Na návštěvě u Turků. Vtipný popis cesty manželů Nikolaje Ivanoviče a Glafiry Semjonovny Ivanovových po slovanských zemích do Konstantinopole
Nebuď divoký
Rychlý vlak právě opustil rozlehlé prosklené nádraží v Budapešti a uháněl na jih k srbské hranici.
Ve vagónu první třídy sedělo v odděleném kupé, již dost posetém zápalkami, nedopalky cigaret a pomerančovými kůrami, ještě ne staré, docela tlustý muž se světle hnědým zastřiženým vousem a mladou ženou, nevypadající špatně, se stále krásným poprsím, ale také již začínajícím povolovat a rozšiřovat se do šířky. Muž je oblečen do šedého saka s cestovní taškou přes rameno a na hlavě má černou jehněčí bundu, dáma je ve vlněných šatech velbloudí barvy s neobvyklými obláčky na rukávech a v plstěném klobouku se vztyčenými křídly. některých ptáků. Seděli sami v kupé, seděli naproti sobě na pohovkách a oba měli na pohovkách péřový polštář v bílých povlakech na polštáře. Na základě těchto polštářů by teď každý, kdo byl někdy v zahraničí, řekl, že jsou Rusové, protože s péřovými polštáři do zahraničí nejezdí nikdo jiný než Rusové. Že muž a dáma jsou Rusové, se dalo uhodnout podle stoličky z jehněčí kůže na mužově hlavě a nakonec podle kovové smaltované konvice na čaj, která stála na vyvýšeném stole u okna kočáru. Zpod víka a z hubice konvice vycházely lehké proudy páry. V Budapešti v železniční jídelně si právě uvařili čaj v konvici.
A ve skutečnosti ten muž a dáma byli Rusové. Byli to naši staří známí, manželé Nikolaj Ivanovič a Glafira Semjonovna Ivanovová, kteří již potřetí cestovali do zahraničí a tentokrát mířili do Konstantinopole a přísahali, že cestou navštíví jak srbský Bělehrad, tak bulharskou Sofii.
Ivanovovi zpočátku mlčeli. Nikolaj Ivanovič si pírkem protrhl zuby a podíval se z okna na pole, která se před ním rozprostírala, již bez sněhu, pečlivě zoraná a srovnaná, hladká jako kulečník, s pruhy ozimých plodin, které se začínají zelenat. Glafira Semjonovna vytáhla z tašky malou stříbrnou krabičku, otevřela ji, vytáhla z ní pudřenku a napudrovala si zarudlý obličej, dívala se do zrcadla zabudovaného ve víku a nakonec řekla:
- A proč jsi mi dal to maďarské víno? Jeho obličej je tak horký.
"Je nemožné, matko, být v Maďarsku a nepít maďarské víno!" - odpověděl Nikolaj Ivanovič. "Jinak se někdo doma zeptá, jestli pili maďarštinu, když procházeli cikánským královstvím?" A co odpovíme?! Dokonce jsem schválně jedla právě tuhle papriku s kloboučky. Klobs, klobs... Tady máme kloby - prostě řízek s cibulovou omáčkou a zakysanou smetanou a tady kloby - zraza, sekaná zraza.
„Za prvé, steakům s cibulí a bramborovou omáčkou neříkáme jen řízky, ale řízky,“ namítla Glafira Semjonovna. -A za druhé...
-Jako by na tom nezáleželo!
- Ne, to je jedno... Schnell v němčině znamená brzy, ve spěchu... A pokud jsou kloby bez schnell...
- Opravdu se rád hádáte! - Nikolaj Ivanovič mávl rukou a okamžitě změnil konverzaci: - Přesto se v tomto uherském království dobře živí. Podívejte se, jak dobře nás nakrmili na budapešťském nádraží! A jaká nádherná restaurace. Výborně cikáni.
- To jako, že tady jsou všichni cikáni? “ pochybovala Glafira Semjonovna.
- Maďaři jsou cikáni. Slyšeli jste je mluvit: kuchař... gakhach... kr... gr... tr... hrdlo. Přesně jako naši Chaldejci v různých venkovských doupatech. A jejich oči jsou velké jako talíře a jejich tváře jsou černé.
- Lžeš, lžeš! Na nádražích jsme viděli spoustu blonďatých lidí.
