Podle hamburského účtu výraz. Význam frazeologické jednotky Hamburg počítat v různých oblastech

Hamburg Account je název sbírky literárně kritických článků Viktora Shklovského publikovaných v roce 1928. V krátkém programovém článku, který sbírku otevírá, sám autor vysvětluje význam názvu knihy: Hamburkský účet je extrémně důležitý koncept. Všichni zápasníci, když se perou, podvádějí a lehnou si na lopatky na příkaz podnikatele. Jednou za rok se zápasníci scházejí v hamburské krčmě. Bojují za zavřenými dveřmi a zataženými okny. Dlouhé, ošklivé a tvrdé. Zde jsou stanoveny skutečné třídy bojovníků, aby nedošlo ke ztrátě. Podle A.P. Chudakova, komentátora moderní vydání knihy, skutečný základ toto spiknutí se stalo pro Shklovského orální historie cirkusový zápasník Ivan Poddubny. Mnohem pravděpodobnější však je, že autorství výrazu Hamburg account náleží samotnému Shklovskému. Okamžitě se stala chytlavou frází, zvláště módní in literární prostředí, výraz Hamburk skóre slouží jako ekvivalent nestranného hodnocení něčeho bez slev či úlev, s extrémními nároky. Je možné, že stejně oblíbená frazeologická jednotka je celkově-, který má stejný význam, není nic jiného než transformace Shklovského myšlenky. Poprvé v literatuře se tato fráze – vesměs – objevuje v románu Naplnění touhy (1935), vytvořeném Veniaminem Kaverinem, spisovatelem blízkým Shklovského okruhu.

Co by to znamenalo?

Podle hamburského skóre má hamburské skóre něco hodnotit na principech, posuzovat výsledky věci podle měřítek její důležitosti a užitečnosti, při diskuzi o něčem nevěnovat pozornost maličkostem a detailům, profesionální přístup bez triky a dvojsmysly, skutečný stav věcí, skutečný hodnotový systém

„Výraz „Hamburg score“ mi přišel takový.
Svaz spisovatelů ve starém složení jako jedna ze spisovatelských organizací sídlil v Herzenově domě podle Tverský bulvár. Bylo léto. Do prvního patra přímo do zahrady ústila velká markýza: pod markýzou byla restaurace a celé první patro bylo také restaurací. Kuchařem restaurace byl muž, jehož příjmení jsem zapomněl; Vím, že podle své předchozí profese byl cirkusový zápasník. Přicházeli k němu velcí lidé středního věku, těžce seděli na židlích a jak si vzpomínám, občas je schválně rozbili. Kuchař připravil pro své přátele vinaigrettu; porce byly podávány ve velkých, speciálně zakoupených umyvadlech. Po takové svačině lidé snědli oběd. Jednoho dne přišel muž, méně těžký než ostatní, ale větší než všichni ostatní. Okamžitě se kolem něj vytvořila družina, uspořádaná podle hodnosti: to byl Ivan Poddubny. Pocházel z boje: bojovali v cirkusu Chapiteau. Poddubnému bylo tehdy 70 let. Byl požádán, aby vyšel bojovat. Mluvil o tom klidně:
"Je nemožné bojovat ve věku sedmdesáti let," řekl Poddubny, "ale můžete ukázat, jak bojují." A všichni věděli, že mě na základě mé hodnosti nelze sesadit. Není dobré najednou vzít sedmdesátiletého muže a položit ho na rameno.
(Všechno to převyprávím o 40 let později, takže ty uvozovky nepovažujte za citace dokumentů, které mám na stole. Pokračuji ve vyprávění.)
„Předvádím kotoul a najednou cítím, že mě můj mladý partner chce zmáčknout, místo aby mě nechal ukázat klasický most.
Pak vám řeknu přesně: „V sedmdesáti letech nemůžete bojovat, ale na dvě minuty nebo jednu minutu mohu být silný jako jiný zápasník. Ale nikdy jsem netlačil. Kdybychom tlačili, nebyli by žádní přeživší. Pak jsem ho postrčil; byl unesen na prkně. Tady kuchař klidně řekl:
"Ať si pamatuje skóre Hamburku!"
Zeptal jsem se, jaké je skóre Hamburku, a oni mi vysvětlili, že je to skóre bez konvencí, bez hraní. Za starých časů byl instalován v Hamburku v uzavřených soutěžích - bez publika.
Když jsem knihu vydal, psal jsem o hamburském účtu. Bylo mi doporučeno umístit tento název na obálku. Bylo to v roce 1924"
(vzpomínky V. Shklovského v převyprávění spisovatele V. Koneckého)

