Smysl dobra se nehledá dobrem. Co znamená výraz „nehledají dobro od dobra“?
"Nehledají dobro od dobra" - tato slova se používají nejen v ústní řeč, ale i v četných umělecká díla ruští spisovatelé.
Co znamená přísloví „Od dobra se nehledá dobro“
Ruské přísloví „Nehledají dobro od dobra“ patří do kategorie těch ustálených výrazů, které mění svůj význam kvůli tomu, že jsou uvedeny ve zkrácené podobě nebo vytrženy z kontextu. Plná verze této lidové moudrosti v „Přísloví ruského lidu“ od V. I. Dahla zní takto: „Koně se netoulají za potravou, nehledají dobro pro dobro.“ Krátká verzečasto vykládáno ve smyslu „Když jste udělali dobro, neočekávejte na oplátku vděčnost“. Význam pokračování této fráze je však zcela jiný: "Nejlepší je nepřítelem dobra."
Odkud pochází bobr?
Někdy můžete slyšet velmi vtipnou variaci: "Nehledají dobro od bobra." Chudák bobr s tím samozřejmě nemá nic společného, stal se příslovím díky souzvuku slov „bobr-dobrý“, čehož využil N. Fomenko, který kdysi napsal sérii vtipů do ruštiny Rádio založené na podobných konsonancích. Tak se zrodilo nové rčení, nesprávné, zkreslené, ale snadno vnímatelné jako jednoduché stabilní výraz, kterou není třeba analyzovat. Na internetu se také rozšířilo vtipné vysvětlení, podle kterého si tato slova získala takovou oblibu: „U bobra nehledají dobro. To říkají lidé s dřevěnýma nohama.“
Zábavný fakt. Příběh o bobra s dobrotou nabírá stále zajímavější spád. Nedávno kreativní sdružení " Uralské knedlíky“ zvedl transparent, který vypadl z Fomenkových rukou, a vydal novou show „V Goa nehledají bobry“.
Každý zná výraz „od dobra se nehledá dobro“ a používá se různými způsoby. Celé slovní bitky mezi příznivci často začínají na internetu. různé výklady. Boj zatím probíhá s různým úspěchem.
Velmi často, dokonce i v moderním slovníku, slyšíme staré přísloví, opotřebované generacemi, „nehledají dobro od dobra“. Mnoho lidí jej používá opakovaně v konverzaci, často se objevuje na fórech a webových stránkách. Přirozeně se dá najít v klasická literatura, v poezii a próze, stejně jako u slavných generálů, panovníků, umělců atd. Ale kupodivu každý člověk vkládá do těchto slov svůj vlastní význam a ukazuje se, že jediný význam ani nemají...
První význam, běžnější
Podle četných slovníků, encyklopedií a dalších více či méně spolehlivých zdrojů mají slova „nehledají dobro od dobra“ následující. Pokud člověk v životě něco dostal zadarmo, něco, co ho učinilo bohatším, šťastnějším, lepším nebo šťastnějším, neměl by požadovat víc. Podle těchto slov by ji měl každý, kdo dostane takovou „nebeskou manu“, přijmout, být za tento dar vděčný a nic jiného na tomto světě nehledat. Pokud se však zamyslíte nad touto interpretací, je jasné, že s takovým „bezplatným“ darem je stále možné dosáhnout více, ale v tomto případě budete muset vynaložit práci a úsilí, protože další vítězství budou výsledkem vaše úsilí. Je však třeba připomenout, že tato interpretace je neoficiální a samozřejmě spolu s ní existují další, o kterých se nyní dozvíme.
Druhý bod je přijatelný pro mnoho lidí.
Nyní se podívejme na výraz „od dobra se nehledá dobro“ ve zcela jiném světle. Jeho smysl spočívá v tom, že pokud jste jednou udělali dobro druhému člověku, neměli byste očekávat reciproční krok z jeho strany. To znamená, že pokud se někdo odváží dělat charitu, musí být připraven na to, že bude muset pracovat „za nic“ a lidé tuto práci většinou neocení, ale budou ji brát jako samozřejmost. Na podporu této teorie můžeme také připomenout další citát, který kdysi napsal Omar Khayyam v jedné ze svých básní: „Jeden nepochopí, jak voní růže, jiný vytáčí med z hořkých bylin, dá jednomu chleba – bude si pamatovat navždy obětovat svůj život jinému - nepochopí." Na základě toho můžeme usuzovat daná hodnota Tato slova závisí čistě na osobě, které tuto laskavost prokazujete.
