Čínská ženská jména transparentní teplá bázlivá. Krásná čínská ženská jména

čínská jména. čínská příjmení. Význam čínských jmen a příjmení. Nejběžnější jméno a příjmení v Číně. Číňané mají evropská jména. Krásné čínské dětské jméno nebo přezdívka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňané jsou největším národem na Zemi se starověkou kulturou. Jejich jména – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však zní pro ruského člověka exoticky. Zajímavé také je, že v Číně je zvykem měnit si během života jméno, a to v souvislosti s různými významnými událostmi či životními etapami. Pojďme zjistit, co je zvláštního na čínských jménech a jak se překládají do ruštiny.

Čínská příjmení, co je na nich zvláštního

Číňané začali používat příjmení před naším letopočtem. Nejprve byly dostupné pouze členům královské rodiny a šlechty. O něco později začali obyčejní lidé používat spolu se svým křestním jménem i příjmení, které přecházelo z generace na generaci.

Na začátku měla příjmení dva významy: „hřích“ a „ši“. První koncept byl použit mezi blízkými pokrevními příbuznými. Bylo to jen pro nejvyšší čínskou šlechtu a císařskou rodinu. Druhý pojem, shi, používali obyčejní Číňané k označení celého klanu a ještě později - pro lidi se stejným povoláním.

V moderní Číně je seznam příjmení velmi omezený. Nejde nad rámec tabulky „Baiqiaxing“, což v překladu znamená „Sto příjmení“ (i když je jich ve skutečnosti více než sto, ale stále ne tolik).

Čínská příjmení mají většinou jednu slabiku. V písmu vypadají jako jeden hieroglyf. Jejich původ je jiný. Některé tedy pocházejí z typu činnosti (například Tao je hrnčíř), jiné - z názvů států, které tvořily základ moderní Číny (například Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu.

Po svatbě si žena často nepřebírá manželovo příjmení, ale opouští své dívčí jméno, nebo si bere své a manželovo dvojité příjmení. V psané podobě to vypadá takto: rodné příjmení + manželovo příjmení + vlastní jméno.

Například 李王梅丽. První znak, 李, je rodné jméno Li, druhý, 王, je příjmení jejího manžela, Wang, a poslední znaky jsou vlastní jméno, které v ruštině zní jako Meili (doslova „krásná švestka“).

Děti obvykle dědí příjmení svého manžela, ale ne nutně. Mohou být také zaznamenány v příjmení matky.

Nejběžnější čínská příjmení

Zajímavé je, že první dvě příjmení na seznamu (Li a Wang) nosí více než 350 milionů Číňanů.

Čínská jména – čínská jména

Příjmení a jméno v Číně se píší společně a přesně v tomto pořadí - nejprve příjmení, pak křestní jméno. To vše proto, že Číňané jsou velmi citliví ke svým předkům a vlastním kořenům. Ve starých kronikách se příjmení a jméno zapisovalo se spojovníkem, nikdy však odděleně.

Ještě před několika desítkami let by se dítě dalo nazvat nesourodým, dokonce ošklivým jménem, ​​a to i pro Číňany. To bylo provedeno za účelem zastrašení zlých duchů. Budou si myslet, že rodina dítě nemá ráda a nebude ho obtěžovat. Bavíme se o jménech jako:

• Tedan - železné vejce;
• Goushen - zbytky krmiva pro psy;
• Goudan - chybějící psí vejce.

Rodiče nazývali své děti tak děsivými jmény, že čínská vláda musela vydat samostatný příkaz, podle kterého by dítě nemělo dostat jméno s hieroglyfem:

• smrt;
• mrtvé tělo;
• exkrementy;
• zhýralost (milenka, svádění, držená žena);
• prokletí;
• hněv.

V dnešní době se vše změnilo. Ale na některých místech (hlavně na vesnicích) je tato tradice zachována v podobě domácích přezdívek nebo dětských jmen.

Jméno občanů Nebeské říše málokdy znamená předmět, jde především o epiteton. Populární čínská jména jsou nejčastěji dvouslabičná, tzn. skládají se ze dvou hieroglyfů.

Mezi mužskými a ženskými čínskými jmény nejsou žádné gramatické, pravopisné ani jiné rozdíly. Existuje rozdělení podle pohlaví, ale je založeno na významu.