– No, v našich cikánských sborech nejsou černí cikáni. Co když se někdo nenarodí jako jeho matka, ne jako jeho otec, ale jako kolemjdoucí mladý muž, tak co s ní můžete dělat! A konečně jsme právě vstoupili do cikánské říše. Počkejte, čím dále budete, tím budou všichni tmavší," řekl Nikolaj Ivanovič autoritativně, pohnul rty a dodal: "Nicméně mě pálí ústa tou paprikou."
Glafira Semjonovna zavrtěla hlavou.
- A ty chceš jíst všechny druhy svinstva! - vykřikla.
- Co je to za blbost! Rostlina, zelenina... Nemůžete sedět všude jako vy, jen na vývaru a steaku. Šel jsem cestovat, vzdělávat se, abych nebyl divoch a vědět všechno. Schválně jezdíme do neznámých zemí, abychom se seznámili se všemi jejich články. Nyní jsme v Maďarsku – a cokoli je maďarské, naservírujte tomu.
"Nicméně fishzupe to požadoval v bufetu, ale nejedl."
– Ale přesto jsem to zkusil. Zkusil jsem to a vím, že jejich fishzupe je svinstvo. Fishzupe – rybí polévka. Myslel jsem si, že to je něco jako naše rybí polévka nebo vesnická ryba, protože Maďaři mají blízko velký Dunaj, tak jsem si myslel, že je tam spousta ryb všeho druhu, ale vychází to úplně naopak. Podle mě se tato polévka vyrábí z hlav sleďů, případně z rybích hlav a ocasů. V mém talíři plavaly nějaké žábry. Slaný, pepřový... kyselý... - vzpomněl si Nikolaj Ivanovič, trhl sebou, vyndal z rohu na pohovce sklenici a začal do ní nalévat čaj z konvice.
"Br..." Glafira Semjonovna vydala rty zvuk, zběsile pokrčila rameny a dodala: "Počkej... nakrmí tě nějakým dalším krokodýlem, když budeš žádat o jiná jídla."
- No, tak co?... Budu moc rád. Minimálně v Petrohradě všem řeknu, že jsem snědl krokodýla. A každý bude vědět, že jsem takový vzdělaný člověk bez předsudků, že dokonce zašel tak daleko, že snědl krokodýla.
- Fi! Drž hubu! Drž hubu, prosím! “ Glafira Semjonovna mávla rukama. - Nemůžu ani poslouchat... Je to nechutné...
"Želvu jsem jedl v Marseille, když jsme jeli před třemi lety z Paříže do Nice, a v San Remu jsem jedl žábu s bílou omáčkou." Jedl jsem před tebou.
- Přestaň, říkají ti!
"Spolkl jsem skořápku z růžové skořápky v Benátkách," pochlubil se Nikolaj Ivanovič.
"Jestli nezmlkneš, půjdu na toaletu a sednu si tam!" Neslyším takové ohavnosti.
Nikolaj Ivanovič zmlkl a usrkl čaj ze sklenice. Glafira Semjonovna pokračovala:
- A konečně, pokud jsi jedl takové nechutnosti, bylo to proto, že jsi byl pokaždé opilý, a kdybys byl střízlivý, nikdy by se ti to nepodařilo.
– Byl jsem opilý v Benátkách?! - vykřikl Nikolaj Ivanovič a udusil se čajem. - V San Remu - ano... Když jsem v San Remu snědl žábu, byl jsem opilý. A v Benátkách...
Glafira Semjonovna vyskočila z pohovky:
- Nikolaji Ivanoviči, jdu na toaletu! Jestli se znovu zmíníš o tomhle svinstvu, odcházím. Moc dobře víš, že o ní neslyším!
-No, mlčím, mlčím. "Posaďte se," řekl Nikolaj Ivanovič, položil prázdnou sklenici na stůl a začal si zapalovat cigaretu.
"Brrr..." Glafira Semjonovna se znovu otřásla rameny, posadila se, vzala pomeranč a začala ho sloupávat z kůže. "Jezte alespoň pomeranč nebo něco takového," dodala a pokračovala: "A já vám řeknu víc." Vyčítáte mi, že když jsem v cizině v restauracích, nejím nic kromě vývaru a steaku... A když přijedeme k Turkům, nebudu jíst ani steak s vývarem.
- Tak jak to je? Proč? – překvapilo se Nikolaje Ivanoviče.
- Velmi jednoduché. Protože jsou Turci mohamedáni, jedí koně a dokážou mi usmažit řízek z koňského masa a jejich vývar může být i z koňského masa.
- Fu-fu! Dobrý den! Co tedy budete jíst na turecké půdě? Koneckonců, šunku mezi Turky nenajdete. Je jim to přísně zakázáno jejich vírou.