Třetí význam starověké moudrosti
Často si také lidé vykládají slova „nehledají dobro od dobra“ trochu jinak. Má se za to, že pokud už člověk žije v hojnosti, je šťastný a má vše, co mu může zajistit slušný život, pak se nebude stěhovat jinam, hledat něco nového, nebo se zkoušet v nové roli. I tento význam je však třeba vykládat nejednoznačně. Lidé jsou různí a jsou i tací, kteří mohou být přiřazeni na jedno místo. A jsou jedinci, kteří raději neustále cestují, učí se něco nového a neznámého.
Kniha napsaná na základě moudrých slov
Spisovatelka Kira Fillipova vytvořila zajímavou fantasy komedii, kterou nazvala „Od princezen se nehledá nic dobrého“. V tomto bestselleru je samozřejmě význam názvu extrémně jasný a je vidět ve všech kapitolách. Jde o to hlavní postava- princezna schopná přelstít a porazit vlkodlaky, upíry, nekromanty a další zlé duchy jen pro své vlastní pobavení. Přes tuto „temnotu“ je román velmi zajímavý a můžete ho číst s nadšením.
Pamatuji si, že můj děda mi také říkal, co to je, děkuji vnučko, jestli se považuješ za povinnou udělat čin výměnou za dobrý skutek, tak to neodkládej, vezmi si to a udělej to.
A také mi vysvětlil význam úsloví „od dobra člověk nehledá dobro“.
Nehledají to, protože když jsi udělal dobře konkrétnímu člověku, který má jméno, tak ti určitě poděkuje, když je to Muž, a když ti nepoděkoval, tak nic dobrého nebylo, ale došlo k jednoduchému prospěchu druhému na úkor vaší vlastní hlouposti. To je důvod, proč musíte dělat dobro konkrétním lidem s vědomím, že na oplátku určitě dostanete dobro. Když děláš dobro cizímu člověku, nezapomeňte uvést své jméno, aby se vaše vděčnost cestou neztratila..
Proto přísloví „V dobrém nehledají dobro“ není ve skutečnosti příslovím, ale rčením, tedy součástí přísloví. Druhá část se lidem zjevně odhalí poté, co ze svých chyb pochopí, že dobro je třeba konat moudře. Celé přísloví zní takto:
Nehledají dobro od dobra, ale děkují za dobro.
Aby bylo jasno, povím vám pohádku.
Dívka Masha šla sbírat houby do hustého lesa. Cestou jsem viděl past, do které spadlo vlčí mládě.
Máša ho vytáhla a řekla mu toto:
-Jdi domů, zlato, čekali jsme na tebe, ale pamatuj, jmenuji se Masha.
Vlčice olizovala dívku na tvář a byla taková a Máša šla dál a narazila na velkou mýtinu plnou lesních plodů a hub. Začala dávat houby do košíku a sbírat bobule do košíku.
Jak dlouho trvá, než slunce projede po obloze, a teď zapadlo. A v lese se začalo rychle stmívat. Máša ztratila z dohledu cestu a ztratila se. Sedla si na pařez a plakala. A pak z lesa vyjde velký medvěd, vidí Mášu a rozzlobeně říká:
Kdo sem pošlapal trávu na mé mýtině, kdo mi sbíral maliny?
A dívka mu odpovídá:
Mášo, jmenuji se Otec Medvěd, trochu jsem se ztratil, prosím, pomoz mi...
A Mášo, řekl medvěd, kdo dnes ráno vytáhl vlče z jámy? Můj soused, vlk, mi řekl a požádal mě, abych mu poděkoval, kdybych ho potkal v lese.
Položil ji na záda a odvedl přímo na verandu domu, kde dívka bydlela. Otec a matka vyskočili na dvůr, objali dívku a řekli medvědovi:
- děkuji ti, tatínku medvěde, za záchranu naší milované dcery, vezmi sem sud medu z vděčnosti.
A medvěd jim odpovídá:
Děkuji, jste laskaví lidé a každému v lese řeknu, jací lidé v této vesnici žijí, a vždy já dobří lidé Jsem připraven udělat dobrý skutek, jmenuji se Michailo Potapych, nezapomeňte.
A běžel do lesa, aby si připravil pelíšek na zimu.
A tato pohádka by neměla mít dobrý konec kdyby se zvěsti o věcech nerozběhly dopředu, laskavý člověk nebo vzteklý, ale fáma má vždycky naspěch, fáma je tak zbrklá a když je někde trochu pozdě, tak to vždycky dožene a předběhne.
