Kde žije spisovatelka Astrid Lindgrenová? Díla Astrid Lindgrenové

Švédská spisovatelka pro děti Astrid Lindgrenová (rozená Anna Emilia Erikssonová) se narodila 14. listopadu 1907 v jižním Švédsku, v malém městečku Vimmerby v provincii Småland, do rodiny farmáře.

Po dokončení střední školy se Astrid začala věnovat žurnalistice a pracovala pro místní noviny Wimmerby Tidningen. Poté se přestěhovala do Stockholmu a vyučila se stenografkou.

V prosinci 1926 se Astrid narodil syn Lars. Kvůli nedostatku obživy a nedostatku práce musela mladá matka dát syna do pěstounské rodiny v Dánsku.

V roce 1927 získala práci jako sekretářka v kanceláři Torstena Lindforse.

V roce 1928 získala Astrid místo sekretářky v Královském automobilovém klubu.

V dubnu 1931 se provdala za svého šéfa Sture Lindgrena a přijala manželovo příjmení.

Po svatbě si Astrid Lindgrenová mohla vzít svého syna, kterého její manžel adoptoval. Plně se věnovala péči o Larse a poté o svou dceru Karin, narozenou v roce 1934. V záchvatech se ujala sekretářské práce a skládala pohádky do rodinných časopisů a vánočních kalendářů.

V roce 1944 se Lindgren zúčastnil soutěže o nejlepší kniha pro dívky, vyhlášený nakladatelstvím "Raben a Sjögren" a získal druhou cenu za povídku "Britt-Marie si vylévá duši" a nakladatelskou smlouvu na její vydání.

Astrid Lindgrenová žertem vzpomínala, že jedním z důvodů, které ji přiměly psát, byly studené stockholmské zimy a nemoc její malé dcerky Karin, která vždy matku žádala, aby jí o něčem řekla. Tehdy matka s dcerou přišly s nápadem na rozpustilou dívku s červenými copánky, Pipi Dlouhou punčochu. Příběhy o Pippi byly později zahrnuty do knihy, kterou Lindgren věnovala své dceři k narozeninám, a v roce 1945 vyšla první kniha o Pippi v nakladatelství Raben a Sjögren.

40. až 50. léta 20. století jsou rozkvětem Lindgrenovy tvůrčí činnosti. Napsala trilogii o Pipi Dlouhé punčoše (1945-1952), příběh o detektivu Kalle Blumkvistovi (1946-1953).

Knihy Astrid Lindgrenové byly přeloženy do 91 jazyků. Nejoblíbenější příběhy související s dívkou Pipi Dlouhou punčochou a Carlsonem tvořily základ mnoha divadelních inscenací a filmových adaptací.

Po celém světě, vytvořené spisovatelem.

Brzy po smrti spisovatele v roce 2002 byla švédská vláda, aby podpořila rozvoj literatury pro děti a mládež, jednou z největších v oblasti literatury pro děti a mládež. Výše peněžní odměny je 5 milionů švédských korun (500 tisíc eur).

Materiál byl připraven na základě informací RIA Novosti a otevřených zdrojů

Je hezké mluvit o skutečně jasných a integrálních kreativních lidech, kteří obohatili svět kolem nás světlé barvy. Jednou z nich je Astrid Lindgrenová, jejíž životopis je bohužel zkreslený mnoha mýty. Její díla byla přeložena do více než 100 jazyků a její mimořádná osobnost stále přitahuje pozornost. Zájem o ni neupadá, protože dodnes badatelé nacházejí její nepublikované rukopisy.

Dětství, rodina

Astrid vyrůstala v přátelské, laskavé a pracovité rodině a vychovávala čtyři děti. Děti zbožňovaly svého otce Samuela Augusta Erikssona, uznávaného venkovského pastora a majitele malebné farmy, který byl skvělým vypravěčem. Snad díky semenům, která zasel beletrie, kromě světoznámé spisovatelky i dvě z ní mladší sestry, Stina a Ingrid, se staly novinářkami.

Matka hrdinky našeho příběhu Hanna Jonsonová byla pro každé ze svých dětí ideální matkou a horlivou hospodyní, Hanna byla jako sluníčko; Astrid Lindgrenová vždy s vděčností vzpomíná na svá dětská léta. Životopis každého dítěte je podle jejího názoru pro jeho vlastní dobro a další vývoj by měla obsahovat řádky vypovídající o komunikaci s přírodou. Astrid vzpomíná na své dětství s vděčností rodičům dvěma slovy: bezpečí a svoboda.

Dům Lindgrenových rodičů, legendární pohostinný dům ve vesnici Vimerby, jehož srdcem byla kuchyně s velkolepým sporákem, se nyní stal slavným švédským muzeem. Čtenářský zájem o spisovatele neutuchá ani nyní.

Mládí

Když se její novináři ptali, které období života bylo nejnešťastnější: „Mládí a stáří,“ odpověděla Astrid Lindgrenová. Její biografie toto tvrzení potvrzuje. Vnitřní nejistota mládí donutila dívku prosadit se. Jako první ve vesnici si ustřihla cop a kvůli originalitě začala nosit mužský oblek.

Talentovaná dívka sehnala práci za 60 korun měsíčně v místních novinách. Svedl ji právě majitel těchto novin Reinhold Bloomberg, který se v té době se svou manželkou rozváděl. Z jeho strany, v té době otce sedmi dětí, to byl nepochybně nemorální přestupek. V důsledku toho se dívka ocitla v pozici. A biografie Astrid Lindgrenové se od nynějška liší nejen v nuancích dospívání. V životě budoucího spisovatele skutečně nastaly těžké časy.

Narození syna

V té době byly svobodné matky ve Švédsku prakticky nezákonné: nejenže neměly nárok ani na minimum sociální ochrana, často jim byly rozhodnutím soudu odebrány děti.

Pastorova dcera, aby své těhotenství mimo manželství utajila před přísným protestantským hejnem, odjela po dohodě s rodiči rodit do sousedního Dánska, do Kodaně. Příbuzní, kteří tam žili, jí pomohli najít porodní kliniku a také pěstounku pro jejího nového syna Larse. Poté, co matka dala dítě do péče cizích lidí, čehož později celý život litovala, odešla sama do Stockholmu hledat práci a snila o tom, že dostane svého syna zpět.

Zatímco Astrid Lindgrenová studovala a poté pracovala jako písařka a stenografka, sotva našetřila dost peněz, spěchala za Larsem. Biografie spisovatele je obzvláště obtížná a dojemná. Matka cítila v duši bezbrannost a osamělost dítěte, když přijela na víkend do Dánska, viděla tyto smutné oči. Později se tento dojem projeví v knize „Rasmus the Tramp“.

Manželství

Ve Stockholmu Lindgren pracoval pro Královskou společnost motoristů. Šéfem této organizace byl její budoucí manžel Nils Sture Lindgren. V roce 1931 se vzali. To dalo spisovatelce příležitost vzít si konečně syna. Jeho manžel ho adoptoval. Život Astrid Lindgrenové se začal zlepšovat. Spojila je s manželem opravdová láska. Oni, hluboce inteligentní lidé zamilovaní do literatury, se k sobě opravdu hodili.

Jaký byl Nils Lindgren, ilustruje fakt z jeho života. V těch letech byly příjmy rodiny docela skromné a jednoho dne si šel koupit oblek za peníze, které si dal zvlášť dopředu stranou. Vrátil se domů s rozzářenou tváří, ale bez obleku, v rukou namáhavě nesl těžké balíky knih – kompletní díla Hanse Christiana Andersena. O tři roky později se jim narodila dcera Karen.

Politická činnost

Později však jejich manželský život nebyl bez mráčku. V předvečer světové války Astrid k nelibosti svého apolitického manžela ukázala svou angažovanost v politice. Věřila si a s nadšením studovala literaturu – tak došlo k celosvětovému úspěchu. slavný spisovatel Astrid Lindgrenová.

Jak si obyvatel neutrální země představoval civilizační výzvy? Válečné deníky spisovatelky, které byly nedávno zveřejněny, objeveny v roce 2007 na půdě, vyprávějí o jejím pohledu na svět. Astrid, stejně jako většina vzdělané populace Švédska, věřila, že její zemi ohrožují „dva draci“: Hitlerův fašismus, který zotročil Norsko, a Stalinův bolševismus, který zaútočil na Finsko, aby „chránil ruské obyvatelstvo“. Lindgren viděl spásu pro lidstvo ve světovém uznání myšlenek sociální demokracie. Vstoupila do příslušné strany.

Začněte ve velké literatuře

Přestože její první pohádky vycházely v časopisech a antologiích již ve třicátých letech, sama Švédka klade počátek své tvorby do roku 1941. Právě v té době dcera Astrid Lindgrenové Karen, která trpěla zápalem plic, požádala matku, aby jí před spaním vyprávěla příběhy o fiktivní dívce Pipi Dlouhé punčoše. Je zajímavé, že dívka, která byla v teple, vymyslela jméno pro svou hrdinku. Každý večer vyprávěla starostlivá matka svému uzdravujícímu se dítěti nový příběh o pohádkovém miminku. Žila sama, byla milá a spravedlivá. Milovala dobrodružství a ta se jí stávala. Pippi se svou lehkou postavou vyznačovala neuvěřitelnou fyzickou silou, měla silnou, odolnou povahu...