N. A. Leikin
NÁVŠTĚVA TURKŮ
Vtipný popis cesty manželů Nikolaje Ivanoviče a Glafiry Semjonovny Ivanovových po slovanských zemích do Konstantinopole
Rychlý vlak právě opustil rozlehlé prosklené nádraží v Budapešti a uháněl na jih k srbské hranici.
Ve vagónu první třídy v samostatném kupé, již dost posetém zápalkami, nedopalky a pomerančovými slupkami, seděl ještě ne starý, poněkud obtloustlý muž se světle hnědým zastřiženým plnovousem a mladá žena, nevypadající špatně, s stále krásné poprsí, ale také začínající povolovat a široce se roztahovat. Muž je oblečen do šedého saka s cestovní taškou přes rameno a na hlavě má černou čepici z jehněčí kůže, dáma je ve vlněných šatech velbloudí barvy s neobvyklými obláčky na rukávech a v plstěném klobouku se vztyčenými křídly. některých ptáků. Seděli sami v kupé, seděli naproti sobě na pohovkách a oba měli na pohovkách péřový polštář v bílých povlakech na polštáře. Na základě těchto polštářů by teď každý, kdo byl alespoň jednou v zahraničí, řekl, že jsou Rusové, protože s péřovými polštáři do zahraničí nejezdí nikdo jiný než Rusové. Že muž a dáma jsou Rusové, se dalo uhodnout podle čepice z jehněčí kůže na mužově hlavě a nakonec podle kovové smaltované čajové konvice stojící na vyvýšeném stole u okna kočáru. Zpod víka a z hubice konvice vycházely lehké proudy páry. V Buda-Pešti v železniční jídelně právě uvařili čaj v konvici.
A ve skutečnosti ten muž a dáma byli Rusové. Byli to naši staří známí, manželé Nikolaj Ivanovič a Glafira Semjonovna Ivanovová, kteří již potřetí odjeli do zahraničí a tentokrát mířili do Konstantinopole a přísahali, že cestou navštíví jak srbský Bělehrad, tak bulharskou Sofii.
Ivanovovi zpočátku mlčeli. Nikolaj Ivanovič se chytil pírkem do zubů a podíval se z okna na pole rozprostřená před sebou, již bez sněhu, pečlivě zoraná a srovnaná, hladká jako kulečník, s pruhy ozimů, které se už začínají zelenat. Glafirazhe Semjonovna vytáhla ze své cestovní tašky malou stříbrnou krabičku, otevřela ji, vzala z ní prášek a napudrovala si zrudlou tvář, dívala se do zrcadla zapuštěného ve víku a nakonec řekla:
A proč jsi mi dal to maďarské víno? Jeho tvář je tak zářivá.
Je nemožné, matko, být v Maďarsku a nepít maďarské víno! odpověděl Nikolaj Ivanovič. "Jinak se někdo doma zeptá, jestli pili maďarštinu, když procházeli cikánským královstvím?" - a co my odpovíme! Dokonce jsem schválně jedla právě tuhle papriku s kloboučky. Klobs, klobs... Tady máme kloby - prostě řízek s cibulovou omáčkou a zakysanou smetanou a tady kloby - zraza, sekaná zraza.
Zaprvé, u nás se steakům s cibulí a bramborovou omáčkou neříkají jen kloby, ale řízky, namítla Glafira Semjonovna. - A za druhé...
Jako by to bylo jedno!
Ne, to je jedno... Schnell v němčině znamená brzy, ve spěchu... A když klobs bez schnell...
No, ty se opravdu rád hádáte! - Nikolaj Ivanovič mávl rukou a okamžitě změnil konverzaci. - Přesto se v tomto maďarském království dobře živí. Podívejte se, jak dobře nás nakrmili na stanici Buda-Pest! A jaká nádherná restaurace. Výborně cikáni.
To jako že jsou tady všichni cikáni? Glafira Semjonovna pochybovala.
Maďaři jsou cikáni. Slyšeli jste je mluvit: kuchař... gakhach... kr... gr... th... hrdlo. Přesně jako naši Chaldejci v různých venkovských doupatech. A mají oči jako talířek a černé tváře.
Lžeš, lžeš! Na nádražích jsme viděli spoustu blonďatých lidí.
Takže v našich cikánských sborech nejsou žádní černí cikáni. Co když se někdo nenarodí jako jeho matka, ne jako jeho otec, ale jako kolemjdoucí mladý muž, tak co s ní můžete dělat! A konečně jsme právě vstoupili do cikánské říše. Počkej, čím dál budeme, tím budou všichni odpornější,“ řekl autoritativně Nikolaj Ivanovič, pohnul rty a dodal: „Ale z té papriky mě pálí ústa.“
Glafira Semjonovna zavrtěla hlavou.
