nemůže být.

MASHA No, co jsem říkal!

DARIA SEMYONOVNA Co, Mashenko, mám poslat pro růžové šaty? Koneckonců, žádný princ nebude.

MASHA by samozřejmě měla být odeslána.“ Co myslíte? Kvůli tvému ​​starci půjdu bez šatů, nebo co?

DARIA SEMYONOVNA Ach, Mashenko, aspoň by ses styděl za lidi.

MASHA Je Francouz, nerozumí.

DARIA SEMYONOVNA Tak já půjdu pro peníze, pošlu pro šaty.

MASHA Byl by nejvyšší čas... no, no, běž.

DARIA SEMYONOVNA Tak si vychovala nevěstu - zmar a nic víc! (Odchází.)

FENOMÉN 2.

MASHA (ke kadeřníkovi): Už je to tady! Nastya "Nastya" na co myslíš?

NASTYA Takže nic, něco smutného“

MASHA Jaký nesmysl! Podívej, zůstal mi tento účes?

NASTYA Přišel.

MASHA Velmi otravné?

NASTYA Velmi.

MASHA Správně“ No, co si vezmeš na sebe?

NASTYA Ano, zůstanu takhle, proč bych se měl oblékat?" nikdo si mě nevšimne.

MASHA Měl by sis do vlasů zaplést alespoň stuhu.“ Mám ve skříni spoustu starých stuh.

NASTYA Ne, proč?

MASHA No, jak si přeješ.

ZOLOTNIKOV (v zákulisí) Je Daria Semjonovna doma?

MASHA Oh, jaká škoda, člověče! (kadeřnice běží za ní).

FENOMÉN 3.

ZOLOTNIKOV Promiň,“ vyděsil jsem tady někoho. (na stranu) Ach, tahle dcera (nahlas) Ale paní není doma, očividně?

NASTYA Ne, pane, doma; Půjdu jí to říct.

ZOLOTNIKOV Ani, ani, nebojte se; jsi to ty, koho potřebuji.

NASTYA Já?

ZOLOTNIKOV Ano; dovol mi, abych se na tebe dobře podíval. Otoč se trochu, takhle „nesrovnatelné“ jsem si nemohl přát nic lepšího než ty.

NASTYA Ano, vůbec tě neznám.

ZOLOTNIKOV Brzy se se mnou seznámíte. Jaký jsi rok?

NASTYA Osmnáct

ZOLOTNIKOV Výborně. Řekni mi, máš nějaké nápadníky?

NASTYA Ne, pane.

ZOLOTNIKOV Proč se nedívají, blázni! Přemýšlíš o svatbě?

NASTYA Promiň, nemám čas.

ZOLOTNIKOV Ne, nezlobíte se. Jsem Zolotnikov, farmář. Slyšeli jste možná? Muž, který zbohatl, moje řeč je trochu drsná. A mimochodem, aktivně se na vás podílím; Věřil bys tomu, že jsem přišel z Kazaně schválně, abych tě požádal o ruku.

NASTYA Jsi?

ZOLOTNIKOV Nemyslete si, že mluvím o sobě. Za prvé, je mi padesát let; za druhé, můj obličej není zdaleka přitažlivý; za třetí, moje žena je v Tambově. Ne, pane, chci si vzít svého syna, a kdybych měl říct celou pravdu, opravdu bych si ho rád vzal za vás. Samozřejmě, pokud se do sebe zamilujete. Ty nikoho nemiluješ, že? Řekni mi pravdu"

NASTYA Nikdo, pane.

ZOLOTNIKOV No, nelíbí se mi to. Představím vám svého syna. Je to hodný chlapík. Srdce je pouze něžné. Jen mi dejte slovo, že vám můj návrh nebude vadit.

NASTYA Poslouchej, to slovo není vtip: jakmile dáš slovo, musíš ho dodržet, ale neznám tvého syna.

ZOLOTNIKOV Tak co? Čeká tady v obýváku.

FENOMÉN 4.

ZOLOTNIKOV Oh, v žádném případě, tady je hostitelka! Ege-he-he, jak se změnila! Thalia byla jen sklenička a teď, díky Bohu, Daria Semjonovno, poznáváš mě?

DARIA SEMYONOVNA (dívá se): Je to moje chyba, pane.

ZOLOTNIKOV Dobře si pamatujte.

DARIA SEMYONOVNA Promiňte" Ne, nemůžu.

ZOLOTNIKOV Děkuji, Daria Semyonovna. Zeptám se - hraješ ještě na klavír?

DARIA SEMYONOVNA A, otče, kam mám jít?

ZOLOTNIKOV Pamatujte, v roce 1919 v Kazani.“

DARIA SEMYONOVNA Můj Bože, Vasilij Petroviči!

ZOLOTNIKOV Jsem velký hříšník. Tohle je čas. Stal se jiným člověkem. (ukazuje na vestu) Nic tu nebylo - objevilo se. (ukáže na hlavu) Bylo toho tady hodně – skoro nic nezůstalo. Daria Semjonovna to nepoznala!

DARIA SEMYONOVNA Bůh nás přivedl k setkání. Připadám ti, otče, tak starý jako ty mně? Ano, slyšel jsem, že jsi strašně zbohatl.

ZOLOTNIKOV Se smutkem, Daria Semyonovna. Stejně jako jste mě odmítli, pamatujte, vstoupil jsem ke svému neštěstí do podnikání, obchodování, zbohatl jsem a ze zoufalství jsem se oženil.

DARIA SEMYONOVNA Z důslednosti, to je pravda; a tady s jakými osudy?

ZOLOTNIKOV Je tu pár věcí na práci, ale přivedl jsem svého syna.

DARIA SEMYONOVNA Máte hodně dětí?

ZOLOTNIKOV Celkem jeden syn.

DARIA SEMYONOVNA Vdaná?

ZOLOTNIKOV Ne, je stále svobodný.

DARIA SEMYONOVNA Žádám vás, abyste se pokorně posadili. Nastenko, podívej se, jestli v obýváku svítí svíčky. Prosím, posaďte se; O čem jsme sakra mluvili?

ZOLOTNIKOV Ano, o mém synovi; Chci si ho vzít.

DARIA SEMYONOVNA Ach, pozor, Vasiliji Petroviči! V Petrohradě jsou všechny dívky pohledné; ale jakmile se vezmou, je okamžitě jasné, že jejich výchova není stejná, vůbec ne stejná. Mám dceru, tak se s tím můžu pochlubit.

ZOLOTNIKOV Ano, právě jsem s ní mluvil.

DARIA SEMYONOVNA A ne! Mluvil jsi s mou neteří, sirotkem, kterého držím z milosti. Jsem matka, Vasiliji Petroviči... ale řeknu vám, že moje dcera byla takto vychována, takto připravena."

MASHA (v zákulisí) Mami!

DARIA SEMYONOVNA Co, má drahá?

MASHA Šaty byly přineseny.

DARIA SEMYONOVNA Nyní, příteli; a takové nevinné dítě bude zahanbeno.

ZOLOTNIKOV To je to, co potřebuji. Saša je můj hodný kluk, ale pořád má vítr v hlavě; Řekli mu, že má dva miliony.“

DARIA SEMYONOVNA Dva miliony?...

ZOLOTNIKOV Dva miliony. Věř mi, jeho srdce je tak něžné, jakmile uvidí sukni, roztaje; každý den jsem zamilovaný; co budeš dělat? No, na žert by to bylo v pořádku, ale v létě jsem se v Tambově rozhodl, že si vezmu nějakého intrikána. Naštěstí se objevil husar, jinak bych s ním plakala navždy. Vidím věci špatně: beru s sebou syna do Petrohradu a tobě, Dario Semjonovno, ze staré paměti vím, že dobrou radu neodmítneš; a slyšel jsem, že máš dceru. kdo ví? Možná se naše děti setkají a zamilují se." Pokud to nejsme my, jsou to naše děti, Daria Semjonovno, že?

DARIA SEMYONOVNA Co je to staré, co si pamatovat!

ZOLOTNIKOV se nevrátí, opravdu. No, pojďme obdivovat děti."

DARIA SEMYONOVNA S potěšením.

ZOLOTNIKOV A ruka zestárla; šňupeš tabák?

DARIA SEMYONOVNA Pro oči, Vasilij Petrovič.

MASHA Mami, pojď sem; Jak jsi odporný!

DARIA SEMYONOVNA Teď, teď, můj anděl „Teď ti to přinesu“ Nebuď příliš přísný.

FENOMÉN 5.

ZOLOTNIKOV Pane, jaká změna! "Nepoznala mě," tady je poučení pro tebe, Vasiliji Petroviči "Třicet let jsem na ni vzpomínal s potěšením," představoval jsem si ji jako její bývalou krásu. A to mě přimělo přijít sem!

Ach, právo je horší než facka,
Jako bychom se neviděli třicet let,
V ruinách najdete starou ženu
Láska je nadšené téma.
Ó! Dáša! V předchozích letech
Takto jsme vás nepotkali;
(S povzdechem) Pak jsi ucítil květiny,
Teď - šňupeš tabák!

FENOMÉN 6.

ALEXANDER (vrhne se otci na krk): Otče, obejmi mě. Souhlasím, mějte to po svém, nevezmu si ji, mám ji rád, mám ji opravdu rád. Jsem spokojený, jsem rád, jsem šťastný, prosperující.“ Otče, obejmi mě.

ZOLOTNIKOV Počkejte chvíli!

ALEXANDER Ne, obejmi mě.

ZOLOTNIKOV Poslouchejte!

ALEXANDER Ne, obejmi mě: takhle“ znovu. Je konec, je rozhodnuto, splním tvou vůli: vezmu si ji, a právě ji, nikoho jiného než ji! To je to, na co jsem přišel, to je můj otec."

ZOLOTNIKOV Poslouchejte!

ALEXANDER Oči, pas, vlasy „jaká postava“ Nyní vidíte. Otče, požehnej!

ZOLOTNIKOV Ano, zbavte se toho, prosím." Mýlili jsme se, není to ona.

ALEXANDER Proč ne ona? Ona, ona, ona! Nechci, aby to nebyla ona!

ZOLOTNIKOV Ano, spletl jsem se: myslíte si, že jsem tam v obýváku mluvil se svou dcerou.

ALEXANDER No, ano.

ZOLOTNIKOV Tak to je, ona není dcera.

ALEXANDER Proč ne dcera? Nenarodila se bez otce a bez matky?... Byla to něčí dcera?... Byla tam nějaká matka a otec taky.

ZOLOTNIKOV Je to neteř.

ALEXANDER Cokoli.

ZOLOTNIKOV Ano, říkají vám, že je neteř.

ALEXANDER Ano, i kdyby to byl strýc, stejně si ji vezmu! Tvá vůle byla otcova vůle – zákon.

ZOLOTNIKOV Ano, předpověděl jsem vám další.

ALEXANDER Ne, vůle mého otce je zákonem!... nechci jiný.

ZOLOTNIKOV Nedělejte žádný hluk, jdou sem.

ALEXANDER: Takže je nepouštějte,“ řekněte jim, aby nechodili.

ZOLOTNIKOV Jen se podívejte.

ALEXANDER Ani se nechci dívat.

FENOMÉN 7.

DARIA SEMYONOVNA Tady je moje Mashenka, Vasilij Petrovič; Prosím o lásku a přízeň. (do ucha) Zůstaňte rovně! (hlasitě) Je ke mně stydlivá. (do ucha) Dobře se posaďte. (nahlas) Omluvte ji, Vasiliji Petroviči: ona není sekulární dívka, jde o vyšívání a knihy.

MASHA (do ucha své matky): Přestaň, mami!

DARIA SEMYONOVNA Ne, říkám jí: "Proč si, Mashenko, kazíš v létě oči?" Nechci vaše světské potěšení, že v nich „Úkolem ženy není tančit a neflirtovat, ale být laskavou manželkou, jemnou matkou“.

MASHA Mami, já odejdu"

DARIA SEMYONOVNA Věřil bys tomu, nechala jsem jí v rukou celou domácnost - ať si zvykne a ve volném čase muzicíruje, kreslí, kde máš tu hlavu, co jsi dodělal bez učitele, víš, tento Apollo Velbedersky?

MASHA (nahlas): Roztrhl to. (do ucha) Mami, jsem z tebe unavený!

ZOLOTNIKOV A tady, madam, je můj syn. (ke svému synovi) Skloň se!

ALEXANDER Nechci.

DARIA SEMENOVNA Velmi ráda vás poznávám: jste v Petrohradu poprvé?

ALEXANDER Ano!

DARIA SEMYONOVNA Jak dlouho zde plánujete zůstat?

ALEXANDER Ne.

DARIA SEMYONOVNA Proč tomu tak je?

ALEXANDER Ano.

MASHA AH, mami, vaše otázky nejsou příliš skromné: může to být pro ně nepříjemné.

DARIA SEMYONOVNA Kde mohu mluvit s mladými lidmi? Vaším úkolem je zaměstnat mladé lidi. Pojďme, Vasiliji Petroviči; bez ohledu na to, kolik let jsme se neviděli, je o čem mluvit“ (do ucha) Ať se seznamují; Bez nás to bude svobodnější.

ZOLOTNIKOV Samozřejmě.

DARIA SEMYONOVNA A ty, miláčku, si tu beze mě poradíš; Je čas si na to zvyknout: dnes jsi dívka a zítra možná budeš bydlet v domě. Vše je ve vůli Páně. (líbí ji na čelo a mluví jí do ucha) Nezapomeň! Dva miliony! (Nahlas) Jdeme, Vasiliji Petroviči.

FENOMÉN 8.

MASHA (stranou): Zdá se, že je úplně neotesaný. Oh, jaká škoda!

ALEXANDER (stranou): No, jak ji můžete srovnávat s tímhle! Ten má oči, pas, vlasy.“ Nicméně i tento je slušný.

MASHA Chtěli byste se posadit?

ALEXANDER Ne, pane, proč!

Umlčet

MASHA Jak se vám líbí náš Petrohrad?

ALEXANDER (nepřítomně): Cože?

MASHA Líbí se vám Petersburg?

ALEXANDER Petersburg, nebo co? Slavné město, pane!

MASHA Kdy jsi přijel?

ALEXANDER V ten samý den magnetického osvětlení, samozřejmě jste to chtěl slyšet?

MASHA Ano, slyšel jsem to, ale neviděl jsem to."

Umlčet

Už jste byli v Passage?

ALEXANDER Proč, právě teď jsem snědl koláče z krbu dole.

MASHA Líbí se ti to?

ALEXANDER Koláče nebo co?

Pasáž MASHA No.

ALEXANDER příjemná procházka.

MASHA Proč se neposadíš?