Tak vznikla nádherná sbírka, kterou vydalo nové nakladatelství Raben and Sjögren. Přinesl spisovateli celosvětovou slávu.

Boldino podzimní Lindgrenová

Konec čtyřicátých a začátek padesátých let byl pro spisovatele ve znamení tvůrčího rozmachu. V té době byly napsány další tři knihy o Pippi, dvě knihy o Loud Street, tři knihy o Brit Marii (dospívající dívce), detektivka o Kali Blunquist, dvě pohádkové sbírky, sbírka básní, čtyři adaptace jejích knih. do divadelních inscenací, dvou komiksů.

Zdálo by se, že všechno jde skvěle. Odpor Astrid Lindgrenové byl však velký. Seznam výše uvedených děl, doslova pro každou pozici, si našel cestu ke čtenáři až po spisovatelově tvrdé polemice s literární kritika. A není se čemu divit, protože Švéd povýšil bývalé literární oblíbence do vedlejších rolí. Nejvíce byly napadeny knihy o Pipi. Patriarchální Švédsko mělo potíže přijmout novou pedagogiku, kde centrem nebyl učící dospělý, ale živé dítě se svými otázkami a problémy.

Literární dědictví

Ve čtenářských recenzích spisovatelčiných děl je její tvorba přirovnávána k truhle plné pokladů, ve které si každé dítě nebo i dospělý najde něco, co ladí s pohyby jeho duše. Astrid Lindgrenová psala různé knihy pro děti v závislosti na jejich kompozici a zápletce. Seznam nejčtenějších z nich je uveden níže:

"Dobrodružství Emila z Lenibergy."
"Pippi Dlouhá punčocha" (kolekce).
Tři příběhy o Malyshovi a Carlsonovi.
"Mio, můj Mio!"
„Děti z Loud Street“ (sbírka).
"Trapák Rasmus."
"Bratři Lví srdce".
"Sunny Glade" (kolekce).

Sama spisovatelka si ze svých děl nejvíce oblíbila „Rasmus the Tramp“. Tato kniha jí byla obzvlášť blízká. Astrid v něm ze sebe vylila to, co cítila a prožívala v těžkém tříletém období nuceného odloučení od syna. Žena žijící v jiné zemi s ním nemohla být, když začal mluvit, hrát první jednoduché dětské hry, když se naučil používat lžíci, nebo jezdit na tříkolce. Švédka trpěla, protože tam nebyla, když byl její syn nemocný a on se léčil. Astrid si tento pocit viny nesla po celý život.

Nejpopulárnější jsou samozřejmě příběhy o Pippi a Carlsonovi, které napsala Astrid Lindgrenová. Dobrodružství těchto hrdinů jsou pro většinu dětí nejatraktivnější a nejoriginálnější. Jak však naznačují recenze, pro mnoho lidí jsou cennější jiná díla ze seznamu.

Motiv osamělosti a odporu vůči mocnému tyranovi můžeme slyšet v „Mio, my Mio“. Téma služby, lásky a odvahy je v The Lionheart Brothers jedinečně prozkoumáno. Nicméně i v těchto těžké knihy, částečně tragické, dojímající čtenářovu duši, je cítit neutuchající optimismus a neotřesitelná odvaha otevřeného a hodného člověka. Astrid s nimi učí děti zůstat za každých okolností lidmi.

Složitá cesta k uznání

Organizace Children's Book Council, autoritativní mezinárodní organizace, udělila spisovateli v roce 1958 medaili Hanse Christiana Andersena. Objevila se vyhlídka na obrovský oběh překladů do jiných jazyků. V každé jednotlivé zemi však Švédova díla čelila problémům se změnami detailů v zájmu pověstné politické korektnosti. Takže Pippin otec, černý král, se nedobrovolně proměnil v barevného muže a poté v krále kanibalů.

Lindgrenová se nevyhýbala intenzivním diskuzím, podporovala ostatní. Stala se redaktorkou dětské literatury v nakladatelství Raben and Sjögren. Její popularita rostla. Astrid byla pověřena napsáním scénáře k televiznímu pořadu „Jsme na ostrově Saltkrok“, který se poté rozrostl ve stejnojmennou knihu. Toto nadčasové dílo bylo předurčeno stát se národní rodinnou značkou pro Švédsko. letní prázdniny. V té době se spisovatel stal známým po celém světě. Fotografie Astrid Lindgrenové byla zveřejněna na titulní straně předních novin; nakladatelství, kde pracovala, založilo její osobní literární cenu.

Paradox překládání knih o Carlsonovi do ruštiny

Spisovatelovo dílo se shodovalo s Chruščovovým „táním“. Sovětským dětem ukázali, že není důležitější kolektiv než jednotlivec, že pochybující dítě, které není vynikající student, může být i roztomilé a atraktivní.

V roce 1957 vyšla v SSSR The Adventures of Carlson, v roce 1963 - Rasmus the Tramp a v roce 1965 - Mio, My Mio a Pippi Longstocking. Jak víte, v SSSR během železné opony vycházeli ti zahraniční spisovatelé, kteří buď dávno zemřeli, stali se klasiky, nebo se projevili jako přátelé SSSR.

Úplně jinak to dopadlo s Astrid Lindgrenovou. A její knihy a politické postavení nepodlehla sovětské oficiální cenzuře. Byla to osvobozující literatura, která nám pomohla přijmout se takové, jací jsme. „Carlson“ pomohl lépe porozumět vlastní duši a stal se zachráncem pro miliony sovětských dětí svázaných rukama a nohama „kódem hodného chlapce“.

Svou roli zde sehrál talent překladatelky Liliany Lunginy. Pocit svobody v Carlsonovi na pozadí městské osamělosti Kida překladatel vytvořil zázrak: místo záporné postavy ve Švédsku se v ruském překladu objevila kladná, veselá a dynamická postava. Sama švédská spisovatelka byla zmatená: proč byl její chamtivý a arogantní hrdina v Rusku milován? Skutečným důvodem byl univerzální talent Astrid Lindgrenové. Zpětná vazba od sovětských dětí s vděčností přicházela nejen do knižních nakladatelství. Dětské inscenace "Carlson" byly uvedeny ve vyprodaných divadlech, ve dvou nejznámějších z nich hlavní postavu úspěšně ztvárnil Spartak Mishulin a Kid Alisa Freundlich.

Mimořádný úspěch měla i karikatura o Carlsonovi. Jeho vrcholem byla role Frekena Bocka v podání Ranevské.

Společenské aktivity

V roce 1978 představil Německý spolek vydavatelů Mezinárodní cena mír. Spisovatelova odpověď byla nazvána „Ne násilí“. Zde jsou některé z jejích tezí, které vyjádřila Astrid Lindgrenová. Knihy pro děti by podle ní měly naučit mladé čtenáře svobodě. Násilí by podle ní mělo být odstraněno ze života společnosti, počínaje dětmi. Je přece dokázáno, že základ charakteru člověka je položen před 5. rokem života. Bohužel mladí občané často dostávají lekce násilí od svých rodičů. Také z televizních pořadů. V důsledku toho nabývají dojmu, že všechny problémy v životě lze vyřešit násilím.

Nemalou zásluhou spisovatele byl v roce 1979 ve Švédsku přijat zákon zakazující tělesné tresty v rodině. Dnes můžeme bez nadsázky říci, že na jejích knihách byly vychovány žijící generace Švédů.

Smrt Astrid Lindgrenové v roce 2002 šokovala obyvatele její země. Lidé se znovu a znovu ptali svých vůdců: „Proč nebyl takový humanitární pracovník oceněn Nobelova cena? V reakci na to vláda zřídila každoroční státní cenu pojmenovanou po spisovateli, která oceňuje nejlepší dětská díla.

Práce na archivu Astrid Lindgrenové

Teď nedokončená práce přes archiv spisovatele. Objevují se nové dokumenty, které objasňují její identitu. Díky nim se zjevuje jasněji, čtenářům se odhalují její emoce, myšlenky, úzkosti. Astrid Lindgren, obyvatelka neutrálního Švédska, tehdy jen žena v domácnosti, nám odhaluje svůj pohled na průběh války.

Bohužel v Rusku zatím neexistuje překlad. Miliony našich lidí na to však čekají. Koneckonců dnes jsme připraveni přijmout jakýkoli jiný úhel pohledu. A není zlomyslná, je prostě jiná a měla by být pochopena. Bude to nepochybně významný materiál pro budoucí úvahy a diskusi, stejně jako pro přehodnocení. Ostatně jde o pohled do historie člověka evropských hodnot.

Je třeba připomenout, že Astrid v době psaní Deníků nebyla guru, který oslovoval celý svět z Frankfurtu. Pohled západního člověka na účelné jednání státu je zásadně odlišný od našeho. Zaměření péče demokratická země a společnost není založena na ideologii, nikoli na státních zájmech, ale na lidech. Na postsovětského prostoru Na tohle nejsme zvyklí. Připomeňme si alespoň, jak Británie stáhla svou armádu z kontinentu: nejprve byl na lodě vyvezen každý jednotlivý voják a teprve potom výstroj.

