Vánoční příběhy zahraničních spisovatelů. Přečtěte si celou knihu „Vánoční příběhy zahraničních spisovatelů“ online – MyBook

Schváleno k distribuci vydavatelskou radou Ruské pravoslavné církve IS 13-315-2238

Vážený čtenáři!

Vyjadřujeme vám hlubokou vděčnost za zakoupení legální kopie e-knihy od nakladatelství Nikya.

Pokud si všimnete jakýchkoli nepřesností, nečitelných fontů nebo jiných závažných chyb v e-knize, napište nám na [e-mail chráněný]

Děkuju!

Charles Dickens (1812-1870)

Vánoční koleda
Překlad z angličtiny S. Dolgov

Sloka jedna
Stín Marleyho

Marley zemřel – začněme tím. Není nejmenší důvod pochybovat o reálnosti této události. Jeho úmrtní list podepsal kněz, kněz, pohřební ústav a vyřizovatel pohřbu. To bylo také podepsáno Scrooge; a Scroogeovo jméno, stejně jako jakýkoli papír s jeho podpisem, bylo na burze respektováno.

Věděl Scrooge, že Marley je mrtvý? Samozřejmě, že ano. Nemohlo to být jinak. Vždyť s ním byli partnery bůhví kolik let. Scrooge byl také jeho jediným vykonavatelem, jediným dědicem, přítelem a truchlícím. Z této smutné události však nebyl nijak zvlášť deprimován a jako správný obchodník poctil den pohřbu svého přítele úspěšnou operací na burze.

Když už jsem zmínil Marleyho pohřeb, musím se nevyhnutelně znovu vrátit tam, kde jsem začal, tedy že Marley nepochybně zemřel. To je třeba jednou provždy kategoricky přiznat, jinak v mém nadcházejícím příběhu nebude nic zázračného. Ostatně, kdybychom nebyli pevně přesvědčeni, že Hamletův otec zemřel před začátkem hry, nebylo by na jeho noční procházce nedaleko jeho domova nic zvlášť pozoruhodného. Jinak každý otec středního věku musel jít večer ven na čerstvý vzduch, aby svého zbabělého syna vyděsil.

Scrooge nezničil jméno starého Marleyho na svém štítku: uplynulo několik let a nad kanceláří byl stále nápis: „Scrooge a Marley“. Pod tímto dvojitým jménem byla jejich společnost známá, takže Scrooge byl někdy nazýván Scrooge, někdy, nevědomky, Marley; odpověděl na oba; nedělalo to pro něj žádný rozdíl.

Ale jaký byl tento Scrooge notorický lakomec! Mačkat, vytrhávat, hrabat do svých chtivých rukou bylo oblíbenou věcí tohoto starého hříšníka! Byl tvrdý a ostrý jako pazourek, z něhož žádná ocel nedokázala vytáhnout jiskru ušlechtilého ohně; tajnůstkářský, rezervovaný, skrýval se před lidmi jako ústřice. Jeho vnitřní chlad se odrážel v jeho senilních rysech, odrážel se ve špičatém nosu, vráskách tváří, ztuhlosti chůze, zarudlých očích, modři tenkých rtů a zejména v drsnosti jeho hrubý hlas. Mrazivý mráz mu pokrýval hlavu, obočí a neoholenou bradu. Všude si s sebou vozil vlastní nízkou teplotu: o svátcích, dnech pracovního klidu a ve dnech pracovního klidu zmrzl kancelář a ani na Vánoce nedovolil ohřát se ani o jeden stupeň.

Na Scroogea nepůsobilo ani horko, ani zima zvenčí. Žádné teplo ho nemohlo zahřát, žádný chlad ho nedokázal ochladit. Nebyl žádný ostřejší vítr než on, žádný sníh, který by po pádu na zem šel za svým cílem tvrdošíjněji. Zdálo se, že liják je přístupnější žádostem. Prohnilé počasí se k němu nemohlo dostat. Nejsilnější déšť, sníh a kroupy se před ním mohly chlubit jen jednou věcí: často krásně klesaly k zemi, ale Scrooge se nikdy nesnížil.

Nikdo ho na ulici nezastavil veselým pozdravem: „Jak se máš, drahý Scrooge? Kdy mě plánuješ navštívit? Žebráci se k němu neobraceli o almužnu, děti se ho neptaly, kolik je hodin; Za celý jeho život se ho nikdo nezeptal na cestu. Zdálo se, že i psi, kteří slepce vedou, věděli, co je to za člověka: jakmile ho spatřili, spěšně odvlekli svého majitele na stranu, někam za bránu nebo na dvůr, kde vrtěli ocasem, jako by chtěli říci své slepému majiteli: bez oka je lepší než se zlým okem!

Ale co na tom všem Scroogeovi záleželo! Tento přístup lidí k němu ho naopak velmi potěšil. Odklonit se od vyšlapané cesty života, od všech lidských připoutaností – to je to, co miloval.

Jednoho dne - byl to jeden z nejlepších dnů v roce, totiž v předvečer Narození Krista - starý Scrooge pracoval ve své kanceláři. Počasí bylo drsné, chladné a velmi mlhavé. Venku bylo slyšet těžké dýchání kolemjdoucích; bylo slyšet, jak energicky dupou nohama na chodník, tlučou ruku v ruce a snaží se nějak zahřát své ztuhlé prsty. Od rána bylo zataženo, a když městské hodiny odbily třetí, setmělo se tak, že plameny svíček zapálených v sousedních kancelářích vypadaly skrz okna jako nějaká načervenalá skvrna na neprůhledném hnědém vzduchu. Mlha si prorážela cestu každou škvírou, každou klíčovou dírkou a venku byla tak hustá, že domy stojící na druhé straně úzkého nádvoří, kde byla kancelář, byly jakési neurčité přízraky. Při pohledu na husté, visící mraky, které zahalily vše kolem do tmy, by si jeden myslel, že sama příroda je tady, mezi lidmi, a zabývá se vařením piva v širokém měřítku.

Dveře z místnosti, kde Scrooge pracoval, byly otevřené, aby pro něj bylo pohodlnější pozorovat svého úředníka, který seděl v malé potemnělé skříni a opisoval dopisy. Ve Scroogeově vlastním krbu byl zapálen velmi slabý oheň a to, čím se úředník zahříval, se nedalo nazvat ohněm: bylo to jen sotva doutnající uhlí. Chudák se neodvážil to rozžhavit, protože Scrooge měl ve svém pokoji krabici s uhlím a pokaždé, když tam úředník vešel s lopatou, majitel ho varoval, že se budou muset rozejít. Úředník si chtě nechtě musel obléct svůj bílý šátek a zkusit se zahřát u svíčky, což se mu pro nedostatek bujné fantazie pochopitelně nepodařilo.

- Veselé svátky, strýčku! Bůh ti pomáhej! – najednou se ozval veselý hlas.

- Nesmysl! - řekl Scrooge.

Mladému muži bylo z rychlé chůze v mrazu tak teplo, že jeho pohledný obličej jako by hořel; oči mu jasně jiskřily a ve vzduchu bylo vidět jeho dech.

- Jak? Vánoce nic, strýčku?! - řekl synovec. - Vážně, děláš si srandu.

"Ne, nedělám si legraci," namítl Scrooge. – Jaká je to radostná dovolená! Jakým právem se radujete a proč? Jsi tak chudý.

"No," odpověděl vesele synovec, "jakým právem jsi zachmuřený, proč jsi tak zasmušilý?" Jsi tak bohatý.

Scrooge na to nenašel odpověď a znovu řekl:

- Nesmysl!

"Budeš se zlobit, strýčku," začal znovu synovec.

"Co chceš, abych dělal," namítl můj strýc, "když žiješ ve světě takových bláznů?" Veselé prázdniny! Šťastná dovolená je dobrá, když potřebujete zaplatit účty, ale nejsou peníze; Poté, co jsme rok žili a nezbohatli ani o cent, nastává čas spočítat knihy, ve kterých po celých dvanáct měsíců není zisk ani z jediné položky. "Ach, kdyby to záleželo na mně," pokračoval Scrooge rozzlobeně, "každého idiota, který pobíhá s tímto veselým svátkem, bych mu uvařil pudink a pohřbil ho, nejdřív mu propíchnu hruď kůlem cesmíny." To bych udělal já!

- Strýčku! Strýc! “ řekl synovec, jako by se bránil.

- Synovec! - namítl Scrooge přísně. - Oslavte Vánoce, jak chcete, a nechte to na mně, abych je oslavil po svém.

- Udělej to! - opakoval synovec. - Takhle to slaví?

"Nech mě," řekl Scrooge. - Udělej, jak chceš! Vyplynulo z vaší dosavadní oslavy hodně?

- Pravda, nevyužil jsem mnoho věcí, které pro mě mohly mít dobré následky, například Vánoce. Ale ujišťuji vás, že s příchodem tohoto svátku jsem to vždy považoval za dobrý, radostný čas, kdy na rozdíl od dlouhé řady jiných dnů v roce jsou všichni, muži i ženy, prodchnuti křesťanským smyslem lidstva, uvažujíce o nižších bratřích jako o skutečných jejich společníkech do hrobu, a ne jako o nižším druhu bytostí jdoucích úplně jinou cestou. Nemluvím zde již o úctě k tomuto svátku pro jeho posvátné jméno a původ, lze-li od něj cokoli spojeného oddělit. Proto, strýčku, ač mi to nepřineslo další zlato ani stříbro v kapse, přesto věřím, že takový postoj k velkému svátku mi byl a bude prospěšný, a ze srdce mu žehnám!