ALEXANDER Nebojte se! (do strany) Oči, jaké oči! Kde jsem měl oči, že jsem si nevšiml jejích očí!

MASHA Máme letos nádhernou operu.

ALEXANDER Říkají, pane.

MASHA Vy sám jste snad hudebník?

ALEXANDER Proč, pane! hraju trochu.

MASHA Na klavír?

ALEXANDER Hlavně na roh.

ALEXANDER A vy, pane? (nech se hýčkat)

MASHA Trochu zpívám.

ALEXANDER Opravdu? Jak je to hezké! (stranou) Nevím, proč se mi poprvé nelíbila. Je velmi, velmi sladká." A jaké úžasné způsoby. (K ní) Opravdu nevím, jestli se tě odvážím zeptat.

MASHA Jak to?

ALEXANDER Říkám, nevím, jestli se tě odvážím zeptat.

MASHA Co?

ALEXANDER Nevím, jestli se odvážím zeptat poprvé."

MASHA (koketně): Proč? co chceš?

ALEXANDER Odvažuji se zeptat „například“ (na stranu) Ano, toto je kouzlo, ne dívka“ (K ní) Udělejte mi radost, prosím, nechte mě poslouchat.

MASHA Ano, čekáme na hosty.

ALEXANDER Budete mít čas.

ALEXANDER Zkuste to.

MASHA (koketně): Je to jen pro tebe (jde na klavír)

ALEXANDER (stranou): Pro tebe, pro mě“ Řekla za tebe „Líbil jsem se jí“ „Ano, tohle není dívčí“ kouzlo!

MASHA Jen mě doprovázej, prosím; Mám tu novou romanci.

ALEXANDER S potěšením (sedí u klavíru)

Řekni mi, co je ve stínu větví,
Když příroda odpočívá
Slavík jarní zpívá
A co vyjadřuje v písni?
Proč se všichni tajně bojí o krev?
Řekni mi, řekni mi, jaké je to slovo
Všem známý a navždy nový?
Láska!
Řekni mi, o čem mluvíš v soukromí
V myšlenkách, věští ta dívka?
Jaké tajné chvění ve snu
Slibuje jí strach a radost?
Říkejte té nemoci divné
Ve kterém je věčná radost.
Co by měla očekávat? co chce?
Láska!
Když ze životní melancholie
Ty, unavený, chřadneš
A navzdory zlému smutku,
Alespoň přivoláš ducha štěstí"
Co potěší vaše prsa?
Nejsou to nadpozemské zvuky
Kdy jsi poprvé slyšel -
miluji?!

ALEXANDER (vyskočí ze židle a rozběhne se k Máše): Ó, jaký hlas! Jaký hlas! Jaký to pocit! Jaká duše! Přiváděl jsi mě k šílenství; Jsem potěšen, teď se zblázním, když mi nedovolíte doufat.

MASHA Jak doufat?

ALEXANDER Nevíte něco?

MASHA č.

ALEXANDER, nevíš, že tvoje stará žena byla kdysi zamilovaná do mého starého muže?

MASHA A co maminka? To by mě nenapadlo. Ano, neřekla mi o tom.

ALEXANDER Ano, nikdy o tom nemluví. Tady jsem, otče, přišel s tím, že budu proti tobě, nebo ty za mě. Všechno je to stejné,“ záleží jen na vás. No, zamilovaný, zamilovaný, úplně zamilovaný. No, pokud nesouhlasíte, budu ten nejnešťastnější smrtelník.

MASHA Řekni to.

ALEXANDER Otec mi přeje štěstí; myslí jen na mé štěstí; Ano, a přeji si štěstí - kdo si nepřeje štěstí! Možná jen ty nechceš mé štěstí?

MASHA Smiluj se“ proč?

ALEXANDER Jak? Chceš moje štěstí?... Opravdu?

MASHA Samozřejmě.

ALEXANDER Tak mohu doufat?

MASHA Jsem závislý na své matce.

ALEXANDER Nejde o maminku, jde o maminku; řekni mi o sobě „Máš mě rád?

MASHA (prostě): Proč ne?

ALEXANDER Marya“ podle kněze?

MASHA Petrovna.

ALEXANDER Mashenko! Jsem ten nejšťastnější člověk na světě, budu tě milovat, milovat, milovat, jako nikdo nikdy předtím nemiloval a nikdy nebudu!

MASHA Jen počkej.

ALEXANDER Proč čekat, proč čekat? To je pokrytectví; nechci čekat; Miluji tě, milujeme se, budeme šťastní; budeme mít děti; udělej si ze mě, co chceš; objednejte, zlikvidujte, dovolte mi, abych vám dokázal svou lásku.

MASHA Jsi opravdu zvláštní člověk. Nicméně poslouchej, dnes večer máme taneční párty.

ALEXANDER Chceš se mnou tančit? Neříkejte to, jak nejlépe umím.

MASHA Všechno je to stejné, ale vidíš, já nemám kytici.

ALEXANDER Tak co? Na co potřebujete kytici?

MASHA Je to v módě: držíš v rukou kytici."

ALEXANDER Ne.

MASHA No, řeknu vám: jděte pro kytici, jen z čerstvých květin.

ALEXANDER Kam půjdu?

MASHA Kde chcete: to je vaše věc. Ale musím přijmout hosty." Sbohem (natáhne ruku)

ALEXANDER (líbá ruku): Jaká ruka!

Jaká jsou to pera, prostě úžasné!

Byl bych připraven se líbat navždy.

No tak dál, ahoj

Přines mi květiny.

ALEXANDER

Co je to za podivnost?
K čemu je ti dobrá kytice?
Co potřebujete květiny jiných lidí?
Sám jsi ta nejlepší květina!

FENOMÉN 9.

ZOLOTNIKOV Kam jdeš, blázen?

ALEXANDER Otče, blahopřeji ti ke kytici!... Obejmi mě! Splním tvůj příkaz." Vaše přání je mým zákonem! Ano! Vezmu si ji" Jsem šťastný.. Jsem úplně znovuzrozený" Z čerstvých květin.

ZOLOTNIKOV Co se stalo?

ALEXANDER Co se stalo? Jsem zamilovaný na tvůj příkaz. Otcova vůle je zákon! Ano! Chceš, vdám se, kdykoli budeš chtít, i dnes."

ZOLOTNIKOV Ano, nejprve vysvětlete.

ALEXANDER Ne, obejmi mě, obejmi mě jako rodiče... To je ono! Je konec! Vezmu si ji!

ZOLOTNIKOV Ale koho má na sobě?

ALEXANDER Na to!

ZOLOTNIKOV Na neteř?

ALEXANDER Na svou dceru.

ZOLOTNIKOV Na Nastenku?

ALEXANDER Na Mashenku, na mou Mashenku, na Maryu Petrovna. Pro všechny je Marya Petrovna, ale pro mě Mashenka!

ZOLOTNIKOV Jak jsi mi řekl, že jsi zamilovaný do někoho jiného, ​​do svého prvního?

ALEXANDER První?...ne! Zdálo se mi to tak; je to však také velmi, velmi, velmi milá dívka. To je jediná, kterou jsi mi, můj otec, přidělil, a kromě toho zpívá,“ zpívá! Otče, slyšel jsi Grisi?

ZOLOTNIKOV Ne, neslyšel jsem.

ALEXANDER A já jsem to neslyšel, takže takhle zpívá. No, pojďme!

ZOLOTNIKOV Jak jedeme?

ALEXANDER Ano, pojďme pro kytice, pro sladkosti... Ona to chce, objednala to; No, vezměte si klobouk - jdeme!

ZOLOTNIKOV Jdi sám.

ALEXANDER Ne, nejdu sám: nic nenajdu; Vraťme se nyní.

ZOLOTNIKOV Ano, alespoň vysvětlete.

ALEXANDER Drahý, všechno ti vysvětlím. Nezapomeň, že na tom závisí osud mého života. No, pojďme.

FENOMÉN 10.

KUBYRKINA Tohle je tvůj piják, matko, samozřejmě.

KATYA Boudoir, maminko

KUBYRKINA No, stejně, generál Achlebová má úplně stejný; Řekněte mi, jak všichni žijí v Petrohradu!

DARIA SEMYONOVNA Dlouho jste tu nebyli?

KUBYRKINA Patnáct let; To je vtip! Ale musím uznat, že ten tvůj je drahý.

DARIA SEMYONOVNA Ano, není to levné.

KUBYRKINA Pro milost, čeho se nechopíš“ hovězí svíčková 34 kopejek! Je to neslýchané! Správce, pronajal jsem si byt, takže právník v Tambově by se mnou nechtěl bydlet."

KATYA Cherte, maminko.

KUBYRKINA Nevadí.

MASHA (ke Káti): Byly tvé šaty ušité doma nebo v obchodě?

KATYA Samozřejmě v obchodě.

MASHA (stranou): Lhala; Teď je jasné, že jsou doma (k ní) Kde jsi vzal pláštěnku?

KATYA V PASÁŽI.

MASHA Velmi pěkné.

DARIA SEMYONOVNA Hrajete, Agrafeno Grigorievno, karty?

KUBYRKINA Vášnivá lovkyně, matka, ne ze zájmu, ale jen z malého důvodu.

DARIA SEMYONOVNA Nyní hodně cestujete? Plesy začaly"

KUBYRKINA Bohužel moje Katenka onemocněla; Je také dobře, že má silnou povahu a rychle se uzdravila, jinak se doktor bál, že dojde k recidivě.

DARIA SEMYONOVNA Relaps, matka.

KUBYRKINA A maminko, recidiva, recitace – to je všechno stejné. Kde je tvůj pokoj, Marya Petrovna?

MASHA Tady, na této straně.

KUBYRKINA Ach, nech mě být zvědavá.

MASHA Nemáš zač.

KUBYRKINA Jdeme, Katenko.

KATYA Hned přijdu, mami; Jen upravím kudrlinky.

JEVY 11.

KATYA (sama před zrcadlem): Jak je ta Mashenka vychovaná! Proč ohrnuje nos? To je důležitost života v Petrohradu. Jsem horší než ona? No, co?.. prostě nic, jen nic horšího.

Mně samotnému je sedmnáct let,
A zeptejte se kohokoli
V Petrohradě není lepší místo
Káťa z Tambova!
Proti jiným mladým dámám
Nejsem horší!
Nejsem o nic méně než oni,
V pase užší
Husté vlasy do copu,
A navíc od dětství jsem
Naučil jsem se všechna tajemství
Ženská koketérie;
Vím, miluji žerty,
Jak lhát srdcem,
Jak asi sebe
Ať se miluješ
A moje oči a pohled
Vždy hrát triky:
Budou ti věnovat úsměv,
Rozzuří vás výsměchem.
Mně samotnému je sedmnáct let,
A zeptejte se kohokoli
V Petrohradě není lepší místo
Káťa z Tambova!

SCÉNA 12.

ALEXANDER Tady je kytice“ Dostal jsem ji s velkým úsilím.. Tady je další (zahodí všechno) Můj Bože! koho vidím? Kateřina Ivanovna!

KATYA Alexander Vasilievich! Ó! (omdlí na židli)

ALEXANDER Je to pro ni špatné." Vyděsil jsem se "To je pro mě" Pomoc! Pomoc!

KATYA Nekřič!

ALEXANDER se probudil „probudil“ Kateřinu Ivanovnu!

Káťa znovu omdlí

Fuj, další záchvat; udusí se v korzetu.. Existují nůžky na přestřižení tkaniček, mimochodem.. (spěšně bere nůžky z toaletního stolku)

KATYA (vyskočí): Nepřibližujte se! Nedotýkejte se! co potřebuješ proč jsi tady? Nestačí ti, že jsi mě oklamal, že jsi po všech svých slibech a ujištěních opustil mě, sirotka? Jdi, neukazuj se mi!

ALEXANDER Tady jsou! Jak za to můžu já?

KATYA Ptá se: "Je vinen?" Ano, jste monstrum, ne člověk! Jsi nestydatý Don Juan!

ALEXANDER Co je Don Juan?

KATYA To není tvoje věc! Odpovězte“ a vysvětlete svou akci. Opravdu nevím, jak s tebou stále mluvím. No, řekni mi prosím "Žiješ v naší vesnici" "Předstíráš, že jsi zamilovaný, hledej mou ruku, a když jsem jako nezkušená, bezbranná dívka začala mít k tobě sklony"

ALEXANDER Prosím, nedívej se na mě takhle."

KATYA Když jsem souhlasil s tvým návrhem, svěřuji ti svůj osud, najednou odejdeš beze slova, bez rozloučení, aniž bys pil čaj „jako zloděj“ (pláč) Ach, jsem nešťastný! co jsem udělal?

ALEXANDER Ne, prosím, dovolte mi." Ne, prosím, dovolte mi."

KATYA, prosím."

ALEXANDER (na stranu): Páni, ty jsi propast“ Znovu se stala hezčí“ (k ní) Na co jsem se sakra chtěl zeptat? Ano, dovol, abych se tě zeptal, co jsi se mnou chtěl udělat?

KATYA "Jako co?" Myslela jsem, že budeš můj manžel. je to dobré? No a potom mi řekni, kdo jsi jako?

ALEXANDER: Vypadám jako moje matka,“ ale o to nejde. Jakého manžela jsi mi chtěl udělat?

KATYA Jaký manžel? Obyčejný.

ALEXANDER Jak obyčejné?

Opravdu bych to rád věděl
Kteří manželé přesně?
Týden po svatbě,
Byl bych, hříšník, s tebou?
Všechno je sdíleno mezi manželkami a manžely,
Jak jim Pán požehná?
Ale co manžel, řekněte sami,
Podělí se s vámi husar?
KATYA Jaký husar?

ALEXANDER Co? Nevíte jaký husar? Ale ten husar-opravář, co byl na návštěvě ve vaší vesnici!

KATYA Ano, je to můj bratr.

ALEXANDER Který bratr?

KATYA Druhý bratranec.

ALEXANDER Znám tyto bratry! Děkuji vám za tento druh bratrství; pokorný služebník!

KATYA, zapomínáš"

ALEXANDER Ne, naopak, vzpomínám si velmi dobře." Nepředstírejte, vím všechno.

KATYA Co víš?

ALEXANDER, vím, že ti psal dopisy.

KATYA To není pravda!

ALEXANDER to je skvělé! Sám jsem to četl a co je to za dopisy?" "Můj andílku, Katenko!" Můj anděli“ kde se učí, husaři, psát takové dopisy?

KATYA: Takže ses kvůli tomu zlobil?

ALEXANDER Nestačí, nebo co? co by si ještě přál?

Káťa se směje.

No, proč se směješ?

KATYA, smiluj se, jsi tak vtipná!

