Rozhovor s Rihannou: o hudbě, osobním životě a plánech do budoucna (2007). O jakých lžích to mluvíš? Ta fotka pořízená v noci po útoku

Popová princezna Rihanna není považována za městský styl. Až dosud byla osmnáctiletá karibská kráska mainstreamovými fanoušky nejlépe přijímána díky nakažlivým tanečním vibracím jejího prvního alba Music Of The Sun. Po vydání druhého alba se jí však konečně podaří získat uznání společnosti, ve které vyrůstala. "Jsem tak ráda, že mě veřejnost přijala, i když jsem vyrostla na Barbadosu a o této hudbě (popu) jsem ani nic nevěděla," řekla Rihanna BET.com.
Rihannin styl byl ovlivněn reggae, stejně jako R&B a hip-hopem, takže se rychle naučila, jak potěšit jakékoli publikum. „Myslím, že spojením tří žánrů vzniklo nový zvuk, která opravdu oslovuje fanoušky pop music, a proto dobře reagují na mou tvorbu.“ Její druhé album A Girl Like Me obsahuje širokou škálu hudby, a proto je tak populární. Rihanna, květnová interpretka měsíce BET.com, očekává uvedení svého prvního filmu Bring It On: All Or Nothing a hovoří o tom, co úspěch znamená pro nadějnou umělkyni, jako je ona sama.

Jaké to pro vás je na vrcholu popularity?
Pro mě se to stalo naprosté překvapení, protože někdy pracujeme tak tvrdě, že si ani nevšimneme, kdy práce začíná přinášet ovoce. Takže píseň S.O.S. vyšel na vrchol. Ostatním se to líbí ještě víc než mně.

Který hudební žánry největší vliv na vaši hudbu?
Velmi velký vliv vykreslený reggae styl. Kdysi jsem poslouchal hodně reggae. Také někdy Soca, během karnevalu. R&B a hip-hop jsou v Karibiku velmi populární. Pop music jsme poslouchali jen zřídka. Kromě reggae jsme toho moc neposlouchali.

Kdy jsi začal zpívat?
Poprvé jsem si začal broukat ve sprše, před zrcadlem a vystupovat na veřejnosti, když mi bylo 8 let. Moje máma byla vždycky naštvaná. Ale když mi bylo 12 nebo 13, začal jsem dělat show.

Jak vás Def Jam našel?
Objevil mě producent, no, pár producentů. Přijeli na Barbados na dovolenou a jeden z mých přátel nás představil a pak jsem byl pozván do studia v New Yorku a začali jsme pracovat na demech, na Barbadosu a v New Yorku. Pak to poslali několika společnostem. Def Jam zavolal jako první a byli velmi nadšení. Tato nálada se nám moc líbila. Zkoušel jsem na Jay-Z a on mě na místě podepsal. Prostě mě nenechal odejít. Bylo to nejvíc nejlepší pocit- Byl jsem potěšen.

Co pro vás bylo největší výzvou od doby, kdy jste se v tomto odvětví dostal?
Nejtěžší pro mě je být pryč od všech, které znám. Celá moje rodina a přátelé jsou na Barbadosu. Teď jsem obklopený lidmi, které dobře neznám. Spřátelil jsem se s nimi, ale musel jsem se naučit důvěřovat lidem, a to je velmi těžké.

Mezi prvním a druhým albem byla přestávka velmi krátká.

Přesně to jsem plánoval, aby druhé album vyšlo po prvním. Prostě jsme cítili, že nastal čas. Mám pocit, že jsem za ty roky hodně vyrostl loni, protože jsem byl prostě vržen do víru showbyznysu. "Replay" se dostal do rádia a vlastně to začalo velmi dobře. Sám jsem se hodně naučil, a tedy i hodně dozrál, duchovně i profesně. Mám pocit, že jsem za poslední rok vyrostl o 5 let.

Srovnávali vás s Beyoncé. Ovlivňuje vás její práce?
Ano, určitě. Vždy patřila k mým oblíbeným interpretům.

máš přítele?
Ne, nemám přítele. Jsem pořád sám. Nikdo není.

Musí být těžké navázat s někým vztah, vzhledem k vašemu aktuálnímu rozvrhu?
Možná. Od té doby, co jsem se dostal do této branže, jsem nezažil jediný románek. Chápu, že to může být obtížné.

Jaká je vaše oblíbená píseň na tomto albu?
Myslím, že kromě S.O.S. a Unfaithful to by bylo Break It Off, se Seanem Paulem. Pracovali jsme spolu na písničce na Jamajce. Potkal jsem ho a jednoho dne mi zavolal, jako: "Vím, že vydáš druhé album." To byla první píseň, kde jsem měl možnost pracovat jeden na jednoho s umělcem. Sean a já jsme tu píseň napsali společně.

Napsal jsi na toto album docela dost písniček. Vypadá to, že jsem tomu celou dobu dal. Prostě se to tak stalo. Tohle album je moje dítě. Druhé album je vždy důležitější a zodpovědnější.

Byl jste ve své domovině vystupovat?
Ano. Přehlídky na Barbadosu jsou šílené. Šel jsem tam jen uvést album a udělal jsem tam krátkou show a bylo to šílené.

