Který dialekt se stal praotcem moderního italského jazyka. Jazyky a dialekty v Itálii (dialekty italštiny)

Jak víme, historie italštiny začala ve třetím století našeho letopočtu, kdy Římská říše plně ovládala Středomoří. Když se říše v pátém století zhroutila, byla Itálie rozdělena a utrpěla četné invaze Řeků, Germánů a Keltů. Každý region Itálie se stal téměř samostatnou zemí s vlastní jedinečnou kulturou, tradicemi a jazykem. V průběhu staletí se pod vnějším vlivem jazyky těchto oblastí vyvinuly do zcela odlišných verzí takzvané vulgární latiny, tak odlišných, že si lidé žijící v těchto oblastech navzájem nerozuměli.

Jediný jazyk

V patnáctém století Italové pochopili, že ze společné práce, obchodu a dalších činností může mít prospěch každý. Při vzpomínce na fiasko, které utrpěli stavitelé Babylonské věže, když se nemohli dohodnout kvůli jazykové bariéře, si Italští uvědomili, že k dosažení výsledků potřebují univerzální jazyk, kterému budou rozumět ve všech koutech země. . Myšlenka byla správná, ale nebylo příliš jasné, který jazyk zvolit jako hlavní. Samozřejmě v té době došlo k určitému konfliktu mezi rafinovanou latinou, kterou mluví elita, a novými jazyky, kterými mluví všichni ostatní. Všech ostatních bylo samozřejmě mnohem více, takže je zcela zřejmé, že volbou by rozhodně neměla být klasická čistá latina. S velkým náskokem zvítězil florentský dialekt, který je nejblíže latině. Možná to však přidalo body k tomu, že na něm pracovaly takové literární hvězdy jako Dante, Petrarca a Boccaccio. Alessandro Manzoni, italský básník a romanopisec, opět podporoval florentský dialekt a všemi možnými způsoby prosazoval myšlenku, že n by mělo tvořit základ národního italského jazyka. Zbývající nové jazyky se nadále vyvíjely jako dialekty. Italština jako mluvený jazyk vznikla ve dvou lingvistických laboratořích: Miláně a Římě, městech, která přitahovala přistěhovalce z celé Itálie. Nově příchozí museli přijmout společný národní jazyk, aby se mohli nějak domluvit s místními obyvateli. Po sjednocení země se italština začala vyučovat na základních školách a všude se rozšířila spolu s obecným rozvojem gramotnosti.

Kolik celkem?

Není tak snadné říci, kolik dialektů je dnes v Itálii. Podle některých měřítek je jich čtrnáct, podle jiných - obecně: každé město má svůj vlastní dialekt. A abychom byli úplně zmateni, některé dialekty jsou speciální místní jazyky, tedy dialekty Itálie, a některé jsou regionální varietou jazyka, tedy dialektem italštiny.

Z historických, kulturních a politických důvodů většina tzv. „italských dialektů“ dosud nezískala status úředního jazyka. Italské právo uznává pouze francouzsko-provensálský, friulský, rétorománský, okcitánský, katalánský a sardinský jazyk. Počet italských jazyků však není omezen na toto. A rozdíl mezi jazyky není omezen pouze na místní slova. Například benátština má jinou gramatiku než italština. Obvyklá věta „přicházíme“, která v italštině zní jako „stiamo arrivando“ a v benátštině – „sémo drio rivàr“, souhlasí, je v tom rozdíl. Totéž lze říci o dalších dialektech, které se od hlavního jazyka liší gramatikou, syntaxí a slovní zásobou, nicméně jsou vnímány pouze jako regionální varianty italského jazyka.

Italské dialekty jsou velmi rozmanité, zejména jižní a střední Itálie, kde bylo rozdělení na regiony výraznější. Příkladem je sicilština se třemi různými jazykovými skupinami rozdělenými do šesti odrůd s rozdíly v gramatice, slovní zásobě a výslovnosti. To znamená, že obyvatelé sousedních vesnic mohou mluvit podobnými, ale přesto odlišnými jazyky. Všechny tyto dialekty jsou však sjednoceny pod jedním názvem – sicilský.

Všichni dobře víme, že italština je stará a sahá až k takzvané lidové latině, která vznikla na území římské říše na úsvitu středověku. Lidová latina je mluvená forma klasické latiny, ve které byly napsány všechny náboženské knihy a vládní dokumenty. Z toho vyplývá, že italský jazyk by měl mít vzhledem ke svému stáří již celkem jasnou klasickou strukturu. Nicméně po čínštině a arabštině je italština možná první, pokud jde o počet jejích dialektických forem, kterých je v Itálii ještě více než regionů.