Pro chlapce rodiče vyberou jméno, které symbolizuje:

• bohatství;
• fyzická převaha: síla, vysoká výška, rychlá reakce;
• povahové vlastnosti: čestný, chytrý, pilný, ctící předky;
• vysoké cíle: objevitel, vědec, vlastenec, příjemce velikosti;
• příroda: ten, kdo uctívá řeku, vrchol hory, vítr, moře;
• předci a kultovní předměty: řeka Jang-c'-ťiang, déšť (moře) staršího bratra, zlaté zrcadlo.

Název často odráží laskavou radu rodičů. Je známo, že když se Yue Fei, který se později stal generálem a národním hrdinou Číny, narodil, přistály na střeše jeho domu labutě. Bylo jich celé hejno. Chlapcova matka si přála, aby její syn letěl stejně daleko a vysoko. Bylo rozhodnuto pojmenovat novorozence Fairy, což v překladu znamená „let“.

• Rodiče nazývají dívku krásným eufonickým jménem, ​​což znamená něco krásného:
• Drahé kameny: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Květiny: ranní jasmín, duhová orchidej, malý lotos;
• Jevy počasí; malé svítání, podzimní měsíc, ranní barva mraku;
• Intelektuální schopnosti: inteligentní, jasná moudrost, indigo;
• Atraktivní vzhled: krásný a prosperující, okouzlující, půvabný;
• Přírodní objekty: Pekingský les, vlaštovka, jarní květina, mrak.

Populární mužská čínská jména

Krásná čínská jména pro dívky

Změna jmen

V Nebeské říši byla po mnoho let tradice změny jména po dosažení určitého věku.

Při narození dostalo dítě oficiální jméno („ming“) a jméno dítěte („xiaom-ming“). Když šel do školy, jméno dítěte bylo nahrazeno jménem studenta - „xueming“. Po složení zkoušek dostal člověk jiné jméno - „guanming“, kterým byl oslovován při oslavách nebo významných svátcích. Zástupce šlechty má také přezdívku „hao“.

Většina jmen se v současné době v Číně nepoužívá. Studentské „xueming“ a oficiální „guanming“ jsou pryč. Stále se používají dětská jména a přezdívky.

Rysy dětských a školních jmen v Číně

Dětské (mléčné) jméno používají pouze blízcí příbuzní v rodinném kruhu. Na přání dají rodiče novorozenci kromě oficiálního křestního jména ještě jedno jméno. Ale to není nutné. Jméno Dairy je velmi podobné naší přezdívce mazlíčka.

Dříve, bezprostředně po narození dítěte, šel otec nebo jiný příbuzný k věštci, aby zjistil osud dítěte. To bylo běžné zejména ve venkovských oblastech. Pokud předpověděla, že dítě bude v budoucnu ohroženo něčím, například požárem, pak musela dát dítěti jméno spojené s vodou. Naopak, pokud byl osud předurčen bát se vody, dostalo dítě mléčné jméno spojené se zápalkami, ohněm nebo plamenem.

Někdy rodiče pojmenovali dítě jménem dítěte, které se často vyskytuje mezi mnichy. Sloužil mu jako talisman.

V dnešní době mléčné jméno zpravidla zdůrazňuje některé individuální rysy, vzhled dítěte, obsahuje rodičovská rozlučková slova nebo je prostě krásným poetickým slovem.

Nejkrásnější čínská dětská jména

• Hun - duha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarní les;
• Chunguang - jarní světlo;
• Dun je štít válečníka.

Když dítě chodilo do školy, učitel (méně často rodiče) mu dal jméno jeho školy. To bylo používáno ve všech dokumentech po celý jeho školní život. Název nejčastěji odrážel intelektuální nebo fyzické schopnosti (nevýhody) žáka. Nyní se v ČLR název školy nepoužívá.

Čínské druhé jméno

Když Číňan dosáhne věku vhodného pro sňatek (20 let pro chlapce a 15–17 let pro dívky), dostane prostřední jméno („zi“), kterým ho přátelé, příbuzní a sousedé oslovují.