Svetr angora, satén sukně, Vše Givenchy od Riccarda Tisciho; zlato náušnice s diamanty, Amrapali; zlatý kroužek s diamanty, majetek Rihanny

Obvykle, pokud chce dívka něco ve svém životě změnit, začne v malém - s vlasy. Rihanna má přesně opačnou situaci: v ní šťastný život Dnes nechce nic měnit. Jeden z nejvíce populární zpěváci svět, za kterým stojí číslo záznamu virtuální fanoušci, barví si vlasy všemi barvami duhy jen pro zábavu. S nemenším potěšením zpívá, hraje ve videích a odpovídá na otázky - od příjemných po bolestné.

Je vám teprve třiadvacet a už deset vašich písní je na předních příčkách hitparád. Už jsi porazil Mariah Carey.

Nezastavujte se u toho – je čas nechat Beatles za sebou!

Pojď. Zdá se mi, že už jsem úplně nahoře. I když trochu poskočím, stejně se ocitnu ve více než důstojné společnosti.

Mezitím se všichni obávají, že jste opět ve společnosti Chrise Browna...

Všichni se zbláznili. A právě jsem se přihlásil k jeho Twitteru. Každému, kdo je překvapen, říkám: "Kluci, tohle je zatracený Twitter, ne oltář v kostele." Ale lidi rádi dělají hory z krtinců, na to jsem zvyklý, protože asi budu muset snášet prázdné fámy do konce života.

Mimochodem, aktivním uživatelem Facebooku a Twitteru jste se stal právě po incidentu s Chrisem, kdy si všichni mysleli, že se stáhnete.

Jen jsem zpočátku sociálním sítím nerozuměl. Proč bych měl někomu říkat o svém životě? cizinci?! Ale pak jsem si uvědomil, že moji fanoušci jsou nuceni věřit čemukoli: webovým stránkám, novinám, fámám, protože se ode mě učí příliš málo. Teď už nemusí věřit žádným drbům, protože mají možnost se vše dozvědět přímo ode mě.

Vaši fanoušci, stejně jako fanoušci Lady Gaga, mají samostatné jméno. Gaga's Little Monsters versus Rihanna's Sailors. Gaga si říká matka příšer, co vy?

A já si nic neříkám. Protože se na ně vůbec nedívám jako na své následovníky. Jsme spíše jen stejně smýšlející lidé. Jsme si vždy blízcí a já je potřebuji ještě víc než oni mě.

A co Katy Perry? Beyoncé? Keisha? Ženy nyní udávají tón ve světové hudbě a mně se zdá, že hudba už dlouho nebyla tak cool!

Katie není jen váš soupeř, ale také váš přítel. Dokonce jsi uspořádal rozlučku se svobodou před její svatbou s russellem Brandem.

Ano, je pro mě jako sestra. Tuhle dívku opravdu miluji! Než jsem ji poznal, neměl jsem téměř žádný kontakt se ženami, kromě čistě pracovních kontaktů. Je to tak od dětství.

Hedvábí šaty, vyšívané flitry, Miu Miu; zlatý kroužek(vpravo) s diamanty, Adler; zlato kroužek(vlevo) a náramky s diamanty, majetek Rihanna

Raději se kamarádíš s kluky?

Abych byl úplně upřímný, všichni mí přátelé jsou muži. Takže spřátelit se s Katie bylo jako dýchat čerstvý vzduch.

S muži se můžete kamarádit jako se sobě rovnými, ale vybudovat si stejné rovnocenné vztahy je mnohem obtížnější.

Ani to nevidím dává velký smysl. Věřím, že chlap by měl být ve vztahu dominantní. Chci se čas od času cítit jako dáma. Už se v životě rozhoduji příliš. Pokud jsem také muž v posteli, tak proč to sakra potřebuji!

kdo tě zná? Například váš styl se stal agresivnějším. Proč?

No, moje hudba se změnila. A nedokážu si představit jedno bez druhého. V mé práci je vše propojeno. Styl, hudba, make-up a mimochodem i vlasy!

A už jsme se začali bát vaší výbušné image.

Nebojte se! Samozřejmě se vždy snažím změnit a vypadat jinak, ale ve svém srdci zůstávám stále sama sebou – drzá, drzá a bojovná.

Nové album Rihanna's Talk That Talk je nyní venku.

října 2009. Nemá děravou kapsu, ale má kudrnatou přední část!

října 2009. Model role: krátký sestřih, tužková sukně a prsatá s masivním náhrdelníkem.

října 2010. Tento semafor nemá zelenou. Takže kolemjdoucí a lidé jedoucí kolem jsou prostě v němém úžasu.

Představujeme vám překlad do ruštiny celý rozhovor S Rihanna, který byl odvysílán 20. listopadu 2009. Rihannařekl CELOU PRAVDU o incidentu z února tohoto roku, o jeho citech a vztahu s Chrisem Brownem:

Překlad: Fantomik, titulky: Plazik.

Pokud zkopírujete přeložený rozhovor, nezapomeňte připojit odkaz na webové stránky.

Rozhovor podle textu:

Rihanna: Měla jsem sen, měla jsem nápad. Věděl jsem, co musím udělat. Tohle jsem hodlal udělat. Jediné, co jsem chtěl, byla hudba. Na Barbadosu je to nedosažitelná meta. Toto je malý ostrov daleko od Spojených států.

Je pravda, že jste jako malá zpívala světu s kartáčem na vlasy?

Rihanna: Nelituji toho, ani moje matka. Tak jsem začal psát vlastní písničky

Opravdu jste se zamilovali a byla to vaše první láska?