ALEXANDER Kdo, jsem vtipný? Ne, nejsem vtipný, jsem uražen." Můžete vysvětlit, proč jste dostal husarské dopisy?

KATYA Není nic jednoduššího.

ALEXANDER No, zkuste to vysvětlit!

KATYA Nechci.

ALEXANDER Kateřino Ivanovno, prosím vysvětlete.

KATYA Nestojíš za to.

ALEXANDER Kateřina Ivanovna! Prosím tě, vysvětli, "nebuď krutý.

KATYA No, poslouchej; Pamatujete si na Katenku Rybníkovou?

ALEXANDER byl u vás na návštěvě? Pro milost, ona je Avdotya.

KATYA Toto je starší sestra a ta jedna je druhá; tyto dopisy jí, jen jsem je zradil. Dokonce si ji chtěl vzít.

ALEXANDER Jak vlastně? Ach, Kateřina Ivanovna! Jsem hlupák, darebák, zlý člověk, pomlouvač! Mučte mě, bijte mě! Vinen bez viny! A proč mi tito husaři vadili? Odpusť mi, Kateřino Ivanovno!

KATYA Ne, už je pozdě.

ALEXANDER Kateřino Ivanovno, takže jste nevinný?

KATYA No, samozřejmě! Nicméně, jak si přejete.

ALEXANDER (vrhá se na kolena): Kateřino Ivanovno, buď velkorysá, nenech mě zemřít žalem.

KATYA (pláče): Ne! Jsem ubohá dívka, miluji husary." Kdokoli mě může urazit."

ALEXANDER (na kolenou): Kateřino Ivanovno, odpusť mi.

KATYA Už nebudeš žárlit?

ALEXANDER Nikdy, Kateřina Ivanovna „pouze“

FENOMÉN 13.

ZOLOTNIKOV (ve dveřích) Bah! Jaké novinky!

Káťa utíká

ALEXANDER Otče, to je ona, Kateřina Ivanovna, Káťa Tambovská! Já, netvor lidské rasy, husar, jsem psal Rybnikové dopisy, chtěl jsem si Rybníkovovou vzít a ona, moje Katenka, pro mě milovala a trpěla.“

ZOLOTNIKOV Ano, mluvte alespoň rusky.

ALEXANDER Trpěla, otče, ale milovala mě.

ZOLOTNIKOV Ty, bratře, ses zbláznil!

ALEXANDER Otče, obejmi mě.

ZOLOTNIKOV Vystup, ty idiote; rozdrtil všechno!

ALEXANDER Ne, musím, chci, rozhodl jsem se svůj zločin napravit.“ Jsem zavázán Katence; Nemohu jinak: vezmu si Katenku, svou Katenku.

ZOLOTNIKOV Ano, vezmi si, koho chceš; Konečně jsem z tebe unavený. Dám ti čtvrt hodiny na to, aby ses vzpamatoval, a pak tě nařídím prozkoumat provinční vládou a uvrhnout tě do blázince. Trpělivost nebude! Slyšíte, že za čtvrt hodiny bude odpověď!

ALEXANDER Otče! Jen mě obejmi.

ZOLOTNIKOV Jdi ode mě pryč, ty prdele!

SCÉNA 14.

ALEXANDER (sám, chodí po místnosti): Ne! Tady je situace“ tady je situace. Vezmu si Kateřinu Ivanovnu, je rozhodnuto; to je moje svatá povinnost.. Ale požádal jsem Maryu Petrovnanu o ruku; Vzrušil jsem její představivost.“ A jaká je Marya Petrovna dívka! Šarm, ideál, smrt rozumu. , moc rád bych si ji vzal! Ano, tady je Nastenka, moje neteř, a nebyl by špatný nápad si ji vzít." Nedovolí vám vzít si tři, ale jeden nestačí! Toto je něžné srdce! K tomu to vede! A pak přišel kněz s nožem; Bylo to pro něj snadné, oženil se s matkou, ale co já? Zabit, prostě zabit! Katenka, Nastěnka, Mashenka; Nastenko, Mashenko, Katenka“ Co mám dělat? Umírám v nejlepších letech! (spadne na židli s velkým opěradlem, takže není vidět.)

JEVY 15.

DARIA SEMYONOVNA Nemůžu se přestat dívat na vaši Katenku, Agrafena Grigorievna: je to kráska v plném smyslu!

KUBYRKINA Mnoho slitování, Daria Semjonovna. Proč se nedíváš na cizí lidi! Doufám, že nebudete mít čas přestat se dívat na svou Mashenku. Právě jsme o ní mluvili s generálkou Akhlebovou. To je holka, dalo by se říct, že je to holka!

DARIA SEMYONOVNA si vše nechala pro sebe, ale vy jste tu svoji vychovala doma?

KUBYRKINA Doma, Daria Semjonovna.

DARIA SEMYONOVNA Prosím, řekněte mi, jaké techniky přesně žila ve velkém světě staletí... a jaká skromnost, jak se chová!

KUBYRKINA Jsem opravdu šťastná s Dariou Semjonovnou, že se sblížila s vaší Mashenkou. Věřte mi, je to měsíc, co jsme přijeli, a už teď zjišťuji, že Katenka hodně vyhrála. A od koho bychom se měli učit, když ne od vaší Mashenky? Tady je vzorná dívka a jaká krása!

DARIA SEMYONOVNA Belle femme, chcete říct.

KUBYRKINA Ano, matko, to je jedno." No, není co říkat, tvoje Máša je pohled pro bolavé oči.

DARIA SEMYONOVNA Myslíte si, že pohled na vaši Káťu není zábavný?

KUBYRKINA Jaké způsoby!

DARIA SEMYONOVNA To je skvělé!

KUBYRKINA Jaké potěšení!

DARIA SEMYONOVNA Jaká laskavost v rozhovoru!

Nemůžeme jinak, než KUBYRKINOVI pogratulovat

DARIA SEMYONOVNA Zvenčí se budete radovat.

KUBYRKINA Divím se, že ještě není vdaná! Myslím, že je nemožné spočítat nápadníky!

DARIA SEMYONOVNA Ano, je - čtrnáct generálů se usilovalo.

KUBYRKINA (na stranu): Lže,“ jen lže!

DARIA SEMYONOVNA Byli tam plukovníci a kapitáni, princ byl sám. Ale já Mashenku neuchvacuji, ať si vybere. Koneckonců, ona bude muset žít spolu, ne já. Jako dobrý přítel vám však mohu prozradit tajemství: dnes jsem to řekl Mashence.

KUBYRKINA Opravdu? Byl to šťastný den a dnes jsem mluvil s Katenkou.

DARIA SEMYONOVNA Moje dcera se vdává za bohatého muže; Ano, o to nejde – je to dobrý člověk. Možná jste slyšeli o Alexandru Zolotnikovovi?

KUBYRKINA co? Jaký nesmysl! Moje dcera se vdává za Zolotnikova; Dlouho byli zasnoubení, ale teď se znovu rozhodli.

DARIA SEMYONOVNA Ne, pane, promiňte... okamžitě požádal Mashenku o ruku.

KUBYRKINA Ne, ne Mashenko, ale Katenka.

DARIA SEMYONOVNA Mashenko, říkají ti!

KUBYRKINA Ne, pane, Katenko“ Vaše Mashenka je samozřejmě milá dívka, ale jak se může srovnávat s mojí Katenkou! I když to není moc nápadné, každý ví, že je trochu nahnutá.

DARIA SEMYONOVNA Jak? Moje malá Mashenka je nahnutá! Máte vykulené oči? Přikážu jí, aby se před tebou svlékla. Křivý! To je skvělé! Není to důvod, proč jste to dostali, protože vaše dcera je pokrytá vatou?

KUBYRKINA co? Je moje dcera na vatě? Já mám plášť z vaty, ne moje dcera, moje dcera není plášť z vaty. Moje dcera je taková, jakou se narodila, a nosí šaty jen pro slušnost. Nemá koho oklamat.

DARIA SEMYONOVNA Ano, a neklame; Zolotnikov možná nemá dalekosáhlou mysl, ale také není tak vulgární hlupák, aby si vzal vaši dceru.

KUBYRKINA Proč tomu tak je?

DARIA SEMYONOVNA Ale protože je všechno známo, že vaše dcera běžela za husarským důstojníkem, který se jí vysmál a opustil ji; a hned pomluvili ubohého sirotka, který se neprovinil ani na duši, ani na těle. Ušlechtilý čin! Řekl to sám husar.

KUBYRKINA To se mi opovažuješ říct.. Ty! Nemyslíš si, že každý ví, že tvoje nahnutá dívka je zamilovaná do italského zpěváka? Je prý škoda dívat se na ni, jako by seděla v opeře... všichni se smějí!

DARIA SEMYONOVNA Ano, zdá se, že na sebe zapomínáte? Nepustím tě dovnitř.

KUBYRKINA Sám nepůjdu; a bez tebe, díky bohu, najdeme známého: Generálka Akhlebova je lepší než ty a ať si se mnou najde potěšení.

DARIA SEMYONOVNA A nemůžu se držet zpátky, matko, nemůžu se držet zpátky!

KUBYRKINA Sbohem, maminko, půjdu pro Katenku. Nebudeš mít moji nohu!

DARIA SEMYONOVNA Dobrá jízda!

KUBYRKINA A tvá dcera si našeho snoubence nevezme... nevezme!

DARIA SEMYONOVNA Vaše bude trávit čas jako dívka!

Nedovolím, aby se mnou KUBYRKIN žertoval; Můj strýc je senátor, najdu pro sebe ochranu! Rychle pryč, ať se věci nezhorší!

DARIA SEMYONOVNA Ano, říkám vám, ano, říkám vám, ano, to je neslýchaná drzost! Nemůžeš se mnou takhle jednat! Sbohem, už se věky neuvidím!

SCÉNA 16.

ALEXANDER (zpoza židle), tady je! Tady je! Co je to za věc! Jedna je nahnutá, druhá je na vatě. Jeden miluje husary, druhý Itala,“ a říkají o mně, že jsem blázen! (vyběhne zpoza židle) Ale ne, nejsem blázen! Nenechám se zmást. Udělám to po svém! Vyberu si třetího, tedy prvního, ne jednoho nebo druhého, ale třetího, tedy prvního! Co to je, tady to je, tady to je! (vidí Nasťu) Ano, tady je! Počkejte, madam, řeknu vám dvě slova.

NASTYA Pro mě?

ALEXANDER Zlobíš se na mě?

NASTYA Na co?

ALEXANDER Dobře, dobře, přiznáváte, že jste naštvaný?

NASTYA Vůbec ne.

ALEXANDER Proč! Poprvé jsem vám ukázal tolik pozornosti a pak jsem se pustil do zcela nesouvisejících předmětů.

NASTYA Tak co!

ALEXANDER Nejprve se zeptám, máte nějaké příbuzné husarů?

NASTYA Ne.

ALEXANDER Vy nezpíváte italské árie?

ALEXANDER Jaká jsi neocenitelná dívka! Nastasya“ podle kněze?

NASTYA Pavlovna.

ALEXANDER Nastenko! Slavnostně vám nabízím svou ruku.

NASTYA Ach můj bože! Určitě nejsi zdravý! Mám poslat pro lékaře?

ALEXANDER Budete můj lékař.

NASTYA Promiň, nemám čas“ (chce odejít)

ALEXANDER (drží): Ne, nejdřív rozhodni o osudu mého života. Jen se nestyďte; řekni mi, budeš rád, když si tě vezmu?

NASTYA Překvapuje mě, jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit. Jsem chudinka, ale na drzé vtipy nedám dopustit.

ALEXANDER Ano, pro milost, nedělám si legraci; Mám pozitivní úmysl si tě vzít.

NASTYA Kdo vám řekl, že sdílím tento záměr! Proč tě napadlo, že si vezmu prvního člověka, kterého poznám? Vím, že v Petrohradě se bohatí nápadníci nebojí odmítnutí, ale pro mě je v životě kromě peněz mnohem víc. Tam, v obýváku, zrovna říkali, že máte dva miliony, a přiznám se, že jsem toho při této příležitosti slyšel tolik, že jsem se cítil znechuceně. Však pro tebe není těžké se oženit, stačí říct slovo,“ a nevěsty se budou sbíhat ze všech stran, ale já nepotřebuji peněženku, ale člověka, kterého bych mohl milovat a respektovat. Rozloučení!

ALEXANDER Nastasya Pavlovna! Poslouchej mě.

NASTYA Proč? Mýlili jste se ve mně: nejsem jako ostatní.“ Jak můžete pochopit pýchu chudé dívky, která si při nedostatku jiných pokladů uchovává duchovní bohatství? Nevymění svou duši za luxus, který nepotřebuje; může se slitovat a udělat vám radost, protože si sama sebe velmi váží, ale nikdy se neprodá.

ALEXANDER Takže ty mě odmítáš, Nastasjo Pavlovno?

NASTYA Rozhodně.

ALEXANDER A ty se nevzdáváš naděje?

NASTYA Ani v nejmenším.

ALEXANDER Poslouchej, Nastasjo Pavlovno, jsem hloupý, vtipný, drzý, ignorant - co chceš; Jen, opravdu, nejsem špatný člověk. Mám něžné srdce; no, můžu za to já; No, věřte mi, pořád přemýšlím o tom, jak se připoutat, dobře se zamilovat, a pak je to! Duše, duše, jen šeptá: „Připoutej se, hlupáku, připoutejte se,“ - no, a tady jako naschvál škádlí osud. Buď se objeví husar, nebo nějaký Ital, a já jsem blázen s penězi! No, co v těchto penězích potřebuji, řekněte sami... Všichni chtějí moje peníze, ale nikdo nechce mě, já sám.

NASTYA (stranou): Je opravdu politováníhodný. (nahlas) Podívej, nespěchej, možná to najdeš.

ALEXANDER Ano, chci tě, Nastasyo Pavlovno; otevíráš mi oči. Cítím se jako nový člověk; litujte mého bohatého postavení.

NASTYA Řekl jsem ti svou rozhodnou odpověď. Buďte si jisti, že jsem k vám mluvil z přesvědčení, a ne z prázdné koketérie. Nezlob se na mě; tato lekce může být pro vás užitečná; když se s některými ženami příliš ztratíte, mimovolně si vzpomenete, že existují takové, které si nejen zaslouží, ale dokonce vyžadují respekt. (Chladně se přiklene a odejde.)

SCÉNA 17.

ALEXANDER Sakra! Z hodiny na hodinu to není jednodušší. Právě teď byly tři nevěsty, ale teď nejsou žádné!

ZOLOTNIKOV (ve dveřích): Tak už jste se rozhodl?

ALEXANDER Počkej, počkej."

ZOLOTNIKOV Komu mám blahopřát?