Změna jména je celý rituál. Chlápek si nasadí čepici, postaví se před otce a ten ho pojmenuje. Dcery si dají do vlasů sponku a pak je postup při změně jména stejný. Zajímavé je, že dívka si jméno mění nejčastěji při zásnubách.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založen na jménu daném při narození a doplňuje ho. Například prostřední jméno velkého státníka Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obě jména se překládají jako „prospěšné“.

Někdy druhé jméno označuje pořadí narození dítěte v rodině. Chcete-li to provést, použijte hieroglyfy:

• Bo - první;
• Zhong je druhý;
• Shu - třetí;
• Ji je pro všechny ostatní děti.

Krásná čínská jména (prostřední jméno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Přezdívka v Číně

Vzdělaní lidé, představitelé šlechty v Číně měli stále přezdívku hao. Mohli si vybrat sami. Toto jméno bylo používáno jako pseudonym a sestávalo ze tří, čtyř nebo více hieroglyfů. Nejčastěji vybírali vzácné hieroglyfy nebo jméno celého města (vesnice, kraje), kde se člověk narodil. Například přezdívka básníka Su Shi byla Dongpo Jiushi - název sídla, ve kterém žil v exilu.

Hao nijak neodrážel křestní ani druhé jméno. To je něco hluboce osobního. Přezdívka je mezi vědci a spisovateli velmi oblíbená.

Půjčování jmen z jiných jazyků

Moderní rodiče v ČLR, stejně jako v jakékoli jiné zemi, často nazývají své děti krásným, ale neobvyklým jménem pro kulturní tradici země. Základem je zkrácená forma cizího jména. Nejčastěji půjčovaná jména jsou:

• Východní: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• francouzsky: Olivia, Bruce;
• slovansky: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Věřil, Opál, Uma;
• italsky: Donna, Mia, Bianca;
• Řecky: Angel, George, Selena;
• Německy: Charles, Richard, William.

Pokud tedy náhodou potkáte Lee Gabriellu nebo Go Umu, nedivte se zvlášť.

čínská jména. čínská příjmení. Význam čínských jmen a příjmení. Nejběžnější jméno a příjmení v Číně. Číňané mají evropská jména. Krásné čínské dětské jméno nebo přezdívka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňané jsou největším národem na Zemi se starověkou kulturou. Jejich jména – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však zní pro ruského člověka exoticky. Zajímavé také je, že v Číně je zvykem měnit si během života jméno, a to v souvislosti s různými významnými událostmi či životními etapami. Pojďme zjistit, co je zvláštního na čínských jménech a jak se překládají do ruštiny.

Čínská příjmení, co je na nich zvláštního

Číňané začali používat příjmení před naším letopočtem. Nejprve byly dostupné pouze členům královské rodiny a šlechty. O něco později začali obyčejní lidé používat spolu se svým křestním jménem i příjmení, které přecházelo z generace na generaci.

Na začátku měla příjmení dva významy: „hřích“ a „ši“. První koncept byl použit mezi blízkými pokrevními příbuznými. Bylo to jen pro nejvyšší čínskou šlechtu a císařskou rodinu. Druhý pojem, shi, používali obyčejní Číňané k označení celého klanu a ještě později - pro lidi se stejným povoláním.

V moderní Číně je seznam příjmení velmi omezený. Nejde nad rámec tabulky „Baiqiaxing“, což v překladu znamená „Sto příjmení“ (i když je jich ve skutečnosti více než sto, ale stále ne tolik).

Čínská příjmení mají většinou jednu slabiku. V písmu vypadají jako jeden hieroglyf. Jejich původ je jiný. Některé tedy pocházejí z typu činnosti (například Tao je hrnčíř), jiné - z názvů států, které tvořily základ moderní Číny (například Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu.

Po svatbě si žena často nepřebírá manželovo příjmení, ale opouští své dívčí jméno, nebo si bere své a manželovo dvojité příjmení. V psané podobě to vypadá takto: rodné příjmení + manželovo příjmení + vlastní jméno.

Například 李王梅丽. První znak, 李, je rodné jméno Li, druhý, 王, je příjmení jejího manžela, Wang, a poslední znaky jsou vlastní jméno, které v ruštině zní jako Meili (doslova „krásná švestka“).

Děti obvykle dědí příjmení svého manžela, ale ne nutně. Mohou být také zaznamenány v příjmení matky.