Rihanna: "Ale rozhodně byla moje první." velká láska. Hrál hodně. Byl to skvělý pocit stát se dospělými a být sám sebou. Byli jsme nejlepší přátelé. A zamilovali jsme se do sebe. Zamilujte se do svého nejlepší přítel– může to být děsivé.

děsivé?

Rihanna: Rychle jsme se zamilovali. A čím víc jsme se do sebe zamilovali, tím nebezpečnější jsme pro sebe byli, protože to bylo jako posedlost. Měl jsem velkou radost. Bylo to jako poryv větru.

Ta fotka pořízená v noci po útoku.

Rihanna: Byla jsem šokovaná, ponížená; Zlobil jsem se; a všechno znovu. Když ji vidím, všechny tyto vzpomínky se mi vracejí do mysli. Proto ji prostě nechci vidět.

Proč jste se cítil zneuctěn?

Rihanna: Protože je to... protože jsem se do toho člověka zamilovala. Je neuvěřitelné, že je to člověk, do kterého jsem se zamiloval... Tak moc, tak bezpodmínečně, že jsem se vrátil. Je ponižující vidět svou tvář takhle. Je ponižující přiznat, že se to skutečně stalo a přiznat to. Vypráví o tom, jak jeli s Chrisem domů z večírku před Grammy. Řídil. A za těch 30 minut se stalo toto: Na telefonu Chrise Browna si přečetla zprávu od jeho bývalé přítelkyně a Rihanna se naštvala.

Rihanna: Obvinila jsem ho ze lži a on mi ani neřekl pravdu. Pořád jsem mu říkal: "Neopustím tě." Nemohl jsem tolerovat jeho lži, nesnesl, že ho neopustím, protože všechno bylo zřejmé, neměl na výběr, v tom poselství byla celá pravda. A to vše mělo za následek jeho krutost vůči mně. A... byl nechutný. Četli jsme policejní zprávu. Údajně jí udeřil hlavou do okénka spolujezdce a udeřil ji do levého oka.

Měl jsi opravdu ústa plná krve?

Rihanna: Ano...

Budu citovat: "Až se vrátíme domů, tak tě zmlátím" a také "Teď tě vlastně zabiju!"

Rihanna: Věděla jsem, že to říká, aby mě zastrašil. Ale v jeho očích nebyla žádná duše, jen prázdnota. Takže jsem nevěděl, co se může stát. Byl naprosto rozzuřený. Když jsem se na něj podíval, neviděl jsem v něm nikoho. Měl pocit, jako by neměl co ztratit, i když ve skutečnosti mohl ztratit hodně. Nebyl to ten typ člověka, který říká: „Miluji tě,“ nebyly to stejné oči. Říká, že pokračoval v jízdě se stejnou zuřivostí. Když se zoufale pokusila zavolat svému asistentovi, vyhodil telefon z okna.

V policejní zprávě se uvádí, že se vás pokusil dvakrát chytit pod krkem a jednoduše vás několikrát zbil, jednou vás udeřil do levého ucha a udeřil vás do prstů. Udeřil tě?

Rihanna: Ano.

Tvrdí, že vás chytil tak pevně, že jste nemohl dýchat a začal ztrácet vědomí.

Rihanna: Neztratila jsem vědomí, ale měla jsem problémy s dýcháním.

Co jste udělali, abyste se ochránili?

Rihanna: Jen jsem se to snažila zastavit. Chtěl jsem, aby to všechno skončilo. Neměl jsem zájem mu ublížit.

Možná něco udělala: uhodila ho, rozzlobila? Co na to říct?

Rihanna: To není pravda, to můžu říct hned, protože i kdybych ho udeřila první, nedalo mu to právo udělat to samé se mnou. Nemůžeš mu odpustit to, co udělal.

Udeřil jsi ho? Napadlo vás, že „je to moje chyba“?

Rihanna: Ne. Netrefil jsem ho. Hádali jsme se.

Slovní argument?

Rihanna: Ano, slovně.

Byl to vliv alkoholu?

Rihanna: Ne! Nebyli jsme opilí

Jak sis myslel, že to všechno skončí?

Rihanna: To je jediná věc, na kterou jsem pořád myslela: „Kdy to skončí? Kdy tohle skončí? Když mě lidé slyšeli křičet, zastavil auto, někdo vyběhl ze sousedních domů, já křičel dál a brzy někdo zavolal policii. Byl jsem zbitý, celý od krve, můj obličej byl celý od krve. Nevěděl jsem, jak se dostat domů. Jediné, co jsem mohl udělat, bylo opustit auto a jít pěšky, se zakrváceným obličejem. Takže jsem nevěděl, jaký budu mít plán. Neměl jsem plán. Celá noc byla mimo můj plán.

Dělal to už někdy?

Rihanna: Ne. Ale už jsme hlásili, že jsme četli další policejní zprávu, která hovoří o dvou předchozích incidentech.

Několikrát tě přitlačil ke zdi.

Rihanna: Ne, nepřitlačil mě ke zdi.

co se stalo potom?

Rihanna: Přitlačil mě ke zdi.

A ty říkáš, že se to nestalo?

Rihanna: Když jsem řekla, že se to nestalo, myslím tím, že tam nebylo žádné černé oko, žádné modřiny, nebyl to boj. Je tu ještě něco, co neplánovala a nechtěla říct světu: co její otec udělal její matce.

Byl to útok?

Rihanna: Ano.

Fyzikální?

Rihanna: Ano

Krutý?

Rihanna: Ano

Udeřil ji?