ALEXANDER Ne s nikým: odmítla!

ZOLOTNIKOV Kdo, Katenko?

ALEXANDER Ne.

ZOLOTNIKOV Mashenka?

ALEXANDER Ne!

ZOLOTNIKOV Tak kdo?

MASHA (vstoupí) Alexandr Vasiljevič, co to znamená? Je pravda, že jsi navrhl Katenku? Chceš mě urazit? Ale takhle to nepůjde.“ Mám bratra na Kavkaze.. Nezbavíš se ho. slyšíš?

ALEXANDER Opravdu nechápu, co chceš.

ZOLOTNIKOV, ta je taková!

KUBYRKINA (vstoupí): Už je tady, ale co mě zajímá? Pošlu tě ven, nenechám tě samotného. Maryo Petrovna, nechal jsem ve tvém pokoji kapesník. Nech mě to dostat.

MASHA (stranou): Jak nesnesitelné! Přišlo včas! (nahlas) Přinesu to hned, pane.

KUBYRKINA Promiňte, že vás ruším! (listy)

KATYA (vstoupí) Alexandru Vasiljeviči, co jsem se naučil? Znovu jsi mě chtěl oklamat: namlouváš si Mashenku. Tohle je moc.“ Nebude to pro vás marné – můj bratranec z druhého kolena se mě zastane, bude s vámi bojovat pistolemi, zabije vás, určitě vás zabije!

ZOLOTNIKOV Ten je taky dobrý.

DARIA SEMYONOVNA (vstoupí): Správně, už se s tím chlapem spojila: co mě zajímá? Kateřino Ivanovno, maminka tě volá.

KATYA (stranou): Přišla v pravý čas“ (nahlas) Kde je?

DARIA SEMYONOVNA Myslím, že je tady, vezmu tě (na stranu) Ale nenechám tě samotnou.

ALEXANDER Slyšíš, otče, jaký je to příběh?

ZOLOTNIKOV Drž hubu!

NASTYA (přechází přes pódium): Oh, myslel jsem, že jsi odešel.

ALEXANDER Ne, jdu... jdu." Nastasja Pavlovna, jsem zoufalá.

Kubyrkina, Katya, Masha, Daria Semyonovna vyběhnou z různých dveří a vrhnou se na Alexandra, rychle a téměř současně.

DARIA SEMYONOVNA Ne, takhle to nemůže zůstat!

KUBYRKINA To se musí vysvětlit!

MASHA Ano, pane, řekněte prosím pravdu!

KATYA Trpěla jsem od tebe dost!

DARIA SEMYONOVNA Oženil ses s mou Mashenkou?

KUBYRKINA Namlouváš si moji Káťu?

DARIA SEMYONOVNA Nedovolím, aby byla moje dcera urážena.

KUBYRKINA A budu si stěžovat; můj strýc je senátor.

KATYA Proč vytřeštíš oči?

MASHA Proč stojíš zakořeněný na místě? Mluvte, vysvětlete!

ZOLOTNIKOV (vybíhá) Sašo, Sašo! jsi tady? Sašo, ty a já jsme ztraceni! Mrtvý! Došlo k potížím! Cítím se špatně!

ALEXANDER (se strachem): Otče! co se ti stalo?

ZOLOTNIKOV Praskl! Prasknout!

ALEXANDER Kdo praskl?

ZOLOTNIKOV Tambov.

VŠECHNY Tambov!

ALEXANDER Co, zemětřesení?

ZOLOTNIKOV Tedy ne Tambov, ale tambovské výkupné, všechny vklady byly pryč – vždyť celé mé jmění mělo hodnotu dvou milionů! Dostal jsem dopis. zbývá jen jedna vesnice a ta se prodává pod kladivem“ Sašo! Nic víc nemáme.

ALEXANDER No, díky bohu! A byl jsem tak vyděšený: Myslel jsem, že máte choleru! Tak proč tak křičet? Nebudete mít žádné peníze, ale co budu dělat, co budu dělat?

NASTYA (poslouchá): Ano, je to ušlechtilý muž!

MASHA Ach, ubohá Kateřina Ivanovna!

KATYA Ach, nešťastná Marya Petrovna!

KUBYRKINA Je mi tě líto, Vasiliji Petroviči, tady! Dalo by se říci „nepříjemný protitanec“.

KATYA Kontrdans, maminko.

KUBYRKINA Nezáleží na tom; Jediné, co musíš udělat, je pokořit se před Prozřetelností.“ Tvůj syn je mladý; Nyní se usadí a ožení se s Maryou Petrovna.

DARIA SEMYONOVNA Ne, váš syn se ucházel o Kateřinu Ivanovnu; Nebráním se jí nápadníkům - nechte ji žít šťastně.

ZOLOTNIKOV Zeptám se: kdo si vezme Sašu?

MASHA Samozřejmě, ne já!

KATYA A já taky ne!

ZOLOTNIKOV (k Nasťi): Nejsi to ty?

ALEXANDER Ne, otče, odmítla mě i jako bohatého muže! Vypadněme odsud, je čas se vzpamatovat, z peněz se mi točí hlava, je to takový nepořádek v hlavě. Nyní musíte být sami sebou. Co myslíš, jsem blok, židle, nějaký surovec, necítím, co ti dlužím? Udělal jsi pro mě to nejlepší, co jsi pro mě udělal, díky Bohu, teď jsem na řadě já. Zaopatřím tě, uživím tě, půjdu do čehokoliv, do obchodu, k nádenníkům, k ševcům, k řemeslníkům, k dělníkům, k novinářům, ke spisovatelům! (k publiku) Pánové, má někdo místo? Bez záštity, sám víš, je to těžké. Neodmítejte, zdůvodním: čestný, milý, věrný, budete spokojeni! Nuže, otče, buďme sami sebou, a ne přídavkem k našim penězům. Tato lekce stojí za všechno vaše bohatství.

ZOLOTNIKOV No, pojďme.

NASTYA Počkej, Alexandre Vasiljeviči, můžu za tebe já.

ALEXANDER Jsi?

NASTYA Právě jsem tě urazil, protože jsem neznal ušlechtilost tvých citů.

ALEXANDER Nemluv, nemluv, jinak se ti srdce zase obrátí vzhůru nohama; Teď už se ani neodvažuji vdát.

NASTYA A teprve teď mohu souhlasit s vaším návrhem; Jsem hodně hrdý a cítím, že mohu nahradit vše, co jsi ztratil. Tady je moje ruka.

ALEXANDER Co to slyším?... Nastenko” Nastasya Pavlovna!

ZOLOTNIKOV Moje dcera! Obejmi mě“ No, obejmi mě taky, jen naposled.

KATYA Jak dojemné!

KUBYRKINA To je nesmysl!

DARIA SEMYONOVNA Řekni mi, Vasiliji Petroviči, jak se ti mohlo stát takové neštěstí?

ZOLOTNIKOV Ano, prosím, vidíš, matko, nestalo se to, ale mohlo se to jen stát.

KUBYRKINA Co to znamená?

ZOLOTNIKOV A to znamená, že loni jsem odmítl všechny výplaty a dva miliony půjdou, budiž, na špendlíky Nastenky. Podváděl jsi, matko, hříšný muži! Chtěl jsem pomoct mému Sašovi.

NASTYA Takže jsi mě oklamal?

DARIA SEMYONOVNA To se vymyká kontrole!

MASHA Jaká je Nasťa? Ostatně ano, musel jsem to tušit.

KATYA věděla všechno předem; nicméně mám velkou radost!

KUBYRKINA To není jako nic jiného; nenecháme se zmást; Můj strýc je senátor!

SLUŽEBNÍ hosté dorazili.

DARIA SEMYONOVNA Jdeme, Mashenko. Nemáme tu co dělat. A ty, matko, gratuluji, řemeslníku! Oplatila se mi za péči! Provedli všichni!

NASTYA Oklamal jsem všechny.“ Opravdu si budou myslet „To se nedá vydržet! Ne, raději bych své slovo odmítl.

ZOLOTNIKOV Kdo řekl, že slovo je posvátné? Ne, pokud se bojíš všeho možného, ​​nebudeš moci takhle žít. Ne, ať si říkají, co chtějí, a my uděláme veselou hostinu a oslavíme svatbu.

ALEXANDER Pospěš si, otče!

ZOLOTNIKOV To je totéž! A ty se podíváš na svou ženu a vyklepeš z hlavy ty nesmysly a budeš mít radost a útěchu, a ne potíže z něžného srdce.

ALEXANDER:

Když jsem dokončil svá dobrodružství,
Nyní v tuto rozhodující hodinu,
Musím požádat o milost
Pro spisovatele i pro nás.
Bojíme se, že jsme unavení
Utěšíte nás, pánové,
Takže ta něžná srdce mají potíže
Opravdu to nebyla katastrofa!

Poslyšte, kde je tady pocit 19. století? Ano, začátek hry (jako všechny začátky) je zajímavý. Poté se na scéně objeví Dmitrij Efremov a sní jablko. Vy, divák, opravdu doufáte, že se objeví další dvě jablka a bude s nimi žonglovat. Aspoň trochu. Ale ne, jablko (z nedalekého obchodu) bylo jen okousané Také zájem publika, jako jablko, byl na začátku okousán a poté vyhozen.
Hlavní hrdina je milující syn bohatého daňového farmáře, je mu přibližně 20+ let. Akce se koná nejpozději v roce 1850. Ale koho hraje Efremov? Záměrný komsomolský aktivista ze zapomenutého sovětského filmu z roku 1950? Zároveň k tomuto obrazu (pokud se zde vůbec o nějakém obrazu dá mluvit) přidává rysy hlupáka, expresivně čtoucího svou roli. Tahle expresivita má být asi vtipná? Když se objeví na jevišti, už začínáte přemýšlet, kdy tam odejde? V petrohradském domě se tedy setkává s Katenkou, které ve vesnici u Tambova vyznal lásku a zasnoubil se. Bylo nepostřehnutelné, že pocítil nějaké překvapení z takového nečekaného setkání a zjevně pro něj nepříliš příjemné, vezmeme-li v úvahu skutečnost, že před půl hodinou slíbil, že se ožení s Mashenkou a předtím s Nastenkou. Mashenka (Lilia Solovyova) samozřejmě hraje, rozumíte, hraje a nechodí jen na jeviště a nedělá „divadelní pohyby“ vyjádřené v textu (cituji program hry). No, ona hraje expresivně, ale ne 19. století. Buď se režisér rozhodl, že vás 19. století nerozesměje (čechovovy vaudevilly jsem sice viděl, v divadle stejného formátu a bez modernizace, ale byla to zábava), nebo to byl text vaudevillu... Zdá se, že Mashenka je hraná blíže moderní dívce. Ale našemu ženichovi pomáhá nejen Mashenka, ale také táta (hraje ho Vladimir Vorobyov), ale Vorobyov se podle hry objevuje na jevišti velmi málo. I když z 19. století, působí zábavně. To je ale úplně normální dojem ze z.a., nestačilo by, aby to bylo jiné. V požadovaném časovém rozmezí hraje i Nastěnka (A. Zyková). Ale pocit, že tyto postavy a hlavní hrdina byly převzaty z různých představení, některé z předrevolučního vaudevillu, druhé jakoby hrál traktoristu, jak byl natočen třeba před válkou, neopouští... Bylo rozhodnuto přidat trochu zábavy s tanečními písněmi. Je tam 5 nebo 6 tanečních scén, omlouvám se, přestal jsem počítat. Podívejte, na hodinu a půl, to je prostě hodně. Navíc ty tance jsou si tak podobné a upřímně řečeno bez komplikací, ačkoliv jsou technicky provedené. Velmi dobré, řekněme, parodie pro postgraduálního studenta. No, není to tu špatné, ale je toho hodně. Méně by bylo lepší (c). Ale traktor všechno zkazí.
Slíbil jsem si, že se podívám na B.N.S. na jiném, mimochodem, podobném webu, který však existuje teprve nedávno. Jsem zvědavý, co se stane.

Co by tedy měl mladý muž, pohledný, laskavý a dokonce snící o svatbě, dělat?! S největší pravděpodobností odpovíte: „Najděte si nevěstu a navrhněte jí sňatek“... A budete mít naprostou pravdu. Co má ale dělat mladý muž, jehož srdce při pohledu na každou mladou dívku doslova taje láskou?! Tady začínají potíže: Marya Petrovna, Kateřina Ivanovna, Nastasya Pavlovna... všichni byli nešťastným hrdinou pozváni ke sňatku!

Syn bohatého daňového farmáře Alexander dorazil do Petrohradu a hledá nevěstu. Kolem něj je, jak se říká, tuna nevěst – ale jak si může vybrat tu jedinou. A Alexander má tak něžné srdce, že se mu líbí všechny dívky najednou. A pak je tu matka jedné z nevěst Daria Semjonovna Boyarkina, která se dvoří bohatému ženichovi a jeho otci.

A všem dívkám se líbí také. Jak to zjistit - jsou připraveni si ho vzít, Alexandra, nebo dát přednost jeho milionovému dědictví. Pak otec použije trik... Tady se nachází ten jediný.

To je příběh, který diváci viděli na jevišti Paláce kultury Nogin 15. dubna, když přišli na premiéru představení lidového hudebně-dramatického divadla „Search“ v režii Taťány Sannikové.

Brilantní vaudeville od Vladimira Solloguba „Potíže z něžného srdce“, která na ruské divadelní scéně běží již více než 150 let, opět potěšila diváky jiskřivým humorem, strhujícím dějem, ostrými postavami, tanci a písněmi.

Hrabě Vladimír Aleksandrovič Sollogub (1814-1882) je slavný ruský spisovatel, autor „světských“ příběhů, esejů, memoárů o Puškinovi, Lermontovovi, Gogolovi a vaudevilly. Tento žánr byl v Rusku nejoblíbenější v první polovině 19. století. Hrabě Sollogub právem obsadil jedno z prvních míst v seznamu autorů a „Trouble from a Tender Heart“ je jeho nejslavnější vaudeville, poprvé inscenovaný na jevišti v roce 1850. Mistr anekdotické zápletky, brilantně znalý zákonitostí žánru, fascinujícím způsobem rozvíjí intriky a někdy sžíravě, jindy s lehkým úšklebkem zesměšňuje lidské neřesti a slabosti. Ale nakonec u něj vždy zvítězí ctnost a spravedlnost.

Představení plné grácie, šarmu a poťouchlosti divákům předvedlo Poiskovo divadlo. Veselý a vtipný, s písněmi, tanci a cikány (Al. Glazunova, D. Gorochová, V. Pilipenko, V. Minenko) - dal divákům mnoho příjemných minut, které strávili společně s herci A. Sannikovem (Alexander), A. Tolkachev (Zolotnikov), I. Turkina (Daria Semjonovna), A. Glazunova (Masha), A. Tolkacheva (Nastenka), N. Piskareva (Kubyrkina), D. Kalinina (Katja), V. Kornyakov (Kuafer).

