Která „ruská“ příjmení jsou ve skutečnosti židovská? Která ruská příjmení jsou vlastně tatarská.

Rusové měli vždy zvláštní vztah k Němcům. Není divu, že dnes v Rusku žije mnoho lidí, jejichž předkové byli etničtí Němci. Ale je možné je vypočítat podle příjmení?

Němečtí migranti v Rusku

Němci se na Rusi objevili v předpetrovské éře. Vzpomeňme na německé osídlení v Moskvě. V době Petra I. a Kateřiny Veliké nabyly procesy migrace německého obyvatelstva do Ruska ještě většího rozsahu. Rozsáhlé německé kolonie se objevily v Povolží (provincie Saratov a Caricyn) a také v Novém Rusku. Mnoho lidí z Německa se následně od luterské víry odstěhovalo, ale ponechali si svá rodinná příjmení. Následně byla mnohá německá příjmení v Rusku často zaměňována za židovská – například Rubinstein, Hoffmann, Eisenstein, Weisberg, Rosenthal. Faktem je, že mezi imigranty z Německa bylo mnoho Židů a také nosili příjmení Německý původ. Například víme, že herečka Alisa Freundlich má německé kořeny (mimochodem, toto příjmení znamená „laskavý“, „přátelský“ v němčině), ale co příjmení Schwartz (v němčině - „černý“), Schmidt („“ kovář") nebo Neumann (" nový člověk") už o tom pochybujeme. Někdy byly k německým příjmením přidány ruské koncovky. Tak se z Millerů stali Millerové, z Furmanů Furmanové, ze Schneiderů Schneiderové, ze Schultzů Shultzevové.

Německá příjmení slovanského původu

Mimochodem, všimněte si, že hmota Německá příjmení jsou v souladu s Rusy. Faktem je, že německé země na východě sousedily slovanské státy a došlo k míchání národní kultury. A jelikož tvoření příjmení probíhalo téměř všude podle stejných principů – podle zeměpisné polohy, podle jmen předků, přezdívek a nakonec i profesní příslušnosti, pak lze mluvit o ruském popř. Polský původ příjmení končící na „-its“, „-ov“, „-of“, „-ek“, „-ke“ nebo „-ski“. Příjmení purkmistra města Stralsund Alexandra Badrova je tedy velmi podobné ruskému příjmení Bodrov. Rusko mělo legendárního fotbalového trenéra Konstantina Beskowa a Německo Hanse-Joachima Beskowa, moderního německého teologa a církevního historika. Německo má slavného hokejového brankáře Patricka Kozlova a Rusko hokejistu Viktora Kozlova. Příjmení Kozlov je u nás obecně běžné. V Rusku i v Německu existují příjmení Barkov, Belov, Burov, Glazov, Grabov, Guljajev, Dumov, Klokov, Krasov, Levašev, Letov, Lovtsov, Malov, Milov, Mirov, Pankov, Rakov, Runov, Svechin, Turov, Shapov . Příjmení Gershov je věřil být varianta ruského příjmení Ershov. Totéž platí pro příjmení končící na „-er“. Tato koncovka pochází ze slova „yar“, které ve staroslovanském jazyce znamenalo osobu. Například malíř, truhlář, rybář, pekař. V období germanizace byla příjmení s „-yar“ překládána do němčiny výběrem vhodných kořenů nebo jednoduše nahrazením koncovek „-er“. Například ze Smolyara se stal Smoller a příjmení Sokolov bylo přeloženo jako Falk - Sokol.

Ruština nebo němčina?