„Hamburský účet“ je sbírka článků, memoárů a esejů, které vydal Shklovsky v roce 1928

— Modernismus Pilnyakovy formy je čistě vnější, velmi vhodný pro kopírování, ale on sám není tlustý, ne bohatý spisovatel.
Elementární povaha základní techniky umožňuje Pilnyakovi snadno kopírovat, což pravděpodobně vysvětluje jeho nakažlivost pro mladé spisovatele.“.
— O románu K. Fedin „Města a roky“. „V románu je zajímavý novinový materiál, ale je neobratně propojený a všechny postavy ve skupině jdou z Německa k Mordovianům. Román je citovatelný, popisy se skládají z výčtů, postavy nejsou potřeba, chybí děj a dějová obtížnost je proto nahrazena dočasným přeskupením.“
— O Babelovi. „Cizinec z Paříže, pouze Paříž bez Londýna, Babel viděl Rusko jako francouzský spisovatel vyslaný do Napoleonovy armády. Smysl Babelovy techniky spočívá v tom, že mluví jedním hlasem o hvězdách i o tleskání."
— O V. Kataevovi. „Zpronevěře“ jsou ryby v zrcadle. Nemůžete se ponořit do tohoto lesklého povrchu."
— O " Vosková osoba» Tynyanov – že ani éra Petra Velikého „neobsahuje nic jiného než úžasné věci“ a není „jen kabinetem kuriozit v alkoholu“

Synonyma frazeologické jednotky „Hamburg score“

žádní hlupáci
přesně
vážně
aniž bychom zacházeli do detailů
přísně
náročný
celkově

Aplikace výrazu v literatuře

— « Samotná existence takové společnosti kde upřímné rozhovory o literatuře a politice, rozhovory na účet v Hamburku, rozhovory, které jsme volali — „přímý marxismus“ mohl v té době skončit špatně"(David Samoilov "Obecný deník")
— « V naší vlasti se v těch letech kritika proměnila v žurnalistiku – loupat se nebo propagovat – která toužila po textové analýze, pro hamburský účet“ (Andrey Voznesensky „O virtuálním větru“)
— « Na hraní je ještě brzy, ale kdo to bude číst Gogolův text― toto je aplikace pro soutěž „Hamburg score“."(Sergey Yursky "Bliká")
— « Takže ne podle oficiální pozice, titulů a ocenění, ale podle hamburského účtu byl Nikolaj Nikolajevič Urvantsev velkým polárníkem a cestovatelem."(Vladimir Sanin „Nerozlučte se s Arktidou“)
— « Ale abych byl upřímný, proč by měl podle hamburských měřítek brát tuhle stovku od chudého studenta?"(Yu. V. Trifonov "Čas a místo")

Co je to hamburská bankovka? Pokud nevíte skutečný příběh vzhled tohoto slogan v ruštině, pak můžete předložit tolik různých verzí, kolik chcete, a žádná z nich nebude správná. Mezitím se verbální projev, pevně zavedený v naší řeči, zrodil poměrně nedávno. Jde o ojedinělý případ, kdy máme možnost zavolat přesné datum vznik frazeologických jednotek.