Foto E. Mareshina

V. SOLLOGUB „PROBLÉMY Z NĚŽNÉHO SRDCE“ NEBO „KOHO ĎÁBEL HÁDAL, ŽE ZŮSTANE V TOMTO DOMĚ“
Brilantní vaudeville Vladimira Solloguba je na divadelních prknech již více než 150 let a je zajímavý pro nezkušené i dospělé diváky. Hrabě Vladimír Aleksandrovič Sollogub (1814-1882) je slavný ruský spisovatel, autor „světských“ příběhů, esejů, memoárů o Puškinovi, Lermontovovi, Gogolovi a VAUDEVILLES. Tento žánr byl v Rusku nejoblíbenější v první polovině 19. století a „Trouble from a Tender Heart“ je nejznámější, poprvé inscenovaný v roce 1850. Autor je brilantní znalec zákonitostí tohoto žánru Ve finále vždy vítězí ctnost a spravedlnost.

VLADIMIR SOLLOGUB „PORUCHA Z NĚŽNÉHO SRDCE“. VARIETÉ.

postavy:

Daria Semjonovna Bojarkina.

Máša, její dcera.

Nastasya Pavlovna, její neteř.

Agrafena Grigorievna Kubyrkina.

Kateřina Ivanovna, její dcera.

Vasilij Petrovič Zolotnikov, rolník.

Alexander Vasilich, jeho syn.

FENOMÉN 1

DARIA SEMENOVNA Ach můj bože! Stále žádné růžové šaty. Dobře
je to ono? Šaty byly objednány na dnešní večer, ale dostanete je zítra ráno."
Všechno je tu tak, všechno je tak. Taková škoda: Jen bych někoho porazil! Nastya!
Nastya! Nastěnka!
NASTYA Jsem tady, teto.
DARIA SEMENOVNA. No, díky bohu! Kde jsi byla, matko? Všechno je to v mé hlavě
nesmysl, ale nemá smysl přemýšlet o tetě; poslal jsi na pochod
de režimy?
NASTYA Pošli to, teto.
DARIA SEMENOVNA No a co Mashenčiny šaty?
NASTYA Připraveno, tetičko"
DARIA SEMENOVNA Tak proč to nenesou?
NASTYA Ano, tetičko"
DARIA SEMENOVNA Tak proč reptáš?
NASTYA(tiše) Bez peněz, teto, nedají; říkají, že už je toho moc
by měl.
DARIA SEMENOVNA Cože, chceš na mě být hrubá, matko? Zde
vděčnost: Vzal jsem si sirotka do svého domova, krmím a oblékám ji a ona
Pořád mi říká sarkastické věci. Ne, zlato, nenechám tě zapomenout. Co?
Přinesli sušenky, co?.. Točí zmrzlinu." Eh?.. Nebudeš na nic myslet. No,
stojíš na místě? Vidíte, Mashenka se ještě neučesala; dej mi to
sponky do vlasů.
MÁŠA Tady bych si měl dát kroužky na čelo „takhle“ Mami, jak se ti to líbí?
co chci, když mi nepřinesou šaty, nepůjdu pro nic; Zůstanu ve svém
pokoj, řeknu, že jsem nemocný. Jak si přejete.
DARIA SEMENOVNA co ty? co ty? Jsem blázen! Udělám pro vás večer a
nebudete tam; přikážeš mi, abych tančil místo tebe? Budeme mít nejvíc
první manželky“, tedy pánové.
MÁŠA Ano! Přesně tak pojedou.
DARIA SEMENOVNA Proč, matko, nejdou?
MÁŠA Co tady zapomněli? Koneckonců, teď je lepší míč než ten váš;
Řekl jsem ti, abys to odložil, ale chceš všechno po svém.
DARIA SEMENOVNA Je čas, aby ses vdala, Mashenko, jinak tyto večery
Moje síla nestačí. Podívejte, princ Kurdyukov tam dnes bude, zkuste mu pomoci
To se mi bude líbit.
NASTYA Ach, teto, to je starý muž!
DARIA SEMENOVNA Nikdo se tě neptá. No, starče, má peníze
je mladý.

Vchází sluha s dopisem

od koho to je? "dobře" (s mrzutostí) Výborný, nesrovnatelný" princ Kurdyukov
promiň, to nejde.
MÁŠA No, co jsem říkal!
DARIA SEMENOVNA Co, Mashenko, mám poslat pro růžové šaty? Koneckonců
nebude žádný princ.
MÁŠA samozřejmě pošlete "Co si myslíte? Že jsem kvůli vám."
Budu chodit kolem starého pána bez šatů, nebo co?
DARIA SEMENOVNA Ach, Mashenko, aspoň by ses styděl před lidmi.
MÁŠA Ano, je Francouz, nerozumí.
DARIA SEMENOVNA No, půjdu pro peníze a pošlu pro šaty.
MÁŠA Je nejvyšší čas... no, no, do toho.
DARIA SEMENOVNA Tak si vychovala nevěstu – zmar a nic víc!
(Odchází.)

FENOMÉN 2.

MÁŠA(ke kadeřníkovi) Tady je to pořád „tak“! Nasťa "Nasťo" o čem to mluvíš
myslíš?
NASTYA Takže o ničem, něco smutného"
MÁŠA Jaký nesmysl! Podívej, zůstal mi tento účes?
NASTYA Zaseknutý.
MÁŠA Velmi otravné?
NASTYA Velmi.
MÁŠA Správně" No a co si vezmeš na sebe?
NASTYA Ano, zůstanu takhle, proč bych se měl oblékat?" nikdo si mě nevšimne.
MASHA Měl by sis dát aspoň stužku do vlasů" Mám ve skříni spoustu starých
stuhy
NASTYA Ne, proč?
MÁŠA No, jak chceš.
ZOLOTNIKOV(v zákulisí) Je Daria Semjonovna doma?
MÁŠA Oh, jaká škoda, člověče! (kadeřnice běží za ní).

Fenomén 3.

ZOLOTNIKOV Promiň" někoho jsem tady vyděsil. (na stranu) Oh, tenhle
dcera (nahlas) Ale hostitelka zřejmě není doma?
NASTYA Ne, pane, doma; Půjdu jí to říct.
ZOLOTNIKOV Ani, ani, nebojte se; jsi to ty, koho potřebuji.
NASTYA Mě?
ZOLOTNIKOV Ano; dovol mi, abych se na tebe dobře podíval.
Otoč se trochu, takhle „nesrovnatelné“ jsem si nemohl přát nic lepšího než ty.
NASTYA Ano, vůbec tě neznám.
ZOLOTNIKOV Brzy mě potkáš. Jaký jsi rok?
NASTYA Osmnáct
ZOLOTNIKOV Velký. Řekni mi, máš nějaké nápadníky?
NASTYA Ne, pane.
ZOLOTNIKOV Proč se nedívají, blázni! Přemýšlíš o svatbě?
NASTYA Promiň, nemám čas.
ZOLOTNIKOV Ne, nezlobíš se. Jsem Zolotnikov, farmář. Slyšeli jste?
Může být? Muž, který zbohatl, moje řeč je trochu drsná. A,
já se však na tobě aktivně podílím; Věřte tomu nebo ne, pro vás schválně
Přišel jsem z Kazaně, abych ti udělal nabídku.
NASTYA Vy?
ZOLOTNIKOV Nemyslete si, že mluvím o sobě. Za prvé, já
padesát let; za druhé, můj obličej není zdaleka přitažlivý; za třetí, at
Moje žena je v Tambově. Ne, pane, chci si vzít svého syna a přesněji, pokud
abych řekl celou pravdu, opravdu bych si ho za tebe vzal. Samozřejmě
pokud se do sebe zamilujete. Ty nikoho nemiluješ, že? Řekni mi pravdu"
NASTYA Nikdo, pane.
ZOLOTNIKOV No, nelíbí se ti to. Představím vám svého syna. Je to hodný chlapík.
Srdce je pouze něžné. Jen mi dej své slovo, že ode mě nebudeš pryč
nabídky.
NASTYA Poslouchej, slova nejsou vtip: jakmile dáš slovo, musíš ho dodržet a já
vašeho syna neznám.
ZOLOTNIKOV No a co? Čeká tady v obýváku.

FENOMÉN 4.

ZOLOTNIKOV Eh, ano, v žádném případě, přichází hostitelka! Ege-he-he, jak se změnila!
Thalia byla jen sklenice, ale teď, díky Bohu." Daria Semjonovna,
poznáváš mě?
DARIA SEMENOVNA(vypadá) Provinile, pane.
ZOLOTNIKOV Pamatuj si dobře.
DARIA SEMENOVNA Nech mě" Ne, nemůžu.
ZOLOTNIKOV Děkuji, Daria Semenovna. Zeptám se tě, hraješ?
Hraješ ještě na klavír?
DARIA SEMENOVNA A tati, kam mám jít?
ZOLOTNIKOV Pamatujete si, v roce 1919 v Kazani?
DARIA SEMENOVNA Můj bože, Vasilij Petrovič!
ZOLOTNIKOV Jsem velký hříšník. Tohle je čas. Stal se jiným člověkem.
(ukazuje na vestu) Nic tu nebylo - objevilo se. (ukazuje na hlavu)
Bylo toho tady hodně – skoro nic nezůstalo. Daria Semjonovna to nepoznala!
DARIA SEMENOVNA Bůh nás přivedl k setkání. Jsem pro tebe tak starý, otče?
Připadám si jako ty? Ano, slyšel jsem, že jsi strašně zbohatl.
ZOLOTNIKOV Ze smutku, Daria Semyonovna. Jak jsi mě odmítl, pamatuj si na mě
Vstoupil ke svému neštěstí do podnikání, do obchodování, zbohatl a ze zoufalství se oženil.
DARIA SEMENOVNA Z konzistence, to je pravda; a tady s jakými osudy?
ZOLOTNIKOV Je tu pár věcí, které je třeba udělat, ale přivedl jsem svého syna.
DARIA SEMENOVNA Máte hodně dětí?
ZOLOTNIKOV Celkem jeden syn.
DARIA SEMENOVNAŽenatý?
ZOLOTNIKOV Ne, stále svobodný.
DARIA SEMENOVNAŽádám vás, abyste se pokorně posadili. Nastenko, koukej, svítí
Jsou v obývacím pokoji svíčky? Prosím, posaďte se; O čem jsme sakra mluvili?
ZOLOTNIKOV Ano o mém synovi; Chci si ho vzít.
DARIA SEMENOVNA Ach, buď opatrný, Vasiliji Petroviči! V Petrohradě
všechny dívky jsou hezké; a když se vezmou, je hned vidět, že výchova
to ne, vůbec ne. Mám dceru, tak se s tím můžu pochlubit.
ZOLOTNIKOV Ano, právě jsem s ní mluvil.
DARIA SEMENOVNA A ne! Mluvil jsi s mou neteří, sirotkem,
které držím z milosti. Jsem matka, Vasiliji Petroviči... ale řeknu vám to
moje dcera byla takto vychována, takto připravena“
MÁŠA(v zákulisí) Mami!
DARIA SEMENOVNA Co, má drahá?
MÁŠAŠaty byly přineseny.
DARIA SEMENOVN A teď, příteli; a takové nevinné dítě bude zahanbeno.
ZOLOTNIKOV To je to, co potřebuji. Můj dobrý malý Sašo, jen dovnitř
v hlavě má ​​stále vítr; Řekli mu, že má dva miliony.“
DARIA SEMENOVNA Dva miliony?...
ZOLOTNIKOV Dva miliony. Věř mi, jeho srdce je tak něžné,
Jakmile sukni uvidí, roztaje; každý den jsem zamilovaný; čím se staneš
dělat! No, bylo by to v pořádku za žert, ale v létě jsem se v Tambově rozhodl pro svatbu
na nějaký druh intrik. Naštěstí se objevil husar, jinak bych s ním byla napořád
vykřikl. Vidím, že věci jsou špatné: vezmi mého syna s sebou do Petrohradu a k tobě, Darie
Semjonovno, ze staré paměti vím, že dobré rady neodmítejte; a ty,
Slyšel jsem, dcero. kdo ví? Možná se naše děti potkají a zamilují.“
Když to nejsme my, jsou to naše děti, Daria Semjonovno, že?
DARIA SEMENOVNA Jakou starou věc si pamatovat!
ZOLOTNIKOV se nevrátí, opravdu. No, pojďme obdivovat děti“
Dovolte mi políbit vám ruku.
DARIA SEMENOVNA S radostí.
ZOLOTNIKO B A ruka zestárla; šňupeš tabák?
DARIA SEMENOVNA Pro oči, Vasilij Petrovič.
MÁŠA Mami, pojď sem; Jak jsi odporný!
DARIA SEMENOVNA Teď, teď, můj anděl „Teď ti ji přinesu“ Ne
být příliš přísný.

FENOMÉN 5.

ZOLOTNIKOV Pane, jaká změna! Nepoznala mě," tady je lekce pro tebe,
Vasilij Petrovič "Třicet let jsem na ni vzpomínal s potěšením" představoval si
její bývalá krása. A to je to, co mě přivedlo sem!
Ach, právo je horší než facka,
Jako bychom se neviděli třicet let,
V ruinách najdete starou ženu
Láska je nadšené téma.
Ó! Dáša! V předchozích letech
Takto jsme vás nepotkali;
(S povzdechem) Pak jsi ucítil květiny,
Teď - šňupeš tabák!

FENOMÉN 6.