Pamatujte si to.
V Výraz „Dobry nehledají“ připomíná zajímavý kulinářský vzor: dáte-li deseti kuchařům deset stejných sad výrobků na přípravu boršče a stejné nádobí, dostanete deset různých borščů. Výsledek výkladu ruského přísloví několika lidmi je minimálně tři různé verze výklady.
Rčení „v dobrém nehledají dobro“ je zajímavé nejen z hlediska mnohorozměrnosti jeho výkladu, ale spojuje v sobě vlastnosti přísloví i rčení. Někteří lingvisté a paremiologové nazývají takové výrazy příslovečné a příslovečné, čímž je rozlišují do zvláštní přechodné paremiologické skupiny.
Zpravidla neexistují žádné potíže při interpretaci výroků, které neobsahují alegorii. V případě „Nehledají dobro od dobra“ spočívá důvod složitosti a nejednoznačnosti interpretace ve složkách zahrnutých ve struktuře výrazu, nebo spíše v jedné složce - slově „dobré“. V ruštině má toto slovo několik významů.
Dobro je něco užitečného, dobrého, přinášejícího blaho, vše, co je v protikladu ke zlu. V jiném případě dané slovo užíváno ve vztahu k majetku, věcem, nabytým věcem. Je zcela zřejmé, že v závislosti na volbě té či oné definice bude postaven výklad celého přísloví. A protože slovo „dobrý“ se v přísloví vyskytuje dvakrát, existuje dvakrát více možností. Lze se například domnívat, že lidový aforismus v poučné podobě varuje lidi před pokušením hrabání peněz. Hmotné zboží Poskytují útěchu, ale nemohou učinit člověka bohatším v duchovním a morálním smyslu. Skutečné hodnoty Stojí za to hledat ne ve sféře nemovitostí. Následující alegorický výklad „Od dobroty...“ apeluje na dobro ve smyslu dobrého skutku. V tomto případě lidová moudrost připomíná, že dobré skutky se konají nesobecky - "Pokud jste udělali něco dobrého, hoďte to do vody."
Další indicií, kterou lze v ruském rčení zvážit, je rada, abyste se spokojili s tím dobrým, co momentálně máte, buďte nenároční. Touha po více vychází z duchovní prázdnoty, kterou se marně snažíte zaplnit krátkodobým a klamným potěšením z vlastnictví něčeho. I kdyby se jednalo o poslední z možných výkladů moudrého a sofistikovaného aforismu, který z významů pak bude historicky správný?
Kupodivu na tuto otázku pomůže odpovědět samotná lidová moudrost, nebo spíše její „ztracená“ část. „Nehledají dobro od dobra“ je jen „úlomek“ přísloví, plnou verzi což zní takto: "Koně nehledají potravu (oves), nehledají dobro pro dobro." První část výrazu doslova říká, že koně, před kterými se v krmítkách sype oves, nemají chuť šmejdit dál při hledání potravy.
Druhá část lidového aforismu jakoby rozšiřuje přímý význam prvního a znamená, že nemá smysl měnit stávající stav, který je vcelku uspokojivý, na jiný, neznámý. To, před čím rčení varuje, není těžké pochopit, je docela možné, že hledání pomíjivého nejlepšího skončí ztrátou dobra, které máte k dispozici. momentálně. Docela často se rady manželům, aby si zůstali věrní, vyjadřují přesně podobnými frázemi. Je zajímavé, že anglický ekvivalent výrazu je totožný s ruským - „Nejlepší je často nepřítelem dobra“.
Dá se s jistotou předpokládat, že dotyčné přísloví uslyšíte mnohem častěji od starší generace a obecně starších lidí než od mládeže. Navíc to nijak nesouvisí se stereotypem, že starší člověk má více „příslovečných zavazadel“. V v tomto případě Mluvíme o myšlence, kterou nese lidová moudrost. Zralost a stáří jsou konzervativnější.
Zatímco mládež nemůže stát na místě. Ne vždy má proto cenu mladým lidem vyčítat, že se nechtějí spokojit s tím, co mají, i když je to velmi dobré. K hledání něčeho lepšího je žene ne chamtivost, jak si starší lidé narychlo začínají myslet, ale žízeň po nových senzacích, podporovaná mladistvým maximalismem, touhou, často ne bez podílu egoismu, dobývat nové výšiny. Rčení jako „Dobře, sedni, sedni“ jsou tomuto věkovému období zcela cizí.