A ty chceš jíst všelijaké svinstvo! - řekla.
Co je to za svinstvo! Rostlina, zelenina... Neseďte všude jako vy, jen na vývaru a steaku. Šel jsem cestovat, vzdělávat se, abych nebyl divoch a všechno věděl. Do neznámých států se vydáváme záměrně, abychom se seznámili se všemi jejich články. Nyní jsme v Maďarsku a – cokoli je maďarské, naservírujte tomu.
Fishzupe však požadoval v bufetu, ale nejedl.
Ale přesto jsem se snažil. Zkusil jsem to a vím, že jejich rybí polévka je svinstvo. Fishzupe - rybí polévka. Myslel jsem, že je to něco jako naše rybí polévka: nebo vesnická ryba, protože Maďaři mají blízko velký Dunaj, tak jsem si myslel, že je tam spousta ryb všeho druhu, ale vychází to úplně opačně. Podle mě se tato polévka vyrábí z hlav sleďů, případně z rybích hlav a ocasů. V mém talíři plavaly nějaké žábry. Slaný, pepřový... kyselý... vzpomněl si Nikolaj Ivanovič, trhl sebou, vzal si sklenici z rohu na pohovce a začal si nalévat čaj z konvice.
Br... Glafira Semjonovna vydala rty zvuk, křečovitě pokrčila rameny a dodala: "Počkej... nakrmí tě nějakým jiným krokodýlem, když budeš žádat různá neznámá jídla."
No a co?...budu moc ráda. Minimálně v Petrohradě všem řeknu, že jsem snědl krokodýla. A každý bude vědět, že jsem tak vzdělaný člověk bez předsudků, že jsem se přiblížil i tomu, že sním krokodýla.
Fi! Drž hubu! Drž hubu, prosím! Glafira Semjonovna mávla rukama. - Nemůžu ani poslouchat... nesnáším...
Když jsme v roce 2030 jeli z Paříže do Nice, snědl jsem v Marseille želvu a v San Remu jsem snědl žábu s bílou omáčkou. Jedl jsem s tebou.
Přestaň, říkají ti!
Nikolaj Ivanovič se chlubil, že v Benátkách spolkl skořápku z růžové skořápky.
Jestli nezmlkneš, půjdu na záchod a sednu si tam! Takovou ohavnost neslyším.
Nikolaj Ivanovič zmlkl a usrkl čaj ze sklenice. Glafira Semjonovna pokračovala:
A nakonec, pokud jste jedli takové nechutnosti, bylo to proto, že jste byli pokaždé opilí, a kdybyste byli střízliví, nikdy byste to nemohli sníst.
Byl jsem opilý v Benátkách? vykřikl Nikolaj Ivanovič a udusil se čajem. - V San Remu - ano... Když jsem v San Remu snědl žábu, byl jsem opilý. A v Benátkách...
Audiokniha: Na návštěvě u Turků
Žánr:
rok vydání: 2017
Čte: Fedošov Stanislav
Jazyk: ruština
Hrací doba: 16:14:02
Formát: mp3/128 kbps
Velikost: 832,25 MB
Pro web:
Vydavatel: Rádio Star
Premiéra na Radiu Star! V rozhlase od 7. listopadu do 8. prosince 2016 zaznělo dílo Nikolaje Leikina „Visiting the Turks“ v podání Stanislava Fedosova.
Nikolaj Aleksandrovič Leikin je ruský novinář a spisovatel. Narozen 7. prosince 1841 v Petrohradě v kupecké rodině. Vystudoval německou reformní školu, sloužil jako úředník, pracoval v pojišťovně a zabýval se obchodem. Nicméně ze všeho nejvíc mladík přitahoval literární činnost. Napsal mnoho esejů, povídek a divadelních her. Kromě toho se spisovatel angažoval v politice a byl poslancem Petrohradské městské dumy. Zemřel 6. ledna 1906 ve věku 64 let.
Glafira Semjonovna a Nikolaj Ivanovič Ivanov, již ve stavu zkušených cestovatelů, odešli do Konstantinopole. Cestou už to pro ně nebylo tak těžké. Po cikánském království - Maďarsku - trasa vedla slovanské země, a společné bratrské kořeny usnadnily pochopení. Naši krajané se však dokázali vyznamenat - málem skončili v kriminálkách. Glafira Semjonovna hodila kus šunky na srbského celníka a Nikolaj Ivanovič se choval jako podvodník a poskytl rozhovor o absenci samovarů v Sofii a jejich dopadu na rusko-bulharské vztahy.