Nejběžnější čínská příjmení

Zajímavé je, že první dvě příjmení na seznamu (Li a Wang) nosí více než 350 milionů Číňanů.

Čínská jména – čínská jména

Příjmení a jméno v Číně se píší společně a přesně v tomto pořadí - nejprve příjmení, pak křestní jméno. To vše proto, že Číňané jsou velmi citliví ke svým předkům a vlastním kořenům. Ve starých kronikách se příjmení a jméno zapisovalo se spojovníkem, nikdy však odděleně.

Ještě před několika desítkami let by se dítě dalo nazvat nesourodým, dokonce ošklivým jménem, ​​a to i pro Číňany. To bylo provedeno za účelem zastrašení zlých duchů. Budou si myslet, že rodina dítě nemá ráda a nebude ho obtěžovat. Bavíme se o jménech jako:

• Tedan - železné vejce;
• Goushen - zbytky krmiva pro psy;
• Goudan - chybějící psí vejce.

Rodiče nazývali své děti tak děsivými jmény, že čínská vláda musela vydat samostatný příkaz, podle kterého by dítě nemělo dostat jméno s hieroglyfem:

• smrt;
• mrtvé tělo;
• exkrementy;
• zhýralost (milenka, svádění, držená žena);
• prokletí;
• hněv.

V dnešní době se vše změnilo. Ale na některých místech (hlavně na vesnicích) je tato tradice zachována v podobě domácích přezdívek nebo dětských jmen.

Jméno občanů Nebeské říše málokdy znamená předmět, jde především o epiteton. Populární čínská jména jsou nejčastěji dvouslabičná, tzn. skládají se ze dvou hieroglyfů.

Mezi mužskými a ženskými čínskými jmény nejsou žádné gramatické, pravopisné ani jiné rozdíly. Existuje rozdělení podle pohlaví, ale je založeno na významu.

Pro chlapce rodiče vyberou jméno, které symbolizuje:

• bohatství;
• fyzická převaha: síla, vysoká výška, rychlá reakce;
• povahové vlastnosti: čestný, chytrý, pilný, ctící předky;
• vysoké cíle: objevitel, vědec, vlastenec, příjemce velikosti;
• příroda: ten, kdo uctívá řeku, vrchol hory, vítr, moře;
• předci a kultovní předměty: řeka Jang-c'-ťiang, déšť (moře) staršího bratra, zlaté zrcadlo.

Název často odráží laskavou radu rodičů. Je známo, že když se Yue Fei, který se později stal generálem a národním hrdinou Číny, narodil, přistály na střeše jeho domu labutě. Bylo jich celé hejno. Chlapcova matka si přála, aby její syn letěl stejně daleko a vysoko. Bylo rozhodnuto pojmenovat novorozence Fairy, což v překladu znamená „let“.

• Rodiče nazývají dívku krásným eufonickým jménem, ​​což znamená něco krásného:
• Drahé kameny: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Květiny: ranní jasmín, duhová orchidej, malý lotos;
• Jevy počasí; malé svítání, podzimní měsíc, ranní barva mraku;
• Intelektuální schopnosti: inteligentní, jasná moudrost, indigo;
• Atraktivní vzhled: krásný a prosperující, okouzlující, půvabný;
• Přírodní objekty: Pekingský les, vlaštovka, jarní květina, mrak.

Populární mužská čínská jména

Krásná čínská jména pro dívky

Změna jmen

V Nebeské říši byla po mnoho let tradice změny jména po dosažení určitého věku.

Při narození dostalo dítě oficiální jméno („ming“) a jméno dítěte („xiaom-ming“). Když šel do školy, jméno dítěte bylo nahrazeno jménem studenta - „xueming“. Po složení zkoušek dostal člověk jiné jméno - „guanming“, kterým byl oslovován při oslavách nebo významných svátcích. Zástupce šlechty má také přezdívku „hao“.

Většina jmen se v současné době v Číně nepoužívá. Studentské „xueming“ a oficiální „guanming“ jsou pryč. Stále se používají dětská jména a přezdívky.