Pokud mluvíme o klasické italštině, pak bychom měli vy i já vědět, že mluvíme o toskánském dialektu – studuje se ve školách, jsou o něm sestaveny učebnice. To ale vůbec neznamená, že dítě původem ze Sicílie bude mluvit se svými vrstevníky na ulici školním toskánským dialektem – to samozřejmě ne, protože jeho rodina, přátelé a celá Sicílie mluví úplně jiným jazykem, kterým je italština , ale zároveň ne italsky :)

Když se například podíváme jen na jeden region v Itálii – Ligurii – najdeme tam více než 10 různých dialektů: ligurština, ligursko-alpská, západní ligurština, genovská ligurština, impiano, východní ligurština, savonština, dialekt La Spezia a další. A tak je to v každém regionu. Můžeme tedy s jistotou říci, že na území, kde se používá italština (a to není jen Itálie, ale i Vatikán, San Marino, Švýcarsko, Slovinsko, Chorvatsko, Monako) najdete více než dvě stě různých dialektů.

Mnoho z těchto dialektů je často omezeno na město a někdy i na rodinu. Není proto přehánět, když vám řeknou, že Říman nerozumí Parmeggianovi a Florenťan nerozumí Sicilianovi. Ale nejzajímavější je, že někteří starší lidé v zásadě neznají klasickou verzi italštiny, protože celý život mluví svým rodným dialektem.

Pokud alespoň zhruba rozdělíte dialekty do skupin, pak budou tři skupiny: severní, střední a jižní dialekty. A pokud se dialekty v rámci skupiny alespoň nějak podobají, pak jsou dialekty z různých skupin zcela odlišné, což značně komplikuje proces komunikace mezi lidmi z různých skupin. V současné době, podle nejkonzervativnějších odhadů, asi 70 % italské populace používá dialekty v mluvené řeči. Ale 18 % mluví pouze svým rodným dialektem a neumí klasickou italštinu.

Uveďme si několik příkladů toho, jak odlišná mohou být určitá slova a fráze v závislosti na regionu.

Itálie je známá svými dialekty. Existuje běžná věta: „Seveřan nikdy nepochopí jižana“ a naopak. Přesný počet dialektů nikdo neuvede, ale buďte si jisti, že jich je nejméně sto, ačkoliv v Itálii je jen 20 regionů! Italský dialektismus je indikativním fenoménem toho, jak různé podmínky mění jazyk a rozvíjejí jej.

Různorodost „jazyků“ Itálie vznikla z řady historických důvodů: Itálie se vždy skládala z mnoha nezávislých regionů, které byly po staletí samostatnými státy.

Jaké jsou jejich vlastnosti?

Severoitalské dialekty.

Severní Itálie je klasifikována jako galsko-římský dialekt. Zde jsou příklady několika oblastí.

Valle d’ Aosta(Valle d'Aosta) je malý region na severozápadě, který hraničí s Francií a Švýcarskem. Úředním jazykem je zde kromě italštiny francouzština a obyvatelé se dorozumívají i ve svém rodném francouzsko-provensálském dialektu a okcitánštině (provensálský jazyk).

Piemont(Piemonte), jejímž hlavním městem je Turín, používá v komunikaci piemontský dialekt. Mluví jím asi 2 miliony lidí!

V regionu Veneto(Benátsko) a podél celého severního pobřeží Jaderského moře se moci zmocnil benátský dialekt, což se historicky stalo vzhledem k politickému a kulturnímu vývoji Benátek.

Značná část Italů však žije v Lombardie(Lombardie) s hlavním městem v Miláně - bohatá a rozvinutá severní provincie. Asi 10 milionů lidí mluví lombardským dialektem! Lombardský jazyk je na druhém místě po italštině.

Oblast Toskánska je známá svou klasickou italštinou. Ostatně právě zde vzniklo jazykové sjednocení regionů. Nyní se každý Ital, bez ohledu na region svého bydliště, učí dva jazyky – literární italštinu a „jejich vlastní“, aby mohl komunikovat ve své provincii. Ale toskánský dialekt má svou vlastní zvláštnost ve výslovnosti. Například Toskánci nevyslovují písmeno „k“, zní to jako „x“.

Jih Itálie zase patří do skupiny italsko-románských dialektů. Jižní dialekty jsou běžné v jižní části Apenin, ve střední Itálii, na ostrově Sicílie a je velmi populární ve Spojených státech, protože tam kdysi emigrovalo mnoho jižanů.

V regionu Kampánie s hlavním městem v Neapoli existuje neapolský dialekt, který i pro člověka mluvícího italsky zní jako nelogický soubor zvuků.

Zde je několik příkladů rozdílů v dialektech.

„ulice“ - přes, ale existuje asi 400 slov s různým ztvárněním slova „ulice“ v dialektech:

• Ve Veroně je to „regasta“;
• V Mantově - „spalto“;
• V Benátkách - „volání“;
• V Padově - „riviéra“;
• V Neapoli je to „pohár“.