Závěr

Na čtenáře zapůsobí upřímný a vtipný styl vyprávění Astrid Lindgrenové. Její knihy, určené dětem, staví před společnost poměrně obtížnou, ale zásadní otázku rozpoznání potřeb a požadavků dětí.

Hrdinové švédský spisovatel trpí osamělostí, ale tvrdošíjně odolávají veřejnému mínění a vítězí. Díla tohoto Mistra jsou pro děti velmi užitečná ke čtení. Podpora a vedení v životě, vyjádřené jasnou „dospělou“ vizí dětských problémů, jsou totiž pro dítě kriticky důležité. Přesně takový pohled dokázala Astrid Lindgrenová prezentovat na úrovni dětské komunikace. Spisovatelovy knihy se staly dlouho očekávaným svěžím závanem zastaralé pedagogiky, zatížené patriarchálními rysy.

Životopis

Astrid Anna Emilia Lindgren je švédská spisovatelka, autorka řady světově proslulých knih pro děti, včetně „Kid a Carlson, který žije na střeše“ a tetralogie o Pipi Dlouhé punčoše. V ruštině se její knihy staly známými a velmi populárními díky překladu Lilianny Lunginy.

Raná léta

Astrid Lindgrenová se narodila 14. listopadu 1907 v jižním Švédsku na farmě Näs u Vimmerby v okrese Kalmar do rolnické rodiny. Její rodiče – otec Samuel August Eriksson a matka Hanna Jonsson – se seznámili na trhu, když mu bylo 13 a jí 7 let. V roce 1905, když bylo Hannah 18 let, se vzali. Astrid se stala jejich druhým dítětem. Měla staršího bratra Gunnara (27. července 1906 – 27. května 1974) a dvě mladší sestry, Hannu Ingrid Stina (1. března 1911 – 27. prosince 2002) a Ingegerd Brittu Salome (15. března 1916 – 21. 1997).

Jak sama Lindgrenová zdůraznila ve sbírce autobiografických esejů „Moje fikce“ (Mina påhitt, 1971), vyrostla ve věku „koně a kabrioletu“. Hlavním dopravním prostředkem pro rodinu byl kočár tažený koňmi, tempo života bylo pomalejší, zábava jednodušší a vztahy s okolní přírodu mnohem těsnější než dnes. Toto prostředí přispělo ke spisovatelově lásce k přírodě.

Sama spisovatelka své dětství vždy nazývala šťastným (bylo v něm mnoho her a dobrodružství, prokládaných prací na statku a v jeho okolí) a upozorňovala, že jí slouží jako zdroj inspirace pro její tvorbu. Astridini rodiče k sobě a ke svým dětem nejen cítili hlubokou náklonnost, ale také ji neváhali projevit, což bylo v té době vzácné. Spisovatelka ve své jediné knize, která není určena dětem, „Samuel August ze Sevedstorpu a Hannah z Hultu“ (1973), mluvila s velkou sympatií a něhou o zvláštních vztazích v rodině. Hannah zemřela v roce 1961, Samuel v roce 1969.

Začátek tvůrčí činnosti

Jako dítě byla Astrid obklopena folklórem a mnoho vtipů, pohádek, příběhů, které slyšela od svého otce nebo od přátel, později tvořilo základ její vlastní tvorby. Její láska ke knihám a čtení, jak později přiznala, vznikla v kuchyni Christine, s jejíž dcerou Edith se přátelila. Byla to Edith, kdo představil Astrid úžasný, vzrušující svět, do kterého se člověk mohl dostat čtením pohádek. Dojemná Astrid byla tímto zjištěním šokována a později si kouzlo slova osvojila i ona sama.

Její schopnosti se projevily již na základní škole, kde se Astrid říkalo „Wimmerbühnova Selma Lagerlöfová“, což podle vlastní názor, nezasloužila si to.

Roky kreativity

Po svatbě v roce 1931 se Astrid Lindgrenová rozhodla stát se ženou v domácnosti, aby se mohla plně věnovat péči o děti. Za druhé světové války si 6 let vedla deník, který vydalo nakladatelství Salikon v souvislosti se 70. výročím konce druhé světové války. V roce 1941 se Lindgrenovi přestěhovali do bytu s výhledem na park Vasa ve Stockholmu, kde spisovatelka žila až do své smrti. Příležitostně se věnovala sekretářské práci, komponovala cestopisné popisy a spíše banální pohádky do rodinných časopisů a vánočních kalendářů, čímž postupně zdokonalovala své literární schopnosti.

Podle Astrid Lindgrenové se Pipi Dlouhá punčocha (1945) narodila především díky dceři Karin. V roce 1941 Karin onemocněla zápalem plic a každý večer jí Astrid před spaním vyprávěla nejrůznější historky. Jednoho dne si dívka objednala příběh o Pipi Dlouhé punčoše – toto jméno si vymyslela na místě. Astrid Lindgrenová tedy začala skládat příběh o dívce, která nedodržuje žádné podmínky. Vzhledem k tomu, že Astrid tehdy prosazovala novou a vášnivě diskutovanou myšlenku výchovy založené na dětské psychologii, zdálo se jí náročné konvence jako zajímavý myšlenkový experiment. Pokud vezmeme v úvahu obraz Pipi v obecném smyslu, pak je založen na inovativních myšlenkách v oboru, které se objevily ve 30. a 40. letech 20. století. vzdělávání dětí a dětská psychologie. Lindgren následoval a účastnil se kontroverze, obhajoval výchovu, která respektuje myšlenky a pocity dětí. Nový přístup k dětem zasáhl i ji kreativním způsobem, což vyústilo v to, že se z ní stala autorka, která důsledně mluví z dětského pohledu.

Po prvním příběhu o Pippi, který Karin milovala, vyprávěla Astrid Lindgrenová během dalších let další a další večerníčkové pohádky o této rusovlasé dívce. V den Karineiných desátých narozenin pořídila Astrid Lindgrenová těsnopisný záznam několika příběhů, z nichž pak sestavila pro svou dceru knihu, kterou sama vytvořila (s ilustracemi autorky). Tento původní Pippi rukopis byl stylisticky méně propracovaný a ve svých myšlenkách radikálnější. Spisovatel poslal jeden výtisk rukopisu do největšího stockholmského nakladatelství Bonnier. Po delším uvažování byl rukopis zamítnut. Astrid Lindgrenovou to odmítnutí neodradilo, už si uvědomila, že skládání pro děti je její povolání. V roce 1944 se zúčastnila soutěže o nejlepší dívčí knihu, kterou vyhlásilo poměrně nové a málo známé nakladatelství Raben and Sjögren. Lindgrenová získala druhou cenu za povídku „Britt-Marie vylévá duši“ (1944) a nakladatelskou smlouvu.

V roce 1945 bylo Astrid Lindgrenové nabídnuto místo redaktorky dětské literatury v nakladatelství Raben and Sjögren. Nabídku přijala a na jednom místě pracovala až do roku 1970, kdy oficiálně odešla do důchodu. Všechny její knihy vyšly ve stejném nakladatelství. Přestože byla extrémně zaneprázdněná a spojovala redaktorskou práci s domácími povinnostmi a psaním, Astrid se ukázala jako plodná spisovatelka: pokud počítáte obrázkové knihy, z jejího pera pocházelo celkem asi osmdesát děl. Práce byla produktivní zejména ve 40. a 50. letech. Jen v letech 1944-1950 složila Astrid Lindgrenová trilogii o Pipi Dlouhé punčoše, dva příběhy o dětech z Bullerby, tři knihy pro dívky, detektivku, dvě sbírky pohádek, sbírku písní, čtyři divadelní hry a dvě obrázkové knihy. . Jak ukazuje tento seznam, Astrid Lindgrenová byla neobyčejně všestranná autorka, ochotná experimentovat v nejrůznějších žánrech.

V roce 1946 vydala svůj první příběh o detektivovi Kalle Blumkvistovi („Kalle Blumkvist hraje“), díky němuž získala první cenu v literární soutěži (Astrid Lindgrenová se dalších soutěží nezúčastnila). V roce 1951 bylo pokračování „Kalle Blumkvist Risks“ (oba příběhy vyšly v ruštině v roce 1959 pod názvem „The Adventures of Kalle Blumkvist“) a v roce 1953 závěrečná část trilogie „Kalle Blumkvist a Rasmus “ (do ruštiny bylo přeloženo v roce 1986). S Kalle Blumkvistem chtěl spisovatel nahradit čtenáře lacinými thrillery, které oslavovaly násilí.

V roce 1954 složila Astrid Lindgrenová první ze svých tří pohádky- "Mio, můj Mio!" (přel. 1965). Tato emocionální, dramatická kniha kombinuje techniky hrdinského příběhu a pohádka, a vypráví příběh Boo Vilhelma Ohlssona, nemilovaného a zanedbávaného syna jeho adoptivních rodičů. Astrid Lindgrenová se opakovaně uchýlila k pohádkám a pohádkám a dotkla se osudu osamělých a opuštěných dětí (to byl případ před „Mio, my Mio!“). Přinášet dětem pohodlí, pomáhat jim překonávat obtížné situace - tento úkol v neposlední řadě motivoval spisovatelovu práci.