Úředník v jeho skříni to nevydržel a uznale zatleskal, ale právě v tu chvíli, cítil nepatřičnost svého jednání, spěšně popadl oheň a uhasil poslední slabou jiskru.

"Pokud od tebe ještě něco takového uslyším," řekl Scrooge, "budeš muset oslavit Vánoce tím, že ztratíš místo." Jste však spravedlivý řečník, milý pane," dodal a obrátil se ke svému synovci, "překvapuje mě, že nejste poslancem."

- Nezlob se, strýčku. Přijďte k nám zítra na oběd.

Zde ho Scrooge bez váhání vyzval, aby utekl.

- Proč? - zvolal synovec. - Proč?

- Proč jste se oženil? - řekl Scrooge.

- Protože jsem se zamiloval.

- Protože jsem se zamiloval! - zabručel Scrooge, jako by to byla jediná věc na světě ještě vtipnější než radost z dovolené. - Sbohem!

"Ale strýčku, před touto událostí jsi mě nikdy neviděl." Proč ho citovat jako omluvu, proč za mnou teď nepřijít?

- Sbohem! - opakoval Scrooge místo odpovědi.

– Nic od tebe nepotřebuji; Nic od tebe nežádám: proč bychom neměli být přátelé?

- Sbohem!

"Upřímně lituji, že jsi tak neoblomný." Nikdy jsme se kvůli mně nepohádali. Ale kvůli dovolené jsem tento pokus udělal a zůstanu věrný své sváteční náladě až do konce. Tak dej, strýčku, Bůh, abys ten svátek slavil a slavil v radosti!

- Sbohem! - opakoval stařec.

– A šťastný nový rok!

- Sbohem!

Navzdory tak drsnému přijetí synovec opustil místnost, aniž by pronesl hněvivé slovo. U venkovních dveří se zastavil, aby popřál šťastné svátky úředníkovi, který, i když byl studený, se ukázal být vřelejší než Scrooge, protože na pozdrav adresovaný jemu odpověděl srdečně.

"Tady je další jako on," zamumlal Scrooge, který slyšel rozhovor ze skříně. „Můj úředník, který má patnáct šilinků týdně a také manželku a děti, mluví o zábavné dovolené. Dokonce i do blázince!

Poté, co úředník viděl Scroogeova synovce, pustil dovnitř další dva lidi. Byli to vážení pánové příjemného vzhledu. Sundali si klobouky a zastavili se v kanceláři. V rukou měli knihy a papíry. Uklonili se.

– Tohle je kancelář Scrooge a Marleyho, pokud se nepletu? “ řekl jeden z pánů a prohlížel si svůj list. – Mám tu čest mluvit s panem Scroogem nebo panem Marleym?

"Pan Marley zemřel před sedmi lety," odpověděl Scrooge. "Dnes v noci je to přesně sedm let od jeho smrti."

"Nepochybujeme, že jeho štědrost má důstojného zástupce v osobě jeho přeživšího kolegy ve firmě," řekl pán a předal své papíry.

Řekl pravdu: byli to bratři v duchu. Při strašném slově „štědrost“ se Scrooge zamračil, zavrtěl hlavou a odstrčil od sebe papíry.

"V tomto svátečním období roku, pane Scrooge," řekl pán a zvedl pero, "je více než obvykle žádoucí, abychom se trochu starali o chudé a potřebné, kteří jsou ve velmi špatné situaci. současnou dobu." Mnoho tisíc lidí potřebuje základní potřeby; statisíce jsou zbaveny toho nejobyčejnějšího vybavení, drahý pane.

-Neexistují žádné věznice? zeptal se Scrooge.

"Je tam spousta věznic," řekl pán a vrátil pero na místo.

– A co dělnické domy? “ zeptal se Scrooge. – Existují?

"Ano, stále," odpověděl pán. - Kéž by jich nebylo víc.

- Takže nápravné ústavy a špatný zákon jsou v plném proudu? zeptal se Scrooge.

"Oba jsou v plném proudu, drahý pane."

- Ano! Jinak jsem se lekl, když jsem slyšel tvoje první slova; "Napadlo mě, jestli se s těmito institucemi něco nestalo, aby přestaly existovat," řekl Scrooge. – Moc rád to slyším.

"Když si uvědomovali, že tyto drsné metody pravděpodobně nepřinesou křesťanskou pomoc duchu a tělu lidí," namítl pán, "někteří z nás vzali na sebe úkol vybrat částku na nákup jídla a paliva pro chudé." Vybrali jsme si tento čas jako čas, kdy je potřeba zvláště cítit a hojnost si užívat. Co chceš, abych napsal?

"Nic," odpověděl Scrooge.

– Chcete zůstat v anonymitě?

"Chci zůstat sám," řekl Scrooge. – Pokud se mě ptáte, co chci, zde je moje odpověď. Já sám se na dovolené nebavím a nemohu poskytnout příležitost k zábavě nečinným lidem. Dávám na údržbu institucí, které jsem zmínil; Utrácí se za ně spousta peněz a kdo má špatné podmínky, měl by tam jít!

– Mnozí tam nemohou; mnozí by raději zemřeli.

"Pokud je pro ně snazší zemřít," řekl Scrooge, "ať tak udělají; Lidí navíc bude méně. Nicméně promiňte, to nevím.

"Ale možná to víš," poznamenal jeden z návštěvníků.

"To není moje věc," odpověděl Scrooge. "Člověku stačí, když rozumí vlastním věcem a neplete se do cizích." Můj byznys mi stačí. Sbohem, pánové!

Pánové, kteří jasně viděli, že zde nemohou dosáhnout svého cíle, odešli. Scrooge se pustil do práce s lepším míněním o sobě a v lepším rozpoložení než obvykle.

Mezitím mlha a tma zhoustly natolik, že se na ulici objevili lidé se zapálenými pochodněmi, kteří nabízeli své služby, aby šli před koňmi a ukazovali kočárům cestu. Starobylá zvonice, jejíž zasmušilý starý zvon vždy potutelně shlížel na Scrooge z gotického okna ve zdi, se stala neviditelnou a odbila své hodiny a ubikace někde v oblacích; zvuky jejího zvonu se tak chvěly vzduchem, že se zdálo, jako by v její zmrzlé hlavě o sebe cvakaly zuby zimou. Na hlavní ulici, poblíž rohu nádvoří, několik dělníků rovnalo plynové potrubí: skupina otrhaných lidí, dospělých a chlapců, se shromáždila kolem velkého ohně, který postavili v ohništi, a mhouřili oči před plamen, zahřál jim ruce radostí. Vodovodní kohoutek, který zůstal sám, byl brzy pokryt smutně visícími rampouchy ledu. Jasné osvětlení obchodů a obchodů, kde cesmínové větve a bobule praskaly žárem okenních lamp, odráželo načervenalou záři na tvářích kolemjdoucích. I obchody s dobytkem a zeleninou získaly jakýsi slavnostní, slavnostní vzhled, tak málo charakteristický pro obchod s prodejem a výdělkem.

Primátor ve svém obrovském paláci připomínajícím pevnost dával rozkazy svým nesčetným kuchařům a komorníkům, aby bylo vše připraveno na svátek, jak se na starostovskou domácnost sluší. Dokonce i ten ošuntělý krejčí, kterému minulé pondělí udělil pokutu pět šilinků za to, že se na ulici objevil opilý, seděl ve své půdě a míchal zítřejší pudink, zatímco jeho hubená žena šla s dítětem koupit maso.

Mezitím mráz zesílil, takže mlha ještě zhoustla. Chlapec vyčerpaný zimou a hladem se zastavil u Scroogeových dveří, aby chválil Krista, sehnul se ke klíčové dírce a začal zpívat píseň:

Bůh ti posílá zdraví,
dobrý mistře!
Ať je to pro vás radostné
skvělá dovolená!

Konečně nastal čas zamknout kancelář. Scrooge neochotně slezl ze stoličky a tím tiše uznal, že tato pro něj nepříjemná nutnost začala. Úředník na to jen čekal; okamžitě sfoukl svíčku a nasadil si klobouk.

"Předpokládám, že zítra budeš chtít využít celý den?" “ zeptal se Scrooge suše.

- Ano, pokud je to vhodné, pane.

"To je docela nepohodlné," řekl Scrooge, "a nečestné." Kdybych ti zadržel půl koruny z platu, asi by ses považoval za uraženého.

Úředník se slabě usmál.

"Nicméně," pokračoval Scrooge, "nepovažuješ mě za uraženého, ​​když platím denní mzdu za nic."

Úředník poznamenal, že se to děje pouze jednou ročně.

– Špatná výmluva pro vybírání cizí kapsy každého dvacátého pátého prosince! řekl Scrooge a zapnul si kabát až k bradě. "Ale myslím, že potřebuješ celý den." Ale buďte tu co nejdříve druhý den ráno!