Stáhněte si audioknihu Nikolay Leikin – Návštěva Turků
Text zvukové knihy:
Nebuď divoký
Rychlý vlak právě opustil rozlehlé prosklené nádraží v Budapešti a uháněl na jih k srbské hranici.
Ve vagónu první třídy v samostatném kupé, již dost posetém zápalkami, nedopalky a pomerančovými slupkami, seděl ještě ne starý, poněkud obtloustlý muž se světle hnědým zastřiženým plnovousem a mladá žena, nevypadající špatně, s stále krásné poprsí, ale také již začíná povolovat a široce se roztahovat. Muž je oblečen do šedého saka s cestovní taškou přes rameno a na hlavě má černou jehněčí bundu, dáma je ve vlněných šatech velbloudí barvy s neobvyklými obláčky na rukávech a v plstěném klobouku se vztyčenými křídly. některých ptáků. Seděli sami v kupé, seděli naproti sobě na pohovkách a oba měli na pohovkách péřový polštář v bílých povlakech na polštáře. Na základě těchto polštářů by teď každý, kdo byl někdy v zahraničí, řekl, že jsou Rusové, protože s péřovými polštáři do zahraničí nejezdí nikdo jiný než Rusové. Že muž a dáma jsou Rusové, se dalo uhodnout podle stoličky z jehněčí kůže na mužově hlavě a nakonec podle kovové smaltované konvice na čaj, která stála na vyvýšeném stole u okna kočáru. Zpod víka a z hubice konvice vycházely lehké proudy páry. V Budapešti, v železniční jídelně, si právě uvařili čaj v konvici.
Aktuální strana: 1 (kniha má celkem 28 stran)
Nikolay Leikin
Na návštěvě u Turků. Vtipný popis cesty manželů Nikolaje Ivanoviče a Glafiry Semjonovny Ivanovových po slovanských zemích do Konstantinopole
© Nakladatelství ZAO Tsentrpoligraf, 2013
© Dekorace, CJSC "Nakladatelství Tsentrpoligraf", 2013
Všechna práva vyhrazena. Žádná část elektronické verze této knihy nesmí být reprodukována v žádné formě nebo jakýmikoli prostředky, včetně zveřejňování na internetu nebo v podnikových sítích, pro soukromé nebo veřejné použití bez písemného souhlasu vlastníka autorských práv.
© Elektronická verze knihy připravené společností litrů
Nebuď divoký
Rychlý vlak právě opustil rozlehlé prosklené nádraží v Budapešti a uháněl na jih k srbské hranici.
Ve vagónu první třídy v samostatném kupé, již dost posetém zápalkami, nedopalky a pomerančovými slupkami, seděl ještě ne starý, poněkud obtloustlý muž se světle hnědým zastřiženým plnovousem a mladá žena, nevypadající špatně, s stále krásné poprsí, ale také již začíná povolovat a široce se roztahovat. Muž je oblečen do šedého saka s cestovní taškou přes rameno a na hlavě má černou jehněčí bundu, dáma je ve vlněných šatech velbloudí barvy s neobvyklými obláčky na rukávech a v plstěném klobouku se vztyčenými křídly. některých ptáků. Seděli sami v kupé, seděli naproti sobě na pohovkách a oba měli na pohovkách péřový polštář v bílých povlakech na polštáře. Na základě těchto polštářů by teď každý, kdo byl někdy v zahraničí, řekl, že jsou Rusové, protože s péřovými polštáři do zahraničí nejezdí nikdo jiný než Rusové. Že muž a dáma jsou Rusové, se dalo uhodnout podle stoličky z jehněčí kůže na mužově hlavě a nakonec podle kovové smaltované konvice na čaj, která stála na vyvýšeném stole u okna kočáru. Zpod víka a z hubice konvice vycházely lehké proudy páry. V Budapešti, v železniční jídelně, si právě uvařili čaj v konvici.
A ve skutečnosti ten muž a dáma byli Rusové. Byli to naši staří známí, manželé Nikolaj Ivanovič a Glafira Semjonovna Ivanovová, kteří již potřetí cestovali do zahraničí a tentokrát mířili do Konstantinopole a přísahali, že cestou navštíví jak srbský Bělehrad, tak bulharskou Sofii.