Existuje také vrstva příjmení končících na „-in“, v níž filologové vidí ozvěnu starověké, až varjažské éry, spojení mezi jižními pobaltskými zeměmi a Ruskem. Takže v Rusku to bylo populární herec Georgy Vitsin. Příjmení Vitsin se vyskytuje i u Němců. Existuje verze, že představitel rodiny Vitsinů se stal zakladatelem rodiny Fonvizin, z níž pocházel dramatik Denis Ivanovič Fonvizin. Jeho předek, správce cara Ivana Alekseeviče Andrej Afanasjevič Fon-Vizin, uvedl ve svém rodokmenu původ své rodiny od Nositelů mečů. Další člen rodiny Fonvizinů konec XVIII století nazývá zakladatel rodu jistý Berndt-Woldemar Von-Wissin, zajatý v Livonsku za Ivana Hrozného. Následně se příjmení mohlo změnit na Fon-Vizin a poté na Fonvizin. Mimochodem, v Rusku to není tak běžné, ale existují příjmení s předponou „-von“ nebo „-fan“: Fondurin, Fonderin, Fanberin. Je možné, že všechny pocházejí ze jmen německých aristokratů, kteří se kdysi usadili na Rusi. V Rusku i v Německu existují taková příjmení jako Babin, Belin, Bodin, Bredin, Weltsin, Volin, Galin, Devin, Demin, Dolin, Zelin, Ledin, Lepin, Lipin, Repin. Existují také souhlásková příjmení: Gribin - Griben, Dubin - Duben, Kolpin - Kelpin, Lyubin - Lyuben, Tsaplin - Tsepelin. Teoreticky by mohli společný původ. Pravda, v tomto případě je těžké říci, zda jde o němčinu nebo ruštinu.

Specialisté na antroponymii čítají přes 500 šlechtických a šlechtických rodů, které byly původně tatarského původu. Mezi nimi jsou Aksakovové, Alyabyevové, Apraksinové, Berďajevové, Buninové, Bucharinové, Godunovové, Gorčakovové, Daškovové, Deržavinové, Ermolovové, Kadyševové, Maškovové, Naryškinové, Ogarevové, Peškovové, Radiščevové, Transchanes, Timilanryazanov, Tichaďanovi, Čadaněvi, Timilanryazanov , Chaadevs Sheremetevs, Yusupovs a mnoho dalších.

Například příjmení Anichkovs. Jeho předci pocházeli z Hordy. První zmínka o nich pochází z roku 1495. Předkové Atlasovců nosili běžné tatarské příjmení Atlasi. Kozhevnikovové podle jedné verze toto příjmení vůbec nezískali z povolání koželuha, ale od příjmení, který obsahoval slovo „khoja“ (v tatarštině „pán“). Nové příjmení zástupci této rodiny byli přiděleni poté, co vstoupili do služeb Ivan III. Karamzinové pocházeli z tatarské Kara Murzy (což doslova znamená „Černý princ“). Samotné příjmení je známé již od 16. století. Nejprve její představitelé nosili příjmení Karamza a poté se změnili na Karamziny. Většina slavný potomek tohoto druhu je spisovatel, básník a historik N.M. Karamzin.

Většina tatarských příjmení pochází ze jména jednoho z mužských předků v rodině. V dávných dobách dával příjmení otec, ale v začátek XIX století nosili děti i vnuci stejné příjmení. Po příjezdu Sovětská moc tato jména byla zakotvena v úředních dokumentech a nezměnila se. Mnoho příjmení bylo dáno povoláním.

Příjmení Baksheev tedy pochází z „bakshi“ (písař), Karaulov - z „karavyl“ (stráž), Beketov - z „beket“ (takzvaný učitel chánova syna), Tukhachevsky - z „tukhachi“ (standardní nosič). Příjmení Suvorov, které jsme zvyklí považovat za ruské, se stalo známým v 15. století. Pochází z profese jezdce (v tatarštině - „suvor“). První osobou, která nesl toto příjmení, byl voják Goryain Suvorov, který byl zmíněn v kronikách z roku 1482. Následně byla vynalezena legenda, že zakladatelem rodu Suvorovů byl Švéd jménem Suvore, který se v roce 1622 usadil v Rusku. Příjmení Tatiščev však přidělil velkovévoda Ivan III. synovci Ivana Šáha, princi Solomerskému, který byl něco jako vyšetřovatel a vyznačoval se schopností rychle identifikovat zloděje, kterým se v tatarštině říkalo „taty“. Mnohem častěji ale tatarská příjmení vycházela z výrazných vlastností jejich nositelů. Takže předkové Bazarovových dostali tuto přezdívku, protože se narodili v době trhu. Švagr (manžel sestry jeho manželky) se v tatarštině nazýval „bazha“, odtud příjmení Bazhanov.

Tataři nazývali vážené lidi „Velyamin“ a tak se zrodilo ruské příjmení Veliaminov, později změněné na Velyaminov. Hrdí lidé byli nazýváni „Bulgakové“, odtud příjmení Bulgakov. Milovaní a milující lidé se nazývali „Daudové“ nebo „Davudové“, později se to změnilo na Davydovy. Příjmení Ždanov se v Rusku rozšířilo v 15.–17. století. Pravděpodobně pochází ze slova „vijdan“, které v tatarštině znamenalo jak vášnivé milence, tak náboženské fanatiky.