Úředník slíbil, že rozkaz splní, a Scrooge vyšel ven a něco si pro sebe mumlal. Kancelář byla během mrknutí oka zamčená a úředník se s konci bílého šátku houpajícího pod bundou (nemá svrchní šaty) dvacetkrát válel po ledu zamrzlého příkopu za celou řadou dětí. - byl tak rád, že oslavil Štědrý večer - a pak se plnou rychlostí rozběhl domů do Camden Town, aby si zahrál na slepého buffa.

Scrooge snědl svou nudnou večeři ve svém obvyklém nudném hostinci; poté, co si přečetl všechny noviny a zbytek večera strávil prohlížením svého bankovního zápisníku, odešel domů.

Obýval prostory, které kdysi patřily jeho zesnulému partnerovi. Byla to řada nevzhledných místností ve velkém ponurém domě v zadní části dvora; tento dům byl tak nemístný, že by si někdo mohl myslet, že když byl ještě mladý dům, běhal sem, hrál si na schovávanou s jinými domy, ale když ztratil cestu zpět, zůstal tady. Teď to byla docela stará budova, na pohled ponurá, protože v ní kromě Scrooge nikdo nebydlel a všechny ostatní místnosti byly předány kancelářím. Na dvoře byla taková tma, že i Scrooge, který tu znal každý kámen, musel cítit svou cestu. Nad starými tmavými dveřmi domu visela mrazivá mlha tak hustě, že se zdálo, jako by génius počasí seděl v ponuré meditaci na jejím prahu.

Není pochyb o tom, že kromě velkých rozměrů nebylo na klepadle zavěšeném u dveří vůbec nic zvláštního. Stejně tak je pravda, že Scrooge během celého svého pobytu v tomto domě viděl tuto paličku ráno i večer. Navíc Scrooge postrádal to, čemu se říká představivost, jako každému obyvateli City of London. Nezapomeňte, že Scrooge nikdy nepřemýšlel o Marleym, protože během rozhovoru v kanceláři zmínil jeho smrt před sedmi lety. A teď ať mi někdo vysvětlí, jestli může, jak se mohlo stát, že Scrooge, strčil klíč do zámku dveří, viděl v palici, která neprošla žádnou okamžitou proměnou, ne paličku, ale tvář Marleyho.

Tato tvář nebyla zahalena neproniknutelnou tmou, která halila ostatní předměty na dvoře – ne, lehce zářila, jako záři shnilých raků v temném sklepě. Nebyl v tom žádný výraz hněvu nebo zloby, dívalo se to na Scroogea tak, jak Marley vždycky vypadal – s brýlemi zvednutými na čele. Vstávaly mi vlasy na hlavě, jako by se nadechl vzduch; oči, ač zcela otevřené, byly nehybné. Tento vzhled s modrofialovou barvou pleti byl hrozný, ale tato hrůza byla jaksi sama o sobě, a ne ve tváři.

Když se Scrooge na tento fenomén podíval blíže, zmizel a z šlehače se stal znovu šlehač.

Tvrdit, že se nebál a že jeho krev nezažila hrozný pocit, který mu byl od dětství cizí, by byla lež. Ale znovu uchopil klíč, který už pustil, rozhodně jím otočil, vstoupil do dveří a zapálil svíčku.

Ale na minutu se zastavil PROTI zaváhal, než zavřel dveře a nejprve se za ně opatrně podíval, jako by částečně očekával, že se vyděsí, když uvidí, když ne Marleyho obličej, tak jeho cop trčící ke vchodu. Ale za dveřmi nebylo nic kromě šroubů a matek, které držely klepadlo. Řekl jen: „Uf! fuj!" – a hlasitě zabouchl dveře.

Tento zvuk, jako hrom, se rozléhal po celém domě. Zdálo se, že každá místnost nahoře, každý sud ve sklepě obchodníka s vínem má svůj vlastní speciální výběr ozvěn. Scrooge nepatřil k těm, kteří se bojí ozvěny. Zamkl dveře, prošel chodbou a začal stoupat po schodech, ale pomalu, upravoval svíčku.

Mluví o prastarých schodištích, jako byste je mohli vyjet se šesti lidmi; a o tomto schodišti lze skutečně říci, že se po něm dal snadno zvednout celý pohřební vůz, a dokonce přes něj umístit, takže oj by byla u zábradlí a zadní kola u zdi. Na to by bylo dost místa a ještě by zbylo. Z tohoto důvodu si možná Scrooge představoval, že se před ním ve tmě pohybuje pohřební már. Půl tuctu plynových lamp z ulice by vchod dostatečně neosvětlilo, byl tak rozlehlý; odtud pochopíte, jak málo světla dala Scroogeova svíčka.

Scrooge šel svou cestou a vůbec se o to nestaral; temnota je levná a Scrooge miloval levné věci. Než však zamkl své těžké dveře, prošel všechny místnosti, aby se ujistil, že je vše v pořádku. Vzpomněl si na Marleyho tvář a přál si provést toto opatření.

Obývací pokoj, ložnice, komora – vše je tak, jak má být. Pod stolem ani pod pohovkou nikdo nebyl; v krbu je malý oheň; na krbové poličce byla připravená lžíce a miska a malý rendlík s kaší (Scrooge měl trochu chladnou hlavu). Nic se nenašlo ani pod postelí, ani ve skříni, ani v jeho hábitu, který visel v poněkud podezřelé poloze na zdi. Ve spíži jsou stejné obvyklé předměty: starý krbový rošt, staré boty, dva košíky na ryby, umyvadlo na třech nohách a pohrabáč.

Když se úplně uklidnil, zamkl dveře a zároveň dvakrát otočil klíčem, což nebylo jeho zvykem. Když se tak ochránil před nehodami, sundal si kravatu, oblékl si župan, boty a čepici a posadil se před oheň, aby snědl kaši.

Nebyl to horký oheň, už vůbec ne na tak chladnou noc. Musel si sednout blízko krbu a ohnout se ještě víc, než ucítil byť jen trochu tepla z tak malého množství paliva. Krb byl prastarý, postavil ho bůhví kdy nějací nizozemští kupci a obložili ho luxusními holandskými dlaždicemi, které měly zobrazovat biblické výjevy. Byli tam Kainové a Ábelové, dcery faraóna, královny ze Sáby, nebeští poslové sestupující vzduchem na oblacích jako péřová lůžka, Abrahamové, Balthasaři, apoštolové plující do moře v plechovkách od oleje; stovky dalších postav, které by mohly přitahovat Scroogeovy myšlenky. Nicméně tvář Marleyho, který zemřel před sedmi lety, vypadala jako prorokova hůl a absorbovala vše ostatní. Kdyby byla každá dlaždice hladká a schopná vtisknout na svůj povrch nějaký obraz z nesouvislých fragmentů jeho myšlenek, na každé by byla vyobrazena hlava starého Marleyho.

- Nesmysl! - řekl Scrooge a začal chodit po místnosti.

Po několika procházkách se znovu posadil. Když hodil hlavu zpět do křesla, jeho pohled náhodou padl na zvonek, dávno opuštěný, který visel v místnosti a pro nějaký dnes již zapomenutý účel byl vynesen z místnosti umístěné v úplně nejvyšším patře budovy. dům. K Scroogeovu velkému úžasu a podivné, nevysvětlitelné hrůze, když se díval na zvonek, začal se houpat. Houpal se tak slabě, že sotva vydal zvuk; ale brzy to hlasitě zazvonilo a každý zvonek v domě se začal ozývat.

Mohlo to trvat půl minuty nebo minutu, ale Scroogeovi to připadalo jako hodina. Zvony ztichly, právě když začaly – okamžitě. Pak se hluboko dole ozvalo cinkání, jako by někdo táhl těžký řetěz přes sudy do sklepa obchodníka s vínem. Pak si Scrooge vzpomněl na historky, které kdysi slyšel, že v domech, kde jsou sušenky, se ty druhé popisují jako tažné řetězy.

Najednou se dveře sklepa s hlukem otevřely, zvuk byl mnohem hlasitější; tady přichází z podlahy spodního patra, pak je slyšet na schodech a nakonec jde přímo ke dveřím.

- Pořád to nic není! - řekl Scrooge. – nevěřím tomu.

Jeho pleť se však změnila, když zvuk bez přestání prošel těžkými dveřmi a zastavil se před ním v místnosti. V tu chvíli se plamen, který dohasínal v krbu, rozhořel, jako by říkal: „Já ho znám! To je duch Marleyho! A - zase to padlo.

Ano, byla to stejná tvář. Marley s copem, ve vestě, těsných těsných kalhotách a botách; střapce na nich stály na konci, stejně jako cop, sukně kaftanu a vlasy na hlavě. Řetěz, který nesl s sebou, mu zakrýval spodní část zad a odtud visel zezadu jako ocas. Byl to dlouhý řetěz složený - Scrooge si ho pozorně prohlédl - ze železných truhel, klíčů, visacích zámků, kancelářských knih, obchodních papírů a těžkých peněženek vyložených ocelí. Jeho tělo bylo průhledné, takže Scrooge, který ho sledoval a díval se skrz vestu, viděl dva zadní knoflíky kabátu.

Scrooge často od lidí slýchal, že Marley v sobě nic nemá, ale až dosud tomu nikdy nevěřil.