Ivanovovi zpočátku mlčeli. Nikolaj Ivanovič si pírkem protrhl zuby a podíval se z okna na pole, která se před ním rozprostírala, již bez sněhu, pečlivě zoraná a srovnaná, hladká jako kulečník, s pruhy ozimých plodin, které se začínají zelenat. Glafira Semjonovna vytáhla z tašky malou stříbrnou krabičku, otevřela ji, vytáhla z ní pudřenku a napudrovala si zarudlý obličej, dívala se do zrcadla zabudovaného ve víku a nakonec řekla:
- A proč jsi mi dal to maďarské víno? Jeho obličej je tak horký.
"Je nemožné, matko, být v Maďarsku a nepít maďarské víno!" - odpověděl Nikolaj Ivanovič. "Jinak se někdo doma zeptá, jestli pili maďarštinu, když procházeli cikánským královstvím?" A co odpovíme?! Dokonce jsem schválně jedla právě tuhle papriku s kloboučky. Klobs, klobs... Tady máme kloby - prostě řízek s cibulovou omáčkou a zakysanou smetanou a tady kloby - zraza, sekaná zraza.
„Za prvé, steakům s cibulí a bramborovou omáčkou neříkáme jen řízky, ale řízky,“ namítla Glafira Semjonovna. -A za druhé...
-Jako by na tom nezáleželo!
- Ne, to je jedno... Schnell v němčině znamená brzy, ve spěchu... A pokud jsou kloby bez schnell...
- Opravdu se rád hádáte! - Nikolaj Ivanovič mávl rukou a okamžitě změnil konverzaci: - Přesto se v tomto uherském království dobře živí. Podívejte se, jak dobře nás nakrmili na budapešťském nádraží! A jaká nádherná restaurace. Výborně cikáni.
- To jako, že tady jsou všichni cikáni? “ pochybovala Glafira Semjonovna.
- Maďaři jsou cikáni. Slyšeli jste je mluvit: kuchař... gakhach... kr... gr... tr... hrdlo. Přesně jako naši Chaldejci v různých venkovských doupatech. A jejich oči jsou velké jako talíře a jejich tváře jsou černé.
- Lžeš, lžeš! Na nádražích jsme viděli spoustu blonďatých lidí.
– No, v našich cikánských sborech nejsou černí cikáni. Co když se někdo nenarodí jako jeho matka, ne jako jeho otec, ale jako kolemjdoucí mladý muž, tak co s ní můžete dělat! A konečně jsme právě vstoupili do cikánské říše. Počkejte, čím dále budete, tím budou všichni tmavší," řekl Nikolaj Ivanovič autoritativně, pohnul rty a dodal: "Nicméně mě pálí ústa tou paprikou."
Glafira Semjonovna zavrtěla hlavou.
- A ty chceš jíst všechny druhy svinstva! - vykřikla.
- Co je to za blbost! Rostlina, zelenina... Nemůžete sedět všude jako vy, jen na vývaru a steaku. Šel jsem cestovat, vzdělávat se, abych nebyl divoch a všechno věděl. Schválně jezdíme do neznámých zemí, abychom se seznámili se všemi jejich články. Nyní jsme v Maďarsku – a cokoli je maďarské, naservírujte tomu.
"Nicméně fishzupe to požadoval v bufetu, ale nejedl."
– Ale přesto jsem to zkusil. Zkusil jsem to a vím, že jejich fishzupe je svinstvo. Fishzupe – rybí polévka. Myslel jsem si, že to je něco jako naše rybí polévka nebo vesnická ryba, protože Maďaři mají blízko velký Dunaj, tak jsem si myslel, že je tam spousta ryb všeho druhu, ale vychází to úplně naopak. Podle mě se tato polévka vyrábí z hlav sleďů, případně z rybích hlav a ocasů. V mém talíři plavaly nějaké žábry. Slaný, pepřový... kyselý... - vzpomněl si Nikolaj Ivanovič, trhl sebou, vyndal z rohu na pohovce sklenici a začal do ní nalévat čaj z konvice.
"Br..." Glafira Semjonovna vydala rty zvuk, zběsile pokrčila rameny a dodala: "Počkej... nakrmí tě nějakým dalším krokodýlem, když budeš žádat o jiná jídla."
- No, tak co?... Budu moc rád. Minimálně v Petrohradě všem řeknu, že jsem snědl krokodýla. A každý bude vědět, že jsem tak vzdělaný člověk bez předsudků, že jsem došel až k tomu, že jsem snědl krokodýla.