Původ frazeologie

Výraz „Hamburg score“ se dostal do každodenního používání díky Sovětský spisovatel a publicista Viktor Borisovič Shklovsky. V roce 1928 vyšla sbírka esejů a poznámek, ve kterých autor literární kritik analýzy tvůrčí činnost jejich současníků – kolegů spisovatelů. Spisovatel hodnotí díla Y. Oleshy, M. Gorkého, vs. Ivanov, V. Chlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoj, V. Majakovskij a mnoho dalších.

V Shklovského knize „Hamburský účet“ je podobenství o ruských sportovcích, kteří vystupovali na cirkusová aréna. Pro potěchu veřejnosti byly souboje v klasickém nebo, jak se také říkalo, francouzském zápase krátké a předem naplánované a byly spíše demonstrativního a uměleckého než sportovního charakteru. Jednou za rok ale sportovci cestovali do německého Hamburku, kde se v jedné z taveren uzavřených pro diváky konaly soutěže, aby se poznal skutečný šampion. Je zřejmé, že význam frazeologické jednotky „Hamburské skóre“ odpovídá synonymům jako „fair deal“ nebo „nepřikrášlená realita“.

Umělecká alegorie

Moderní vědci to naznačují historický fakt, popsaný Shklovským, ve skutečnosti neexistoval a fikce tohoto autora vznikla proto, aby se stala platformou pro humoristický žebříček spisovatelů první poloviny 20. století. Shklovsky, který má skvělé velení literární slovo a s nevyčerpatelným smyslem pro humor s jistou dávkou sarkasmu pokračoval příběh o určení vítězů mezi zápasníky: „Hamburská partitura je v literatuře nezbytná.“

Dále spisovatel seřadí své kolegy podle pomyslných kroků literárního Olympu, které si podle něj zaslouží. Mistrovský titul získává Velimir Chlebnikov a Bulgakov se u koberce ocitá v roli rusovlasého klauna. Pro současné absolventy škol bude pravděpodobně zajímavé téma prozkoumat účet v Hamburku v eseji o jednotné státní zkoušce. Navíc příběh vynalezený Shklovským se vyznačuje nejen svou krásou a lakonicismem. Některé získala zajímavá fakta. Řekli, že Michail Bulgakov byl tímto kritickým útokem uražen a nějakou dobu si nepotřásl rukou s jeho autorem. Tato fráze si však okamžitě získala popularitu mezi spisovateli a poté se rozšířila mimo spisovatelskou komunitu.

Význam a příklady použití idiomu

Hamburský účet... Co tato krátká fráze znamená, jsme již zjistili. Jeho význam je interpretován zcela jednoduše: skutečné zarovnání, skutečný stav věcí, pravdivé hodnocení. Tento výraz se často používá v různých oblastech života. Sledovali jste například film, který, ač je navenek barevný, žádný nenese uměleckou hodnotu nebo se ti to prostě nelíbilo. Zde můžete být sarkastický: „V Hamburku, to znamená, abych byl upřímný, tento film nestojí ani korunu.“ A nezáleží na tom, zda je tento názor přísně objektivní nebo založený na vlastní, individuální vizi. Tento výraz již dávno ztratil svůj základní význam a je používán s lehkým, jemným humorem.

Pochybnost o kompetentnosti a zasloužený souhlas

Frazeologismus je použitelný pro posuzování odborných popř osobní vlastnosti osoba: "Určitě to není špatný člověk, ale soudě podle hamburského účtu mu nelze věřit se závažnou věcí." Nejčastěji se při vyslovení této fráze snaží odhalit nějaké nedostatky živého či neživého předmětu, události nebo jevu. Méně často zde zazní chvála: „Práce byla odvedena „výborně“, dokonce podle hamburských standardů. Význam vložený do tohoto verbálního vyjádření slouží jako jakési měřítko nejvyšší kvality na nekonečné škále univerzálních lidských hodnot.