A ani teď tomu nevěřil. Bez ohledu na to, jak se díval na ducha, bez ohledu na to, jak dobře ho viděl stát před sebou, bez ohledu na to, jak cítil mrazivý pohled jeho smrtelně chladných očí, bez ohledu na to, jak dokonce rozlišoval samotnou látku složeného šátku. kterou měl svázanou hlavu a bradu a které si zprvu nevšiml, – stále zůstával nevěřící a bojoval s vlastními city.

- No, co potom? - řekl Scrooge jízlivě a chladně, jako vždy. – Co ode mě potřebujete?

- Hodně! “ ozval se nepochybně Marleyho hlas v odpovědi.

- Kdo jsi?

-Zeptej se mě, kdo jsem byl.

-Kdo jsi byl? - řekl Scrooge a zvýšil hlas.

"Během svého života jsem byl tvůj společník, Jacobe Marley."

"Můžeš...můžeš si sednout?" zeptal se Scrooge a pochybovačně se na něj podíval.

-Tak se posaďte.

Scrooge položil tuto otázku, aniž by věděl, zda duch, který je tak průhledný, může sedět na židli, a okamžitě si uvědomil, že pokud by to nebylo možné, vyžadovalo by to poněkud nepříjemné vysvětlení. Ale duch se posadil na druhou stranu krbu, jako by na to byl úplně zvyklý.

-Ty ve mě nevěříš? - duch si všiml.

"Ne, tomu nevěřím," řekl Scrooge.

– Jaký důkaz o mé realitě, kromě vašich pocitů, byste si přál?

"Nevím," odpověděl Scrooge.

– Proč pochybuješ o svých citech?

"Protože," řekl Scrooge, "každá maličkost je ovlivňuje." Žaludek není v pořádku - a začínají klamat. Možná nejste nic jiného než nestrávený kus masa, hrouda hořčice, strouhanka sýra, částečka nedovařené brambory. Ať je to cokoli, je ve vás velmi málo hrobu.

Scrooge neměl ve zvyku dělat vtipy, zvláště v tu chvíli neměl na vtipy čas. Ve skutečnosti, pokud se nyní pokoušel vtipkovat, bylo to jen s cílem odvést vlastní pozornost a potlačit strach, protože hlas ducha ho vyrušil až do morku kostí.

Sedět minutu a dívat se přímo do těch nehybných skleněných očí bylo nad jeho síly. Obzvláště děsivá byla také nadpřirozená atmosféra obklopující ducha. Scrooge sám ji necítil, nicméně její přítomnost byla nepopiratelná, protože navzdory naprosté nehybnosti ducha, jeho vlasů, ohonů a střapců - vše bylo v pohybu, jako by se pohybovaly horkou párou z kamen.

- Vidíš to párátko? “ zeptal se Scrooge a snažil se alespoň na vteřinu odvrátit skelný pohled svého návštěvníka posmrtného života od sebe.

"Chápu," odpověděl duch.

"Nedíváš se na ni," řekl Scrooge.

"Nedívám se, ale stále vidím," odpověděl Duch.

"Ano," odpověděl Scrooge. „Musím to jen spolknout, aby mě po zbytek života pronásledovala celá legie duchů; a to vše bude dílem vlastních rukou. Nesmysl, opakuji vám, nesmysl!

Při těchto slovech duch vyvolal strašlivý výkřik a zatřásl řetězem s tak děsivým zvukem, že Scrooge pevně uchopil židli a bál se, že omdlí. Jaké však bylo jeho zděšení, když mu duch sundal obvaz z hlavy, jako by mu z něj v pokoji bylo horko a spodní čelist mu spadla na hruď.

Scrooge se vrhl na kolena a zakryl si obličej rukama.

- Smiluj se, hrozná vize! - řekl. - Proč mě mučíš?

- Muž pozemských myšlenek! - zvolal duch. – Věříš ve mě nebo ne?

"Věřím," řekl Scrooge. - Musím věřit. Ale proč duchové chodí po zemi a proč ke mně přicházejí?

„Od každého člověka se vyžaduje,“ odpovědělo vidění, „aby duch, který v něm žije, navštěvoval své bližní a chodil za tím všude; a pokud tento duch během života člověka tímto způsobem nebloudí, pak je odsouzen k putování po smrti. Je odsouzen k putování po světě - ach, bohužel! - a musí být svědkem něčeho, čeho se již nemůže účastnit, ale mohl, dokud žil na zemi, a tak by dosáhl štěstí!

Duch znovu zakřičel, zatřásl řetězem a lomil rukama.

"Jste v řetězech," řekl Scrooge a třásl se. - Řekni mi proč?

"Nosím řetízek, který jsem ukoval během svého života," odpověděl duch. „Pracoval jsem na tom odkaz za odkazem, yard po yardu; Z vlastní vůle jsem se jím opásal a z vlastní vůle ho nosím. Není vám její kresba povědomá?

Scrooge se třásl víc a víc.

"A kdybys jen věděl," pokračoval duch, "jak těžký a dlouhý je řetěz, který sám nosíš!" Ještě před sedmi lety to bylo stejně těžké a dlouhé jako tohle. A od té doby jste na tom tvrdě pracovali. Ach, to je těžký řetěz!

Scrooge se podíval na podlahu blízko sebe a očekával, že se uvidí obklopený padesátimetrovým železným lanem, ale nic neviděl.

- Jakov! – řekl prosebným tónem. - Můj starý Jacobe Marley, řekni mi víc. Řekni mi něco uklidňujícího, Yakove.

"Nemám žádnou útěchu," odpověděl duch. „Pochází z jiných sfér, Ebenezere Scrooge, a je sdělována prostřednictvím jiných médií jiným druhům lidí. A nemůžu ti říct, co bych chtěl. Jen málo je mi stále dovoleno. Pro mě neexistuje žádná zastávka, žádný odpočinek. Můj duch nikdy neopustil stěny naší kanceláře - pamatujte! - za mého života můj duch nikdy neopustil stísněné hranice našeho směnárníka, ale teď mě čeká nekonečná, strastiplná cesta!

Scrooge měl ve zvyku strkat si ruce do kapes u kalhot, když byl zamyšlený. Tak to udělal i nyní, přemýšlel o slovech ducha, ale stále bez zvednutí očí a bez vstávání z kolen.

"Musíš jít na cestu velmi pomalu, Jacobe," poznamenal Scrooge věcným, i když uctivě skromným tónem.

Puding je pro Brity nezbytným vánočním jídlem, stejně jako je cesmína povinnou ozdobou jejich pokojů na Štědrý den.

City je historická čtvrť Londýna, vytvořená na základě starověkého římského města Londinium; v 19. století Město bylo předním světovým obchodním a finančním centrem a dodnes je jedním z hlavních světových obchodních měst.

Schváleno k distribuci vydavatelskou radou Ruské pravoslavné církve IS 13-315-2238

Vážený čtenáři!

Vyjadřujeme vám hlubokou vděčnost za zakoupení legální kopie e-knihy od nakladatelství Nikya.

Pokud si všimnete jakýchkoli nepřesností, nečitelných fontů nebo jiných závažných chyb v e-knize, napište nám na [e-mail chráněný]

Děkuju!

Charles Dickens (1812-1870)

Vánoční koleda
Překlad z angličtiny S. Dolgov

Sloka jedna
Stín Marleyho

Marley zemřel – začněme tím. Není nejmenší důvod pochybovat o reálnosti této události. Jeho úmrtní list podepsal kněz, kněz, pohřební ústav a vyřizovatel pohřbu. To bylo také podepsáno Scrooge; a Scroogeovo jméno, stejně jako jakýkoli papír s jeho podpisem, bylo na burze respektováno.

Věděl Scrooge, že Marley je mrtvý? Samozřejmě, že ano. Nemohlo to být jinak. Vždyť s ním byli partnery bůhví kolik let. Scrooge byl také jeho jediným vykonavatelem, jediným dědicem, přítelem a truchlícím. Z této smutné události však nebyl nijak zvlášť deprimován a jako správný obchodník poctil den pohřbu svého přítele úspěšnou operací na burze.

Když už jsem zmínil Marleyho pohřeb, musím se nevyhnutelně znovu vrátit tam, kde jsem začal, tedy že Marley nepochybně zemřel. To je třeba jednou provždy kategoricky přiznat, jinak v mém nadcházejícím příběhu nebude nic zázračného. Ostatně, kdybychom nebyli pevně přesvědčeni, že Hamletův otec zemřel před začátkem hry, nebylo by na jeho noční procházce nedaleko jeho domova nic zvlášť pozoruhodného. Jinak každý otec středního věku musel jít večer ven na čerstvý vzduch, aby svého zbabělého syna vyděsil.

Scrooge nezničil jméno starého Marleyho na svém štítku: uplynulo několik let a nad kanceláří byl stále nápis: „Scrooge a Marley“. Pod tímto dvojitým jménem byla jejich společnost známá, takže Scrooge byl někdy nazýván Scrooge, někdy, nevědomky, Marley; odpověděl na oba; nedělalo to pro něj žádný rozdíl.