Rihanna: Ano. Jednalo se o více případů. Bylo to... Nemůžu říct, že to bylo normou, ale bylo to neočekávané, když se to stalo. Vždy jsem se cítil nepříjemně, když se to stalo, a nemohl jsem spát, protože jsem se tak bál. Vždy jsem se ho snažila odtáhnout, dupala jsem mu na nohy, snažila se mezi ně dostat, rozbíjela skleněné lahve, jen abych tomu zabránila.

Šla do nemocnice nebo k doktorům?

Rihanna: Ne, nikdy nešla do nemocnice, ale... jednou jí zlomil nos... ale ona by do nemocnice nikdy nešla, protože to není něco, o čem ostatní lidé potřebují vědět. To vše ukryla za zdmi našeho domu. Vždycky jsem říkal: "Nikdy ti nedovolím dělat jako můj otec, nikdy!" Vždycky jsem to říkal. Její fanoušci byli šokováni tím, co jí Chris Brown udělal, ale ještě více šokováni tím, co udělala poté. Miliony dolarů, vlivní přátelé; ale pak se vše změnilo. Říká, že bezprostředně po incidentu se stala jako mnoho jiných týraných žen, plná matoucích pocitů a bezradná, kam jít a co dělat.

Rihanna: Jde o to, že začnete lhát sami sobě a myslíte si, že fyzická rána zmizí... chcete, aby to všechno zmizelo; nechceš, aby se ty vzpomínky znovu objevily. Proto v domnění, že fyzická bolest odejde, ji odsouváte do pozadí a nevědomě se klamete.

O jakých lžích to mluvíš?

Rihanna: Zpočátku začnete přemýšlet, co by se dalo říct, aby mě udeřil a udělal to. Přehrajete si to v hlavě a nakonec si řeknete: "Přestaň!" S nikým jsem o tom nemluvil, ani s přáteli, ani s rodinou. Nechci, aby se na mě lidé dívali a litovali mě. Cítil jsem se velmi osamělý. Byly chvíle, kdy jsem brečel, a byly chvíle, kdy jsem celý den seděl a díval se na televizi. Nemohl jsem se ani dostat do svého domu, protože venku bylo asi dvě stě lidí s kamerami, paparazzi, novináři, fanoušky, sousedy. Nad domem kroužily helikoptéry, takže jsem měl pocit, jako bych šel spát jako Rihanna a probudil se jako Britney Spears. Všechno to vypadalo jako chaos. Pokud jsem se cítil v depresi, co prožíval? Opět jsem lhal sám sobě... Musel jsem ho chránit. Celý svět ho teď nenávidí: jeho fanoušci, jeho kolegové, ztratil mě. Řekl jsem mu: "Jen nedělej nic hloupého."

Myslíš ublížit si?

Myslíš, že by se mohl... mohl zabít?

Rihanna: Hlavou se mi honily nejrůznější myšlenky, protože jsem to neudělala... Věděla jsem, že to nikdy neměl udělat. Bylo by neodpustitelné, kdybych se vrátil, a hodně jsem o tom přemýšlel. Ale vrátit se k němu bylo přesně to, co udělala. Prvního března, tři týdny po incidentu, odletěla do Miami za Chrisem Brownem. Fanoušci byli zmatení.

Mysleli jste si, že je po všem a můžete být zase spolu?

Rihanna: Vlastně jsem to nevěděla, cítila jsem hodně emocí.

Řekl jsi mu, že mu odpouštíš?

Rihanna: Ne. Bylo to pro mě všechno matoucí. Pořád jsem ho milovala, ale myslela jsem na realitu této situace. Připadalo mi to, jako bych vybudoval toto impérium a muž, kterého jsem miloval, mě porazil, a protože jsem se k němu vracel, musel jsem ji ztratit, - Ne! A i tak se začneš znovu klamat a já měl pocit, že jednám sobecky, tohle jsem nemohl dovolit. Je sobecké, abych mu údajně pomáhal. Ale když jsem si uvědomil, že můj sobecký čin kvůli lásce mohl mít za následek prostě zabití některých mladých dívek, nedokázal jsem se s tím smířit. Nemohl jsem být zodpovědný za to, že se vrátí. I kdyby mě Chris už nikdy neuhodil, kdo si je jistý, že by to neudělali ani jejich chlapci? Kdo si je jistý, že ty dívky nezabijí? A to jsou mladé dívky a já jsem si neuvědomil, jak velký vliv jsem měl na jejich životy, než se to všechno stalo. Pro mě to bylo jako probuzení. Všechno jsem si uvědomil.

Jak a kdy jsi to zastavil?

Rihanna: Téměř okamžitě po Miami. Vrátil jsem se do Los Angeles. Řekl jsem mu, že tohle nemůžu. Byl jsem jím tak uražen, snažil jsem se na to přijít a uvědomil jsem si, že můžu dělat cokoliv, že moje slovo bylo rozhodující. A on to věděl, věděl to a zeptal se: „Nenávidíš mě, že? nenávidíš mě? A já lhal a řekl: "Ne." Ale tak to bylo; Všechno, co mě s ním spojovalo, bylo podrážděné: skutečnost, že byl blízko mě, skutečnost, že se mnou mluvil - to bylo pro mě podrážděné. Tak jsem nakonec řekl: „To nemůžeme udělat. Nemohl jsem v tom pokračovat

Bylo minule kdy jsi s ním mluvil?

