O čem je pýcha a předsudek? Překlady do ruštiny

KNIHA 1

Každý ví, že mladý muž, který má prostředky, si musí hledat ženu.
Jakkoli málo jsou úmysly a názory takového člověka známy poté, co se usadil na novém místě, tato pravda je tak pevná.

Zmocňuje se myslí rodin žijících poblíž, takže na něj okamžitě začnou pohlížet jako na legitimní kořist dcery toho či onoho souseda.
"Drahý pane Bennete," řekla paní Bennetová jednoho dne svému manželovi, "slyšel jste, že Netherfield Park už konečně nebude?

Prázdný?
Pan Bennett odpověděl, že to neslyšel.
"Přesto je to tak," pokračovala. - Paní Longová právě přišla a řekla mi tuhle novinku!
Pan Bennet neřekl nic.
- Chtěli byste vědět, kdo bude náš nový soused? “ zeptala se jeho žena netrpělivě.
- Jsem připraven vás vyslechnout, pokud mi o tom opravdu chcete říct.
Nic víc od něj nebylo požadováno.
"No, poslouchej, má drahá," pokračovala paní Bennetová. - Netherfield, podle paní Longové, vzal velmi bohatý mladý muž z

Severní Anglie. V pondělí tam přijel v kočáře taženém čtyřmi koňmi, prohlédl si panství a byl tak nadšený, že hned

Na všem jsem se dohodl s panem Morrisem. Pohybuje se v čase pro Michaelmase a někteří z jeho sluhů tam dorazí na konci příštího týdne.
- Jak se jmenuje?
- Bingley.
- Je ženatý nebo svobodný?
- Svobodný, drahoušku, o to jde, je svobodný! Mladý mládenec s příjmem čtyři nebo pět tisíc ročně! Není to dobrá příležitost?

Naše holky?
- Jak to? Má to s nimi něco společného?
"Vážený pane Bennete," odpověděla jeho žena, "dnes jste prostě nesnesitelný." Samozřejmě chápete, že mám na mysli jeho manželství

Jeden z nich.
- Hm, to jsou jeho plány?
- Plány! Panebože, řekneš si někdy! Ale klidně se může stát, že se do jednoho z nich zamiluje. Takže jakmile dorazí,

Budete ho muset navštívit.
- Přiznám se, že pro to nevidím dostatečné důvody. Jděte sobě a děvčatům. Nebo je pošlete sami - může to být stále

Lepší. V opačném případě se náhle rozhodne zamilovat se do vás - vždyť nejste o nic méně atraktivní než kterákoli z našich dcer.
- Lichotíš mi, drahá. Kdysi dávno jsem opravdu nebyl neatraktivní. Ale teď už to bohužel nepředstírám

Být známý jako kráska. Žena, která má pět dospělých dcer, by neměla příliš přemýšlet o vlastní kráse.
"Za těchto okolností ženě často nezbývá tolik krásy, aby o ní musela hodně přemýšlet."
"Ale, příteli, určitě bys měl navštívit pana Bingleyho, jakmile se objeví."
- Je nepravděpodobné, že bych to vzal.
- Ale myslete na naše dívky. Jen si představte, jak dobře bude jeden z nich postaven. Uvidíte, sire Williame a lady Lucasová

Okamžitě spěchají do Netherfieldu. A za co, myslíš? Samozřejmě, kvůli jejich Charlotte - víte, oni opravdu neradi navštěvují

Cizinci.