Ale jaký byl tento Scrooge notorický lakomec! Mačkat, vytrhávat, hrabat do svých chtivých rukou bylo oblíbenou věcí tohoto starého hříšníka! Byl tvrdý a ostrý jako pazourek, z něhož žádná ocel nedokázala vytáhnout jiskru ušlechtilého ohně; tajnůstkářský, rezervovaný, skrýval se před lidmi jako ústřice. Jeho vnitřní chlad se odrážel v jeho senilních rysech, odrážel se ve špičatém nosu, vráskách tváří, ztuhlosti chůze, zarudlých očích, modři tenkých rtů a zejména v drsnosti jeho hrubý hlas.

Mrazivý mráz mu pokrýval hlavu, obočí a neoholenou bradu. Všude si s sebou vozil vlastní nízkou teplotu: o svátcích, dnech pracovního klidu a ve dnech pracovního klidu zmrzl kancelář a ani na Vánoce nedovolil ohřát se ani o jeden stupeň.

Na Scroogea nepůsobilo ani horko, ani zima zvenčí. Žádné teplo ho nemohlo zahřát, žádný chlad ho nedokázal ochladit. Nebyl žádný ostřejší vítr než on, žádný sníh, který by po pádu na zem šel za svým cílem tvrdošíjněji. Zdálo se, že liják je přístupnější žádostem. Prohnilé počasí se k němu nemohlo dostat. Nejsilnější déšť, sníh a kroupy se před ním mohly chlubit jen jednou věcí: často krásně klesaly k zemi, ale Scrooge se nikdy nesnížil.

Nikdo ho na ulici nezastavil veselým pozdravem: „Jak se máš, drahý Scrooge? Kdy mě plánuješ navštívit? Žebráci se k němu neobraceli o almužnu, děti se ho neptaly, kolik je hodin; Za celý jeho život se ho nikdo nezeptal na cestu. Zdálo se, že i psi, kteří slepce vedou, věděli, co je to za člověka: jakmile ho spatřili, spěšně odvlekli svého majitele na stranu, někam za bránu nebo na dvůr, kde vrtěli ocasem, jako by chtěli říci své slepému majiteli: bez oka je lepší než se zlým okem!

Ale co na tom všem Scroogeovi záleželo! Tento přístup lidí k němu ho naopak velmi potěšil. Odklonit se od vyšlapané cesty života, od všech lidských připoutaností – to je to, co miloval.

Jednoho dne - byl to jeden z nejlepších dnů v roce, totiž v předvečer Narození Krista - starý Scrooge pracoval ve své kanceláři. Počasí bylo drsné, chladné a velmi mlhavé. Venku bylo slyšet těžké dýchání kolemjdoucích; bylo slyšet, jak energicky dupou nohama na chodník, tlučou ruku v ruce a snaží se nějak zahřát své ztuhlé prsty. Od rána bylo zataženo, a když městské hodiny odbily třetí, setmělo se tak, že plameny svíček zapálených v sousedních kancelářích vypadaly skrz okna jako nějaká načervenalá skvrna na neprůhledném hnědém vzduchu. Mlha si prorážela cestu každou škvírou, každou klíčovou dírkou a venku byla tak hustá, že domy stojící na druhé straně úzkého nádvoří, kde byla kancelář, byly jakési neurčité přízraky. Při pohledu na husté, visící mraky, které zahalily vše kolem do tmy, by si jeden myslel, že sama příroda je tady, mezi lidmi, a zabývá se vařením piva v širokém měřítku.

Dveře z místnosti, kde Scrooge pracoval, byly otevřené, aby pro něj bylo pohodlnější pozorovat svého úředníka, který seděl v malé potemnělé skříni a opisoval dopisy. Ve Scroogeově vlastním krbu byl zapálen velmi slabý oheň a to, čím se úředník zahříval, se nedalo nazvat ohněm: bylo to jen sotva doutnající uhlí. Chudák se neodvážil to rozžhavit, protože Scrooge měl ve svém pokoji krabici s uhlím a pokaždé, když tam úředník vešel s lopatou, majitel ho varoval, že se budou muset rozejít. Úředník si chtě nechtě musel obléct svůj bílý šátek a zkusit se zahřát u svíčky, což se mu pro nedostatek bujné fantazie pochopitelně nepodařilo.

- Veselé svátky, strýčku! Bůh ti pomáhej! – najednou se ozval veselý hlas.

- Nesmysl! - řekl Scrooge.

Mladému muži bylo z rychlé chůze v mrazu tak teplo, že jeho pohledný obličej jako by hořel; oči mu jasně jiskřily a ve vzduchu bylo vidět jeho dech.

- Jak? Vánoce nic, strýčku?! - řekl synovec. - Vážně, děláš si srandu.

"Ne, nedělám si legraci," namítl Scrooge. – Jaká je to radostná dovolená! Jakým právem se radujete a proč? Jsi tak chudý.

"No," odpověděl vesele synovec, "jakým právem jsi zachmuřený, proč jsi tak zasmušilý?" Jsi tak bohatý.

Scrooge na to nenašel odpověď a znovu řekl:

- Nesmysl!

"Budeš se zlobit, strýčku," začal znovu synovec.

"Co chceš, abych dělal," namítl můj strýc, "když žiješ ve světě takových bláznů?" Veselé prázdniny! Šťastná dovolená je dobrá, když potřebujete zaplatit účty, ale nejsou peníze; Poté, co jsme rok žili a nezbohatli ani o cent, nastává čas spočítat knihy, ve kterých po celých dvanáct měsíců není zisk ani z jediné položky. "Ach, kdyby to záleželo na mně," pokračoval Scrooge rozzlobeně, "každého idiota, který pobíhá s tímto veselým svátkem, bych mu uvařil pudink a pohřbil ho, nejdřív mu propíchnu hruď kůlem cesmíny." 1
Pudink- nezbytný vánoční pokrm pro Brity, as cesmína- povinná výzdoba jejich pokojů o vánočních večerech.

To bych udělal já!

- Strýčku! Strýc! “ řekl synovec, jako by se bránil.

- Synovec! - namítl Scrooge přísně. - Oslavte Vánoce, jak chcete, a nechte to na mně, abych je oslavil po svém.

- Udělej to! - opakoval synovec. - Takhle to slaví?

"Nech mě," řekl Scrooge. - Udělej, jak chceš! Vyplynulo z vaší dosavadní oslavy hodně?

- Pravda, nevyužil jsem mnoho věcí, které pro mě mohly mít dobré následky, například Vánoce. Ale ujišťuji vás, že s příchodem tohoto svátku jsem to vždy považoval za dobrý, radostný čas, kdy na rozdíl od dlouhé řady jiných dnů v roce jsou všichni, muži i ženy, prodchnuti křesťanským smyslem lidstva, uvažujíce o nižších bratřích jako o skutečných jejich společníkech do hrobu, a ne jako o nižším druhu bytostí jdoucích úplně jinou cestou. Nemluvím zde již o úctě k tomuto svátku pro jeho posvátné jméno a původ, lze-li od něj cokoli spojeného oddělit. Proto, strýčku, ač mi to nepřineslo další zlato ani stříbro v kapse, přesto věřím, že takový postoj k velkému svátku mi byl a bude prospěšný, a ze srdce mu žehnám!

Úředník v jeho skříni to nevydržel a uznale zatleskal, ale právě v tu chvíli, cítil nepatřičnost svého jednání, spěšně popadl oheň a uhasil poslední slabou jiskru.

"Pokud od tebe ještě něco takového uslyším," řekl Scrooge, "budeš muset oslavit Vánoce tím, že ztratíš místo." Jste však spravedlivý řečník, milý pane," dodal a obrátil se ke svému synovci, "překvapuje mě, že nejste poslancem."

- Nezlob se, strýčku. Přijďte k nám zítra na oběd.

Zde ho Scrooge bez váhání vyzval, aby utekl.

- Proč? - zvolal synovec. - Proč?

- Proč jste se oženil? - řekl Scrooge.

- Protože jsem se zamiloval.

- Protože jsem se zamiloval! - zabručel Scrooge, jako by to byla jediná věc na světě ještě vtipnější než radost z dovolené. - Sbohem!

"Ale strýčku, před touto událostí jsi mě nikdy neviděl." Proč ho citovat jako omluvu, proč za mnou teď nepřijít?

- Sbohem! - opakoval Scrooge místo odpovědi.

– Nic od tebe nepotřebuji; Nic od tebe nežádám: proč bychom neměli být přátelé?

- Sbohem!

"Upřímně lituji, že jsi tak neoblomný." Nikdy jsme se kvůli mně nepohádali. Ale kvůli dovolené jsem tento pokus udělal a zůstanu věrný své sváteční náladě až do konce. Tak dej, strýčku, Bůh, abys ten svátek slavil a slavil v radosti!

- Sbohem! - opakoval stařec.

– A šťastný nový rok!

- Sbohem!

Navzdory tak drsnému přijetí synovec opustil místnost, aniž by pronesl hněvivé slovo. U venkovních dveří se zastavil, aby popřál šťastné svátky úředníkovi, který, i když byl studený, se ukázal být vřelejší než Scrooge, protože na pozdrav adresovaný jemu odpověděl srdečně.

"Tady je další jako on," zamumlal Scrooge, který slyšel rozhovor ze skříně. „Můj úředník, který má patnáct šilinků týdně a také manželku a děti, mluví o zábavné dovolené. Dokonce i do blázince!