Rihanna: Potom jsem s ním mluvila, ale už tam nebyl žádný vztah. Nebral to dobře. Přirozeně nechtěl, abychom se rozešli, ale věděl jsem, jaké rozhodnutí jsem pro sebe udělal. Rozhodl se změnit názor veřejnosti tím, že pro ni napsal píseň. A omluva, jak se říká, člověka změní.

Když jste to slyšeli, co jste si mysleli?

Rihanna: Neslyšela jsem ji.

A ty nechceš?

Rihanna: Ne. Zúčastnil se show Larryho Kinga se svou matkou a vysvětlil, že když byl malý, viděl, jak jeho adoptivní otec bije matku, i když to popíral. "Bál jsem se spát..."

Rihanna: Zapomněl na bolest, kterou cítil se svou mámou. Chris se stal slavným velmi, velmi brzy, velmi raný věk. Se slávou přichází mnoho věcí a nejnebezpečnější z nich je svoboda. Neexistují žádné limity, žádná omezení, vše je v pořádku a nikdo jiný neexistuje. Objevují se nové příležitosti a vy nechápete, co je správné a co ne, a prostě se chováte, jak chcete. A další omluva od Chrise Browna – video, které bylo natočeno online. Říká, že toto video vidí poprvé.

Jen by mě zajímalo, co na to říkáte poté, co jste to viděli a slyšeli?

Rihanna: Připadá mi to jako... že to bylo nahráno pomocí teleprompteru. Zní to, jako by četl. Věděl jsem, že se cítil velmi špatně, že to udělal. Jen nevím, jestli si uvědomoval rozsah toho, co udělal. Myslím, že si neuvědomuje, že když udeříš ženu, tak obličej, zlomená ruka, černé oko - to všechno zmizí, není to problém, ale bude tam duševní jizva, tohle je vzpomínka, neustále si to pamatuješ, bez ohledu na to, jestli se ti to líbí nebo ne. A to bolí. Takže si myslím, že to nepochopil. Nikdy to nedělají, nevědí to, nemůžou to vědět.

co od něj chceš slyšet?

Rihanna: Nic, nic, opravdu. Jediné, co chci, je, aby to vzal jako chlap a převzal zodpovědnost a nehledal způsoby, jak se litovat. Srpen 2009: Chris Brown odsouzen na šest měsíců veřejné práce, rok povinné účasti u soudu a navzdory námitkám Rihanny mu soudce zakázal přiblížit se na 100 yardů od umělce na pět let a 10 yardů během veřejných akcí.

Rihanna: Nechtěla jsem to, protože to bylo opravdu zbytečné. A nechtěl jsem, aby to zasahovalo do mé práce, protože pokud jsem měl být na akci, musel jsem si myslet: "Ach bože, musím zůstat deset yardů od Chrise." To je orientační, je toho moc a je mi to jedno.

Je to možné?

Rihanna: Na tuto otázku nyní nemohu odpovědět, protože nikdy nevíte, co se stane v budoucnu. Byl to můj nejlepší přítel a milovali jsme se, strávili jsme dva roky života v úžasném vztahu, takže to všechno začíná tady a končí znovu určitý čas. A láska neprojde beze stopy.

Myslím, že jsou lidé, kteří viděli tuto fotku a myslí si, že teď vás tohle oddělí navždy.

Rihanna: Absolutně netoužím být s ním. Neumím si představit, jak můžeme být zase spolu, ale nejsem Bůh a neumím předpovídat budoucnost. Vlastně je trochu nepříjemné, že tam ještě nějaké pocity zůstaly.

nenávidíš ho?

Rihanna: Ne. Chci, aby byl v pořádku a měl skvělou kariéru úžasný život a aby vyrostl a viděl to jako něco, čím si musí projít, aby mohl růst a učit se z toho. Věřím, že je určitě možné změnit. Záleží na tom, jestli to chceš."

Co když se s někým seznámíte nebo se o někoho začnete zajímat?

Rihanna: Momentálně s nikým nechodím, nechci s nikým chodit. Teď je toho na mě moc. Právě teď stojí na křižovatce, kde se pocity střetávají s realitou, a připojuje se k 1,5 milionu žen v celé Americe, které se každoročně stávají oběťmi domácího násilí. Někteří z nich nás možná dnes sledují, o některých nevíme a někteří nám už řekli, jak našli cestu ven. Rihanna se vrací, aby se opět stala tváří Cover Girl. Firemní podmínky byly celkem vyhovující, až na jednu podmínku – nevracet se k pachateli.

Rihanna: Nevím jistě, ale je normální, že se společnost jako tato obává mého rozhodnutí. Proto poté, co jsem začal říkat: „Všechno je v pořádku, vracím se nebo koho zajímá, jestli umřu,“ bych na místě této společnosti nechtěl ani to.

Nepopíráte, že žena potřebuje sedmkrát přemýšlet, než odejde.

Rihanna: Vlastně osm nebo devět Ale ona tvrdí, že se to nikdy nestane této dívce, která snila o tom, že opustí malý karibský ostrov a začne žít s odvážnou sebedůvěrou, která z Rihanny udělala hvězdu.

Vždycky to vypadalo, že někomu se něco takového může stát, ale jí ne. Vždy vypadá silně.

Rihanna: Jsem silná. Tohle se mi stalo. Neuvedl jsem k tomu žádný důvod. Tohle jsem neudělal. Tohle se stalo mně a může se to stát každému. A jsem rád, že se mi to stalo. Protože teď mohu pomoci mladým dívkám, které si tím prošly. Každé dívce, která se stala obětí domácího násilí, řeknu toto: nereagujte na lásku. Zapomeňte na lásku. Stačí se z této situace dostat a zhodnotit ji zvenčí. Teprve pak se rozhodnout. Protože láska je slepá. Je tak slepá.