Právě jsem dočetl tuto knihu a nyní jsem v takovém zvláštním, ale šťastném stavu. Kniha je podle mě úžasná a živá. A kolik humoru je v tom! A ne ploché nebo vulgární, ale skutečné. Příběhy o té době se mi v zásadě moc líbí, vynikají svou noblesou a grácií. No a nejdůležitější jsou hrdinové tohoto díla. Darcy! Pane Darcy! Od první třídy jsem si ho zamiloval, takže pan Bingley (se vší úctou a obdivem k jeho osobě) pro mě ustoupil do pozadí. Darcy od samého začátku ostře vyčníval z řady, neutíkal za dámami, neusiloval o přízeň ostatních. Je ve všem upřímný a netoleruje faleš. Kromě toho všeho je také pohledný. Okamžitě se mi zalíbilo jeho chování, vzhled a dokonce i hrdost. Nejspíš proto, že ho jeho hrdost odlišovala od homogenní masy ostatních postav. To ale neznamená, že by ostatní hrdinové byli všichni stejní a nudní, naopak, jsou mezi nimi i velmi zajímaví. Například pan Collins se svou nudnou postavou často dával důvod k smíchu (za což jsem mu velmi vděčný). Pan Bingley a Jane jsou jen andělé. Oba jsou tak milí, laskaví, velkorysí! Je pravděpodobně velmi málo dívek jako Jane. Pan Bingley a Jane jsou pro sebe jako stvořeni (tenhle výraz se mi moc nelíbí, ale nevím, čím ho nahradit). Proto chci, aby pro ně bylo v budoucnu všechno skvělé. Slečna Georgiana Darcyová je jistě obdivuhodná. Jednak kvůli její postavě a jednak proto, že je to Darcyho sestra. I když předtím, než potkala Elizabeth, myslel jsem si, že je to arogantní a hrdá dívka. Ukázalo se, že toto úžasný muž. Lydia mě někdy dráždila, stejně jako Maryina předčasná prohlášení. Ale spíš lituji toho posledního. Paní Bennetová si také zaslouží soucit, ale častěji jsem byl otrávený a styděl jsem se za její slova a chování. Ale pan Bennet je jeden z mála, kdo měl v této rodině a v celé oblasti zdravý rozum. Měl jsem ho rád, ale v některých případech bylo jeho chování nedůstojné. Ale to se stávalo zřídka. A také nechápu, proč si vzal paní Bennetovou. Mohl jsem najít někoho lepšího. Ale přesto jim reakce pana Darcyho a pana Bingleyho na hloupost jejich tchyně dělá čest. A nakonec Elizabeth Bennetová. Při čtení jsem se asi na vše díval jejíma očima. I když na některých místech se názory lišily. Zdá se, že její postavu autorka skvěle promyslela. Je uveden podrobný vývoj jejích myšlenek. A je zcela jasné, proč se stala oblíbenou dcerou svého otce. Žádná z jejích sester neměla takovou inteligenci, takovou živost a takový zdravý rozum. Navíc je naprosto přirozená a ne ideální, což ji nakonec k ideálu přibližuje. Elizabeth a Jane si skutečně zaslouží štěstí, kterého se jim dostalo. Velmi se mi líbil rozhovor Elizabeth s lady Katherine, který se odehrál v Longbournu. Kdybych byl slečnou Bennetovou, buď bych se vyděsil a křičel na paní de Bourghovou, nebo bych prostě neměl žádnou odpověď. Ale Lizzino chování a její odpovědi mě prostě potěšily. Jaký zdravý rozum! Jaké sebeovládání! A s jakou důstojností se chovala! Jak já chci být alespoň trochu jako ona! O úplné shodě nemůže být řeč, protože každý člověk je zvláštní a jedinečný. Ale rozhodně by mi neuškodilo rozvíjet svou mysl a zlepšovat své způsoby. Proto jsem velmi vděčný Jane Austenové za tuto knihu. Pravděpodobně to bude jedna z mých pěti nejoblíbenějších knih. To samozřejmě není vše, co jsem chtěl o této knize říci, ale kdybych řekl vše, zabralo by to příliš mnoho času. Jak závidím těm, kteří právě začali číst! A také jsem chtěl říct, že zápletky některých melodramat a fanfikcí připomínají zápletku „Pýcha a předsudek“, ale nejsou tam žádné vulgárnosti nebo nafoukané scény. Obecně je „Pýcha a předsudek“ úžasné a hodnotné dílo, které mě přimělo přemýšlet o mém charakteru a chování.

Pýcha a předsudek a zombie Obálka ruského vydání ... Wikipedie

Pýcha a předsudek Pýcha a předsudek Obálka prvního vydání Žánr ... Wikipedie

Pýcha a předsudek (TV seriál, 1995) Tento termín má jiné významy, viz Pýcha a předsudek (významy). Pýcha a předsudek Zha ... Wikipedie

Pýcha a předsudek (film, 2005) Pride and Prejudice Žánr Pýcha a předsudek ... Wikipedia

- „Pýcha a předsudek“, román Jane Austenové, stejně jako jeho filmové adaptace. Adaptace románu „Pýcha a předsudek“ TV film 1938 (UK) Film „Pýcha a předsudek“ 1940 s Greerem Garsonem a ... ... Wikipedia