Příjmení Akchurin stojí stranou. V ruské verzi Tatarská příjmení mají obvykle koncovku -ov(-ev) nebo -in(-yn). Některá rodová jména, odvozená od jmen tatarských Murzů, však zůstala nezměněna i v dokumentech: Enikei, Akchurin, Divey. V příjmení Akchurin „-in“ není ruská koncovka, je součástí starověkého rodového jména. Jednou z variant jeho výslovnosti je „ak-chura“ - „bílý hrdina“. Mezi představiteli rodu Akchurinů, jehož předkem je Mišar-mordovský princ Adash, který žil v 15. století, byli slavní úředníci, diplomaté a vojáci. Samozřejmě je prostě nemožné vypsat všechna ruská příjmení s tatarskými kořeny. K tomu potřebujete znát etymologii každého konkrétního příjmení.

Jak se tatarská příjmení objevila v Rus?

Ruská příjmení Tatarský původ objevily se samozřejmě v období Tatarsko-mongolské jho. Poté mnoho Tatarů sloužilo u dvora Ivana Hrozného a dalších ruských carů. Stalo se toho hodně smíšená manželství mezi představiteli ruské a tatarské šlechty. Výsledkem je, že antroponymičtí odborníci čítají přes 500 šlechtických a šlechtických rodů, které byly původně tatarského původu. Mezi nimi jsou Aksakovové, Alyabyevové, Apraksinové, Berďajevové, Buninové, Bucharinové, Godunovové, Gorčakovové, Daškovové, Deržavinové, Ermolovové, Kadyševové, Maškovové, Naryškinové, Ogarevové, Peškovové, Radiščevové, Transchanes, Timilanryazanov, Tichaďanovi, Čadaněvi, Timilanryazanov , Chaadevs Sheremetevs, Yusupovs a mnoho dalších.

Příklady původu ruských příjmení od Tatarů

Vezměte si například jméno Aničkov. Jeho předci pocházeli z Hordy. První zmínka o nich pochází z roku 1495. Předkové Atlasovců nosili běžné tatarské příjmení Atlasi. Kozhevnikovové podle jedné verze toto příjmení vůbec nedostali z povolání koželuha, ale ze svého rodinného příjmení, které obsahovalo slovo „Khoja“ (v tatarštině „mistr“). Zástupci této rodiny dostali nové příjmení poté, co v roce 1509 vstoupili do služeb Ivana III.

Karamzinové pocházeli z tatarské Kara Murzy (což doslova znamená „Černý princ“). Samotné příjmení je známé již od 16. století. Nejprve její představitelé nosili příjmení Karamza a poté se změnili na Karamziny. Nejznámějším potomkem tohoto rodu je spisovatel, básník a historik N.M. Karamzin.

Druhy tatarských příjmení v Rusku

Většina tatarských příjmení pochází ze jména jednoho z mužských předků v rodině. V dávných dobách dával příjmení otec, ale na počátku 19. století nosily stejné příjmení děti i vnuci. Po příchodu sovětské moci byla tato příjmení zakotvena v úředních dokumentech a nezměnila se.

Mnoho příjmení bylo dáno povoláním. Příjmení Baksheev tedy pochází z „bakshi“ (písař), Karaulov - z „karavyl“ (stráž), Beketov - z „beket“ (takzvaný učitel chánova syna), Tukhachevsky - z „tukhachi“ (standardní nosič).

Příjmení Suvorov, které jsme zvyklí považovat za ruské, se stalo známým v 15. století. Pochází z profese jezdce (v tatarštině - „suvor“). První osobou, která nesl toto příjmení, byl voják Goryain Suvorov, který byl zmíněn v kronikách z roku 1482. Následně byla vynalezena legenda, že zakladatelem rodu Suvorovů byl Švéd jménem Suvore, který se v roce 1622 usadil v Rusku.

Příjmení Tatiščev však přidělil velkovévoda Ivan III. synovci Ivana Šáha, princi Solomerskému, který byl něco jako vyšetřovatel a vyznačoval se schopností rychle identifikovat zloděje, kterým se v tatarštině říkalo „taty“.