Vladimir Dal ve svém „Advice Word“ – předmluvě ke slovníku ruských přísloví a rčení – poznamenal, že lidé dávají přednost tomu, aby neměnili svá „ústní rozhodnutí“ o něčem, pokud okolnosti, které vedly k takovým „verdiktům“, zůstanou nezměněny. Změny, ke kterým nevyhnutelně dochází v jakékoli společnosti, vedou k tomu, že národ přehodnotí ty hodnoty, které prošly největší transformací. Proto je vznik nových přísloví a změna významu starých rčení zcela přirozeným procesem.
Nehledají dobro od dobra
Koně neutíkají za potravou, nehledají dobro pro dobro.
St. Nehledají dobro od dobra, odpověděl jeden manažer charitativní instituce na otázku, zda by odešel do penze s dvojnásobkem zákonného platu.
*** Aforismy.
St. Z ovsa, vědět koně neslídí, nehledají dobro od dobra...
L.N. Tolstoj. Síla temnoty. 1, 10.
St. Nehledají dobro od dobra, ale Dobré věci máte po ruce, jen se donuťte poprvé pracovat.
Melnikov. Na horách. 4, 6.
St. Když jsem popisoval nezměrnost Ruska, odpověděli: „Ne, ne, můžete vidět, že je to stísněné doma, když jdete na smrt ve stísněných prostorách někoho jiného - nehledají dobro od dobra.
Marlinsky. Koisubulin lidé.
Ruské myšlení a řeč. Tvůj a někoho jiného. Zkušenosti s ruskou frazeologií. Sbírka obrazných slov a alegorií. T.T. 1-2. Chůze a výstižná slova. Sbírka ruských i zahraničních citátů, přísloví, rčení, příslovečných výrazů a jednotlivých slov. Petrohrad, typ. Ak. Sci..
M. I. Mikhelson.
1896-1912.
Podívejte se, co „dobro se od dobra nehledá“ v jiných slovnících: Hledají v pokladu to dobré, ale to špatné je na dosah ruky. Viz DOBRÉ A ZLÉ...
Nehledají stříbrnou hranici dobra. Viz TOLK STUPID... Hledají v pokladu to dobré, ale to špatné je na dosah ruky. Viz DOBRÉ A ZLÉ...
V.I. Dahl. Přísloví ruského lidu Hledají v pokladu to dobré, ale to špatné je na dosah ruky. Viz DOBRÉ A ZLÉ...
Nehledají dobro od dobra. Viz Žal Žal Nehledají dobro od dobra. Nehledají chléb od chleba. Viz FAQ... Koně neutíkají za potravou, nehledají dobro pro dobro. Viz FAQ...
Nehledají dobro od dobra. Koně nehledají potravu; St. Od dobra se nehledá dobro, odpověděl jeden manažer charitativní instituce na otázku: rezignoval by s dvojníkem proti zákonnému... ... Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis)
Nehledají dobro od dobra. Nehledají chléb od chleba. Viz FAQ... Hledají v pokladu to dobré, ale to špatné je na dosah ruky. Viz DOBRÉ A ZLÉ...
Nehledají dobro od dobra. Viz HLEDAT HLEDAT... Hledají v pokladu to dobré, ale to špatné je na dosah ruky. Viz DOBRÉ A ZLÉ...
Ospravedlnění k dobru. Morální filozofie je filozofické a etické dílo Vladimíra Solovjova, které napsal v roce 1897. Obsah 1 Obsah 1.1 První část. Vítejte na lidská přirozenost... Wikipedie
St. materiál, vše dobré srov. majetek nebo bohatství, získání, dobro, zej. pohyblivý. Všechna moje dobrota nebo laskavost jsou pryč. V hrudi mají propast věcí. Všechno dobré je prach. | V duchovním smyslu. Je dobře, že je to čestné a užitečné, vše, co vyžaduje... Slovník Dahl
knihy
- Nehledají dobro od princezen, Kiro Filippová. Upír není přítel princezny?! Je to tak, upír je rivalem princezny. A pokud jde o ovládnutí světa, pak, promiňte, výchova už tak zarputilé dívky nehraje roli. Zde…
- Nehledají dobro od princezen, Kiro Filippová. Upír není přítel princezny?! Je to tak, upír je rivalem princezny. A pokud jde o ovládnutí světa, pak, promiňte, výchova už tak zarputilé dívky nehraje roli. Zde…