Tento termín má jiné významy, viz Pýcha a předsudek (významy). Pýcha a předsudek ... Wikipedie

Tento termín má jiné významy, viz Pýcha a předsudek (významy). Tento článek je o filmu. Možná jste hledali článek o soundtracku k filmu Pýcha a předsudek (soundtrack, 2005) Pride and Prejudice ... Wikipedia

Tento termín má jiné významy, viz Pýcha a předsudek (významy). Tento článek je o hudbě filmu. Možná jste hledali článek o samotném filmu Pýcha a předsudek Soundtrack k filmu „Pýcha a předsudek“ Pýcha předsudek... ... Wikipedie

Tento termín má jiné významy, viz Pýcha a předsudek (významy). Žánr Pýcha a předsudek Milostný příběh V hlavní roli Peter Cushing ... Wikipedie

Tento termín má jiné významy, viz Pýcha a předsudek (významy). Pýcha a předsudek Pýcha a předsudek Žánr dramatický milostný příběh ... Wikipedie

knihy

• Pýcha a předsudek, Jane Austenová. V začátek XIX století anglický spisovatel Jane Austenová psala své romány s grácií, hloubkou a moudrostí, což románový žánr zbavilo stigmatu „lehkomyslnosti“; a učil mnoho generací...
• Pýcha a předsudek, Austen Jane. "Pýcha a předsudek" je mistrovské dílo Anglická literatura, napsala Jane Austenová v letech 1796-1797 a dodnes neztratila na popularitě. A to natolik, že v roce 2003 obsadilo druhé místo...

Jane Austenová

Pýcha a předsudek

Román

Je všeobecně přijímanou pravdou, že svobodný mladý muž – a navíc s hodně penězi – by se měl rozhodně snažit oženit se.

Jakkoli málo se ví o pocitech a názorech takového člověka, když se poprvé objeví na novém místě, tato pravda sedí tak pevně v hlavách členů okolních rodin, že se na nově příchozího hledí jako na zákonný majetek tohoto. nebo ta dívka.

"Můj drahý pane Bennete," obrátila se žena jednou ke svému manželovi, "slyšel jste, že se Netherfield Park konečně pronajímá?"

Pan Bennett odpověděl, že neslyšel.

"Je to k pronájmu," řekla znovu, "protože paní Longová tam právě byla a všechno mi o tom řekla."

odpověděl pan Bennet.

– Nezajímá vás, kdo to vzal?! “ zvolala jeho žena netrpělivě.

– Jen jsi o tom chtěl mluvit a mně to nevadí.

Jeho slova zněla jako povzbuzení.

"Takže bys měl vědět, má drahá, že - podle paní Longové - si Netherfield pronajal nějaký bohatý mladý muž ze severu Anglie." Přijel v pondělí ve faetonu taženém čtyřmi, aby se rozhlédl; a toto místo se mu zalíbilo natolik, že se s panem Morrisem okamžitě na všem dohodl: nastěhovat se k Michaelmase a poslat tam do konce příštího týdne některé ze služebnictva.

– jak se jmenuje?

- Bingley.

– Je ženatý nebo svobodný?

- Oh, samozřejmě, svobodný, má drahá! Bakalář s příjmem čtyři nebo pět tisíc ročně. Pro naše dívky je to jen dar z nebes!

– Nechápu, co s tím mají společného?

"Vážený pane Bennete," řekla jeho žena. – Jednoduše mě udivuješ svým nepochopením! Je opravdu těžké pochopit, co si myslím o jeho manželství s jedním z nich?

– Má v úmyslu se oženit a usadit se zde?

- Záměr? Nesmysl! Co to s tím má společného! Může se ale klidně stát, že se do jednoho z nich zamiluje, takže ho rozhodně navštivte, jakmile se objeví.

– Nevidím pro to vhodný důvod. Proč nejdete vy a děvčata beze mě, nebo je možná dokonce necháte jít samy - a to by bylo ještě lepší, protože jste stejně krásné jako ony, takže si vás pan Bingley vybere z celé společnosti .

- Má drahá, lichotíš mi. Kdysi jsem byl opravdu dobrý, ale teď nepředstírám, že jsem něco mimořádného. Když má žena pět dospělých dcer, neměla by se starat o svou krásu.

- Bohužel, v takových případech se ženy obvykle nemají čeho obávat.