Moc děkuji za překlad Fantomik"ku!"

Jaký rok má Rihanna za sebou! (Jak sama říká: "Šla jsem spát jako Rihanna a probudila se jako Britney Spears.") Obdivujeme ji nejen za její písně a jedinečný styl, ale také za poselství, které vyjádřila mladým dívkám v tomto rozhovoru. " Domácí násilí – velké tajemství“, říká zpěvačka, „chci dát dívkám co nejvíce vhled do toho, abych jim pomohl mluvit.”

Málokdy se objeví popová hvězda, která je vizuálně tak poutavá a její hudba je slyšet odevšud, že na ni hledí svět. Nyní je jasné, kdo je tato superstar. Jmenuje se Robyn Rihanna Fenty. Životopis 21leté Rihanny může zezelenat závistí každému veteránovi popového průmyslu. Od roku 2005, kdy ji Jay-Z podepsal s Def Jam, se čtyři její písně dostaly na první místo žebříčku a jejích alb se prodalo více než 12 milionů kopií. Toto číslo se mimochodem brzy zvýší po nedávném vydání jejího nového alba s názvem „Rated R“. Přidejte k tomu Rihannin styl, který sama vymyslela – směs pařížského šiku a městského punku a možná nejslavnější účes na světě, a máte recept na fanouškovské šílenství. Spolu se zvýšenou pozorností k její osobě přichází velká touha konat dobré skutky. V roce 2006 Rihanna v tichosti založila nadaci Believe Foundation, která poskytuje vzdělávací potřeby a léky dětem v nouzi, a osobně pomohla dvěma pacientům s leukémií najít vhodné dárce míchy. Samozřejmě je nemožné mluvit o Rihanně, aniž bychom si vzpomněli na únorovou noc, kdy ji bývalý přítel Chris Brown brutálně zbil. Ale teď, když je Chris Brown mimo její život, Rihanna sdílí svůj příběh, aby promluvila jménem obětí domácího násilí.

- Pojďme si nejprve promluvit o vašem životě, než k vám přišel úspěch. Jste jednou z mála popových hvězd, které se objevily v posledních několika letech a které pocházejí z ostrovů.

Rihanna: Ani ve snu by mě nenapadlo, že by moje kariéra mohla být tak úspěšná. Vyrostl jsem v normálním domě na Barbadosu a nebydleli jsme v něm nejlepší oblast. Ale nikdy jsem si neuvědomil, že jsme chudí, moje matka nám nikdy nedovolila cítit se chudí. Milovala mě. Dala nám pocit, že všechno je možné a vlila do mě ten pocit sebevědomí.

- Zpíval jsi hodně jako dítě?

Rihanna: Pořád - do sprchy, na polštáře a plyšové hračky, na můj bratranci a sestry. Ale věděl jsem, že chci, aby moji hudbu slyšel celý svět. Tohle byl můj sen. O prázdninách jsem mohl dělat dema, ale moje matka vždycky říkala: „Neopustíš školu, dokud nepodepíšeš smlouvu.“ A i když jsem podepsal smlouvu s nahrávací společností, stále mě nutili chodit do školy.

-Zkoušel jsi na Jay Z v Def Jam. jak to bylo?

Rihanna: Byl jsem nervóznější než kdykoli předtím. Večer předtím jsem nemohl spát. Vyzkoušela jsem mnoho různých outfitů a možností líčení. Pamatuji si, že jsem se začal třást, jakmile jsem uviděl Jaye Z. Myslel jsem, že bude sedět u stolu v obleku a kouřit doutník. Byl ale naprosto uvolněný, měl na sobě tenisky a tričko. A pak začal konkurz. Věděl jsem: buď všechno, nebo nic. Když bylo po všem, Def Jam řekl: "Nemůžete opustit budovu." Zavřeli dveře a právníci pracovali do jedné nebo dvou do rána na dokončení smlouvy.

- To je doslova definice úspěchu přes noc!

Rihanna: O několik týdnů později se první singl („Pon de Replay“) dostal do rádií. Pak jsme natočili video a písnička šplhala v žebříčcích. Byl jsem v první desítce spolu s umělci, ke kterým jsem vzhlížel. Jay Z mi pořád říkal: "Takhle to nefunguje, tak si na to nezvykej." Uvědomil jsem si, jak výjimečný byl tento okamžik.

- Co bylo nejvíc cenné rady, který ti dal Jay Z?

Rihanna: Na začátku mé kariéry řekl: „Pravděpodobně dobrý člověk, protože se ti dějí dobré věci, ale musíš zůstat nenáročný." Co mě na něm zarazilo bylo, že byl tak... slavný umělec a přitom úplně jednoduché. Rozhodl jsem se, že když o tom mluvil, je to pravda.

- Promluvme si o uplynulém roce. Prošel si nějakými těžkostmi. Jak ti lidé kolem tebe pomohli to všechno zvládnout?

Rihanna: Moji přátelé a rodina mě velmi podporovali a všichni tu byli pro mě. Ale v určitém okamžiku se cítíte osamělí. To je čistě osobní problém, který nikdo nemůže pochopit. Právě v takových chvílích se přibližujete k Bohu.

-Myslíš ten incident s Chrisem Brownem?