Pevný směnný kurz

Pokusme se zjistit, zda tato fráze existovala mimo Shklovského dílo, stojí spisovatel v jejím vytvoření? Ve finanční a úvěrové sféře existuje pojem jako „banko“, který označuje stanovený kurz, za který jsou cenné papíry nakupovány a prodávány. Podle " Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron,“ tento termín poprvé zavedla hamburská banka na začátku 18. století. Jak známo, až do 19. století bylo Německo říšským svazkem mnoha suverénních států, z nichž každý měl svou vlastní měnu. Nejen, že se zlaté tolary delším používáním opotřebovaly a ztratily svou původní hmotnost, ale také nebyly vždy přijímány pro osídlení sousedních zemí.

Pouze v bance v Hamburku bylo možné uložit měnu kteréhokoli z nich německých států. Jedna konvenční mince (mark-banco) měla nominální hodnotu 528 ac z čistého zlata. Od roku 1763 byl přijat hamburský účet finanční instituce mnoha zemích světa. Mince byly raženy v Anglii, Dánsku, Švédsku, Prusku a akceptovány v holandských, italských, německých a dalších bankách. Se zavedením metrické soustavy začal takový mechanismus vzájemného zúčtování postupně ztrácet své postavení a na území sjednoceného Německa byl v roce 1873 zrušen.

Nejpřesnější způsob bankovních plateb

Frazeologie „Hamburský účet“ podle historiků s největší pravděpodobností vznikla v účetní oblasti a byla známa úzkému okruhu odborníků. V době, kdy neexistovala složitá výpočetní technika a veškeré matematické výpočty se prováděly ručně, se používala tzv. Hamburgova metoda, která umožňovala získat co nejpřesnější výsledky.

Tento způsob vyrovnávání bankovních zůstatků byl považován za pracný a byl proto používán pouze v speciální případy. Je třeba předpokládat, že ve 20. letech minulého století, kdy Shklovsky vytvořil to, co se stalo slavná poznámka, hlavním nástrojem finančního pracovníka bylo počítadlo s dřevěnými klouby. Mohly zaznít informace o speciální ultra přesné technice.

Jak se rodí legendy

Je pravděpodobné, že Viktor Shklovsky mohl vědět jak o existenci hamburského vypořádacího systému, tak o univerzální měně evropských bank. Ale musíte uznat, že legenda vyprávějící o wrestlingových soutěžích vypadá pro čtenáře mnohem romantičtěji a atraktivněji než ponor do džungle finančního papírování. Těmito úvahami se Šklovskij zřejmě řídil při vytváření své poznámky.

Pokud by spisovatel tento výraz neuvedl do umělecké podoby, je nepravděpodobné, že by se stal známým do širokého kruhučtení veřejnosti a vyšel mezi lidi. Nesporný fakt: mnohá přísloví a rčení považovaná za lidová jsou ve skutečnosti úryvky z původních děl. Stačí si vzpomenout na frázi „zůstat s ničím“, která pochází z Puškinovy pohádky „O zlaté rybce“, nebo na úžasný výraz „Šťastní lidé nesledují hodiny“, který nám dal A. S. Gribojedov. Chytlavé fráze jsou dnes součástí naší řeči díky mimořádné práci filmových režisérů, šikovnosti herců, vynalézavosti konverzačních umělců, talentu písničkářů a někdy i neuspokojivým projevům některých politiků.

Termín přijatý v sociální psychologii

Je zajímavé, že fráze „Hamburg score“ je nyní polooficiální termín používaný v sociální psychologie určit skutečné postavení jedince ve společnosti. Reálné postavení jedince podle závěrů jednotlivých studií často neodpovídá jeho formálnímu postavení na úrovni jemu přiděleného společenského žebříčku. Ke zjištění skutečného stavu konkrétní entity se odborníci uchylují k metodě, která se běžně nazývá hamburské hrabě. Tato fráze je přítomna v odborném slangu praktikujících psychologů a dokonce se používá v tematických zprávách a publikacích. Pojďme si trochu zavtipkovat, řekněme, že Viktor Shklovsky nejen obohatil svou rodnou řeč o krásnou hlášku, ale také přispěl k moderní vědě.