Rysy dětských a školních jmen v Číně

Dětské (mléčné) jméno používají pouze blízcí příbuzní v rodinném kruhu. Na přání dají rodiče novorozenci kromě oficiálního křestního jména ještě jedno jméno. Ale to není nutné. Jméno Dairy je velmi podobné naší přezdívce mazlíčka.

Dříve, bezprostředně po narození dítěte, šel otec nebo jiný příbuzný k věštci, aby zjistil osud dítěte. To bylo běžné zejména ve venkovských oblastech. Pokud předpověděla, že dítě bude v budoucnu ohroženo něčím, například požárem, pak musela dát dítěti jméno spojené s vodou. Naopak, pokud byl osud předurčen bát se vody, dostalo dítě mléčné jméno spojené se zápalkami, ohněm nebo plamenem.

Někdy rodiče pojmenovali dítě jménem dítěte, které se často vyskytuje mezi mnichy. Sloužil mu jako talisman.

V dnešní době mléčné jméno zpravidla zdůrazňuje některé individuální rysy, vzhled dítěte, obsahuje rodičovská rozlučková slova nebo je prostě krásným poetickým slovem.

Nejkrásnější čínská dětská jména

• Hun - duha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarní les;
• Chunguang - jarní světlo;
• Dun je štít válečníka.

Když dítě chodilo do školy, učitel (méně často rodiče) mu dal jméno jeho školy. To bylo používáno ve všech dokumentech po celý jeho školní život. Název nejčastěji odrážel intelektuální nebo fyzické schopnosti (nevýhody) žáka. Nyní se v ČLR název školy nepoužívá.

Čínské druhé jméno

Když Číňan dosáhne věku vhodného pro sňatek (20 let pro chlapce a 15–17 let pro dívky), dostane prostřední jméno („zi“), kterým ho přátelé, příbuzní a sousedé oslovují.

Změna jména je celý rituál. Chlápek si nasadí čepici, postaví se před otce a ten ho pojmenuje. Dcery si dají do vlasů sponku a pak je postup při změně jména stejný. Zajímavé je, že dívka si jméno mění nejčastěji při zásnubách.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založen na jménu daném při narození a doplňuje ho. Například prostřední jméno velkého státníka Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obě jména se překládají jako „prospěšné“.

Někdy druhé jméno označuje pořadí narození dítěte v rodině. Chcete-li to provést, použijte hieroglyfy:

• Bo - první;
• Zhong je druhý;
• Shu - třetí;
• Ji je pro všechny ostatní děti.

Krásná čínská jména (prostřední jméno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Přezdívka v Číně

Vzdělaní lidé, představitelé šlechty v Číně měli stále přezdívku hao. Mohli si vybrat sami. Toto jméno bylo používáno jako pseudonym a sestávalo ze tří, čtyř nebo více hieroglyfů. Nejčastěji vybírali vzácné hieroglyfy nebo jméno celého města (vesnice, kraje), kde se člověk narodil. Například přezdívka básníka Su Shi byla Dongpo Jiushi - název sídla, ve kterém žil v exilu.

Hao nijak neodrážel křestní ani druhé jméno. To je něco hluboce osobního. Přezdívka je mezi vědci a spisovateli velmi oblíbená.

Půjčování jmen z jiných jazyků

Moderní rodiče v ČLR, stejně jako v jakékoli jiné zemi, často nazývají své děti krásným, ale neobvyklým jménem pro kulturní tradici země. Základem je zkrácená forma cizího jména. Nejčastěji půjčovaná jména jsou:

• Východní: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• francouzsky: Olivia, Bruce;
• slovansky: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Věřil, Opál, Uma;
• italsky: Donna, Mia, Bianca;
• Řecky: Angel, George, Selena;
• Německy: Charles, Richard, William.

Pokud tedy náhodou potkáte Lee Gabriellu nebo Go Umu, nedivte se zvlášť.