Rihanna: Mluvím o období, které začíná noc před Grammy. Není to jediné, co se letos stalo. Fotka, která se dostala do tisku... všechno šlo jedno za druhým.

- Mluvíte o fotce (zmlácené Rihanny, pořízené na policejní stanici po útoku Chrise Browna), kterou policie údajně zveřejnila. Zvládli jste to dobře a nemluvili jste v tisku.

Rihanna: Bylo to ponižující, není to typ fotografie, kterou můžete ukázat jen tak někomu. Cítil jsem se, jako bych byl využíván. Myslel jsem, že z toho lidé udělali zábavné téma, o kterém se dá mluvit na internetu, ale tohle je můj život. Byl jsem zklamaný, zvlášť když jsem se dozvěděl, že fotku prodaly novinářům dvě ženy.

- Jak vás tato událost ovlivnila jako člověka, jako ženu?

Rihanna: Stal jsem se silnějším, moudřejším a vím víc. Je těžké si představit, jak moc mohou vaše rozhodnutí ovlivnit lidi, které ani neznáte, jako jsou vaši fanoušci.

- Myslíte si, že jste sílu charakteru zdědil po své matce?

Rihanna: Rozhodně. Moje matka nám dala vše, co jsme potřebovali k přežití... Moji rodiče se rozešli, když mi bylo osm nebo devět let. Pomohl jsem jí vychovat mého mladšího bratra, protože moje matka celou dobu pracovala. Je můj oblíbenec.

Myslíte si, že tato zkušenost položila základy pro řešení dalšího veřejného skandálu?

Rihanna: Tohle mě hodně naučilo. Cítil jsem se, jako bych usnul jako Rihanna a probudil se jako Britney Spears. Taková byla úroveň vzrušení v tisku následující den. V tu chvíli jsem si pomyslel: „Co to je? Krouží nad mým domem vrtulníky? Jsou v mé uličce stovky lidí? Co to znamená, nemůžu jít domů?"

- Kdybyste mohl promluvit k milionům mladých dívek, které k vám vzhlíží jako k příkladu, co byste řekl těm, které se ocitly v podobné situaci?

Rihanna: Domácí násilí je velké tajemství. Žádné dítě neřekne každému, koho potká, že jeho rodiče bojují. Dospívající dívky nemohou rodičům říct, že je jejich přátelé bijí. Nikdo nedá vědět svému sousedovi, že bojuje. To je jeden z problémů, který my ženy skrýváme, protože je to trapné. Můj příběh se rozšířil po celém světě a každý krok mého uzdravení byl veřejností bedlivě sledován. Pozitivní stránka moje situace je taková, že se z toho lidé mohou poučit. Chci dívkám poskytnout co největší náhled na to, protože mám pocit, že zastupuji hlas, který obvykle není slyšet. Nyní mohu pomoci těmto ženám promluvit.

- Myslím, že je to skvělá zpráva. Co vaše nové album? jaký je?

Rihanna: Hodně jsem se věnoval skládání písniček. Dal jsem do své hudby vše, co jsem chtěl za posledních osm měsíců vyjádřit. Písně se ukázaly být skutečně osobní. Je to rock 'n' roll, ale je to také skutečný hip-hop. Pokud se Lil Wayne a Kings of Leon líbí moje album, pak budu rád. Nic bych na tom neměnil. I když se to lidem nelíbí, vytvořil jsem přesně takové umělecké dílo, jaké jsem chtěl. Je velmi nebojácný a tak se teď cítím. Kolem mě je opravdu dobrá atmosféra.

- Justin Timberlakeřekl, že album zní dospěleji. Souhlasíte s touto poznámkou?

Rihanna: souhlasím. Od svého posledního alba jsem trochu dospěl. Nové album odráží to, kým jsem teď.

Jay Z jednou řekl, že vaším úkolem jako umělce je přimět lidi, aby se s vámi spojovali jako s osobou. Co myslíš, že tím myslel?

Rihanna: Býval jsem obklopen obrazem nevinnosti. Bylo dokonalý obraz. Proto se každý okamžik, kdy jsem udělal něco nedokonalého, stal celou událostí. Myslím, že to tak myslel. Lidé na to zapomínají, když se dostaneme do našeho hotelové pokoje večer se osprchujeme, koukáme na televizi, jíme objednané jídlo na pokoj a studujeme obyčejné věci. Za tím vším zůstáváme stále lidmi.

- Nyní si promluvme o vašich úspěších ve světě módy. Téměř přes noc jste se stali ikonou stylu. Co to pro vás jako pro umělce, jako kreativního člověka znamená jako způsob, jak vyniknout?

Rihanna: Móda je pro mě další způsob kreativního vyjádření. To je pro mě jedna z nejzábavnějších věcí: hrát si s oblečením a vytvářet atypické outfity a looky. já kreativní člověk a ráda tvořím. Boty jsou moje slabost.

- Dobře, kolik párů bot máte?

Rihanna: Příliš mnoho! (Smích.)

- Vaše image se od doby, kdy jste teprve začínal svou kariéru, výrazně změnila.

Rihanna: V prvních dvou letech mé kariéry bylo mnoho omezení, co jsem mohl dělat. Nesměla jsem nosit určité odstíny rtěnek, jako je světle růžová, tmavě růžová nebo červená, moje rty musely vypadat přirozeně. V určitém okamžiku jsem přestal komunikovat s některými lidmi z nahrávací společnosti a začal jsem si dělat, co jsem chtěl. A to znamenalo ostříhat si vlasy, obarvit je na černo, změnit šatník, změnit zvuk. Opravdu se vyjádři.