Film německých tvůrců

Mnohokrát jsem slyšel tvrzení, že frazeologická jednotka „Hamburský účet“ existuje pouze v ruštině. Ale v roce 1999 to vyšlo celovečerní film vyrobený v Německu, jehož název obsahuje tuto frázi. Jak tomu rozumět? Věděl režisér Sönke Wortmann, který natáčel příběh o událostech páteční noci v jedné z oblastí přístavního města, náš idiom?

Otázka je vyřešena celkem jednoduše. Původní název film - „Noc v St. Pauli“ (St. Pauli Nacht). A film byl přejmenován na „Hamburský účet“ pro ruskou distribuci podle plánů domácích překladatelů, protože děj se vyvíjí v Hamburku. Samozřejmě to dopadlo dobře. V každém případě je to stručné a rozpoznatelné. Ale bohužel tento film nemá nic společného s díly Viktora Shklovského, dílem ruských spisovatelů a legendy sportovců.

„Hamburský účet“ je název sbírky literárně kritických článků Viktora Shklovského publikovaných v roce 1928. V krátkém programovém článku, který sborník otevírá, sám autor vysvětluje význam názvu knihy: „ Hrabě z Hamburku je nesmírně důležitý pojem. Všichni zápasníci, když se perou, podvádějí a lehnou si na lopatky na příkaz podnikatele. Jednou za rok se zápasníci scházejí v hamburské krčmě. Bojují za zavřenými dveřmi a zataženými okny. Dlouhé, ošklivé a tvrdé. Zde jsou založeny skutečné třídy bojovníků - aby se nepřišlo nazmar účet v Hamburku " slouží jako ekvivalent nestranného posouzení něčeho bez slev či úlev, s extrémními nároky. Je možné, že neméně populární frazeologická jednotka " celkově", které má stejný význam, není nic jiného než transformace Shklovského myšlenky. Poprvé v literatuře se fráze "ve velkém" nachází v románu "Splnění touhy" (1935), který vytvořil Veniamin Kaverin , spisovatel blízký Shklovského okruhu A dnes stále častěji v naší řeči slyšíme výraz „. podle hamburského účtu“ je kontaminace dvou frazeologických jednotek vynalezených spisovateli.

Kritika Irina Rodnyanskaya v článku „Hamburský ježek v mlze“ ( Nový svět.- 2001.- č. 3), věnovaný problémům literárních strategií dnes, poznamenává: „Šklovskij mohl být potěšen – skoro jako Dostojevskij, který byl hrdý na to, že obohatil ruský jazyk o sloveso „vyhýbat se“ výraz „Hamburský účet“ se oddělil od podobenství, které vyprávěl ve 20. letech svět v nepochybném a obecně srozumitelném významu tak dávno i ten nejbarvitější poslanec Dumy veřejně hrozil, že bude někoho soudit „na velký hamburský účet Posmívali se poslanci, ale marně je užitečné naslouchat porozumění lidu Leží někde poblíž, ale není jediný, kdo si to tak dlouho představoval.

"účet v Hamburku"(stalo se běžně chápáno) je velký estetický výklad v literatuře a umění. Identifikace prvního, druhého a posledního místa na stupnici skutečného, současného. "Velký" - protože je proti "malým" vedeným účtům úřednictvem, skupinami, stranami v zájmu jejich situačních potřeb „Velký“ – protože apeluje na „velkou dobu“, v jejíchž epochálních konturách se mlha rozplyne a praskne. mýdlové bubliny a vše zapadne na své místo. Znalec, který přitahuje „Hamburskou partituru“, působí jako hádač, věštec, poslouchá hluk skvělého času a porovnává signály odtud se svým estetickým nástrojem.“

Jaký je podle vás význam frazeologické jednotky Hamburg skóre? To se nedá uhodnout, i když rozumíte každému slovu zvlášť. Pokoušet se „přeložit frázi do ruštiny“ spoléháním se na intuici také nebude fungovat. „Podle hamburského účtu“ je přibližně stejné jako „celkově“. Tuto dvojici frazeologických jednotek však nelze nazvat ekvivalentní.