"Ale, má drahá, proč se opravdu nezajdete podívat na pana Bingleyho, až sem přijde?"

- Ano, říkám vám - není důvod.

"Ale mysli na naše dcery." Jen si představte, jak dobře by se dal jeden z nich nainstalovat! William a lady Lucasovi určitě půjdou právě při této příležitosti, jinak, víte, nenavštěvují nově příchozí. Prostě musíte jít, jinak jak tam můžeme jít, když tam nejdete?

- Nepřeháněj. Nepochybuji, že pan Bingley vás stejně rád uvidí; a pošlu mu s vámi dopis, ve kterém vyjádřím svůj radostný souhlas s jeho přáním vzít si kteroukoli z našich dívek, kterou má nejraději, i když si prostě nemohu pomoci, abych řekl několik laskavá slova pro mou malou Lizzie.

"Doufám, že nic takového neuděláš." Proč je lepší než ostatní? Její krása má k Jane daleko a její veselá povaha má daleko k Lydii. A z nějakého důvodu jí vždy dáváš přednost.

"Pane Bennete, jak můžete mluvit tak pohrdavě o svých vlastních dětech?" Nebo mě jen rád schválně otravuješ? Vůbec nerespektuješ mé slabé nervy.

- Miláčku, špatně jsi mě pochopil. Vaše slabé nervy ve mně vyvolávají mimořádný respekt. Jsou to mí staří přátelé. Za posledních dvacet let jsem slyšel jen to, jak rádi na ně vzpomínáte.

"Jenom nevíš, jak moc trpím!"

"Doufám však, že se uzdravíš a ještě budeš mít čas vidět sem přicházet mnoho mladých lidí s příjmem čtyř tisíc liber."

- Ano, i kdyby jich bylo alespoň dvacet, stejně vám to nebude k ničemu, dokud je nenavštívíte.

"Dávám ti slovo, má drahá, že až jich tu bude dvacet, určitě je všechny navštívím."

Pan Bennet byl tak zvláštní kombinací inteligence, sarkasmu, rezervovanosti a škodolibosti, že ani dvacet let manželského života nestačilo k tomu, aby jeho žena plně pochopila jeho povahu. Její vlastní charakter nebylo tak těžké pochopit. Byla to úzkoprsá, málo vzdělaná a vrtošivá žena. Když byla s něčím nespokojená, předstírala, že se nervově zhroutila. Provdat své dcery považovala za svůj životní úkol; její útěchou jsou návštěvy hostů a klábosení.

Ve skutečnosti se pan Bennet na příjezd pana Bingleyho těšil. Měl dlouhodobý úmysl ho navštívit, ačkoli svou ženu tvrdošíjně ujišťoval, že to nemá v úmyslu; tak se o tom dozvěděla až po již uskutečněné návštěvě. Tato skutečnost se stala známou následovně. Když viděl svou druhou dceru, jak si dokončuje klobouk, náhle se k ní pan Bennet otočil a řekl:

"Lizzy, doufám, že se to panu Bingleymu líbí."

"Jak víme, co přesně se bude panu Bingleymu líbit," odpověděla jeho žena nespokojeně. - Neuvidíme ho.

"Ale nezapomeň, matko," řekla Elizabeth, "že ho uvidíme na plese a paní Longová slíbila, že nám ho představí."

"Nevěřím, že paní Longová něco takového udělá." Ona sama se potřebuje provdat za dvě své neteře. Je to sobecká a neupřímná žena, moc si jí nevážím.

"Já taky," řekl pan Bennet. "A jsem rád, že vím, že takovou laskavost od ní nečekáte."

Paní Bennetová se neodvážila mu odpovědět, ale neudržela své podráždění a začala nadávat jedné ze svých dcer.

- Proč jsi tolik kašlala, Kitty?! Drž hubu, proboha, měj aspoň trochu slitování na mých nervech. Prostě je roztrháte na kusy.

"Kitty kašle bez náležitého respektu k tobě," řekl otec, "dělá to zjevně nemístné."

"Člověk by si myslel, že to dělám pro své vlastní potěšení," odpověděla Kitty podrážděně.

- Kdy máš další ples, Lizzie?

- Dva týdny od zítřka.

E kranizace slavný román Jane Austen 1813. I když děj se románového doslovu nedrží. V jedné nepříliš bohaté anglické počestné rodině vyrostlo pět dcer ve věku pro vdávání. A když se v okolí objeví slušný ženich, začíná další rozruch a intriky.