Ruská jména v čínštině- téma tohoto článku. Mnoho studentů čínštiny zajímá, jak jejich varianty znějí a jak se píší. Ruská jména v čínštině. Jak napsat vlastní ruské jméno v čínštině? Rusové jména v čínských znacích někdy jsou nejoblíbenější a nejzajímavější symbolickou ozdobou těla v dnešní době lidé velmi ochotně překládají svá ruská jména do čínských znaků, jejichž význam není vždy každému jasný. Mnoho lidí se zajímá o to, jak se jejich ruská jména píší a znějí v čínštině. Při překladu ruských jmen do čínštiny se přepisují zvuky, tzn. jsou vybrány zvuky, které jsou více podobné originálu. Ruská jména v čínštině jsou tak málo podobná čínštině, že i ve své upravené „čínské“ verzi se Číňanům zdají příliš dlouhá a těžkopádná. Ruská jména v čínštině se píší podle jejich výslovnosti. Proto ti, kteří žijí, pracují, studují v Číně, mají často ruská jména v čínštině, která jsou dána spíše na základě charakterových vlastností než na fonetické korespondenci. Jinými slovy, vybírají se hieroglyfy, které znějí podobně, a proto ruská jména v čínštině nenesou sémantickou zátěž. Existuje také mnoho programů, pomocí kterých můžete získat své ruské jméno v čínštině. Například pomocí některých programů můžete najít více než 100 ruských jmen v čínštině, některá z nich jsou uvedena v plné i zkrácené podobě. Čínské znaky jsou atraktivní, protože mají také skrytou magii. Obvykle se při překladu ruských jmen do čínštiny zvuky jmen přepisují tak, že se vyberou ty, které znějí podobně jako původní. Protože čínský jazyk má omezený počet zvuků, ruské jméno v čínštině někdy zní málo jako originál. Při přepisu ruských jmen do čínštiny se někdy vybírají hieroglyfy, které označují příslušnost k mužskému nebo ženskému pohlaví. Ruská ženská jména v čínštině velmi často používají hieroglyfy s významy jako laskavost, krása a prosperita. V mužských jménech se hieroglyfy častěji používají k označení bohatství, síly a štěstí. Při překladu ruských jmen do čínštiny se také vybírají hieroglyfy, které odrážejí nejvýraznější charakterové rysy člověka. Stejný zvuk v čínštině lze napsat úplně jinými znaky. To znamená, že stejné ruské jméno v čínštině může být napsáno v různých verzích hieroglyfů a vy sami si můžete vybrat nejvhodnější možnost pro vás. Níže uvádíme malý seznam ruských jmen v čínštině.

Ruská jména v čínštině

ŽENSKÉ JMÉNA

Alexandra (ochránkyně) – 保护人 – Bao-hu-ren

Alena (šarlatová) - 猩红 – Sin-hun

Alice (vznešený obraz) - 高形象 – Gao-hsing-xiang

Alla, Alina (jiná) 另一种 – Ling-i-chun

Anastasia (vzkříšena) - 复活 - Fu-huo

Anna (milost) - 恩典 - En-dian

Antonína (prostorová) – 空间 – Kun-dzian

Anfisa (kvetoucí) - 開花 - Kai-hua

Valentina (silná) - 强 – Cian

Barbara (krutá) - 残忍 – Tsang-ren

Vasilisa (královská) - 富豪 – Fu-hao

Víra (víra) - 信仰 – Xin-yang

Victoria (vítěz) - 胜利者 - Shan-li-zha

Galina (čirá) - 明晰 - Ming-si

Daria (velký oheň) – 大火 – Da-huo

Eva (živě) – 活 – Hova

Eugenia (vznešená) – 高贵 – Gao-gui

Kateřina (čistá) - 净 – Jin

Elena (slunečno) - 太阳能 - Tai-yang-Nen

Alžběta (která uctívá Boha) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng

Zinaida (zrozená z Boha) - 从神生 - Tsung-shen-sheng

Zoya (život) - 生活 - Shen-Hova

Inna (bouřlivý proud) – 湍流 –Tuan-liu

Irina (hněv) - 愤怒 - Feng-nu

Karina (drahá) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (milenka) - 夫人 - Fu-ren