V další trilogii – „Kid a Carlson, který žije na střeše“ (1955; přel. 1957), „Carlson, který žije na střeše, znovu dorazil“ (1962; přel. 1965) a „Carlson, který žije na střeše, zase žertuje“ (1968; přel. 1973) – fantasy hrdina ne-zlého druhu opět jedná. Tento „přiměřeně živený“, infantilní, chamtivý, vychloubačný, našpulený, sebelítostný, sebestředný, i když ne bez kouzla, mužíček žije na střeše činžovního domu, kde bydlí Kid. Jako napůl dospělý přítel Kida z napůl pohádkové reality je mnohem méně úžasným obrazem dětství než nevyzpytatelná a bezstarostná Pippi. The Kid je nejmladší ze tří dětí v nejobyčejnější rodině stockholmské buržoazie a Carlson vstupuje do jeho života velmi specifickým způsobem - oknem a dělá to pokaždé, když se dítě cítí vynechané, vynechané nebo ponížené, v jiných slova, když se chlapec lituje sám sebe . V takových případech se objevuje jeho kompenzační alter ego – ve všech ohledech „nejlepší na světě“ Carlson, díky kterému Kid zapomene na své potíže. Je důležité poznamenat, že Carlson je navzdory svým „nedostatkům“ za určitých podmínek schopen takových akcí, které mohou sloužit jako příklad k následování – vyděsit a zahnat lupiče z dětského bytu nebo jemným způsobem naučit lekce pro zapomnětlivé rodiče (případ holčičky z podkroví, která zůstala sama).

Filmové adaptace a divadelní inscenace

V roce 1969 slavný Stockholm Royal činoherní divadlo inscenoval „Carlson, kdo žije na střeše“, což bylo na tehdejší dobu neobvyklé. Od té doby se dramatizace na motivy knih Astrid Lindgrenové neustále hrají ve velkých i malých divadlech ve Švédsku, Skandinávii, Evropě a Spojených státech amerických. Rok před inscenací ve Stockholmu byla hra o Carlsonovi uvedena na scéně moskevského satiry divadla, kde se hraje dodnes (tento hrdina je v Rusku mimořádně populární). Pokud v celosvětovém měřítku dílo Astrid Lindgrenové zaujalo především díky divadelní představení, pak ve Švédsku spisovatelčinu slávu výrazně podpořily filmy a televizní seriály založené na jejích dílech. Příběhy o Kalle Blumkvistovi byly zfilmovány jako první – film měl premiéru na Štědrý den 1947. O dva roky později se objevil první ze čtyř filmů o Pipi Dlouhé punčoše. Mezi 50. a 80. léty vytvořil slavný švédský režisér Olle Hellboom celkem 17 filmů podle knih Astrid Lindgrenové. Vizuální interpretace Hellbooms se svou nevýslovnou krásou a citlivostí na psané slovo stali klasikou švédské dětské kinematografie.

Osobní život

V 18 letech Astrid otěhotněla s redaktorem časopisu Wimerby Axelem Gustafem Reinholdem Blumbergem (29. května 1877 – 26. srpna 1947). Bloomberg však tehdy procházel těžkým obdobím – rozváděl se s bývalou manželkou Olivií Frolundovou, a přestože spolu už nežili, formálně se vzali, a proto mohlo Astridino těhotenství vyvolat u Bloombergu neblahou pověst cizoložství, a proto se nemohli vzít. Kvůli tomu byla Astrid nucena opustit Vimmerby, aby se vyhnula fámám, a v prosinci 1926 porodila v Kodani (v Dánsku pak svobodné matky směly rodit bez zveřejnění svého jména biologický otec) syna Larse (4. prosince 1926 - 22. července 1986), a protože nebylo dost peněz, musela Astrid zanechat svého milovaného syna tam v Dánsku v rodině adoptivních rodičů jménem Stevens. Opustila svou pozici juniorské reportérky a odešla do Stockholmu. Tam absolvovala sekretářské kurzy a v roce 1931 našla práci v této specializaci. Předtím, v roce 1928, získala práci sekretářky v Královském automobilovém klubu, kde se seznámila s Nilsem Sturem Lindgrenem (3. listopadu 1898 - 15. června 1952). Vzali se v dubnu 1931 a poté si Astrid mohla Larse odvézt domů (ačkoli ho Nils adoptoval a Lars poté také začal nosit příjmení Lindgren, Reinhold Blumberg ho poznal a po jeho smrti Lars získal svůj podíl na dědictví) . Astrid se provdala za Lindgren a 21. května 1934 měla dceru Karin Niemann.

Astridina praneteř ze strany jejího bratra Gunara je slavná švédská spisovatelka krimi Karin Alvtegen.

Společenské aktivity

Astrid Lindgren si za léta své literární činnosti vydělala více než milion korun prodejem práv k vydání svých knih a jejich filmových zpracování, k vydání audio a videokazet, později i CD s nahrávkami jejích písní popř. literární díla PROTI vlastní výkon, ale svůj životní styl vůbec nezměnila. Od 40. let bydlela ve stejném – dosti skromném – stockholmském bytě a raději nehromadila majetek, ale rozdávala peníze ostatním.

Pouze jednou, v roce 1976, kdy státem vybraná daň činila 102 % jejích zisků, Astrid Lingrenová protestovala. 10. března téhož roku přešla do útoku a poslala dopis stockholmským novinám Expressen otevřený dopis, ve kterém vyprávěla pohádku o jisté Pomperipossovi z Monismanie. Astrid Lindgrenová se v této pohádce pro dospělé postavila do pozice laika či naivního dítěte (jako před ní Hans Christian Andersen v „Králových nových šatech“) a snažila se pomocí ní odhalit nectnosti společnosti a obecnou přetvářku. . V roce, kdy se blížily parlamentní volby, se z této pohádky stal téměř obnažený, zdrcující útok na byrokratický, samolibý a sobecký aparát Švédské sociálně demokratické strany, která byla u moci 40 let v řadě. Ministr financí Gunnar Strang v parlamentních debatách pohrdavě prohlásil: „Umí vyprávět, ale neumí počítat,“ ale později byl nucen přiznat, že se mýlil. Astrid Lindgrenová, která měla celou dobu pravdu, řekla, že by si se Strangem měli vyměnit práci: "Strang umí vyprávět příběhy, ale neumí počítat." Tato událost vedla k velkému protestu, během kterého byli sociální demokraté tvrdě kritizováni jak za daňový systém, tak za neuctivý postoj do Lindgrena. Na rozdíl od všeobecného přesvědčení tento příběh nezpůsobil volební porážku sociálních demokratů. Na podzim 1976 získali 42,75 % hlasů a 152 z 349 křesel v parlamentu, což bylo jen o 2,5 % horší výsledek než v předchozích volbách v roce 1973. To však stačilo k tomu, aby ve vládě vznikla opoziční koalice v čele s Thorbjörnem Feldinem.

Sama spisovatelka byla po celý svůj dospělý život členkou sociálně demokratické strany – a v jejích řadách zůstala i po roce 1976. A namítala především odstup od ideálů, které si Lindgrenová pamatovala z mládí. Když se jí jednou zeptali, jakou cestu by si zvolila, kdyby se nestala slavnou spisovatelkou, bez váhání odpověděla, že by se ráda zapojila do sociálně demokratického hnutí počátečního období. Hodnoty a ideály tohoto hnutí sehrály – spolu s humanismem – zásadní roli v postavě Astrid Lindgrenové. Její vrozená touha po rovnosti a starostlivý přístup k lidem pomohly spisovatelce překonat bariéry, které jí stavělo její vysoké postavení ve společnosti. Ke všem se chovala se stejnou vřelostí a respektem, ať už to byl švédský premiér, hlava cizího státu nebo některý z jejích dětských čtenářů. Jinými slovy, Astrid Lindgrenová žila podle svého přesvědčení, a proto se stala předmětem obdivu a úcty, a to ve Švédsku i v zahraničí.

Lindgrenův otevřený dopis s příběhem Pomperipossa měl tak velký dopad, protože v roce 1976 už nebyla jen slavnou spisovatelkou - byla velmi respektována v celém Švédsku. Díky četným vystoupením v rozhlase a televizi se stala významnou osobností, známou po celé zemi. Tisíce švédských dětí vyrůstaly na poslechu původních knih Astrid Lindgrenové v rádiu. Její hlas, tvář, názory, smysl pro humor zná většina Švédů už od 50. a 60. let, kdy moderovala různé kvízy a talk show v rádiu a televizi. Astrid Lindgren si navíc získala pozornost svými projevy na obranu tak typicky švédského fenoménu, jakým je univerzální láska k přírodě a úctě k její kráse.

Když na jaře 1985 dcera smålandského farmáře veřejně mluvila o utlačování hospodářských zvířat, vyslechl ji i sám premiér. Lindgren se o týrání zvířat na velkých farmách ve Švédsku a dalších průmyslově vyspělých zemích doslechl od Kristiny Forslundové, veterinářky a lektorky na univerzitě v Uppsale. Osmasedmdesátiletá Astrid Lindgrenová poslala otevřený dopis hlavním stockholmským novinám. Dopis obsahoval další pohádku – o milující krávě, která protestuje proti týrání hospodářských zvířat. Tímto příběhem spisovatel zahájil kampaň, která trvala tři roky. V červnu 1988 byl přijat zákon na ochranu zvířat, který dostal latinský název Lex Lindgren (Lindgrenův zákon); jeho inspirátor ho však neměl rád kvůli jeho neurčitosti a zjevně nízké účinnosti.