V rodině drobného statkáře pana Benneta žije pět dívek ve věku pro vdávání - Jane, Elizabeth, Mary, Kitty a Lydia. Paní Bennetová, znepokojená tím, že panství Longbourn se dědí po mužské linii, se ze všech sil snaží najít pro své dcery výhodné partnery. Na jednom z plesů se sestrám Bennetovým představí pan Bingley, bohatý mládenec, který se nedávno usadil v Netherfieldu, a jeho přítel pan Darcy. Bingley je fascinován starší slečnou Bennetovou. Zatímco dobromyslný Bingley si získal sympatie všech přítomných, Darcyho arogantní chování působí odpudivým dojmem a vzbuzuje Elizabethino nepřátelství.

Později se na ně přijdou podívat Bennettovi vzdálený příbuzný, pan Collins, pompézní mladý muž, který slouží jako farář lady Catherine de Bourgh. Brzy požádá Lizzie o ruku, ale je odmítnut. Mezitím se Lizzie setkává s atraktivním poručíkem Wickhamem. Řekne jí, že Darcy nesplnil vůli svého zesnulého otce a připravil ho o náležitý podíl na dědictví.

Poté, co Bingley nečekaně opustí Netherfield a vrátí se do Londýna, Jane ho následuje v naději na obnovení vztahů. Lizzie zjistí, že ona nejlepší přítel Charlotte se provdá za pana Collinse. O několik měsíců později zůstane u Collinsových a navštíví Rosings, sídlo lady Catherine, kde se znovu setká s Darcym. Vztah mezi nimi se postupně stává méně odcizeným.

O něco později plukovník Fitzwilliam, přítel pana Darcyho, říká Elizabeth, že to byl Darcy, kdo přesvědčil Bingleyho, aby opustil Jane, protože věřil, že její city k Bingleymu nejsou vážné. Po návratu do domu Collinsových se rozrušená Lizzie střetne s Darcym, který přizná, že dívku miluje, i když je na ní zle. společenské postavení a navrhuje sňatek. Pobouřená jeho slovy odmítne a obviní ho z kruté nespravedlnosti vůči Jane a Charlesovi, stejně jako Wickhamovi. Nějakou dobu po jejich rozhovoru Lizzie obdrží dopis od Darcyho, ve kterém podrobně vysvětluje, že se s Jane spletl, její plachost s Bingleym si pletl s lhostejností, a také říká pravdu o Wickhamovi. Promrhal dědictví, které dostal, a aby si polepšil, rozhodl se svést mladší sestra Darcy, Georgiana. Sňatkem s ní mohl získat značné věno ve výši 30 tisíc liber. Elizabeth si uvědomuje, že její úsudky o Darcym a Wickhamovi byly od samého začátku špatné. Po návratu do Longbournu se dozví, že Janein výlet do Londýna skončil ničím. Bingleyho neviděla, ale teď už na tom podle Jane nezáleží.

Při cestování po Derbyshire se svou tetou a strýcem, panem a paní Gardinerovými, Lizzie navštíví Pemberley, Darcyho panství, a znovu se s ním setká. Darcy je laskavě pozve na návštěvu a představí Lizzie Georgianě. Nečekaná zpráva o útěku Lydie, Elizabethiny sestry a Wickhama přeruší jejich komunikaci a Lizzie je nucena vrátit se domů. Rodina Bennettových je zoufalá, ale brzy přijdou dobré zprávy: pan Gardiner našel uprchlý pár a jejich svatba už proběhla. Později, v rozhovoru s Lizzie, Lydia náhodou vypadne, že její svatbu s Wickhamem ve skutečnosti organizoval pan Darcy.

Bingley se vrací do Netherfieldu a požádá Jane o ruku, což ona šťastně přijímá. Lizzie přizná své sestře, že byla k Darcymu slepá. Bennetovi navštíví lady Catherine. Trvá na tom, aby se Elizabeth vzdala svých nároků na sňatek s Darcym, protože se údajně chystá oženit s Anne, dcerou lady Catherine. Lizzie tvrdě přeruší její monolog a požádá ji, aby odešla, není schopna v tomto rozhovoru pokračovat. Při procházce za úsvitu potká Darcyho. Znovu jí vyzná svou lásku a Elizabeth souhlasí, že si ho vezme.