Claudia (kulhající) - 跛 -Boa

Ksenia (mimozemšťan) - 陌生人 - Mo-shen-ren

Larisa (racek) – 海鸥 – Hai-ou

Lydia (smutná píseň) - 悲伤的歌 - Beishan-da-guo

Lily (lilie) -百合 – Bai-hee

Láska (láska) - 爱 – Ai

Lyudmila (zlatíčko) - 甜 – Tian

Margarita (perla) - 珍珠Zhen-zhu

Marina (moře) – 海事 – Hai-shi

Maria (hořká) - 苦 – Kuu

Naděžda (naděje) - 希望 - Si-wan

Natalya (rozená, rodná) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji

Nelly (hřebíček) 丁香 - Ding-sian

Nina (královna) - 女王 - New-wan

Oksana (pohostinní) - 荒凉 - Huang-Lian

Olesya (les) - 林业 – Lin-e

Olga (svatá) – 圣 – Shan

Polina (páv) - 孔雀 - Kon-chue

Raisa (světlo) – 容易 – Zhon-ghyi

Světlana (světlo) – 光 – Guan

Seraphim (plamenný had) - 火龙 - Huo-long

Snezhana (zasněžená) – 雪 – Schue

Sophia (moudrá) - 明智 - Ming-zhi

Tamara (dlaň) - 棕榈 - Tsong-li

Taťána (proti) -反对 – Fan-dui

Ulyana (štěstí) - 幸福 - Xing-fu

Julia (červenec) - 七月 - Qi-yue

Yana (Boží milost) – 神的怜悯 – Shen da Lian-ming

MUŽSKÁ JMÉNA

Alexander (obránce) - 辩护人 – Bian-hu ren

Alexey (asistent) ― 助理 – Zhu-li

Anatoly (východ) - 东 - Don

Andrey (odvážný) – 男子气 – Nan-qi chi

Anton (soutěžící) – 竞争 – Jing-chang

Arkady (šťastná země) – 幸运国 – Xin-gyun guo

Artem (nezraněný) - 安然无恙 - An-ran-wu-yan

Arthur (velký medvěd) 大熊 – Da-siun

Bogdan (daný Bohem) -上帝赋予 -Shang-di fu-yu

Boris (zápas) – 战斗 – Zhan-dou

Vadim (proving)　―　证明 – Zheng-ming

Valentýn (zdravý) - 健康 - Jian-kan

Valery (veselý) – 强力 – Qian-li

Bazalka (královská) – 富豪 – Fu-hao

Benjamin (milovaný syn) - 最喜欢儿子 - Tsui-si huan-ar-qi

Victor (vítěz) – 胜利者 – Shang-li zha

Vitalij (život) – 重要 – Zhong-gyao

Vladimír (vládce světa) – 领主世 – Ling-chu shi

Vladislav (majitel slávy) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao

Vjačeslav (slavný) –　杰出 – Jie-čhu

Gennadij – (urozený) – 温和 – Wen-hea

Georgy, Egor (farmář) – 农夫 – Nun-fu

Gleb (blok) – 块状 – Kuai zhuang

Gregory (nespí) – 不睡觉 – Bu Shui-Jiao

Daniel (Boží soud) – 法院神 – Fa-jüan šeng

Demyan – (přemožitel) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denis – (věnováno vínu) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

Dmitrij (pozemské ovoce) – 果地球 – Guo di-qiu

Evžen (ušlechtilý) - 高贵 - Gao-gui

Ivan, Yang – (milost Boží) – 神恩典 – Sheng an-dian

Igor – (úrodný) – 富饶 – Fu-lao

Ilya – (pevnost Pána) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin

Kirill – (pán) – 主 – Zhu

Constantine (trvalý) - 永久 – Yun-jiou

Lev (lev) – 狮子 – Shih Qi

Leonidas (syn lva) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

Maxim (velmi velký) – 非常大 – Fei-chan ano

Michael (jako bůh) - 像上帝 – Xian shang-di

Nikita (vítězný) - 胜利 - Šan-li

Nicholas (vítězství lidu) – 人民的胜利 – Ren-min da shang-li

Oleg (posvátný) - 光神圣 - Guan Shen-shan

Pavel (malý) - 小 – Siao

Petr (kámen) - 石 - Shi

Roman (římský) - 罗马 - Luo-ma

Ruslan (pevný lev) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi

Výběr jména v Číně je dán pouze představivostí rodičů. Mezi lidmi je obvyklé, že nejprve uvádějí příjmení a poté křestní jméno. To naznačuje, že Číňané oceňují rasu nad jednotlivcem. Obvykle jsou příjmení jednoslabičná a křestní jména jsou dvouslabičná. Dvouslabičná příjmení a křestní jména se píší společně, ačkoli dříve se psaly se spojovníkem. U Číňanů není zvykem zkracovat jména na iniciály.