Stejně jako v jiných případech, kdy se Lindgren postavil za blaho dětí, dospělých popř prostředí, začala spisovatelka ze své vlastní zkušenosti a její protest byl způsoben hlubokým emocionálním vzrušením. Pochopila, že na konci 20. století není možné vrátit se k drobnému chovu dobytka, čehož byla Astrid svědkem v dětství a mládí na statku svého otce a na sousedních farmách. Požadovala něco zásadnějšího: úctu ke zvířatům, protože jsou to také živé bytosti a obdařené city.

Hluboká víra Astrid Lindgrenové v nenásilné zacházení se rozšířila na zvířata i děti. „Ne násilí“ byl název jejího projevu, když jí v roce 1978 byla udělena mírová cena německého knižního obchodu (obdržela za příběh „Bratři Lví srdce(1973; přel. 1981) a za spisovatelův boj za pokojné soužití a slušný život všech živých bytostí). V tomto projevu Astrid Lindgrenová obhajovala své pacifistické přesvědčení a obhajovala výchovu dětí bez násilí a tělesných trestů. "Všichni víme," připomněl Lindgren, "že děti, které jsou bity a týrány, budou samy bít a zneužívat své děti, a proto je třeba tento začarovaný kruh prolomit."

V roce 1952 zemřel manžel Astrid Sture. V roce 1961 zemřela její matka, o osm let později její otec a v roce 1974 její bratr a několik blízkých přátel. Astrid Lindgrenová se opakovaně setkala s tajemstvím smrti a hodně o ní přemýšlela. Zatímco Astridini rodiče byli upřímnými stoupenci luteránství a věřili v život po smrti, sama spisovatelka se nazývala agnostikou. Sama Astrid zemřela 28. ledna 2002. Bylo jí 94 let.

Ocenění

V roce 1958 byla Astrid Lindgrenové oceněna medailí Hanse Christiana Andersena, která se nazývá Nobelova cena za dětskou literaturu. Kromě cen udělovaných výhradně dětským spisovatelům získala Lindgrenová také řadu ocenění pro „dospělé“ autory, zejména medaili Karen Blixenové zřízenou Dánskou akademií, ruskou medaili Lva Tolstého, chilskou cenu Gabriely Mistral a Švédská cena Selmy Lagerlöfové. V roce 1969 obdržel spisovatel švédskou státní cenu za literaturu. Její úspěchy v oblasti charity byly oceněny mírovou cenou německého knižního obchodu v roce 1978 a medailí Alberta Schweitzera v roce 1989 (udělovanou americkou organizací Animal Welfare Institute).

Kino a animace

Téměř všechny knihy Astrid Lindgrenové byly zfilmovány. V letech 1970 až 1997 bylo ve Švédsku natočeno několik desítek filmů, včetně celé série o Pippi, Emilovi z Lönnebergy a Kalle Blumkvistovi. Dalším stálým producentem filmových adaptací byl SSSR, kde se natáčely animované filmy podle seriálu o Carlsonovi. „Mio, my Mio“ byl natočen mezinárodním projektem.

Filmové adaptace

1968 - Baby a Carlson (režie Boris Stepantsev)
1969 – Pipi Dlouhá punčocha (režie Olle Hellboom, scénář Astrid Lindgren)
1970 – Carlson je zpět (režie Boris Stepantsev)
1971 – Kid a Carlson, který žije na střeše (r. Valentin Pluchek, Margarita Mikaelyan), filmová hra
1974 – Emil z Lönnebergy (r. Olle Hellbom)
1976 – Dobrodružství detektiva Kalle (r. Arūnas Žebryūnas)
1977 – Lionheart Brothers (režie Olle Hellbom)
1978 – Rasmus the Tramp (r. Maria Muat)
1979 - Jsi blázen, Madiken! (režie Goran Graffman)
1980 – Madiken z Junibakken (r. Goran Graffman)
1981 – Rasmus the Tramp (r. Ulle Hellboom)
1984 – Roni, dcera lupiče (r. Tage Danielson)
1984 - Pipi Dlouhá punčocha (r. Margarita Mikaelyan)
1985 – Tomboy Tricks (r. Varis Brasla)
1986 – „Všichni jsme z Bullerby“ (r. Lasse Hallström)
1987 – „Nová dobrodružství dětí z Bullerby“ (r. Lasse Hallström)
1987 - Mio, můj Mio (r. Vladimir Grammatikov)
1989 - Lively Kaisa (režie Daniel Bergman)
1996 – Supersleuth Kalle Blomkvist riskuje svůj život (r. Göran Karmback)
1997 - Kalle Blomkvist a Rasmus (r. Göran Karmback)
2014 - „Ronya, loupežnická dcera“ (televizní seriál, režie Goro Miyazaki).

Vyznamenání

Laureát internacionály literární cena pojmenovaná po Januszi Korczakovi (1979) - pro příběh „The Brothers Lionheart“.
V roce 1991 byla řada růží vytvořených v Dánsku pojmenována po spisovateli: „Astrid Lindgren“.

V roce 2002 švédská vláda zřídila Pamětní cenu Astrid Lindgrenové za úspěchy v dětské literatuře. Cena se uděluje každoročně s finančním fondem ve výši 5 milionů SEK.

6. dubna 2011 oznámila Švédská banka plány na vydání v letech 2014-2015 nová série bankovky. Na lícní straně bankovky v hodnotě 20 švédských korun bude portrét Astrid Lindgrenové.

Knihy Astrid Anny Emilie Erikssonové (1907-2002), známé spíše jako Astrid Lindgrenová, změnily postoj celého světa k dětem zvláště ak dětství obecně. Byly přeloženy do téměř stovky jazyků a jejich celkový náklad přesahuje 150 milionů výtisků. V roce 1996 pojmenovali ruští vědci po spisovatelce asteroid a v roce 2015 její portrét zaujal místo Selmy Lagerlöfové na švédské dvacetikoruně. Roky po Lindgrenově smrti se dosud nepublikované knihy stávají světovými bestsellery: jsou to Válečné deníky, které si Astrid Lindgrenová vedla ve 40. letech jako švédská zpravodajka, a korespondence s německou ženou, která je do ní zamilovaná Louise Hartung, vydané jako a samostatný svazek před několika lety. V roce 2014 vyšla biografie Astrid Lindgrenové, kterou napsal Jens Andersen, s dosud neznámými detaily. Jak se z provinční dívky z rolnické rodiny stala jedna z nejslavnějších spisovatelek v dějinách literatury?

Kde to všechno začalo

Rodina Ericssonů s dětmi. Astrid je třetí zleva Wikimedia Commons

Astrid se narodila do rolnické rodiny ve švédské provincii Småland. Její rodiče vychovávali své děti v luteránských tradicích, ale zároveň jim dovolili hrát si pro vlastní potěšení a dali jim naprostou svobodu. Dětství ve Smålandu ovlivnilo mnoho Lindgrenových knih: Emil z Dobrodružství Emila z Lönnebergy je Astridin starší bratr Gunnar, Madiken z Junibakken ze stejnojmenné knihy je její nejlepší přítel, se kterým lezli po stromech a střechách. Hry a dobrodružství dětské společnosti z Bullerby („Všichni jsme z Bullerby“) jsou zcela založeny na událostech z dětství spisovatele.

V roce 1924 byla sedmnáctiletá Astrid jednou z prvních, kdo podpořil povstání mládeže, které dosáhlo jejího rodného města, patriarchálního města Vimmerby: krátký sestřih a nosí pánské obleky, což způsobuje ostré odsouzení ze strany jeho rodičů. Poté se stane stážistou v místních novinách „Vimmerby Tidning“, kde vystupuje malé pochůzky a píše krátké zprávy. O něco později si začne románek s majitelem novin Reinholdem Bloombergem: je o 30 let starší, ženatý a z prvního manželství má sedm dětí. V roce 1926 se Astrid narodil syn Lars. Po dlouhou dobu byl Lars považován za syna jediného manžela Astrid, Sture Lindgren. Kdo je jeho skutečným otcem, se dozvíme až v roce 2014, mnoho let po spisovatelově smrti, z dokumentu Christiny Lindströmové „Astrid“ a z biografie Jense Andersena „Astrid Lindgrenová. Tento den je život.".

Astrid (zcela vpravo) se svými přáteli. 1924© astridlindgren.se

„Vyrostl jsem ve velmi slušném domě. Moji rodiče jsou velmi věřící. Na pověsti naší rodiny nebyla nikdy jediná skvrna – ne, celá naše rodina. Dodnes si pamatuji, jak ještě předtím, než se Lasse narodil, byla moje matka rozhořčena, pokud má mladá žena takzvané nemanželské dítě. A pak se mi stane tohle,“ napsal později Lindgren v dopise ženě, jejíž dítě vyrůstalo ve stejné pěstounské rodině jako její syn. Až do svých tří let žil Lars v pěstounské rodině poblíž Kodaně. Astrid svého syna často navštěvovala, ale toto období jejího života bylo nejtemnější a nejbolestivější a vzpomínky na něj byly až do její smrti velmi bolestné.