ALEXANDER(vrhne se otci na krk) Otče, obejmi mě. souhlasím"
ať je to tvůj způsob, "nevezmu si ji", mám ji rád, mám ji opravdu rád. já
spokojený, jsem rád, jsem šťastný, prosperující" Otče, obejmi mě.
ZOLOTNIKOV Oh počkat!
ALEXANDER Ne, drž mě.
ZOLOTNIKOV Ano, poslouchej!
ALEXANDER Ne, obejmi mě: takhle" ještě jednou. Je konec, je rozhodnuto, já
Splním tvou vůli: vezmu si ji, a je to ona, ne kdokoli jiný, ale
jí! To je to, s čím jsem přišel, tady je můj otec, "Obejmi mě znovu."
ZOLOTNIKOV Ano, poslouchej!
ALEXANDER Oči, pas, vlasy „jaká postava“ Nyní vidíte. Otec,
žehnat!
ZOLOTNIKOV Ano, slez ze mě, prosím." Spletli jsme se, není to ona.
ALEXANDER Proč ne ona? Ona, ona, ona! Nechci, aby to nebyla ona!
ZOLOTNIKOV Ano, spletl jsem se: myslíte si, že jsem mluvil tam v obýváku s?
dcera"
ALEXANDER No ano.
ZOLOTNIKOV To je ta věc, ona není dcera.
ALEXANDER Proč ne dcera? Nenarodila se bez otce a bez matky?...
Je to něčí dcera?... Byla to nějaká matka a její otec také.
ZOLOTNIKOV Je to neteř.
ALEXANDER Na tom nezáleží.
ZOLOTNIKOV Ano, říkají vám, že je neteř.
ALEXANDER R Ano, i kdyby to byl strýc, stejně si ji vezmu! Váš
byla vůle“ otcova vůle je zákon.
ZOLOTNIKOV Ano, předpověděl jsem vám další.
ALEXANDER Ne, vůle mého otce je zákon!... Jiný nechci.
ZOLOTNIKOV Nedělejte žádný hluk, jdou sem.
ALEXANDER Tak je nepouštějte,“ řekněte jim, aby nepřicházeli.
ZOLOTNIKOV Jen se podívej.
ALEXANDER a nechci se dívat.

FENOMÉN 7.

DARIA SEMENOVN A tady je moje Mashenka, Vasilij Petrovič; prosím lásko
Ano, omlouvám se. (do ucha) Zůstaňte rovně! (hlasitě) Je ke mně stydlivá. (na
ucho) Ano, dobře se posaďte. (nahlas) Omluvte ji, Vasiliji Petroviči:
Není sekulární dívka, jde o vyšívání a knihy.
MASHA (do ucha své matky): Přestaň, mami!
DARIA SEMENOVNA Ne, říkám jí: „Co děláš, Mashenko, ve svém věku?
kazíš to,“ v létě bys měl hledat potěšení, bavit se,“ a řekla mi
říká: "Ne, mami, nechci tvé světské radosti, co v nich je"
Úkolem ženy není tančit a neflirtovat, ale být laskavou a něžnou manželkou
matka."
MÁŠA Mami, já odejdu"
DARIA SEMENOVNA Věřili byste tomu, že jsem jí předal celou domácnost -
ať si zvykne a ve volném čase muzicíruje, kreslí, cokoliv
máš takovou hlavu, že jsi přišel bez učitele, víš, tohle
Apollo Velbedersky?
MÁŠA(nahlas) Roztrhl to. (do ucha) Mami, jsem z tebe unavený!
ZOLOTNIKOV A tady, madam, je můj syn. (ke svému synovi) Skloň se!
ALEXANDER nechci.
DARIA SEMENOVNA Jsem velmi rád, že vás poznávám: toto je vaše první návštěva
k nám do Petrohradu?
ALEXANDER Ano!
DARIA SEMENOVNA Jak dlouho tu plánujete zůstat?
ALEXANDERŽádný.
DARIA SEMENOVNA proč tomu tak je?
ALEXANDER R Takže.
MÁŠA AH, mami, vaše otázky nejsou příliš skromné: možná ano
nepříjemný.
DARIA SEMENOVNA Ale kde mohu mluvit s mladými lidmi? Je to vaše věc
zaměstnat mladé lidi. Pojďme, Vasiliji Petroviči; nezáleží na tom, kolik let
Uvidíme se, máte si o čem povídat“ (do ucha) Ať se seznamují; bez nás
bude to více zdarma.
ZOLOTNIKOV Jistě.
DARIA SEMENOVNA A ty, milá, si tu beze mě poradíš; je čas
zvykni si na to: dnes jsi holka a zítra možná budeš bydlet v domě.
Vše je ve vůli Páně.
(líbí ji na čelo a mluví jí do ucha) Nezapomeň! Dva miliony! (Nahlas)
Pojďme, Vasiliji Petroviči.

fenomén 8

.
MÁŠA(na stranu) Zdá se, že je úplně neotesaný. Oh, jaká škoda!
ALEXANDER(na stranu) No, jak ji můžeš srovnávat s touhle! Ten má oči
pas, vlasy“ Tenhle je však slušný, tak-tak.
MÁŠA Chtěli byste se posadit?
ALEXANDER Ne, pane, proč!

Umlčet

MÁŠA Jak se vám líbí náš Petrohrad?
ALEXANDER(nepřítomně) Co-o-s?
MÁŠA Líbí se vám Petrohrad?
ALEXANDER Petrohrad, nebo co? Slavné město, pane!
MÁŠA Kdy jsi přijel?
ALEXANDER V den magnetického osvětlení jsme samozřejmě navrhli,
slyšet?
MÁŠA Ano, slyšel jsem to, ale neviděl jsem to."

Umlčet

Už jste byli v Passage?
ALEXANDER No, jedl jsem koláče z krbu dole.
MÁŠA Líbí se ti to?
ALEXANDER Koláče nebo co?
MÁŠA Ne" průchod.
ALEXANDER pěkná procházka.
MÁŠA Proč se neposadíš?
ALEXANDER Nebojte se! (do strany) Oči, jaké oči! Kde je?
Měl jsem oči, že jsem si nevšiml jejích očí!
MÁŠA Letos máme nádhernou operu.
ALEXANDER R Říkají, pane.
MÁŠA Vy sám jste třeba hudebník?
ALEXANDER Proč, pane! hraju trochu.
MÁŠA Na klavírech?
ALEXANDER R Hlavně na klakson.
MÁŠA A!
ALEXANDER A vy, pane? (nech se hýčkat)
MÁŠA trochu zpívám.
ALEXANDER Opravdu? Jak je to hezké! (stranou) Nevím proč ona
Poprvé se mi to nelíbilo. Je velmi, velmi milá." A jaké způsoby
krásný. (K ní) Opravdu nevím, jestli se tě odvážím zeptat.
MÁŠA Jak, pane?
ALEXANDERŘíkám: „Nevím, jestli se tě odvážím zeptat.
MÁŠA Co?
ALEXANDER R Nevím, jestli se odvážím zeptat poprvé." Povzbuzujte,
Prosím.
MÁŠA(koketní) Proč? co chceš?
ALEXANDER Odvážím se zeptat "například" (na stranu) Ano, to je krásné, ale
ne holka" (k ní) Udělej mě šťastným, prosím, nech mě naslouchat.
MÁŠA Ano, čekáme na hosty.
ALEXANDER Budete mít čas.
MÁŠA Opravdu nemám hlas.
ALEXANDER Zkuste to.
MÁŠA(koketní) Leda pro tebe" (chůze ke klavíru)
ALEXANDER R (stranou) Pro tebe, pro mě "Řekla za tebe" řekl jsem jí
Líbilo se mi kouzlo "Ano, tohle není holka"!
MÁŠA Jen mě doprovázej, prosím; Mám tu novou romanci.
ALEXANDER S radostí (sedí u klavíru)
MÁŠA
Řekni mi, co je ve stínu větví,
Když příroda odpočívá
Slavík jarní zpívá
A co vyjadřuje v písni?
Proč se všichni tajně bojí o krev?
Řekni mi, řekni mi, jaké je to slovo
Všem známý a navždy nový?
Láska!
Řekni mi, o čem mluvíš v soukromí
V myšlenkách, věští ta dívka?
Jaké tajné chvění ve snu
Slibuje jí strach a radost?
Říkejte té nemoci divné
Ve kterém je věčná radost.
Co by měla očekávat? co chce?
Láska!
Když ze životní melancholie
Ty, unavený, chřadneš
A navzdory zlému smutku,
Alespoň přivoláš ducha štěstí"
Co potěší vaše prsa?
Nejsou to nadpozemské zvuky
Kdy jsi poprvé slyšel -
miluji?!

ALEXANDER(vyskočí ze židle a běží k Máše) Ach, jaký hlas! Co
za váš hlas! Jaký to pocit! Jaká duše! Přiváděl jsi mě k šílenství; jsem potěšen
Teď se zblázním, když mi nedovolíš doufat.
MÁŠA Jak doufat?
ALEXANDER Nevíte něco?
MÁŠAŽádný.
ALEXANDER nevíš, že tvoje stará žena už byla jednou zamilovaná
u mého starého muže?
MÁŠA Jak a maminka taky? To by mě nenapadlo. Ano, není pro mě
mluvil o tom.
ALEXANDER Ano, nikdy o tom nemluví. Tady, otče, vymyslel jsem to,
abych byl na tobě" nebo ty bys byl pro mě. To je jedno" ale záleží na tobě.
No, zamilovaný, zamilovaný, úplně zamilovaný. No, pokud nesouhlasíte, já
Budu ten nejnešťastnější smrtelník.
MÁŠA Tak to řekni.
ALEXANDER Otec mi přeje štěstí; myslí jen na mě
štěstí; Ano, a přeji si štěstí - kdo si nepřeje štěstí! Jen ty
možná nechceš mé štěstí?
MÁŠA Smiluj se" proč?
ALEXANDER Jak? Chceš moje štěstí?... Opravdu?
MÁŠA Samozřejmě.
ALEXANDER Mohu tedy doufat?
MÁŠA Jsem závislý na své matce.
ALEXANDER Nejde o maminku, jde o maminku; řekneš mi o sobě
řekni mi: „Můžeš mě mít rád?
MÁŠA(prostě) Proč ne?
ALEXANDER Marya“ podle vašeho otce?
MÁŠA Petrovna.
ALEXANDER Mashenko! Jsem nejšťastnější muž na světě, stanu se tebou
milovat, milovat, milovat, jako nikdo předtím nemiloval a nikdy nebude!
MÁŠA Jen počkej.
ALEXANDER Proč čekat, proč čekat? To je pokrytectví; nechci čekat; já
Miluji tě, milujeme se, budeme šťastní; budeme mít děti;
udělej si ze mě, co chceš; nařídit, zlikvidovat, pouze povolit
dokázat ti mou lásku.
MÁŠA Jste opravdu zvláštní člověk. Nicméně poslouchejte, dnes máme
taneční večer.
ALEXANDER Chceš se mnou tančit? Neříkejte to, jak nejlépe umím.
MÁŠA Stejně, ale, vidíte, nemám kytici.
ALEXANDER No a co? Na co potřebujete kytici?
MÁŠA Je to v módě: držet v rukou kytici." Nerozumíte?
ALEXANDERŽádný.
MÁŠA No, řeknu vám: jděte pro kytici, pouze z čerstvých květin.
ALEXANDER Ale kam půjdu?
MÁŠA Kde chcete: to je vaše věc. A potřebuji přijímat hosty" Předtím
sbohem (natáhne ruku)
ALEXANDER(líbí ruku) Jaká ruka!
Jaká jsou to pera, prostě úžasné!
Byl bych připraven se líbat navždy.
MÁŠA
No tak dál, ahoj
Přines mi květiny.
ALEXANDER
Co je to za podivnost?
K čemu je ti dobrá kytice?
Co potřebujete květiny jiných lidí?
Sám jsi ta nejlepší květina!

FENOMÉN 9.

ZOLOTNIKOV Kam jdeš, blázen?
ALEXANDER Otče, gratuluji ti ke kytici!... Obejmi mě! splním
tvůj příkaz "Vaše touha je pro mě zákonem! Ano! Vezmu si ji."
šťastný.. Jsem úplně znovuzrozen“ Z čerstvých květin.
ZOLOTNIKOV Co se stalo?
ALEXANDER Co se stalo? Jsem zamilovaný na tvůj příkaz. Vůle
otcovský - zákon! Ano! Chceš, abych se oženil, kdykoli budeš chtít, dokonce i dnes."
Rodič, požehnej.
ZOLOTNIKOV Ano, nejprve vysvětlete.
ALEXANDER Ne, obejmout, obejmout jako rodič... To je ono! Je konec! já
Vezmu si ji!
ZOLOTNIKOV Ale koho má na sobě?
ALEXANDER Na to!
ZOLOTNIKOV Na tvou neteř?
ALEXANDER Na moji dceru.
ZOLOTNIKOV Na Nastenku?
ALEXANDER Na Mashenku, na mou Mashenku, na Maryu Petrovna. Pro všechny
ona je Marya Petrovna a pro mě Mashenka!
ZOLOTNIKOV Ale jak jsi mi řekl, že jsi zamilovaný do někoho jiného, ​​do toho svého prvního?
ALEXANDER První?.. ne! Zdálo se mi to tak; ona však také
velmi, velmi, velmi milá dívka. To jsi ty sám, můj otče, pro mě
jmenovaná a kromě toho zpívá: „Takhle zpívá Otče, slyšel jsi Grisi?
ZOLOTNIKOV Ne, neslyšel jsem.
ALEXANDER A já jsem to neslyšel, takže takhle zpívá. No, pojďme!
ZOLOTNIKOV jak jsme na tom?
ALEXANDER Ano, pojďme pro kytice, pro sladkosti... Ona to chce, ona
objednal; No, vezměte si klobouk - jdeme!
ZOLOTNIKO V Ano, jdi sám.
ALEXANDER Ne, nepůjdu sám: nic nenajdu; Vraťme se nyní.
ZOLOTNIKOV Alespoň to vysvětlit.
ALEXANDER Vážení, vše vysvětlím. Nezapomeňte, že na tom závisí osud
můj život. No, pojďme.

FENOMÉN 10.

KUBYRKINA Tohle je tvůj piják, matko, samozřejmě.
KATE Budoár, mami
KUBYRKINA No, každopádně generál Achlebová má úplně stejný;
Řekněte mi, jak všichni žijí v Petrohradu!
DARIA SEMENOVNA Ty jsi tu dlouho nebyl?
KUBYRKINA Patnáct let; To je vtip! Jen musím přiznat,
ten tvůj je drahý.
DARIA SEMENOVNA Ano, ne levné.
KUBYRKIN A pro milost, proč si to nevezmete“ hovězí svíčková 34 kopejek!
Je to neslýchané! Správce, pronajal jsem si byt jako ten, který máme v Tambově
právní zástupce by nechtěl žít „Ať děláš cokoli, jsi takový hlupák“
KATE Cherte, mami.
KUBYRKINA Na tom nezáleží.
MÁŠA(Kátě) Byly vaše šaty ušité doma nebo v obchodě?
KATE Samozřejmě v obchodě.
MÁŠA(stranou) Lhal; Teď je jasné, že je doma (k ní) Kde je mys?
vzal jsi to?
KATE V Pasáži.
MÁŠA Velmi pěkné.
DARIA SEMENOVNA Hraješ, Agrafeno Grigorievno, karty?
KUBYRKINA Vášnivý lovec, matka, ne ze zájmu, ale jen tak,
malý.
DARIA SEMENOVNA Cestujete teď hodně? Plesy začaly"
KUBYRKINA Bohužel moje Katenka onemocněla; je dobře, že je to příroda
silná, rychle se zotavila, jinak se lékař bál, že dojde k recidivě.
DARIA SEMENOVNA Relaps, matko.
KUBYRKINA A matka, recidiva, recitace - to je všechno stejné. Kde je tvůj?
pokoj, Marya Petrovna?
MÁŠA Tady, na této straně.
KUBYRKINA Ach, nech mě být zvědavý.
MÁŠA Prosím.
KUBYRKINA Jdeme, Katenko.
KATE Teď přijdu, mami; Jen upravím kudrlinky.