Poté, co úředník viděl Scroogeova synovce, pustil dovnitř další dva lidi. Byli to vážení pánové příjemného vzhledu. Sundali si klobouky a zastavili se v kanceláři. V rukou měli knihy a papíry. Uklonili se.

– Tohle je kancelář Scrooge a Marleyho, pokud se nepletu? “ řekl jeden z pánů a prohlížel si svůj list. – Mám tu čest mluvit s panem Scroogem nebo panem Marleym?

"Pan Marley zemřel před sedmi lety," odpověděl Scrooge. "Dnes v noci je to přesně sedm let od jeho smrti."

"Nepochybujeme, že jeho štědrost má důstojného zástupce v osobě jeho přeživšího kolegy ve firmě," řekl pán a předal své papíry.

Řekl pravdu: byli to bratři v duchu. Při strašném slově „štědrost“ se Scrooge zamračil, zavrtěl hlavou a odstrčil od sebe papíry.

"V tomto svátečním období roku, pane Scrooge," řekl pán a zvedl pero, "je více než obvykle žádoucí, abychom se trochu starali o chudé a potřebné, kteří jsou ve velmi špatné situaci. současnou dobu." Mnoho tisíc lidí potřebuje základní potřeby; statisíce jsou zbaveny toho nejobyčejnějšího vybavení, drahý pane.

-Neexistují žádné věznice? zeptal se Scrooge.

"Je tam spousta věznic," řekl pán a vrátil pero na místo.

– A co dělnické domy? “ zeptal se Scrooge. – Existují?

"Ano, stále," odpověděl pán. - Kéž by jich nebylo víc.

- Takže nápravné ústavy a špatný zákon jsou v plném proudu? zeptal se Scrooge.

"Oba jsou v plném proudu, drahý pane."

- Ano! Jinak jsem se lekl, když jsem slyšel tvoje první slova; "Napadlo mě, jestli se s těmito institucemi něco nestalo, aby přestaly existovat," řekl Scrooge. – Moc rád to slyším.

"Když si uvědomovali, že tyto drsné metody pravděpodobně nepřinesou křesťanskou pomoc duchu a tělu lidí," namítl pán, "někteří z nás vzali na sebe úkol vybrat částku na nákup jídla a paliva pro chudé." Vybrali jsme si tento čas jako čas, kdy je potřeba zvláště cítit a hojnost si užívat. Co chceš, abych napsal?

"Nic," odpověděl Scrooge.

– Chcete zůstat v anonymitě?

"Chci zůstat sám," řekl Scrooge. – Pokud se mě ptáte, co chci, zde je moje odpověď. Já sám se na dovolené nebavím a nemohu poskytnout příležitost k zábavě nečinným lidem. Dávám na údržbu institucí, které jsem zmínil; Utrácí se za ně spousta peněz a kdo má špatné podmínky, měl by tam jít!

– Mnozí tam nemohou; mnozí by raději zemřeli.

"Pokud je pro ně snazší zemřít," řekl Scrooge, "ať tak udělají; Lidí navíc bude méně. Nicméně promiňte, to nevím.

"Ale možná to víš," poznamenal jeden z návštěvníků.

"To není moje věc," odpověděl Scrooge. "Člověku stačí, když rozumí vlastním věcem a neplete se do cizích." Můj byznys mi stačí. Sbohem, pánové!

Pánové, kteří jasně viděli, že zde nemohou dosáhnout svého cíle, odešli. Scrooge se pustil do práce s lepším míněním o sobě a v lepším rozpoložení než obvykle.

Mezitím mlha a tma zhoustly natolik, že se na ulici objevili lidé se zapálenými pochodněmi, kteří nabízeli své služby, aby šli před koňmi a ukazovali kočárům cestu. Starobylá zvonice, jejíž zasmušilý starý zvon vždy potutelně shlížel na Scrooge z gotického okna ve zdi, se stala neviditelnou a odbila své hodiny a ubikace někde v oblacích; zvuky jejího zvonu se tak chvěly vzduchem, že se zdálo, jako by v její zmrzlé hlavě o sebe cvakaly zuby zimou. Na hlavní ulici, poblíž rohu nádvoří, několik dělníků rovnalo plynové potrubí: skupina otrhaných lidí, dospělých a chlapců, se shromáždila kolem velkého ohně, který postavili v ohništi, a mhouřili oči před plamen, zahřál jim ruce radostí. Vodovodní kohoutek, který zůstal sám, byl brzy pokryt smutně visícími rampouchy ledu. Jasné osvětlení obchodů a obchodů, kde cesmínové větve a bobule praskaly žárem okenních lamp, odráželo načervenalou záři na tvářích kolemjdoucích. I obchody s dobytkem a zeleninou získaly jakýsi slavnostní, slavnostní vzhled, tak málo charakteristický pro obchod s prodejem a výdělkem.

Primátor ve svém obrovském paláci připomínajícím pevnost dával rozkazy svým nesčetným kuchařům a komorníkům, aby bylo vše připraveno na svátek, jak se na starostovskou domácnost sluší. Dokonce i ten ošuntělý krejčí, kterému minulé pondělí udělil pokutu pět šilinků za to, že se na ulici objevil opilý, seděl ve své půdě a míchal zítřejší pudink, zatímco jeho hubená žena šla s dítětem koupit maso.

Mezitím mráz zesílil, takže mlha ještě zhoustla. Chlapec vyčerpaný zimou a hladem se zastavil u Scroogeových dveří, aby chválil Krista, sehnul se ke klíčové dírce a začal zpívat píseň:

Bůh ti posílá zdraví,
dobrý mistře!
Ať je to pro vás radostné
skvělá dovolená!

Konečně nastal čas zamknout kancelář. Scrooge neochotně slezl ze stoličky a tím tiše uznal, že tato pro něj nepříjemná nutnost začala. Úředník na to jen čekal; okamžitě sfoukl svíčku a nasadil si klobouk.

"Předpokládám, že zítra budeš chtít využít celý den?" “ zeptal se Scrooge suše.

- Ano, pokud je to vhodné, pane.

"To je docela nepohodlné," řekl Scrooge, "a nečestné." Kdybych ti zadržel půl koruny z platu, asi by ses považoval za uraženého.

Úředník se slabě usmál.

"Nicméně," pokračoval Scrooge, "nepovažuješ mě za uraženého, ​​když platím denní mzdu za nic."

Úředník poznamenal, že se to děje pouze jednou ročně.

– Špatná výmluva pro vybírání cizí kapsy každého dvacátého pátého prosince! řekl Scrooge a zapnul si kabát až k bradě. "Ale myslím, že potřebuješ celý den." Ale buďte tu co nejdříve druhý den ráno!

Úředník slíbil, že rozkaz splní, a Scrooge vyšel ven a něco si pro sebe mumlal. Kancelář byla během mrknutí oka zamčená a úředník se s konci bílého šátku houpajícího pod bundou (nemá svrchní šaty) dvacetkrát válel po ledu zamrzlého příkopu za celou řadou dětí. - byl tak rád, že oslavil Štědrý večer - a pak se plnou rychlostí rozběhl domů do Camden Town, aby si zahrál na slepého buffa.

Scrooge snědl svou nudnou večeři ve svém obvyklém nudném hostinci; poté, co si přečetl všechny noviny a zbytek večera strávil prohlížením svého bankovního zápisníku, odešel domů.

Obýval prostory, které kdysi patřily jeho zesnulému partnerovi. Byla to řada nevzhledných místností ve velkém ponurém domě v zadní části dvora; tento dům byl tak nemístný, že by si někdo mohl myslet, že když byl ještě mladý dům, běhal sem, hrál si na schovávanou s jinými domy, ale když ztratil cestu zpět, zůstal tady. Teď to byla docela stará budova, na pohled ponurá, protože v ní kromě Scrooge nikdo nebydlel a všechny ostatní místnosti byly předány kancelářím. Na dvoře byla taková tma, že i Scrooge, který tu znal každý kámen, musel cítit svou cestu. Nad starými tmavými dveřmi domu visela mrazivá mlha tak hustě, že se zdálo, jako by génius počasí seděl v ponuré meditaci na jejím prahu.

Není pochyb o tom, že kromě velkých rozměrů nebylo na klepadle zavěšeném u dveří vůbec nic zvláštního. Stejně tak je pravda, že Scrooge během celého svého pobytu v tomto domě viděl tuto paličku ráno i večer. Navíc Scrooge postrádal to, čemu se říká představivost, jako každému obyvateli City of London 2
Město– historická čtvrť Londýna, vytvořená na základě starověkého římského města Londinium; v 19. století Město bylo předním světovým obchodním a finančním centrem a dodnes je jedním z hlavních světových obchodních měst.

Nezapomeňte, že Scrooge nikdy nepřemýšlel o Marleym, protože během rozhovoru v kanceláři zmínil jeho smrt před sedmi lety. A teď ať mi někdo vysvětlí, jestli může, jak se mohlo stát, že Scrooge, strčil klíč do zámku dveří, viděl v palici, která neprošla žádnou okamžitou proměnou, ne paličku, ale tvář Marleyho.