Jak se Astrid Lindgrenová proslavila

Astrid se svým synem Larsem. Konec 20. let – začátek 30. let 20. století© astridlindgren.se

Astrid Lindgren na Mezinárodní Grand Prix ve Skåne jako sekretářka Královské společnosti motoristů. 1933 © astridlindgren.se

V roce 1929 přijala Astrid místo sekretářky Královské společnosti motoristů ve Stockholmu a o dva roky později se provdala za svého šéfa Stureho Lindgrena. Na podzim roku 1931 vzali Astrid a Sture Larse na Vulcanusgatan: několik dalších let Astrid sedí doma se svým synem a často mu vypráví příběhy, které si na cestách vymýšlí. Ty nejúspěšnější zapisuje a Gunnar v roce 1933, aby pomohl své sestře v nouzi o peníze, pomáhá tyto příběhy publikovat v novinách Stockholm Tidningen a v časopise Landsbygdens Jul, kde měl známé. Sama Astrid by později tyto příběhy označila za hloupé, ale nadále psala a posílala své rukopisy do časopisů.

V roce 1944 nabídla Astrid svůj první seriózní rukopis s názvem „Pippi Longstocking“ nakladatelství Bonnier, které ji odmítlo, ale v témže roce získala Lindgrenovu povídku „Britt Marie vylévá svou duši“ druhou cenu 1 200 korun na knižní soutěži pro dívky, kterou vyhlásilo malé nové nakladatelství Raben a Sjögren. Majitel nakladatelství Hans Raben byl strašně zklamaný, že soutěž vyhrála obyčejná hospodyňka. Navzdory tomu však o rok později souhlasil s vydáním „Pippi“: kniha je populární neuvěřitelný úspěch, a v roce 1946 byla Astrid pozvána na místo redaktorky do stejného nakladatelství. Tam by pracovala až do svého odchodu do důchodu v roce 1970.

Astrid Lindgren a Hans Raben k jeho 60. narozeninám astridlindgren.se

Všechny její knihy byly a nadále vycházejí v nakladatelství Raben a Sjögren. Na otázku, jaká by měla být dětská kniha, Lindgrenová vždy odpověděla: „Měla by být dobrá. Ujišťuji vás, že jsem této otázce věnoval mnoho přemýšlení, ale nemohl jsem přijít na jinou odpověď: musí to být dobré."

V roce 1952 Astridin manžel umírá. Jeho smrt zarmoutila, i když o mnoho let později v dopise své německé přítelkyni Louise Hartungové přiznala: „Na světě není žádný muž, který by mě mohl svést k novému manželství. Příležitost být sám je prostě neuvěřitelné štěstí: starat se o sebe, mít svůj vlastní názor, jednat samostatně, rozhodovat se sám za sebe, zařizovat si život sám, spát, myslet, oh-oh-oh!“

V 50. a 60. letech píše nejvíce Astrid Lindgren slavných knih: „Mio, my Mio“ (1954), trilogie o Carlsonovi (1955-1968), „Rasmus the Tramp“ (1956), „Madiken“ (1960), „Emil z Lennebergy“ (1963), „Na ostrově Saltkrok“ (1964) a v roce 1958 obdržel nejprestižnější Cenu Hanse Christiana Andersena ve světě dětské literatury.

V 70. letech se Astrid účastní veřejných debat, snaží se přesvědčit skinheady a píše sloupek do novin Expressen. V roce 1976, když podává své daně, zjistí, že její daně tvoří 102 % jejího příjmu. Poté Astrid zkomponuje svůj slavný satirický příběh „Pomperipossa of Monismania“, ve kterém zesměšňuje švédskou daňovou politiku. Pohádku vydalo nakladatelství Expressen, což vyvolalo obrovský ohlas v celé zemi. Ministr financí Gunnar Strang byl hluboce pobouřen a to odstartovalo debatu o reformách švédského daňového systému.

Gunnar Strang (v té době ministr financí) čte příběh „Pomperipossa of Monismania“. 1976 astridlindgren.se

V Americe a Evropě vyšly knihy Astrid Lindgrenové téměř okamžitě po vydání ve Švédsku, ale ne vždy byly přijaty jednoznačně. Vytýkaly se jí hlavně knihy o Pippi - například ve Francii vycházely cykly o Pipi a Emilovi z Lennebergy v dosti konzervativním převyprávění a později, v 90. letech, byla Pipi považována za vzor nesnášenlivosti kvůli vtipům o domorodci a Brazilci, kteří rozbíjejí vejce o hlavu.

"Pippi Dlouhá punčocha" a revoluce v dětské literatuře

V roce 1934 se Sture a Astrid narodila dcera Karin. Když jí bylo sedm let, onemocněla zápalem plic a požádala matku, aby jí něco řekla. "Co přesně?" - zeptala se. "Mluv o Pipi Dlouhé punčoše!" - navrhla Karin, která skládala za chodu neobvyklé jméno. Několik let po sobě Astrid pokračovala ve vymýšlení příběhů o Pippi, ale zapsala si je, až když uklouzla a vyvrtla si nohu a skončila na chvíli v posteli. Ve stejné době jako Pippi si Astrid vedla deníky, které sama nazývala „válečné deníky“. Popsala v nich svůj soukromý život a zamyslela se nad válkou a politikou – zejména o tom, zda by Švédsko mělo zasáhnout do ruské války s Finskem a zda Němci odmítnou obvinění z brutálního vyhlazování Židů.. Později si všimla, že nejlépe píše brzy ráno „Celé Švédsko už ví: Jsem tak líná, že píšu, když ležím v posteli,“ poznamenala v jednom rozhovoru.

Když bylo Karin deset let, Astrid jí předala hotový rukopis a druhý výtisk, jak již bylo zmíněno, byl zaslán do největšího švédského nakladatelství Bonnier. Později majitel nakladatelství Gerard Bonnier s lítostí vzpomínal, že si netroufl vydat knihu, která se mu zdála příliš radikální a náročná vzhledem k povaze hlavní hrdinky – dívky, která se neřídila žádnými konvencemi. . Než Astrid ukázala text „Raben a Sjögren“, upravila rukopis, odstranila nejdrsnější momenty a opravila styl. První (zamítnutá) verze byla poprvé zveřejněna v roce 2007.

Originální rukopis Pipi Dlouhé punčochy, darovaný dceři Karin k jejím desátým narozeninám. Na obálce je ručně kreslená kresba Astrid Lindgrenové. astridlindgren.se

V originále se hrdinka jmenuje Pipi: tak zní v překladu Lyudmily Braude (1993). Populárnější je však překlad Lilianny Lunginy, dokončený v roce 1965. Celé jméno rusovlasá dívka - Peppilotta Viktualia Rulgardina Krisminta Efraimdotter Longstocking. Její matka zemřela, když byla Pippi velmi malá, a její otec byl černým králem. V Německý překlad knihy z něj z důvodů politické korektnosti udělaly krále kanibalů a ve Švédsku byla v roce 2015 upravena „Pippi“ a černý král se stal pacifickým králem., námořní kapitán, kterého spláchla vlna. Pippi je devět let, žije ve staré vile „Kuře“ se svým koněm a opicí jménem Mister Nilsson a ztělesňuje dětský sen o povolnosti. Tento obraz je přesným opakem ideálu švédské dívky 40. let, poslušné, ctnostné a pracovité.

Lindgrenův patos vůbec není o přehodnocení genderových rolí Pippi má pozoruhodná síla, bohatství, neomezená svoboda. Pipi se pošle do postele a dá si výprask.. Lindgrenová jako jedna z prvních zobrazila svět z pohledu dětí na základě jejich motivů, tužeb a potřeb. Její humor čtou děti i dospělí a knihy jsou zcela bez pouček a morálky. Knihy o Pipi přeškrtly tradici zobrazování dítěte jako bytosti, které je třeba vštěpovat různé ctnosti.

„Mio, my Mio“ a další knihy o osamělosti

Obálka prvního vydání příběhu Astrid Lindgrenové „Mio, my Mio“. 1954

Na začátku 50. let, když se Astrid večer vracela z práce přes Tegnerův park, uviděla osamělého chlapce sedět na lavičce. Tiše ho následovala ke vchodu do domu 13B na Uplandsgatan Street: tak vznikl obraz Busse – nemilovaného dítěte v pěstounské rodině, které se stalo hlavní postavou „Mio, my Mio“ (1954). Hrdina knihy také žije na Uplandsgatanu V ruském překladu je číslo domu 13., snáší kárání a nadávky svých adoptivních rodičů a sní o skutečném otci.

Téma osamělosti a osiřelosti můžeme vidět téměř ve všech Astridiných knihách - adoptovaná Mio, osiřelá Pippi, Rasmus z knihy „Rasmus the Tramp“ (1956). Možná tak Astrid prožívala osamělost svého syna, který první tři roky života strávil v pěstounské rodině.

Kniha o Mio změnila postoj k dětské literatuře ve Švédsku. Profesor Olle Holmberg, který se těšil velké autoritě v literárních kruzích, napsal v recenzi pro noviny Dagens Nyheter, že „dětské knihy si zaslouží být brány stejně vážně jako dospělí“.