FENOMÉN 11.

KATE(sám před zrcadlem) Jak je tato Mashenka vychovaná! Z čeho je vyroben?
zvedá se ti nos? To je důležitost toho, co žije v Petrohradě. Jsem horší než ona? Dobře,
co?.. prostě nic, jen nic horšího.
Mně samotnému je sedmnáct let,
A zeptejte se kohokoli
V Petrohradě není lepší místo
Káťa z Tambova!
Proti jiným mladým dámám
Nejsem horší!
Nejsem o nic méně než oni,
V pase užší
Husté vlasy do copu,
A navíc od dětství jsem
Naučil jsem se všechna tajemství
Ženská koketérie;
Vím, miluji žerty,
Jak lhát srdcem,
Jak asi sebe
Ať se miluješ
A moje oči a pohled
Vždy hrát triky:
Budou ti věnovat úsměv,
Rozzuří vás výsměchem.
Mně samotnému je sedmnáct let,
A zeptejte se kohokoli
V Petrohradě není lepší místo
Káťa z Tambova!

SCÉNA 12.

ALEXANDER Tady je kytice" Dostal jsem ji s velkým úsilím.. Tady je další (zahodí všechno) Oh můj bože R
můj! koho vidím? Kateřina Ivanovna!
KATE Alexandr Vasilievič! Ó! (omdlí na židli)
ALEXANDER Cítí se špatně" cítí se špatně! Bál jsem se" To je pro mě" Pomoc!
Pomoc!
KATE Nekřič!
ALEXANDER probudil se "probudil" Katerina Ivanovna!

Káťa znovu omdlí

Fuj, další záchvat; udusí se v korzetu... Jsou tam nůžky?
přestřihni šňůru" Ach, mimochodem.. (vezme ji spěšně z toaletního stolku
nůžky)
KATE(vyskočí) Nepřibližuj se! Nedotýkejte se! co potřebuješ Proč jsi?
Zde? Nestačí ti, že jsi mě oklamal, že po všech tvých slibech,
ujištění, že jsi mě opustil, sirotka? Jdi, neukazuj se mi!
ALEXANDER Tady to máš! Jak za to můžu já?
KATE Ptá se: "Může za to on?" Ano, jste monstrum, ne muž! Vy
Don Juan je nestydatý!
ALEXANDER Co je Don Juan?
KATE Nic do toho! Odpovězte, vysvětlete své jednání, opravdu ne
Vím, jak s tebou stále mluvím. No, prosím, řekněte mi: „Bydlíš u nás
vesnice"Předstíráš, že jsi zamilovaný, hledej mou ruku, a když já, rád
nezkušená, bezbranná dívka k tobě začala cítit“
ALEXANDER Prosím, nedívej se na mě takhle"
KATE Když jsem souhlasil s tvým návrhem, svěřuji ti svůj osud,
náhle odejdete beze slova, bez rozloučení, aniž byste se ani opili
Piju čaj „stejně jako zloděj“ (pláč) Ach, jsem nešťastný! co jsem udělal?
ALEXANDER Ne, prosím, ne, prosím, podívej se na mě
KATE Jestli prosím"
ALEXANDER(na stranu) Wow, propast "Zase krásná" (Ona) Co,
Chci říct, chtěl jsem se zeptat? Ano, dovolte mi, abych se vás zeptal, co jste ode mě chtěli
dělat?
KATE Jako co: "Myslel jsem, že budeš můj manžel. Je to dobré? No
Po tomhle mi řekni, kdo jsi jako?
ALEXANDER"Vypadám jako moje matka," ale o to nejde, jakého manžela jsi chtěla?
udělat mě?
KATE Jaký druh manžela? Obyčejný.
ALEXANDER Jaký obyčejný?

Opravdu bych to rád věděl
Kteří manželé přesně?
Týden po svatbě,
Byl bych, hříšník, s tebou?
Všechno je rozděleno mezi manželky a manžele,
Jak jim Pán požehná?
Ale co manžel, řekněte sami,
Podělí se s vámi husar?
KATE Jaký husar?
ALEXANDER Co? Nevíte jaký husar? Ale ten husarský opravář,
kdo byl na návštěvě ve vaší vesnici!
KATE Ano, je to můj bratr.
ALEXANDER Který bratr?
KATE Druhý bratranec.
ALEXANDER Znám tyto bratry! Děkuji vám za tento druh bratrství; služebník
poslušný!
KATE zapomínáš"
ALEXANDER Ne, naopak, opravdu si pamatuji" Nepředstírej - pořád jsem
já vím.
KATE co ty víš
ALEXANDER Vím, že ti psal dopisy.
KATE Není pravda!
ALEXANDER To je skvělé! Sám jsem to četl a co je to za dopisy?
můj, Katenko "andělíčku," kde se učí, husaři, psát takové dopisy?
KATE Takže ses kvůli tomu zlobil?
ALEXANDER Nestačí, nebo co? co by si ještě přál?
Káťa se směje.
No, proč se směješ?
KATE Pro milost, jste tak vtipní!
ALEXANDER Kdo jsem vtipný? Ne, nejsem vtipný, jsem uražen" Možná ty
Vysvětlete, proč jste dostal husarské dopisy?
KATE Nic nemůže být jednodušší.
ALEXANDER No, zkuste to vysvětlit!
KATYA Nechci.
ALEXANDER Kateřino Ivanovno, prosím o vysvětlení.
KATE Nestojíš za to.
ALEXANDER Kateřina Ivanovna! Prosím tě, vysvětli" nebuď krutý.
KATE No, tak poslouchej; Pamatujete si na Katenku Rybníkovou?
ALEXANDER Jaký byl váš host? Pro milost, ona je Avdotya.
KATE Toto je starší sestra a ta jedna je ta druhá; tyto dopisy jí, jen já
prozradil. Dokonce si ji chtěl vzít.
ALEXANDER Jak, opravdu? Ach, Kateřina Ivanovna! Jsem blázen, darebák,
zlý, pomlouvač! Mučte mě, bijte mě! Vinen bez viny! A proč
Dostali se mi ti husaři do hlavy? Odpusť mi, Kateřino Ivanovno!
KATE Ne, teď už je pozdě.
ALEXANDER Kateřino Ivanovno, jsi nevinná?
KATE No, samozřejmě! Nicméně, jak si přejete.
ALEXANDER R (vrhá se na kolena) Kateřino Ivanovno, buď velkorysá,
nenech mě umřít žalem.
KATE(pláč) Ne! Jsem chudá dívka, miluji husary" Každý ze mě
může urazit" Jsem předurčen být navždy nešťastný - navždy milovat ano
trpět sám.
ALEXANDER(na kolenou) Kateřino Ivanovno, odpusť mi.
KATE Už nebudeš žárlit?
ALEXANDER R Nikdy, Kateřina Ivanovna „pouze“

FENOMÉN 13.

ZOLOTNIKOV(u dveří) Bah! Jaké novinky!

Káťa utíká

ALEXANDER Otče, to je ona, Kateřina Ivanovna, Katya Tambovskaya! já
netvor lidské rasy, husar, psal Rybnikové dopisy, chtěl se oženit
na Rybnikové a ona, moje Katenka, pro mě milovala a trpěla“
ZOLOTNIKO Ano, mluvte alespoň rusky.
ALEXANDER Trpěla, otče, ale milovala mě.
ZOLOTNIKOV Ty, bratře, ses zbláznil!
ALEXANDER Otče, obejmi mě.
ZOLOTNIKOV Vypadni, ty idiote; rozdrtil všechno!
ALEXANDER Ne, musím, chci, rozhodl jsem se to napravit
zločin“ jsem zavázán Katence; nemohu jinak: ožením se
Káťo, na můj Káťo.
ZOLOTNIKOV Ano, vezmi si, koho chceš; Konečně jsem z tebe unavený. dávám ti to
dej mi čtvrt hodiny, abych se vzpamatoval, a pak ti nařídím, abys ho nechal vyšetřit na provinčním
nastoupit a dát ho do blázince. Trpělivost nebude! Slyšíš?
Kéž by byla odpověď do čtvrt hodiny!
ALEXANDER R Otče! Jen mě obejmi.
ZOLOTNIKOV Jdi ode mě, ty prdele!

SCÉNA 14.

ALEXANDER(sám, chodí po místnosti) Ne! Tady je situace" tady je situace. I
Vezmu si Kateřinu Ivanovnu, to je rozhodnuto; to je moje svatá povinnost.. Ale
Požádal jsem o ruku Maryu Petrovna; Vzrušil jsem její představivost" A jaká dívka
Marya Petrovna! Šarm, ideál, smrt rozumu. , opravdu jsem to chtěl
chtěl by se oženit! Ano, tady je Nastenka, moje neteř, a nevypadalo by to s ní špatně
oženit se" Taková je situace! Nedovolí ti vzít si tři, ale jeden nestačí! Tady
je to něžné srdce! K tomu to vede! A pak přišel kněz s nožem;
Bylo to pro něj snadné, oženil se s matkou, ale co já? Právě zabit
zabil! Katenka, Nastěnka, Mashenka; Nastenko, Mashenko, Katenka" Co potřebuji?
dělat? Umírám v nejlepších letech! (spadne na židli s velkým opěradlem, takže
není vidět.)

JEVY 15.

DARIA SEMENOVNA Nemůžu se nabažit vaší Katenky, Agrafeno
Grigorievna: krása v plném smyslu!
KUBYRKINA Mnoho slitování, Daria Semjonovno. Proč se nedíváš na cizí lidi! Na
tvoje Mashenko, piju čaj, nebudeš mít čas se na ni přestat dívat. Právě jsme o ní mluvili
Generál Akhlebova. To je holka, dalo by se říct, že je to holka!
DARIA SEMENOVNA Všechno si nechala pro sebe, ale ty jsi doma vychovával své?
KUBYRKINA Doma, Daria Semyonovna.
DARIA SEMENOVNAŘekněte mi prosím přesně, jaké techniky jsou ve velkém
Žila ve světle doby... a jaká skromnost, jak se chová!
KUBYRKINA Už teď mě těší, že je s vámi Daria Semjonovna
Mashenka se přiblížil. Věřte tomu nebo ne, je to měsíc, co jsme dorazili, a já už jsem
Myslím, že Katenka vyhrála hodně. Od koho bychom se měli učit, když ne od vás?
Mashenki? Tady je vzorná dívka a jaká krása!
DARIA SEMENOVNA Belle femme, chcete říct.
KUBYRKINA Ano, matko, na tom nezáleží" No, není co říkat, je to pohled pro bolavé oči
tvoje Máša.
DARIA SEMENOVNA Myslíte si, že pohled na vaši Káťu není zábavný?
KUBYRKINA Jaké způsoby!
DARIA SEMENOVNA To je bonton!
KUBYRKINA Jaké potěšení!
DARIA SEMENOVNA Jaká laskavost v rozhovoru!
KUBYRKINA Nelze než pogratulovat
DARIA SEMENOVNA Zvenčí budete šťastní.
KUBYRKINA Divím se, že ještě není vdaná! Ženichové, myslím, a
nedá se spočítat!
DARIA SEMENOVNA Ano, jsou - bylo namlouváno čtrnáct generálů.
KUBYRKINA(na stranu) On lže“ jen lže!
DARIA SEMENOVNA Byli tam plukovníci a kapitáni, princ byl sám. Jen já
Mashenka není v otroctví, ať si vybere. Koneckonců, bude muset žít spolu, a ne
ke mně. Jako dobrý přítel vám však mohu prozradit tajemství: dnes já
Mluvila s Mashenkou.
KUBYRKINA Opravdu? Byl to šťastný den a řekl jsem to Katence
Dnes.
DARIA SEMENOVNA Moje dcera se vdává za bohatého muže; jo o to nejde -
dobrý člověk. Možná jste slyšeli o Alexandru Zolotnikovovi?
KUBYRKINA Co? Jaký nesmysl! Moje dcera se vdává za Zolotnikova; Oni
Byli jsme dlouho zasnoubení, ale teď jsme se zase rozhodli.
DARIA SEMENOVNA Ne, pane, promiňte... okamžitě požádal Mashenku o ruku.
KUBYRKINA Ne, ne Mashenko, ale Katenka.
DARIA SEMENOVNA Holčičky, říkají vám!
KUBYRKINA Ne, pane, Káťo" Vaše Mashenka je samozřejmě milá dívka,
kde se však může srovnávat s mojí Katenkou! I když to není moc nápadné,
každý však ví, že je trochu nahnutá.
DARIA SEMENOVNA Jak? Moje malá Mashenka je nahnutá! máš oči?
nakřivo! Přikážu jí, aby se před tebou svlékla. Křivý! To je skvělé! Ne
Proč jste to pochopil z toho, že vaše dcera je celá pokrytá vatou?
KUBYRKINA co? Je moje dcera na vatě? Já mám kabát z vaty, ne moje dcera
dcera není salop. Moje dcera se narodila taková, jaká je, ale nosí jen šaty
v zájmu slušnosti. Nemá koho oklamat.
DARIA SEMENOVNA A neklame; Zolotnikov za nic není daleko
chytrý však a ne takový vulgární hlupák, aby si vzal vaši dceru.
KUBYRKINA proč tomu tak je?
DARIA SEMENOVNA Ale protože každý ví, že tvoje dcera běžela po
husarský důstojník, který se jí vysmál a opustil ji; a pak ten chudák
byl pomluven sirotek, který se neprovinil ani na duši, ani na těle. Ušlechtilý
listina! Řekl to sám husar.
KUBYRKINA Odvažuješ se mi to říct.. Ty! nemyslíš?
každý ví, že vaše nakřivo nakloněná dívka je zamilovaná do italského zpěváka? Ostuda,
říkají, dívat se na ni je jako sedět v opeře... všichni se smějí!
DARIA SEMENOVNA Zdá se vám, že na sebe zapomínáte? Nepustím tě dovnitř
přikazuji.
KUBYRKINA sám nepůjdu; a bez tebe najdeme, díky Bohu, známého:
Generálka Akhlebová je lepší než vy a kéž najde se mnou potěšení.
DARIA SEMENOVNA A nemůžu se držet zpátky, matko, nemůžu se držet zpátky!
KUBYRKINA Sbohem, maminko, jdu pro Katenku. Nemáš moji nohu
vůle!
DARIA SEMENOVNA Dobrá jízda!
KUBYRKINA Ale vaše dcera si našeho snoubence nevezme... ne!
DARIA SEMENOVNA Vaše zůstane v dívkách!
KUBYRKINA Nedovolím, abyste se mnou vtipkovali; můj strýc je senátor, najdu to
chraň se! Rychle pryč, ať se věci nezhorší!
DARIA SEMENOVNA Ano, říkám vám, ano, říkám vám, to je neslýchaná drzost! Ano jsi
Nemůžeš se mnou takhle jednat! Sbohem, už se věky neuvidím!