- Pojďme si promluvit o tvém slavném účesu. Dokonce i v salonech nyní říkají vašemu účesu „jako Rihanna“.

Rihanna: Ano, udělali jsme bob na titulní fotku alba Good Girl Gone Bad, ale pak jsem si před předáváním cen NRJ Music Awards (v lednu 2008) ostříhal vlasy ještě kratší. Můj kadeřník prostě řekl: "Už ti nechci upravovat vlasy, chci je ostříhat." A já si pomyslel: "No konečně!"

- Pojďme k tvému. charitativní činnosti. Co vás ve vašem životě inspirovalo k vytvoření nadace Believe Foundation?

Rihanna: Vždycky jsem milovala děti. Jsou to malí dospělí s velký podíl osobnost a je zábavné s tím jednat. Ať je to dar školní potřeby nebo drogy, nebo pomocí mého statusu celebrity, abych jim našel dárce kostní dřeně, ať tak či onak, chci pomoci.

- Pomohl jste malé holčičce a matce dvou dětí trpících leukémií najít dárce kostní dřeně pro transplantaci. jak to bylo?

Rihanna: Moje manažerka mi poslala video, které pro ni tahle holčička natočila nejlepší přítel. V tom hrají a Isabelle říká do kamery: „Toto je moje kamarádka Jasmina a takto jí můžete pomoci: vyčistěte si DNA z úst a dejte ji na koncert.“ Oba jsou adoptovaní a velmi blízcí, jsou nerozluční. Toto video přiměje každého, kdo si je oba zamiluje. Rozhodl jsem se, že bych měl pomoci. Pak jsem zorganizoval řadu akcí, abych na tento problém upozornil. I když jsme si mysleli, že dárce nenajdeme, našli jsme ho. Další žena, Lisa, je matkou dvou dětí, které byla diagnostikována leukémie a zemřela by, kdyby se pro ni nenašel dárce kostní dřeně. Věděl jsem, že nemůže opustit dvě děti, to vše se mi točilo v hlavě. Hodně jsme se modlili, rozesílali tiskové zprávy a pořádali akce, abychom mohli plnit svou roli. Její transplantace byla úspěšná. Zažila hodně bolesti, ale byla velmi silná a odhodlaná.

- Ano, je to působivé. Takže takový jsi, je ti pouhých 21 let a už jsi toho tolik dokázal. Kde se vidíš za pět let?

To, co Rihanna řekla ve svém rozhovoru s Oprah Winfrey, bude pravděpodobně překvapením pro všechny její zapálené fanoušky. Zpěvačka přiznala, že jí Chris Brown opravdu chybí a že jí ho připomíná každá maličkost. Zdá se, že už na něj Rihanna netrpí tím, že ji před třemi lety zmlátil. Věří, že Chris potřebuje její, Rihanninu pomoc.

„Cítil jsem to jediná osoba kdo ho nenávidí, je on sám. Situace byla zvláštní a matoucí. I když jsem byla naštvaná a zrazená, cítila jsem, že tuto chybu udělal, protože potřeboval pomoc. Kdo by mu pomohl? Nikdo neřekl, že potřebuje pomoc, všichni říkali, že je monstrum, aniž by se dostali k podstatě. A velmi jsem se bála o jeho stav,“ vysvětlila Rihanna.

Popisuji své pocity poté děsivá noc, zpěvačka vzpomíná: "Bylo to nepříjemné, bylo to ponižující. Ztratila jsem svého nejlepšího přítele. Bylo to, jako by všechno, co jsem o něm věděla, najednou přes noc zmizelo."

Nyní však Rihanna říká, že jí Chris chybí: "Spousta věcí mi ho připomíná. Zažili jsme spoustu příjemných chvil. Dokonce i maličkosti - hotelové pokoje, místa vystoupení, hudba, písničky. Někdy mi opravdu chybí."

Rihanně byly připsány románky se Shiou LaBeoufem, Joshem Hartnetem a hvězdou Los Angeles Dodgers Mattem Kempem, ale ukázalo se, že nejsou hrdiny jejího románu. Ideální muž popisuje to takto: „Kdyby bylo všechno podle mého, chtěla bych najít člověka, který by mě miloval, vážil si mě, ale k tomu potřebuje znát mou hodnotu, musí vědět, jakou mám cenu, a musí mi rozumět Pokud vím, jakou mám hodnotu, chci být respektován, ale chci se smát víc než kdokoli jiný a chci jen partnera, který by si to se mnou užil."

Vystoupení Rihanny v Oprahově talk show přineslo věci dokola. Měsíc po tomto incidentu se televizní moderátorka veřejně vyjádřila ke zpěvákovi: „Pokud tě muž udeří jednou, uhodí tě znovu, je mi z toho moc smutno, Chrisi a Rihanno, zavolal bych vám a poradil vám, abyste chvíli počkali, promluvili si s psychologem a věnovali se nejprve sobě.“

Mezitím Chris není ani zdaleka spokojený s tím, jak Rihanna pere své špinavé prádlo na veřejnosti. Vydání Radar online. com uvádí, že Brown chce, aby Rihanna přestala o incidentu mluvit. Chris je velmi v rozpacích, že v rozhovoru s Oprah znovu začala vyhrabávat minulost. Už poskytla několik hloubkových rozhovorů televizní moderátorce Diane Sawyerové a řadě časopisů a Chris nechápe, proč znovu a znovu vypráví události té noci.