Cyklus o Carlsonovi: nejpodivnější dětská kniha

Obálka prvního vydání příběhu „Carlson, který žije na střeše“ od Astrid Lindgrenové. Ilustrace Elon Wikland. 1955 © Nakladatelství Rabén & Sjögren

Obálka prvního vydání příběhu „Carlson, který žije na střeše, znovu přiletěl“ od Astrid Lindgrenové. Ilustrace Elon Wikland. 1962 © Nakladatelství Rabén & Sjögren

Obálka prvního vydání příběhu „Carlson, který žije na střeše, zase hraje žerty“ od Astrid Lindgrenové. Ilustrace Elon Wikland. 1968 © Nakladatelství Rabén & Sjögren

Série o Carlsonovi se skládá ze tří knih: „Kid a Carlson, který žije na střeše“ (1955), „Carlson, který žije na střeše, znovu dorazil“ (1962) a „Carlson, který žije na střeše , Plays Pranks Again“ (1968).

Příběh o Carlsonově vzhledu se každým rokem rozrůstá o nové mýty. Švédští kritici opakovaně poznamenali, že Astrid založila svou postavu na panu O'Malleym z komiksů Američana Crocketta Johnsona, populárního ve 40. letech 20. století do postele oknem vypadal jako vrtule, byl asi 90 centimetrů vysoký a byl členem Společnosti elfů, skřítků, trpaslíků a malých mužů. Jako kouzelná hůlka mu posloužil napůl vykouřený havanský doutník.

Obal prvního vydání komiksového alba o panu O'Malley "Barnaby" Crockett Johnson 1944 Antic Hay Vzácné knihy

Podle jiné verze byl prototypem Carlsona pan Liljonkvast, anděl smrti z příběhu Astrid Lindgrenové „In the Twilight Land“, který je součástí sbírky „Little Nils Carlson“ (1949). Pan Liljonquast je švédskou obdobou Oleho Lukoje ze stejnojmenné Andersenovy pohádky. V Lindgrenové knize se zjeví nemocnému chlapci Goranovi a vezme ho do Země soumraku, kde „už na ničem nezáleží“. Göran a Liljonkvast létají nad nočním Stockholmem stejně jako Malysh a Carlson o něco později, jen tento let není vůbec zábavný. Projev pana Liljonkvasta navíc připomíná projev Carlsona (například „na tom ani v nejmenším nezáleží“ – obdoba fráze „maličkosti, každodenní záležitost“).

Lindgrenová se netajila tím, že rodina Svantesonových má stejnou adresu – Vulkanusgatan, 12 – jako ona vlastní rodinu, který se tam v roce 1929 přestěhoval.

Knihy o Carlsonovi ilustroval švédský umělec estonského původu Elon Wikland. V Paříži na trhu uviděla tlustého muže hrát na harmoniku, který velmi připomínal hrdinu knihy: zrzavé vlasy, kostkovaná košile, modré kalhoty s ramínky. Elon udělal náčrt a ukázal ho Astrid. Potvrdila: přesně takhle vypadá hrdina, kterého si vymyslela.

Obálka knihy „Tři příběhy o dítěti a Carlsonovi“ od Astrid Lindgrenové, přeložila Lilianna Lungina. Moskva, 1975Nakladatelství "Dětská literatura"

Obálka knihy Astrid Lindgrenové „Karlsson, který žije na střeše“ v překladu Lyudmily Braude. Moskva, 1997Nakladatelství "Azbuka"

V Rusku vděčí „Carlson“ za svou popularitu svému skvělému překladu. Lilianna Lungina, která tento text otevřela sovětským čtenářům, nevěděla, že Lindgren je již slavná po celém světě, a ve své recenzi na knihu předpověděla autorovi velkou budoucnost. Díky Lungině se k lidem dostaly známé výrazy „maličkosti, všední záležitost“, „přiměřeně živený muž v nejlepších letech“, „kuřák“ a mnoho dalších. Jeho překlad je považován za kanonický. Druhý překlad vytvořila v roce 1997 Lyudmila Braude, která chtěla „Carlsona“ přiblížit originálu. V Carlsonově příjmení se objevilo další „s“ jako ve švédštině a „hospodyně“ se změnilo na „ženu v domácnosti“. Braudeův překlad se neujal pro svou suchopárnost a doslovnost, ale spory kolem dvou ruských verzí „Carlsona“ stále neutichají.

"Emil z Lönnebergy": kniha o domácím násilí

V létě 1962 se Astrid Lindgrenová snažila uklidnit svého vnuka Karla Johana a najednou mu položila otázku: „Hádej, co Emil z Lönnebergy jednoho dne udělal? Tak spontánně vznikl nápad na novou knihu o dobrodružstvích malého chlapce žijícího se svou rodinou na farmě Kathult ve Smålandu (kde sama Astrid vyrůstala). O všech Emilových tricích se dozvídáme díky jeho domácké mamince, která si vše, co se stalo, zapisovala do modrého sešitu.

Obálka příběhu Astrid Lindgrenové „Emil z Lönnebergy“. 1963 Nakladatelství Rabén & Sjögren

Živý a zvídavý Emil se stal jedním z nejoblíbenějších hrdinů Astrid Lindgrenové. Materiálem pro příběhy byly nejen Gunnarovy dětské dovádění, ale také příběhy z dětství jejího otce Samuela Augusta, stejně jako fráze jejího syna, synovce a četných vnoučat. „Dobrodružství Emila z Lönnebergu“ znovu vytváří obraz bezstarostného dětství v klíně přírody, který, jak sama Astrid Lindgrenová opakovaně v dopisech a rozhovorech poznamenala, u městských dětí tolik chybí.

Dánský badatel Jens Andersen považuje za hlavní konflikt trilogie boj o moc mezi Emilem a jeho otcem: „Tento boj vzniká buď z otcova strachu, že ho syn brzy přeroste, nebo ze synovy nezdolné touhy otci velet. ... Tento boj vzplane, když se syn ukáže, že je chytřejší, pohotovější, lidštější a vynalézavější než jeho otec.“ Pokaždé se Emil vyhne otcovu výprasku díky matce, která ho ukryje před trestem ve stodole.

Astrid Lindgrenová považovala bití dětí za naprosto nepřijatelné. V roce 1978 jí měla být udělena prestižní mírová cena německých knihkupců. Spisovatelka chtěla ve své děkovné řeči hovořit o násilí a tyranii, především o domácím násilí, kterým trpí děti. Osoba, která byla v dětství bita, se s větší pravděpodobností stane tyranem a bude tuto agresi nést dále. K zastavení válek a zahájení vážných politických změn ve světě je nutné začít u dětí. Organizátoři však považovali projev za provokativní a požádali Astrid, aby jej zmírnila. Spisovatelka v reakci uvedla, že v tomto případě na předávání cen vůbec nepřijde, načež komise své rozhodnutí změnila. V roce 1979 přijalo Švédsko zákon zakazující tělesné tresty dětí.

Astrid Lindgrenová na slavnostním předávání ceny míru německým knihkupcům. 1978 astridlindgren.se

Astrid Lindgrenová dostávala tisíce dopisů od dětí i dospělých a snažila se všem odpovědět. V roce 1971 jí napsala 12letá dívka jménem Sarah. Dopis začínal otázkou "Chceš mě udělat ŠŤASTNÝM?" a stal se počátkem dlouhé tajné korespondence, která byla několik let po spisovatelově smrti publikována v knize nazvané „Uchovávám vaše dopisy pod matrací“. Rozdíl 50 let nezasahoval do tohoto přátelství a upřímného rozhovoru o lásce, smrti, vzpouře, svobodě a Bohu.

Po smrti Astrid Lindgrenové švédská vláda téměř okamžitě zřídila jejím jménem pamětní cenu za zásluhy o dětské četbě. Jde o první největší cenu ve světě dětské literatury po Nobelově ceně: 5 milionů korun, tedy asi půl milionu eur.

Zdroje

Andersen J. Tento den je život.
Braude L. Nechci psát pro dospělé!
Lungina L. Interlineární. Život Lilianny Lunginy, který vypráví ve filmu Oleg Dorman.
Metcalf E.-M. Astrid Lindgrenová.
Stockholm, 2002.
Milles W. Po stopách Astrid Lindgrenové.
Stockholm, 2007.
Strömstedt M. Skvělý vypravěč. Život Astrid Lindgrenové.
Ljunggren K. Jsem Astrid Lindgrenová.
Stockholm, 1992.
Schwetz K.Översättaren jako medförfattare. Översättarens språk och uttryckssätt a den ryska översättningen av Pippi Långstrump.
Göteborg, 2010.
Scott S. Jako Astrid Lindgrenová.
Stockholm, 1977.
Westin B. Dětská literatura ve Švédsku.
Astrid Lindgrenová je jednou z nejpopulárnějších spisovatelek pro děti na světě.
Tisíce jejích fanoušků vyrostly na Carlsonových rčeních „Drobnosti, záležitost každodenního života“ a „Klid, jen klid“, na knihách o dobrodružstvích „toho samého“. silná dívka na světě" Pipi Dlouhá punčocha. Ale v životě Astrid Lindgrenové, která zemřela v roce 2002 hluboko stáří, bylo mnoho tajemství. Vnuk a pravnuk švédské spisovatelky řekli MK v Petrohradě, proč Astrid Lindgrenová dala svého prvorozeného do pěstounské rodiny a téměř celý život ho skrývala.