Tato tvář nebyla zahalena neproniknutelnou tmou, která halila ostatní předměty na dvoře – ne, lehce zářila, jako záři shnilých raků v temném sklepě. Nebyl v tom žádný výraz hněvu nebo zloby, dívalo se to na Scroogea tak, jak Marley vždycky vypadal – s brýlemi zvednutými na čele. Vstávaly mi vlasy na hlavě, jako by se nadechl vzduch; oči, ač zcela otevřené, byly nehybné. Tento vzhled s modrofialovou barvou pleti byl hrozný, ale tato hrůza byla jaksi sama o sobě, a ne ve tváři.

Když se Scrooge na tento fenomén podíval blíže, zmizel a z šlehače se stal znovu šlehač.

Tvrdit, že se nebál a že jeho krev nezažila hrozný pocit, který mu byl od dětství cizí, by byla lež. Ale znovu uchopil klíč, který už pustil, rozhodně jím otočil, vstoupil do dveří a zapálil svíčku.

Ale na minutu se zastavil PROTI zaváhal, než zavřel dveře a nejprve se za ně opatrně podíval, jako by částečně očekával, že se vyděsí, když uvidí, když ne Marleyho obličej, tak jeho cop trčící ke vchodu. Ale za dveřmi nebylo nic kromě šroubů a matek, které držely klepadlo. Řekl jen: „Uf! fuj!" – a hlasitě zabouchl dveře.

Tento zvuk, jako hrom, se rozléhal po celém domě. Zdálo se, že každá místnost nahoře, každý sud ve sklepě obchodníka s vínem má svůj vlastní speciální výběr ozvěn. Scrooge nepatřil k těm, kteří se bojí ozvěny. Zamkl dveře, prošel chodbou a začal stoupat po schodech, ale pomalu, upravoval svíčku.

Mluví o prastarých schodištích, jako byste je mohli vyjet se šesti lidmi; a o tomto schodišti lze skutečně říci, že se po něm dal snadno zvednout celý pohřební vůz, a dokonce přes něj umístit, takže oj by byla u zábradlí a zadní kola u zdi. Na to by bylo dost místa a ještě by zbylo. Z tohoto důvodu si možná Scrooge představoval, že se před ním ve tmě pohybuje pohřební már. Půl tuctu plynových lamp z ulice by vchod dostatečně neosvětlilo, byl tak rozlehlý; odtud pochopíte, jak málo světla dala Scroogeova svíčka.

Scrooge šel svou cestou a vůbec se o to nestaral; temnota je levná a Scrooge miloval levné věci. Než však zamkl své těžké dveře, prošel všechny místnosti, aby se ujistil, že je vše v pořádku. Vzpomněl si na Marleyho tvář a přál si provést toto opatření.

Obývací pokoj, ložnice, komora – vše je tak, jak má být. Pod stolem ani pod pohovkou nikdo nebyl; v krbu je malý oheň; na krbové poličce byla připravená lžíce a miska a malý rendlík s kaší (Scrooge měl trochu chladnou hlavu). Nic se nenašlo ani pod postelí, ani ve skříni, ani v jeho hábitu, který visel v poněkud podezřelé poloze na zdi. Ve spíži jsou stejné obvyklé předměty: starý krbový rošt, staré boty, dva košíky na ryby, umyvadlo na třech nohách a pohrabáč.

Sestavila Taťána Strygina

Vánoční příběhy zahraničních spisovatelů

Schváleno k distribuci vydavatelskou radou Ruské pravoslavné církve IS 13-315-2238

Charles Dickens (1812-1870)

Vánoční koleda v próze Překlad z angličtiny S. Dolgov

Sloka jedna

Stín Marleyho

Marley zemřel – začněme tím. Není nejmenší důvod pochybovat o reálnosti této události. Jeho úmrtní list podepsal kněz, kněz, pohřební ústav a vyřizovatel pohřbu. To bylo také podepsáno Scrooge; a Scroogeovo jméno, stejně jako jakýkoli papír s jeho podpisem, bylo na burze respektováno.

Věděl Scrooge, že Marley je mrtvý? Samozřejmě, že ano. Nemohlo to být jinak. Vždyť s ním byli partnery bůhví kolik let. Scrooge byl také jeho jediným vykonavatelem, jediným dědicem, přítelem a truchlícím. Z této smutné události však nebyl nijak zvlášť deprimován a jako správný obchodník poctil den pohřbu svého přítele úspěšnou operací na burze.

Když už jsem zmínil Marleyho pohřeb, musím se nevyhnutelně znovu vrátit tam, kde jsem začal, tedy že Marley nepochybně zemřel. To je třeba jednou provždy kategoricky přiznat, jinak v mém nadcházejícím příběhu nebude nic zázračného. Ostatně, kdybychom nebyli pevně přesvědčeni, že Hamletův otec zemřel před začátkem hry, nebylo by na jeho noční procházce nedaleko jeho domova nic zvlášť pozoruhodného. Jinak každý otec středního věku musel jít večer ven na čerstvý vzduch, aby svého zbabělého syna vyděsil.

Scrooge nezničil jméno starého Marleyho na svém štítku: uplynulo několik let a nad kanceláří byl stále nápis: „Scrooge a Marley“. Pod tímto dvojitým jménem byla jejich společnost známá, takže Scrooge byl někdy nazýván Scrooge, někdy, nevědomky, Marley; odpověděl na oba; nedělalo to pro něj žádný rozdíl.

Ale jaký byl tento Scrooge notorický lakomec! Mačkat, vytrhávat, hrabat do svých chtivých rukou bylo oblíbenou věcí tohoto starého hříšníka! Byl tvrdý a ostrý jako pazourek, z něhož žádná ocel nedokázala vytáhnout jiskru ušlechtilého ohně; tajnůstkářský, rezervovaný, skrýval se před lidmi jako ústřice. Jeho vnitřní chlad se odrážel v jeho senilních rysech, odrážel se ve špičatém nosu, vráskách tváří, ztuhlosti chůze, zarudlých očích, modři tenkých rtů a zejména v drsnosti jeho hrubý hlas. Mrazivý mráz mu pokrýval hlavu, obočí a neoholenou bradu. Všude si s sebou vozil vlastní nízkou teplotu: o svátcích, dnech pracovního klidu a ve dnech pracovního klidu zmrzl kancelář a ani na Vánoce nedovolil ohřát se ani o jeden stupeň.

Na Scroogea nepůsobilo ani horko, ani zima zvenčí. Žádné teplo ho nemohlo zahřát, žádný chlad ho nedokázal ochladit. Nebyl žádný ostřejší vítr než on, žádný sníh, který by po pádu na zem šel za svým cílem tvrdošíjněji. Zdálo se, že liják je přístupnější žádostem. Prohnilé počasí se k němu nemohlo dostat. Nejsilnější déšť, sníh a kroupy se před ním mohly chlubit jen jednou věcí: často krásně klesaly k zemi, ale Scrooge se nikdy nesnížil.

Nikdo ho na ulici nezastavil veselým pozdravem: „Jak se máš, drahý Scrooge? Kdy mě plánuješ navštívit? Žebráci se k němu neobraceli o almužnu, děti se ho neptaly, kolik je hodin; Za celý jeho život se ho nikdo nezeptal na cestu. Zdálo se, že i psi, kteří slepce vedou, věděli, co je to za člověka: jakmile ho spatřili, spěšně odvlekli svého majitele na stranu, někam za bránu nebo na dvůr, kde vrtěli ocasem, jako by chtěli říci své slepému majiteli: bez oka je lepší než se zlým okem!

Ale co na tom všem Scroogeovi záleželo! Tento přístup lidí k němu ho naopak velmi potěšil. Odklonit se od vyšlapané cesty života, od všech lidských připoutaností – to je to, co miloval.

Jednoho dne - byl to jeden z nejlepších dnů v roce, totiž v předvečer Narození Krista - starý Scrooge pracoval ve své kanceláři. Počasí bylo drsné, chladné a velmi mlhavé. Venku bylo slyšet těžké dýchání kolemjdoucích; bylo slyšet, jak energicky dupou nohama na chodník, tlučou ruku v ruce a snaží se nějak zahřát své ztuhlé prsty. Od rána bylo zataženo, a když městské hodiny odbily třetí, setmělo se tak, že plameny svíček zapálených v sousedních kancelářích vypadaly skrz okna jako nějaká načervenalá skvrna na neprůhledném hnědém vzduchu. Mlha si prorážela cestu každou škvírou, každou klíčovou dírkou a venku byla tak hustá, že domy stojící na druhé straně úzkého nádvoří, kde byla kancelář, byly jakési neurčité přízraky. Při pohledu na husté, visící mraky, které zahalily vše kolem do tmy, by si jeden myslel, že sama příroda je tady, mezi lidmi, a zabývá se vařením piva v širokém měřítku.

Sestavila Taťána Strygina

Vánoční příběhy zahraničních spisovatelů

Schváleno k distribuci vydavatelskou radou Ruské pravoslavné církve IS 13-315-2238

Vážený čtenáři!

Vyjadřujeme vám hlubokou vděčnost za zakoupení legální kopie e-knihy od nakladatelství Nikya.