- Fi! Drž hubu! Drž hubu, prosím! “ Glafira Semjonovna mávla rukama. - Nemůžu ani poslouchat... Je to nechutné...
"Želvu jsem jedl v Marseille, když jsme jeli před třemi lety z Paříže do Nice, a v San Remu jsem jedl žábu s bílou omáčkou." Jedl jsem před tebou.
- Přestaň, říkají ti!
"Spolkl jsem skořápku z růžové skořápky v Benátkách," pochlubil se Nikolaj Ivanovič.
"Jestli nezmlkneš, půjdu na toaletu a sednu si tam!" Neslyším takové ohavnosti.
Nikolaj Ivanovič zmlkl a usrkl čaj ze sklenice. Glafira Semjonovna pokračovala:
- A konečně, pokud jsi jedl takové nechutnosti, bylo to proto, že jsi byl pokaždé opilý, a kdybys byl střízlivý, nikdy by se ti to nepodařilo.
– Byl jsem opilý v Benátkách?! - vykřikl Nikolaj Ivanovič a udusil se čajem. - V San Remu - ano... Když jsem v San Remu snědl žábu, byl jsem opilý. A v Benátkách...
Glafira Semjonovna vyskočila z pohovky:
- Nikolaji Ivanoviči, jdu na toaletu! Jestli se znovu zmíníš o tomhle svinstvu, odcházím. Moc dobře víš, že o ní neslyším!
-No, mlčím, mlčím. "Posaďte se," řekl Nikolaj Ivanovič, položil prázdnou sklenici na stůl a začal si zapalovat cigaretu.
"Brrr..." Glafira Semjonovna se znovu otřásla rameny, posadila se, vzala pomeranč a začala ho sloupávat z kůže. "Jezte alespoň pomeranč nebo něco takového," dodala a pokračovala: "A já vám řeknu víc." Vyčítáte mi, že když jsem v cizině v restauracích, nejím nic kromě vývaru a steaku... A když přijedeme k Turkům, nebudu jíst ani steak s vývarem.
- Tak jak to je? Proč? – překvapilo se Nikolaje Ivanoviče.
- Velmi jednoduché. Protože jsou Turci mohamedáni, jedí koně a dokážou mi usmažit řízek z koňského masa a jejich vývar může být i z koňského masa.
- Fu-fu! Dobrý den! Co tedy budete jíst na turecké půdě? Koneckonců, šunku mezi Turky nenajdete. Je jim to přísně zakázáno jejich vírou.
- Stanu se vegetariánem. Budu jíst těstoviny, zeleninu - hrášek, fazole, brambory. Budu jíst chleba a čaj.
- O čem to mluvíš, matko! - řekl Nikolaj Ivanovič. – Přece jen se ubytujeme v nějakém evropském hotelu v Konstantinopoli. Petr Petrovič byl v Konstantinopoli a řekl, že tam jsou vynikající hotely, které provozují Francouzi.
"Hotely sice provozují Francouzi, ale kuchaři jsou Turci... Ne, ne, už jsem se o tom rozhodl."
"Nedokážeš rozeznat rozdíl mezi koňským a býčím masem?"
- Nicméně, stejně to musíte vzít do úst a žvýkat... Fuj! Ne, ne, už jsem se tak rozhodla a nebudeš mi to přemlouvat,“ řekla Glafira Semjonovna rozhodně.
- No, cestovatel! Ano, prosím, ochutnám vám maso,“ navrhl Nikolaj Ivanovič.
- Vy? Ano, schválně se mě pokusíte krmit koňským masem. já tě znám. Jsi zloděj.
- Jaká neuvěřitelná žena! Jak jsem dokázal, že jsem zlomyslný?
- Buď zticha, prosím. Znám tě uvnitř i venku.
Nikolaj Ivanovič rozpřáhl ruce a dojemně se uklonil své ženě.
– Studoval skrz naskrz. „Vzpomínám si, jak ses v Neapoli radoval, když jsem u table d’hôte omylem snědla mouly – ty zatracené šneky, které jsem si spletla se smrži,“ kývla na něj jeho žena. – Musíte si pamatovat, co se mi tehdy stalo. Nicméně si sundám korzet a lehnu si,“ dodala. "Dirigent dostal ve Vídni zlatý, aby nikoho nepustil do našeho kupé, takže nemá smysl být v pozoru."
"Ano, samozřejmě, sundej si ten límec a všechny ty obvody," souhlasil Nikolaj Ivanovič. "Není tu s kým flirtovat."