"Babička se převlékla za čarodějnici"

Minulý víkend hostil park World of Astrid Lindgrenové turné v Petrohradě. Nákupní a zábavní centrum Okhta Mall se na dva dny proměnilo v pohádkovou zemi, kde Carlson bydlí v domě na střeše a Pippi a Emil z Lönebergy se procházejí po „uličkách“. Zatímco se děti bavily se svými oblíbenými postavičkami, dospělí měli možnost potkat Olafa Nymanna a Johana Palmberga. 45letý Olaf je vnukem Astrid Lindgrenové, syna její nejmladší dcery Karin (mimochodem, právě ona vymyslela Pipi Dlouhou punčochu), 26letý Johan je pravnukem. Povídali si o své slavné babičce, se kterou prožili celé dětství.

Když jste se narodil, Astrid Lindgrenová byla na vrcholu slávy, psala knihy, jezdila na služební cesty, asi na vás neměla čas?

Olaf: - Když jsem byl malý, nevnímal jsem Astrid jako celebritu, byla to prostě moje oblíbená babička. Měla letní dům na jednom z ostrovů poblíž Stockholmu, kam nás, svých sedm vnoučat, každé léto vodila. Ráno jsme ji neměli právo rušit, protože v té době vždy psala knihy. Odpoledne nás ale zavolala sama babička k sobě, pohostila nás krekry s máslem a marmeládou (mnoho švédských babiček je dává vnoučatům) a hráli jsme spolu karty.

Johan: - Na rozdíl od mnoha dospělých se Astrid vždy zajímala o to, jak žijeme. Zeptala se, proč jsme smutní, a s naprostou vážností poslouchala mé stížnosti, že mi někdo vzal hračku. Ale už jí bylo přes 90 let, špatně viděla.

- Stalo se někdy, že se na tebe zlobila?

Olaf: - Nikdy jsem neviděl Astrid ztratit nervy, skoro nikdy nekřičela na děti. Pokud jsme se chovali špatně – například jsme se pohádali, tahali se za vlasy – pak ona při pohledu na naše chování zesmutněla. Mohla pronést strohou poznámku, ale i přes to jsme viděli, že nás stále miluje. A sama ráda hrála žerty - vzpomínám si, jak jsem jednou na své narozeniny (bylo mi 6 let) pozvala kamarády domů, postavili jsme v pokoji stan a babička přišla převlečená za čarodějnici. Strašila nás a honila nás po celém bytě s koštětem. Bylo to velmi cool!

Olaf: - Samozřejmě! Každé z vnoučat mělo všechny její knížky a o prázdninách nám darovala nové - s vlastním přáním na mušce. Carlsona jsem milovala ze všeho nejvíc, jeho fráze o „klid, jen klid“ a „nevadí, je to každodenní záležitost“ a stále si je říkám, když čelím problémům ve svém životě. dospělý život. Mimochodem, co mě zarazilo tady v Rusku: od sovětských dob je Carlson vaším hrdinou číslo jedna. Ale ve zbytku světa je stále nejoblíbenější postavou Pippi.

Johan: - A každý večer před spaním jsem poslouchal pohádky mé prababičky, nahrané na kazetách, které ona sama četla. A teď v rámci své práce čtu knihy Astrid Lindgrenové: posílají mi scénáře her a filmů založených na babiččina díla, srovnávám je s původní text aby se předešlo případným nepřesnostem. Během svého života brala Astrid způsob, jakým byly její postavy „používány“, velmi vážně. Například jsem neschvaloval scénář, když lidé přidávali vtipy pro dospělé, kterým by děti nerozuměly. Něco vulgárního nebo nějaké politické poznámky. Moje babička takové věci přísně potlačovala.

- Jaké to je být vnukem nejslavnějšího dětského spisovatele?

Olaf: - Snažil jsem se nikomu neříkat, kdo je moje babička. Ale vždycky se našel nějaký spolužák, který mě „vystavil“ novému učiteli a křičel: „Ale tady je, vnuk Astrid Lindgrenové.“ Když jste vnukem švédské národní hrdinky, která je považována téměř za světici, máte velká očekávání a někdy projevujete příliš mnoho pozornosti. Na babičku jsem byl samozřejmě pyšný, ale třeba v cizině jsem vždy mlčel, čí jsem vnuk.

"Chtěla jsem dítě, ale ne jeho otce"

Ale ve skutečnosti její život nebyl ani zdaleka „posvátný“: dcera farmáře z malého Vimmerby „zneuctila“ svou rodinu a porodila v 17 letech. Vzpomínala Astrid na tento fakt svého životopisu nerada?

Johan: - Ano, pro tu malou vesnici, odkud pochází Astridina rodina, to tak bylo obrovský skandál- byla na stáži v místních novinách a stala se milenkou svého šéfa - padesátnice ženatý muž. Když sedmnáctiletá dívka otěhotněla, musela jméno otce dítěte tajit, protože se pokoušel rozvést se svou ženou. Když už těhotenství nešlo skrývat, Astrid odjela do Stockholmu a odtud do Kodaně, kde našla jedinou kliniku, která jí umožnila porodit dítě „anonymně“, aniž by prozradila jména matky a otce. Když se jí narodil syn Lars, Astrid ho musela opustit u Stevensovy pěstounské rodiny, která žila v Dánsku, a vrátit se do Stockholmu hledat práci. Astrid Lindgrenová tento fakt svého životopisu po většinu života tajila a novinářům to přiznala až ve stáří.

- Nechtěla to dítě?

Johan: - Později napsala: "Chtěla jsem dítě, ale ne jeho otce." Larsův otec si chtěl Astrid vzít, ale jí samotné se to nelíbilo. Svého syna neopustila a nechala ho v péči jiných lidí. Během prvních tří let Lasseova života se ve všem odstřihla, jen aby dala dohromady dost peněz na letenku ze Stockholmu do Kodaně a navštívila syna, jezdila za ním o víkendech, o prázdninách, dopisovala si s ním pěstounská rodina. Ve Stockholmu pracovala jako stenografka, pronajala si malý pokoj s dívkou, kterou znala, a žila z ruky do úst a šetřila se košíky jídla, které jí rodiče posílali jednou za měsíc z vesnice. Když byly Lasseovi tři roky, vzala ho k sobě, zvláště když se už setkala se Sturem Lindgrenem, vedoucím kanceláře Královského automobilového klubu. Rozhodli se, že se vezmou, a Sture časem adoptoval Lasse. Ale Astridův syn (zemřel v roce 1974 – pozn. red.) byl celý život v kontaktu se svou „první“ dánskou matkou.

Strongman Adolf a Goering jako Carlson?

- Říká se, že Astridino druhé dítě - dcera Karin - bylo prototypem Pipi Dlouhé punčochy?

Johan: - Pippi se objevila v roce 1941. Jednoho dne byla Karin vážně nemocná a požadovala po matce, aby jí vyprávěla příběhy. A ona sama požádala o pohádku o Pipi Dlouhé punčoše. Astrid sepsala příběhy, které vymyslela pro svou dceru o statečné rusovlasé dívce, a poté je poslala do nakladatelství. Mimochodem, kniha byla napsána za druhé světové války, a tak není divu, že je tam taková postava jako silák Adolf, který vystupuje v cirkuse, kterého Pipi porazí v boji.

Loni se na internetu objevila šokující informace, že prototypem slavného Carlsona byl... Hermann Goering! Údajně Hitlerův nejbližší spojenec ve 20. letech přijel do Stockholmu více než jednou a spřátelil se s Astrid. A kromě toho miloval letadla (proto ta vrtule) a často používal naše oblíbené výrazy „muž v nejlepších letech“.

Olaf: - Kdo?! Goering?? Ne, mohu zaručit, že tomu tak není. Astrid nenáviděla nacisty a opovrhovala jimi a Göringa nikdy nepoznala. Příběh „The Kid and Carlson“ napsala až v roce 1955. Během války si vedla jakýsi „válečný deník“, ve kterém popisovala, co se děje ve světě. Válka se jí osobně nedotkla, protože Švédsko zůstalo neutrální, ale velmi se bála, že by se i zde mohli dostat k moci nacisté.

Ve stejném deníku je následující věta z 18. června 1940: „Pro mě je lepší říkat „Heil Hitler“ do konce života, než být pod Rusy. Nedovedeš si představit nic hroznějšího."

Johan: - Astrid se velmi bála o své finské sousedy, kteří v roce 1939 bojovali se SSSR. Švédsko bylo ve složité situaci – nacisté obsadili Norsko a Dánsko, SSSR obsadil část Finska. Zřejmě se tehdy moje prababička bála komunistů víc než nacistů. Nesmíme zapomenout na staletou historii rusko-švédských válek.

Olaf: - Po válce se postoj mé babičky k Rusům změnil - v 80. letech dokonce přijela na návštěvu do SSSR, zvláště proto, že její knihy byly mezi vámi velmi oblíbené. Kvůli železné oponě jsme toho moc nevěděli - například babičku ani my jsme nikdy neviděli sovětská karikatura o Carlsonovi, tak milovaném Rusy. Její babičce psaly dopisy děti z celého světa – denně dostávala desítky zpráv. A ve svém stáří, když už špatně viděla, se snažila na všechno odpovědět - k tomu si dokonce musela najmout asistenta. Babička byla vždy na straně dítěte – bez ohledu na jeho národnost.