„chlapec“ je ragazzo, ale toto je on v klasické italské verzi a:

• V Římě - „ragà“;
• V Neapoli - "guaglione".

Obecně je rozdíl v dialektech značný!

Pamatujte – Itálie se sjednotila až v roce 1861! Jako celek je stále tak mladá...

Úředním jazykem Itálie je italština. Mluví se jím také ve Švýcarsku, San Marinu, Francii, Slovinsku, Chorvatsku, Argentině a samozřejmě ve Vatikánu. Jak vidíte, znalost italštiny je stejně přínosná jako znalost angličtiny, pokud člověk hodně cestuje.

Když jsme se ponořili do ruské slovní zásoby, každý z nás najde alespoň 5-6 slov italského původu, která denně používá. Například milovníci lahodné kávy milují „cappuccino“, většina populace má slabost pro „pizzu“, muži si k pivu často kupují „ančovičky“ a tiramisu se tak zařadilo do běžné nabídky každé sebevědomé kavárny, že mnozí ani nepřemýšlejí o původu svého názvu dezert. „Tira mi su“ se doslova překládá jako „zvedni mě“ kvůli vzdušnosti pochoutky.

Dialekty

Kromě úředního jazyka existuje na Apeninském poloostrově spousta dialektů, a pokud - 34. Téměř každý region má své vlastní „navrstvení“ místního dialektu na dřívější bázi v podobě latiny, která se rozšířila po celé zemi římskými dobyvateli. Často se tedy například stává, že obyvatelé Lombardie vynakládají velké úsilí na pochopení obyvatel Kampánie. V takových případech přichází na pomoc literární italština.

Co to je, italský jazyk?

Italština se učí mnohem snadněji než ruština a angličtina. Za prvé, italská abeceda má pouze 21 písmen. Slova se čtou přesně tak, jak jsou napsána, s jasnou výslovností každého písmene. Změnou jednoho zvuku na jiný získává slovo úplně jiný význam.

Italština je románský jazyk, a proto má určité podobnosti s francouzštinou, portugalštinou a španělštinou. Neměli byste hledat asociace s některými slovy v angličtině a ruštině. Například slovo „kamera“ nebude znamenat fotoaparát, ale hotelový pokoj. Ale pokud potřebujete fotoaparát, bude to znít jako „macchina fotografica“.

Budete překvapeni, když zjistíte, že v Itálii se nemluví jen italsky... Při pohybu mezi různými městy a regiony mohou ti, kteří alespoň trochu italsky umí, slyšet, že se nejen mění přízvuk obyvatel, ale někdy se stává opravdu nesrozumitelné, jako by už nemluvili italsky, ale nějakým jiným jazykem nebo jazyky. Přesně tak – to jsou dialekty.

V Itálii vedle sebe existují tisíce dialektů, které se liší místo od místa. Nepřeháním, když řeknu, že pro každou italskou vesnici existuje dialekt. Občan Milána mluví milánsky, zatímco občan Bergama mluví bergamaskem, a přestože jsou obě města velmi blízko, dialekty jsou zcela odlišné!

Italské dialekty nejsou variantami italštiny, ale jsou považovány za skutečné jazyky, které se vyvíjely po staletí.

Hlavní dialektové skupiny Itálie

Italský jazyk, který se studuje ve školách a mluví se v Itálii, je také dialektem. Při sjednocování Itálie koncem 19. století se rozhodli zemi sjednotit i jazykově a jako oficiální jazyk v Itálii byl zvolen toskánský dialekt, kterým se mluvilo v oblastech Florencie, Pisa a Siena. Volba nebyla náhodná – právě toto nářečí má velkou kulturní váhu jako jazyk, ve kterém bylo napsáno mnoho literárních děl. Jednou z nich, a pravděpodobně nejdůležitější, je „Božská komedie“, která je považována za první literární dílo napsané v nové italštině.

Ale se zavedením jediného úředního jazyka nemluvila celá Itálie stejným jazykem. To se stalo později, s příchodem televize do italských domácností. A přesto, pokud jedete do odlehlých vesnic nebo měst (zejména na jihu), mnoho lidí stále nemluví italsky, možná rozumí, ale nemluví.

Zatímco ve velkých městech se běžně mluví italsky a dialektem mluví pouze část starší populace nebo regionalisté.

Některé vlastnosti italských dialektů:

• milánský. Jde o severský dialekt, který se vyznačuje výslovností a slovy velmi podobnými němčině a francouzštině.
• Benátský. To je také jeden ze severských dialektů, ale nevyznačuje se vlivem germánských jazyků, ale spíše se vyvinul pod vlivem jihu.
• florentský. Snad nejelegantnější v Itálii. A od italštiny se liší téměř jen výslovností.
• neapolský. Toto je možná nejslavnější italský dialekt, velmi melodický (pamatujete „O Sole Mio“?)

Ve skutečnosti je dialektů mnohem více (viz foto).