Aby bylo možné volně používat „Hamburk hrabě“ v řeči a nedělat chybu s místem při použití této lexikální jednotky, stojí za to přesně znát historii původu fráze.

Kdo vynalezl frazeologii?

Původ frazeologické jednotky je spojen se jménem literárního kritika Viktora Shklovského. napsal knihu, v jejímž názvu poprvé zazněl slogan. Na prvních stránkách publikace vypráví kritik poutavé podobenství o atletech-zápasnících. Legenda praví, že na počátku 20. století se pořádaly boje pro veřejnost. Předem bylo rozhodnuto, kdo z účastníků vyhraje a jaké techniky by měl každý zápasník použít, aby byl souboj co nejefektnější.

Nejvíc však jednou za rok v Hamburku slavných sportovců sešli na skutečné soutěže za zavřenými dveřmi. Místem setkání byla krčma, kam nikdo cizí nesměl. Okna se závěsy bránila cizincům vidět, co se děje uvnitř. Bitvy, které se v krčmě odehrály, ukázaly skutečný stav věcí a odhalily to nejsilnější.

Jak pravdivý je tento příběh, není známo. Proto se předpokládá, že Shklovsky ilustroval své chápání stavu věcí nikoli historicky spolehlivý fakt, ale pomocí krásné legendy.

Význam v literatuře

Shklovsky používá frázi k popisu toho, co se děje v literatuře. Píše, že mnoho autorů vychází a dostává tituly „prostřednictvím spojení“, a ne proto, že mají talent. Kritik navrhuje takové podvodníky vyřadit. Aplikace nestranného hodnocení bez ústupků je v literatuře „Hamburský účet“. Shklovsky ve své knize pojednává o místě svých současníků v aréně umění.

Význam pojmu v ekonomii

Ekonomická sféra umožňuje používat frazeologické jednotky v trochu jiném významu. Zde má tato fráze význam upřímného, otevřeného vztahu. Smlouvy podepsané „podle hamburského účtu“ jsou dokumenty prohlašující rovné podmínky. Strany jsou si přitom rovné nejen na papíře, ale takový je skutečný stav věcí.

Použití fráze v umění a vědě

Pojem je poměrně široký. Například vynikající vědec nemusí mít titul a nesmí napsat jedinou významnou práci nebo se zúčastnit oficiálních akcí slavnostní události. Pokud však jeho následovníci po propracování jeho nápadů dosáhnou významných výsledků, pak „podle hamburských standardů“ vědec neprožil svůj život nadarmo a měl by patřit mezi uznávané osobnosti vědy.

Výraz platí nejen pro lidi. Pokud se kniha stala velmi populární, prodaly se miliony výtisků, byl podle ní natočen film... Ale ve skutečnosti umělecké dílo nenese sémantickou zátěž, není v žádném případě schopen ovlivnit mysl nebo historii - pak je jeho „Hamburgské skóre“ rovno nule. Práci je možné i ohodnotit výtvarné umění, hudební mistrovské dílo, architektura.

Kontext použití: kde je to vhodné a kde ne

Frazeologická jednotka „podle hamburského účtu“ je významově přibližně stejná jako fráze „ve skutečnosti“, „ve skutečnosti“. Ale je tu jedna nuance - tuto frázi je vhodné používat pouze v rozhovoru o něčem globálním a významném. Řekněme si tedy v rozhovoru o počasí resp každodenní problémy Je lepší používat výše uvedená synonyma. Věta „Podle Hamburku je letos počasí vynikající“ zní směšně. Ale kdyby mluvíme o o osudu člověka („Podle hamburského účtu je to dobrý specialista“) - zde je tato frazeologická jednotka docela vhodná.