Pokud z nějakého důvodu máte pirátskou kopii knihy, prosíme vás, abyste si koupili legální. Zjistěte, jak to udělat na našem webu. www.nikeabooks.ru

Pokud si všimnete jakýchkoli nepřesností, nečitelných fontů nebo jiných závažných chyb v e-knize, napište nám na

Děkuju!

Charles Dickens (1812-1870)

Vánoční koleda

Překlad z angličtiny S. Dolgov

Sloka jedna

Stín Marleyho

Marley zemřel – začněme tím. Není nejmenší důvod pochybovat o reálnosti této události. Jeho úmrtní list podepsal kněz, kněz, pohřební ústav a vyřizovatel pohřbu. To bylo také podepsáno Scrooge; a Scroogeovo jméno, stejně jako jakýkoli papír s jeho podpisem, bylo na burze respektováno.

Věděl Scrooge, že Marley je mrtvý? Samozřejmě, že ano. Nemohlo to být jinak. Vždyť s ním byli partnery bůhví kolik let. Scrooge byl také jeho jediným vykonavatelem, jediným dědicem, přítelem a truchlícím. Z této smutné události však nebyl nijak zvlášť deprimován a jako správný obchodník poctil den pohřbu svého přítele úspěšnou operací na burze.

Když už jsem zmínil Marleyho pohřeb, musím se nevyhnutelně znovu vrátit tam, kde jsem začal, tedy že Marley nepochybně zemřel. To je třeba jednou provždy kategoricky přiznat, jinak v mém nadcházejícím příběhu nebude nic zázračného. Ostatně, kdybychom nebyli pevně přesvědčeni, že Hamletův otec zemřel před začátkem hry, nebylo by na jeho noční procházce nedaleko jeho domova nic zvlášť pozoruhodného. Jinak každý otec středního věku musel jít večer ven na čerstvý vzduch, aby svého zbabělého syna vyděsil.

Scrooge nezničil jméno starého Marleyho na svém štítku: uplynulo několik let a nad kanceláří byl stále nápis: „Scrooge a Marley“. Pod tímto dvojitým jménem byla jejich společnost známá, takže Scrooge byl někdy nazýván Scrooge, někdy, nevědomky, Marley; odpověděl na oba; nedělalo to pro něj žádný rozdíl.

Ale jaký byl tento Scrooge notorický lakomec! Mačkat, vytrhávat, hrabat do svých chtivých rukou bylo oblíbenou věcí tohoto starého hříšníka! Byl tvrdý a ostrý jako pazourek, z něhož žádná ocel nedokázala vytáhnout jiskru ušlechtilého ohně; tajnůstkářský, rezervovaný, skrýval se před lidmi jako ústřice. Jeho vnitřní chlad se odrážel v jeho senilních rysech, odrážel se ve špičatém nosu, vráskách tváří, ztuhlosti chůze, zarudlých očích, modři tenkých rtů a zejména v drsnosti jeho hrubý hlas. Mrazivý mráz mu pokrýval hlavu, obočí a neoholenou bradu. Všude si s sebou vozil vlastní nízkou teplotu: o svátcích, dnech pracovního klidu a ve dnech pracovního klidu zmrzl kancelář a ani na Vánoce nedovolil ohřát se ani o jeden stupeň.

Na Scroogea nepůsobilo ani horko, ani zima zvenčí. Žádné teplo ho nemohlo zahřát, žádný chlad ho nedokázal ochladit. Nebyl žádný ostřejší vítr než on, žádný sníh, který by po pádu na zem šel za svým cílem tvrdošíjněji. Zdálo se, že liják je přístupnější žádostem. Prohnilé počasí se k němu nemohlo dostat. Nejsilnější déšť, sníh a kroupy se před ním mohly chlubit jen jednou věcí: často krásně klesaly k zemi, ale Scrooge se nikdy nesnížil.

Nikdo ho na ulici nezastavil veselým pozdravem: „Jak se máš, drahý Scrooge? Kdy mě plánuješ navštívit? Žebráci se k němu neobraceli o almužnu, děti se ho neptaly, kolik je hodin; Za celý jeho život se ho nikdo nezeptal na cestu. Zdálo se, že i psi, kteří slepce vedou, věděli, co je to za člověka: jakmile ho spatřili, spěšně odvlekli svého majitele na stranu, někam za bránu nebo na dvůr, kde vrtěli ocasem, jako by chtěli říci své slepému majiteli: bez oka je lepší než se zlým okem!

Ale co na tom všem Scroogeovi záleželo! Tento přístup lidí k němu ho naopak velmi potěšil. Odklonit se od vyšlapané cesty života, od všech lidských připoutaností – to je to, co miloval.

Jednoho dne - byl to jeden z nejlepších dnů v roce, totiž v předvečer Narození Krista - starý Scrooge pracoval ve své kanceláři. Počasí bylo drsné, chladné a velmi mlhavé. Venku bylo slyšet těžké dýchání kolemjdoucích; bylo slyšet, jak energicky dupou nohama na chodník, tlučou ruku v ruce a snaží se nějak zahřát své ztuhlé prsty. Od rána bylo zataženo, a když městské hodiny odbily třetí, setmělo se tak, že plameny svíček zapálených v sousedních kancelářích vypadaly skrz okna jako nějaká načervenalá skvrna na neprůhledném hnědém vzduchu. Mlha si prorážela cestu každou škvírou, každou klíčovou dírkou a venku byla tak hustá, že domy stojící na druhé straně úzkého nádvoří, kde byla kancelář, byly jakési neurčité přízraky. Při pohledu na husté, visící mraky, které zahalily vše kolem do tmy, by si jeden myslel, že sama příroda je tady, mezi lidmi, a zabývá se vařením piva v širokém měřítku.

Dveře z místnosti, kde Scrooge pracoval, byly otevřené, aby pro něj bylo pohodlnější pozorovat svého úředníka, který seděl v malé potemnělé skříni a opisoval dopisy. Ve Scroogeově vlastním krbu byl zapálen velmi slabý oheň a to, čím se úředník zahříval, se nedalo nazvat ohněm: bylo to jen sotva doutnající uhlí. Chudák se neodvážil to rozžhavit, protože Scrooge měl ve svém pokoji krabici s uhlím a pokaždé, když tam úředník vešel s lopatou, majitel ho varoval, že se budou muset rozejít. Úředník si chtě nechtě musel obléct svůj bílý šátek a zkusit se zahřát u svíčky, což se mu pro nedostatek bujné fantazie pochopitelně nepodařilo.

- Veselé svátky, strýčku! Bůh ti pomáhej! – najednou se ozval veselý hlas.

- Nesmysl! - řekl Scrooge.

Mladému muži bylo z rychlé chůze v mrazu tak teplo, že jeho pohledný obličej jako by hořel; oči mu jasně jiskřily a ve vzduchu bylo vidět jeho dech.

- Jak? Vánoce nic, strýčku?! - řekl synovec. - Vážně, děláš si srandu.

"Ne, nedělám si legraci," namítl Scrooge. – Jaká je to radostná dovolená! Jakým právem se radujete a proč? Jsi tak chudý.

"No," odpověděl vesele synovec, "jakým právem jsi zachmuřený, proč jsi tak zasmušilý?" Jsi tak bohatý.

Scrooge na to nenašel odpověď a znovu řekl:

- Nesmysl!

"Budeš se zlobit, strýčku," začal znovu synovec.

"Co chceš, abych dělal," namítl můj strýc, "když žiješ ve světě takových bláznů?" Veselé prázdniny! Šťastná dovolená je dobrá, když potřebujete zaplatit účty, ale nejsou peníze; Poté, co jsme rok žili a nezbohatli ani o cent, nastává čas spočítat knihy, ve kterých po celých dvanáct měsíců není zisk ani z jediné položky. "Ach, kdyby to záleželo na mně," pokračoval Scrooge rozzlobeně, "každého idiota, který pobíhá s tímto veselým svátkem, bych mu uvařil pudink a pohřbil ho, nejdřív mu propíchnu hruď kůlem cesmíny." To bych udělal já!

- Strýčku! Strýc! “ řekl synovec, jako by se bránil.

- Synovec! - namítl Scrooge přísně. - Oslavte Vánoce, jak chcete, a nechte to na mně, abych je oslavil po svém.

- Udělej to! - opakoval synovec. - Takhle to slaví?

"Nech mě," řekl Scrooge. - Udělej, jak chceš! Vyplynulo z vaší dosavadní oslavy hodně?

- Pravda, nevyužil jsem mnoho věcí, které pro mě mohly mít dobré následky, například Vánoce. Ale ujišťuji vás, že s příchodem tohoto svátku jsem to vždy považoval za dobrý, radostný čas, kdy na rozdíl od dlouhé řady jiných dnů v roce jsou všichni, muži i ženy, prodchnuti křesťanským smyslem lidstva, uvažujíce o nižších bratřích jako o skutečných jejich společníkech do hrobu, a ne jako o nižším druhu bytostí jdoucích úplně jinou cestou. Nemluvím zde již o úctě k tomuto svátku pro jeho posvátné jméno a původ, lze-li od něj cokoli spojeného oddělit. Proto, strýčku, ač mi to nepřineslo další zlato ani stříbro v kapse, přesto věřím, že takový postoj k velkému svátku mi byl a bude prospěšný, a ze srdce mu žehnám!