SCÉNA 16.

ALEXANDER(zpoza židle) tady je! Tady je! Co je to za věc!
Jedna je nahnutá, druhá je na vatě. Jeden miluje husary, druhý Italy“ a oba
Říkají mi, že jsem blázen! (vyběhne zpoza židle) Ale ne, nejsem blázen! já ne
Nech mě oklamat sám sebe. Udělám to po svém! Vyberu si třetí, tedy první,
ne jedno nebo druhé, ale třetí, tedy první! To je ono, to je ono
ona, tady je! (vidí Nasťu) Ano, tady je! Počkejte, madam, nechte mě
řekni ti dvě slova.
NASTYA ke mně?
ALEXANDER Zlobíš se na mě?
NASTYA za co?
ALEXANDER No, dobře, přiznat, že se zlobíš?
NASTYA vůbec ne.
ALEXANDER Proč! Poprvé jsem vám ukázal tolik pozornosti a
pak se věnoval zcela nesouvisejícím předmětům.
NASTYA No a co!
ALEXANDER R Nejprve se zeptám, máte nějaké příbuzné husarů?
NASTYAŽádný.
ALEXANDER Vy nezpíváte italské árie?
NASTYA Nemám hlas.
ALEXANDER Jaká jsi neocenitelná dívka! Nastasya“ podle kněze?
NASTYA Pavlovna.
ALEXANDER Nastěnka! Slavnostně vám nabízím svou ruku.
NASTYA Ach můj bože! Určitě nejsi zdravý! Nemám poslat pro
lékař?
ALEXANDER Budeš můj doktor.
NASTYA Promiň, nemám čas" (chce odejít)
ALEXANDER(drží) Ne, nejdřív rozhodni o osudu mého života. Ne
jen se stydět; řekni mi, budeš rád, když si tě vezmu?
NASTYA Zajímalo by mě, jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit. jsem chudák
holka, ale na drzé vtipy nedám dopustit.
ALEXANDER Ano, pro milost, nedělám si legraci; Mám pozitivní záměr
vzít si tě.
NASTYA Kdo vám řekl, že sdílím tento záměr! Proč jsi?
vzal mě za prvního člověka, kterého jsem potkal? Vím v Petrohradě
bohatí nápadníci se odmítnutí nebojí, ale pro mě je toho v životě mnohem víc
kromě peněz. Tam, v obýváku, teď řekli, že máte dva miliony, a
Přiznám se, že při této příležitosti jsem toho slyšel tolik, že jsem se cítil znechucen.
Nicméně pro tebe není těžké se oženit, stačí říct slovo“ a nevěsty přiběhnou
ze všech stran a potřebuji ne peněženku, ale člověka, kterého bych mohl
lásku a úctu. Rozloučení!
ALEXANDER Nastasya Pavlovna! Poslouchej mě.
NASTYA za co? Udělal jsi o mně chybu: nejsem jako ostatní." Kde to můžeš pochopit
pýcha chudé dívky, která z nedostatku jiných pokladů uchovává
duchovní bohatství? Nevymění svou duši za luxus, který nepotřebuje;
může se slitovat a udělat ji šťastnou, protože si sama sebe velmi váží, ale
se nikdy neprodá.
ALEXANDER Takže mě odmítáš, Nastasyo Pavlovno?
NASTYA Rozhodně.
ALEXANDER A ty se nevzdáváš naděje?
NASTYA Ani v nejmenším.
ALEXANDER Poslouchej, Nastasjo Pavlovno, jsem hloupý, zábavný, drzý, ignorant
- cokoli chcete; Jen, opravdu, nejsem špatný člověk. Mám výběrové řízení
srdce; no, můžu za to já; No, věřte mi, stále přemýšlím o tom, jak se připoutat,
dobře milovat, a pak je to! Duše, duše šeptá:
"Připoutat se, ty idiote, připoutat se," - no, a tady, jako naschvál, osud
škádlí. Buď se objeví husar, nebo nějaký Ital, se kterým jsem blázen
peníze! No, co v těchto penězích potřebuji, řekněte sami... Všichni chtějí moje peníze, ale
Nikdo mě nechce, já sama.
NASTYA(stranou) Je opravdu ubohý. (nahlas) Podívej, ne
pospěšte si - možná to najdete.
ALEXANDER Ano, chci tě, Nastasyo Pavlovno; otevíráš mi oči. já
Cítím se jako nový člověk; litujte mého bohatého postavení.
NASTYAŘekl jsem vám svou rozhodnou odpověď. Buďte si jisti, že já
Mluvil jsem s vámi z přesvědčení, a ne z prázdné koketérie. Nezlobte se
mě; tato lekce může být pro vás užitečná; když příliš zapomínáš
u některých žen si mimovolně vzpomenete, že jsou i takové, které ne
si zaslouží, ale dokonce vyžadují respekt.
(Chladně se přiklene a odejde.)

FENOMÉN17.

ALEXANDER Páni, propast! Z hodiny na hodinu to není jednodušší. Právě teď byly tři
nevěsty, a teď už ani jedna!
ZOLOTNIKOV(ve dveřích) Dobře, rozhodl jsi se?
ALEXANDER Počkej, počkej"
ZOLOTNIKOV Komu mám blahopřát?
ALEXANDER S nikým ne: odmítla!
ZOLOTNIKOV Kdo, Katenko?
ALEXANDERŽádný.
ZOLOTNIKOV Mashenka?
ALEXANDER To opravdu ne!
ZOLOTNIKOV Tak kdo?
MÁŠA(vstoupí) Alexandru Vasiljeviči, co to znamená? Je pravda, že ty?
Požádal jsi Katenku o ruku? Chceš mě urazit? Jen to tak není
ono to vyjde" mám bratra na Kavkaze.. Nezbavíš se ho. Slyšíš
je to?
ALEXANDER fakt nechápu co chceš.
ZOLOTNIKOV Taková je!
KUBYRKINA ( vstoupí) Už je tady, ale co mě zajímá? Pošlu tě ven, neopustím tě
spolu. Maryo Petrovna, nechal jsem ve tvém pokoji kapesník. Nech mě
získat.
MÁŠA(na stranu) Jak nesnesitelné! Přišlo včas! (nahlas) Teď
Přinesu to, pane.
KUBYRKINA Promiňte, že vás obtěžuji! (listy)
KATE(vstoupí) Alexandru Vasiljeviči, co jsem se dozvěděl? chtěl jsi znovu
oklam mě: namlouváš si Mashenku. To je moc." To vám nebude fungovat.
marně - můj druhý bratranec se mě zastane, bude s tebou bojovat
pistole, zabije, jistě zabije!
ZOLOTNIKOV Tenhle je taky dobrý.
DARIA SEMENOVNA(vstoupí) To je pravda, už toho chlapa vyzvedla: ale já
za co? Kateřino Ivanovno, maminka tě volá.
KATE(na stranu) Právě je ten správný čas, aby přišla“ (nahlas) Kde je?
DARIA SEMENOVNA Myslím, že jsem šel sem, vezmu tě (na stranu) A pak
Nenechám tě samotnou.
ALEXANDER Slyšíš, otče, jaký je to příběh?
ZOLOTNIKOV Drž hubu!
NASTYA(přechází po jevišti) Ach, myslel jsem, že jsi odešel.
ALEXANDER Ne, jdu... jdu." Nastasya Pavlovna, jsem zoufalá.

Kubyrkina, Káťa, Máša, Daria Semjonovna vyběhnou z různých dveří a
spěchat na Alexandra, rychle a téměř současně.

DARIA SEMENOVNA Ne, takhle to nemůže zůstat!
KUBYRKINA To by se mělo vysvětlit samo!
MÁŠA Ano, pane, řekněte prosím pravdu!
KATE Vytrpěl jsem od tebe dost!
DARIA SEMENOVNA Oženil ses s mou Mashenkou?
KUBYRKINA Vzal sis mou Katenku?
DARIA SEMENOVNA Nenechám svou dceru urážet.
KUBYRKINA A budu si stěžovat; můj strýc je senátor.
KATE Proč rozšiřuješ oči?
MÁŠA Proč stojíš zakořeněný na místě? Mluvte, vysvětlete!
ZOLOTNIKOV(vybíhá) Sašo, Sašo! jsi tady? Sašo, ty a já jsme ztraceni!
Mrtvý! Došlo k potížím! Cítím se špatně!
ALEXANDER(se strachem) Otče! co se ti stalo?
ZOLOTNIKOV Prasknout! Prasknout!
ALEXANDER Kdo praskl?
ZOLOTNIKOV Tambov.
VŠE Tambov!
ALEXANDER Cože, zemětřesení?
ZOLOTNIKOV To znamená, že ne Tambov, ale farma Tambov, všechny vklady jsou pryč -
Koneckonců, celý můj majetek měl hodnotu dvou milionů, dostal jsem dopis!
Zůstala jen jedna vesnice a ta se draží." Sašo! Nic jiného nemáme.
ALEXANDER No, díky bohu! A byl jsem tak vyděšený: myslel jsem, že je to s tebou
dorazila cholera! Tak proč tak křičet? Ty nebudeš mít peníze, ale já
co, co mám dělat?
NASTYA(poslouchá) Ano, je to ušlechtilý muž!
MÁŠA Ach, chudák Kateřina Ivanovna!
KATE Ach, nešťastná Marya Petrovna!
KUBYRKINA Je mi tě líto, Vasiliji Petroviči, tady! Můžeš říct"
nepříjemný protitanec.
KATE Kontrdans, mami.
KUBYRKINA Nezáleží na tom; vše, co musíš udělat, je pokořit se před Prozřetelností“ Tvůj syn
mladý; Nyní se usadí a ožení se s Maryou Petrovna.
DARIA SEMENOVNA Ne, tvůj syn se ucházel o Kateřinu Ivanovnu; Jsem s ní
Nebráním se nápadníkům - nechte ho žít šťastně.
ZOLOTNIKOV Zeptám se: kdo si bere Sašu?
MÁŠA Já určitě ne!
KATE A já taky ne!
ZOLOTNIKOV(k Nastyi) Nejsi to ty?
ALEXANDER Ne, otče, odmítla mě, dokonce i bohatého muže! Pojďme odsud
Je čas se vzpamatovat, z peněz se mi točí hlava, takže
Zbláznil jsem se v hlavě. Nyní musíte být sami sebou. co to děláš
myslíš si, že jsem hlupák, židle, nějaký surovec, necítím, co ti dělám
povinný? Udělal jsi pro mě to nejlepší, co jsi pro mě udělal, díky Bohu, teď je to moje
fronta. Zaopatřím tě, nakrmím tě, půjdu do čehokoli, do obchodu, do
nádeníci, obuvníci, řemeslníci, zemědělci, novináři,
spisovatelé! (k publiku) Pánové, má někdo místo? Bez ochrany, ty
víte, je to těžké. Neodmítejte, zdůvodním: čestný, laskavý, loajální,
budete spokojeni! Dobře, pojďme, otče, buďme sami sebou, a ne jejich doplňkem
své peníze. Tato lekce stojí za všechno vaše bohatství.
ZOLOTNIKOV No, pojďme.
NASTYA Počkej, Alexandre Vasiljeviči, můžu za tebe já.
ALEXANDER Vy?
NASTYA Právě jsem tě urazil, protože jsem neznal tvou ušlechtilost
pocity.
ALEXANDER Nemluv, nemluv, jinak se ti srdce zase zvedne
dno; Teď už se ani neodvažuji vdát.
NASTYA A teprve nyní mohu souhlasit s vaším návrhem; ve mně
hodně hrdosti a mám pocit, že mohu nahradit vše, co jsi ztratil. Zde
moje ruka tobě.
ALEXANDER R Co to slyším?.. Nastenko" Nastasya Pavlovna!
ZOLOTNIKOV Moje dcera! Obejmi mě" No, taky mě obejmi, jen dovnitř
minule.
KATE Jak dojemné!
KUBYRKINA To je nesmysl!
DARIA SEMENOVNAŘekni mi, Vasiliji Petroviči, jak mohlo toto neštěstí
stalo se vám?
ZOLOTNIKOV Ano, jestli vidíš, matko, nestalo se to, ale mohlo se to stát
prostě stát.
KUBYRKINA co to znamená?
ZOLOTNIKOV To znamená, že loni jsem to se všemi vzdal
výplaty a dva miliony půjdou na odznaky Nastenky.
Podváděl jsi, matko, hříšný muži! Chtěl jsem pomoct mému Sašovi.
NASTYA Takže jsi mě podvedl?
DARIA SEMENOVNA Tohle se vymyká z rukou!
MÁŠA Jaká je Nasťa? Ostatně ano, musel jsem to tušit.
KATE Všechno jsem věděl předem; nicméně mám velkou radost!
KUBYRKINA Není jako nic jiného; nenecháme se zmást; mám
strýčku senátore!
SLUŽEBNÍK hosté dorazili.
DARIA SEMENOVNA Jdeme, Mashenko. Nemáme tu co dělat. a ty,
Matko, gratuluji, mistře! Oplatila se mi za péči! Provedli všichni!
NASTYA Oklamal jsem všechny: "Oni si budou opravdu myslet," To je nesnesitelné! Žádný,
Raději se vzdávám svého slova.
ZOLOTNIKOV Kdo řekl, že slovo je posvátné? Ne, pokud nějaký
Jestli se budeš bát, nebudeš moci takhle žít. Ne, ať si říkají, co chtějí, a my
veselou hostinu a na svatbu.
ALEXANDER Pospěš si, otče!
ZOLOTNIKOV To je stejné! A ty se podíváš na svou ženu a vymlátíš ty nesmysly z hlavy a
Budete mít radost a útěchu, a ne potíže, z něžného srdce.
ALEXANDER R:
Když jsem dokončil svá dobrodružství,
Nyní v tuto rozhodující hodinu,
Musím požádat o milost
Pro spisovatele i pro nás.
Bojíme se, že jsme unavení
Utěšíte nás, pánové,
Takže ta něžná srdce mají potíže
Opravdu to nebyla katastrofa!