Mnohem častěji však tatarská příjmení vycházela z výrazných vlastností jejich nositelů. Takže předkové Bazarovových dostali tuto přezdívku, protože se narodili v době trhu. Švagr (manžel sestry jeho manželky) se v tatarštině nazýval „bazha“, odtud příjmení Bazhanov. Tataři nazývali vážené lidi „Velyamin“ a tak se zrodilo ruské příjmení Veliaminov, později změněné na Velyaminov.

Hrdým lidem se říkalo „Bulgakové“, odtud také příjmení Bulgakov. Milovaní a milující lidé se nazývali „Daudové“ nebo „Davudové“, později se to změnilo na Davydovy.

Příjmení Ždanov se v Rusku rozšířilo v 15.–17. století. Pravděpodobně pochází ze slova „vijdan“, které v tatarštině znamenalo jak vášnivé milence, tak náboženské fanatiky.

Příjmení Akchurin stojí stranou. V ruské verzi tatarská příjmení obvykle končí na -ov(-ev) nebo -in (-yn). Některá rodová jména, odvozená od jmen tatarských Murzů, však zůstala nezměněna i v dokumentech: Enikei, Akchurin, Divey. V příjmení Akchurin „-in“ není ruská koncovka, je součástí starověkého rodového jména. Jednou z variant jeho výslovnosti je „ak-chura“ - „bílý hrdina“. Mezi představiteli rodu Akchurinů, jehož předkem je Mišar-mordovský princ Adash, který žil v 15. století, byli slavní úředníci, diplomaté a vojáci.

Samozřejmě je prostě nemožné vypsat všechna ruská příjmení s tatarskými kořeny. K tomu potřebujete znát etymologii každého konkrétního příjmení.

Jak se tatarská příjmení objevila v Rus?

Ruská příjmení tatarského původu se samozřejmě objevila v období tatarsko-mongolského jha. Poté mnoho Tatarů sloužilo u dvora Ivana Hrozného a dalších ruských carů. Mezi představiteli ruské a tatarské šlechty bylo mnoho smíšených manželství. Výsledkem je, že antroponymičtí odborníci čítají přes 500 šlechtických a šlechtických rodů, které byly původně tatarského původu.

Mezi nimi jsou Aksakovové, Alyabyevové, Apraksinové, Berďajevové, Buninové, Bucharinové, Godunovové, Gorčakovové, Daškovové, Deržavinové, Ermolovové, Kadyševové, Maškovové, Naryškinové, Ogarevové, Peškovové, Radiščevové, Transchanes, Timilanryazanov, Tichaďanovi, Čadaněvi, Timilanryazanov , Chaadevs Sheremetevs, Yusupovs a mnoho dalších.

Příklady původu ruských příjmení od Tatarů

Vezměte si například jméno Aničkov. Jeho předci pocházeli z Hordy. První zmínka o nich pochází z roku 1495. Předkové Atlasovců nosili běžné tatarské příjmení Atlasi.

Kozhevnikovové podle jedné verze toto příjmení vůbec nedostali z povolání koželuha, ale ze svého rodinného příjmení, které obsahovalo slovo „Khoja“ (v tatarštině „mistr“). Zástupci této rodiny dostali nové příjmení poté, co v roce 1509 vstoupili do služeb Ivana III.

Nikolaj Michajlovič Karamzin - historik, básník, prozaik, reformátor ruského literárního jazyka.

Druhy tatarských příjmení v Rusku

Alexander Vasiljevič Suvorov - ruský velitel.

Mnohem častěji ale tatarská příjmení vycházela z výrazných vlastností jejich nositelů. Takže předkové Bazarovových dostali tuto přezdívku, protože se narodili v době trhu. Švagr (manžel sestry jeho manželky) se v tatarštině nazýval „bazha“, odtud příjmení Bazhanov. Tataři nazývali vážené lidi „Velyamin“ a tak se zrodilo ruské příjmení Veliaminov, později změněné na Velyaminov.

Hrdým lidem se říkalo „Bulgakové“, odtud také příjmení Bulgakov. Milovaní a milující lidé se nazývali „Daudové“ nebo „Davudové“, později se to změnilo na Davydovy.

Denis Vasilievich Davydov - ruský básník, nejv světlý zástupce"Husarská poezie", memoárista, generálporučík.