Nejběžnější čínská příjmení:

• Lee (8 % populace);
• Wang (7,4 %);
• Zhang (7 %);
• Liu (5,3 %);
• Chen (4,5 %);
• Yang (3 %);
• Zhao (2,2 %);
• Huang (2,2 %);
• Zhou (2,1 %);
• U (2 %);
• Xu (1,7 %);
• Slunce (1,5 %).

Zásoba čínských příjmení je velmi malá (počítá se na stovky), ale existuje mnoho čínských jmen. Mohou za to starodávné zvyky, podle kterých dostával člověk po celý život různá jména. Měnili se v závislosti na věku, povaze, postavení, práci. Až do konce dvacátého století se používaly tzv. mléčné názvy pro děti. Až po dvaceti letech dostal člověk oficiální jméno.

Zajímavost: za starých časů měly čínské děti docela divná jména. Vysvětlovalo se to tím, že hluboce věřící lidé se tímto způsobem snažili oklamat zlé duchy. Věřilo se, že tím, že dají dítěti špatné jméno, rodiče dávají najevo, že ho nemilují. Čínští zlí duchové zpravidla věnovali pozornost pouze svým oblíbeným. Vezmeme-li v úvahu, že synové byli ceněni více než dcery, pak dívky dostaly krásná jména a chlapci ženská jména a označení pro nejrůznější předměty.

Význam ženských čínských jmen

Rodiče mají právo vybrat si za jméno dítěte jakýkoli hieroglyf. Zvuk ustupuje do pozadí a ustupuje významu, který nese obraz znaku. V Číně neexistuje žádná klasifikace, podle které jsou hieroglyfy vybírány pro jména, ale systém je velmi matoucí a složitý.

Číňané nerozlišují mezi mužskými a ženskými jmény na základě pravopisu a gramatiky, ale zakládají rozdíl na významu. Většina jmen zní jako přání pro dítě. Rodiče mohou dát do jména vše, co chtějí pro své dítě. Tradičně se dívkám dává jména spojená s krásou, půvabem a ctností. Oblíbené jsou také názvy, které označují drahé kameny a krásné květiny spojené s čínskou historií. Tímto způsobem se žena spojila se vším, co přináší estetické potěšení. Chlapci často dostávali jména síly, inteligence a odvahy. Byli ztotožňováni se vším posvátným a mravním.

Cizí jména se v Číně začala používat relativně nedávno, což způsobuje problémy při registraci a papírování. Více než 50 milionů Číňanů má jména, která obsahují vzácné znaky. Číňanky můžete potkat se jmény Evie, Mary.

Původ čínských jmen

Mnoho čínských ženských jmen bylo vypůjčeno od jiných národů světa. Existují tedy jména odvozená od francouzských Alison a Olivia, řeckých Andělů a Seleny, italských Donna a Mia, latinských Cordilina, Diana a Victoria, skandinávských Brenda a Erica, perských Esther, Jasmíny a Roxany, slovanských Nadia a Věra, španělská Dolores a Linda, aramejská Marta, keltská Tara.

Čínská jména a jejich význam

Podle povahových vlastností

Ai - láska.

G je čisté.

Gia je krásná.

Zenzen je klenot.

Zhaohui – moudrost.

Juan je milosrdný.

Shu – spravedlivé.

Rowe je jemný.

Huiliang je dobrý.

Suiin – jednoduché.

Shuang je otevřený.

Šperky

Biyu - jaspis.

Lin – nefrit.

Mingzhu - perla.

Květiny

Ju - chryzantéma.

Lan je orchidej.

Xiaoli - jasmín.

Kiang - růže.

Xiolian - lotos.

Smíšený

Xiaofan - svítání.

Xiaozhi - duha.

Chuntao - broskev.

Kiu - podzim.

Yui je měsíc.

Yang je vlaštovka.

Xu - sníh.

Yu - déšť.

Yun je mrak.

Zjistěte význam dalších jmen

O vzácných a krásných ženských jménech Ze rtů milovaného muže zní ženské jméno, jako by se třpytil diamant nádherné krásy. A pokud je to vzácné a...