Příjmení Ždanov se v Rusku rozšířilo v 15.–17. století. Pravděpodobně pochází ze slova „vijdan“, které v tatarštině znamenalo jak vášnivé milence, tak náboženské fanatiky.

V příjmení Akchurin „-in“ není ruská koncovka, je součástí starověkého rodového jména. Jednou z variant jeho výslovnosti je „ak-chura“ - „bílý hrdina“. Mezi představiteli rodu Akchurinů, jehož předkem je Mišar-mordovský princ Adash, který žil v 15. století, byli slavní úředníci, diplomaté a vojáci.

Samozřejmě je prostě nemožné vypsat všechna ruská příjmení s tatarskými kořeny. K tomu potřebujete znát etymologii každého konkrétního příjmení.

Existuje mnoho mylných představ o národnosti určitých příjmení. Některá příjmení jsou tedy tradičně považována za židovská, zatímco jiná za ruská. I když to tak nemusí být.

Mýty o židovských příjmení

Takže kdokoli z našich krajanů se identifikuje jako židovská příjmení Abramovič, Bergman, Ginzburg, Goldman, Zilberman, Katzman, Cohen, Kramer, Levin, Malkin, Rabinovič, Rivkin, Feldstein, Etkind.

Obecně se uznává, že všechna příjmení s příponou „-sky“ nebo „-ich“ jsou v Rusku židovská. Ale ve skutečnosti jde nejčastěji o příjmení polských resp Ukrajinský původ, s uvedením názvu oblasti, odkud pocházeli předci dané osoby. A mohou je nosit jak Židé, tak Poláci, Ukrajinci, Bělorusové... A příjmení jako Preobraženskij nebo Rožděstvenskij dostali absolventi semináře, z nichž většina byli Rusové.

Další chybou je považovat všechna příjmení s koncovkami „-ov“ nebo „-in“ za ruská. V Rusku má většina příjmení takové přípony. Ale všichni mají různého původu: některé byly dány jmény rodičů, jiné profesní příslušností a další přezdívkami. Při administrativním zaznamenávání dokumentů mohou být příjmení „rusifikována“. Kdo by si tedy myslel, že ruský skladatel Rachmaninov židovské kořeny? Příjmení Rachmaninov však vděčí za svůj původ hebrejskému „Rahman“, což znamená „milosrdný“ - to je jedno z Božích jmen.

Jaká příjmení mají Židé v Rusku?

Masová emigrace Židů do Ruska začala v době Kateřiny II., po anexi Polska. Aby se asimilovali s místním obyvatelstvem, zástupci židovský lid někdy přijali příjmení podobná ruským nebo polským: Medinsky, Novik, Kaganovič.

Existuje také skupina příjmení nežidovského původu, která však převážně nosí Židé: Zacharov, Kazakov, Novikov, Poljakov, Jakovlev. Tak se to historicky stalo.

Židovská příjmení, která zaměňujeme za ruská

Ruští Židé často dostávali příjmení na základě profesní příslušnosti nebo povolání rodičů. Zdá se tedy, že ruské příjmení Shkolnikov pochází z „školáka“ (tak se v ukrajinském jazyce nazýval sluha Pravoslavná církev). Mnoho Židů má toto příjmení. Příjmení Shelomov pochází z „šelom“. Jejími představiteli byli výrobci přileb. Barvíři a Sapozhnikov - to jsou jména Židů, jejichž předkové se zabývali malováním a šitím bot. Jednalo se o běžné židovské profese v předrevoluční Rusko. Jsme zvyklí uvažovat o ruském příjmení Moiseev, ale pochází z židovské jméno Mojžíš! To samé s příjmením Avdějev. Ale Abramov je opravdu ruské příjmení: v Rusovi bylo také jméno Abram!

Příjmení Shapkin, Tryapkin, Portyankin pocházela z židovských přezdívek. Málokdo si myslí, že židovská příjmení Galkin, Dolin, Kotin, Lavrov, Plotkin, Sechin, Shokhin, Shuvalov jsou židovská...

Každý ví, že Leninův spolubojovník, předseda Všeruského ústředního výkonného výboru Jakov Michajlovič Sverdlov, byl Žid. Dokonce se proslýchalo, že on skutečné jméno Katz. Své příjmení si ale ve skutečnosti nikdy nezměnil: Sverdlov je mezi Židy poměrně běžné příjmení.