"Ale stejně si myslím, že by se tam někdo nevloupal."
- Ne, ne. Pokud sebral gulden, nikoho dovnitř nepustí. A nakonec doteď dodržel slovo a nikoho k nám nepustil.
Glafira Semjonovna si rozepnula živůtek, svlékla si korzet a položila ho pod polštář. Ale právě ležela na pohovce, když se otevřely dveře z chodby a v kupé se objevil vodič s kleštěmi.
"Ich habe die Ehre..." řekl na pozdrav. – Ihre Fahrkarten, my Herr...
Nikolaj Ivanovič se na něj podíval a řekl:
- Glasha! Ale dirigent je nový! Ne stejný vodič.
"Novi, novi..." dirigent se usmál a rozřezal lístky.
– Mluvíte rusky? “ zeptal se ho radostně Nikolaj Ivanovič.
- Ne dost, pane.
- Slovanský bratr?
"Slované, pane," uklonil se dirigent a řekl německy: "Možná chtějí ruští pánové, aby byli v kupé sami?"
Aby vysvětlil svá slova, ukázal manželům své dva prsty.
"Ano, ano..." Nikolaj Ivanovič mu kývl. - Jejich hebe... Glasha! Tenhle budeme muset dát taky, jinak pustí cestující do našeho kupé. Ten dirigent, ten darebák, zůstal v Budapešti.
"Samozřejmě, nech mě... Můžeme strávit noc v kočáru," slyšel jsem od Glafiry Semjonovny. - Ale nedávejte to hned a potom, jinak tohle vyskočí na nějaké stanici a budete to muset dát třetí.
"Dám ti gulden!... Jejich hebe má gulden, ale pak..." řekl Nikolaj Ivanovič.
"Do prdele... kurva..." dodala Glafira Semjonovna.
Dirigent tomu zjevně nevěřil, zamumlal něco německy, slovansky, usmál se a držel ruku v pěst.
- Nevěří tomu. Ach, bratře Slave! Kdo si myslíte, že jsme! A ještě jsme tě osvobodili! Dobře, dobře. Tady je pro vás půl zlatého. A zbytek později, v Bělehradě... Teď jedeme do Bělehradu,“ řekl mu Nikolaj Ivanovič, vytáhl z peněženky drobné a podal mu je.
Dirigent si hodil drobné do dlaní a rozpřáhl ruce.
"To nestačí, pane... Modlíme se za jeden zlatý," řekl.
- Ano, dejte mu zlatý! Ať to selže. V noci musíme mít pro sebe klid! – křičela Glafira Semjonovna na svého manžela.
Nikolaj Ivanovič uchopil drobné z dirigentovy dlaně, podal mu gulden a řekl:
- Udus se, bratříčku...
Průvodčí se uklonil, zamkl dveře do kupé a řekl:
- S Bohem, pane.
Fyliopsdzalals
Vlak klepe a rachotí, když se řítí přes maďarské stepi. Čas od času zahlédneme vesničky připomínající naše maloruské s vymalovanými hliněnými chýšemi bílý, ale bez doškové střechy, a určitě s taškovou střechou. Ještě méně často narazíte na statky - určitě s malým obytný dům a obrovské četné hospodářské budovy. Glafira Semjonovna leží na pohovce a snaží se usnout. Nikolaj Ivanovič, vyzbrojený knihou „Překladatel z ruštiny do turečtiny“, studuje turečtina. Zamumlá:
- Dobrý den - selam alaikum, děkuji - šukur, je to drahé - vyorané díry, co stojí za to - neserte, přineste - getir, sbohem - Alláh je Pán... Můžete si zlomit jazyk. Kde si mohu vzpomenout na taková slova! - říká, zvedne oči ke stropu a opakuje: - Alláh je Hospodin. Budete si pamatovat Alláha, ale nikdy si nevzpomeňte na tohoto. Ysmarladykh, ysmarladykh... No, dále... - podívá se do knihy. - "Nasaďte si samovar." Glafira Semjonovna! - vykřikne. "V Turecku vědí o samovaru, což znamená, že už nebudeme muset bojovat s čajem."
Glafira Semjonovna se zvedla na lokty a spěšně se zeptala:
– Co takhle samovar v turečtině?
- Vložte samovar - „suyu kainat“, tedy samovar - „kainat“.
– Opravdu si to musíte dobře zapamatovat. Kainat, kainat, kainat... - řekla Glafira Semjonovna třikrát a znovu si lehla na polštář.
"Ale existují i snadná slova," pokračoval Nikolaj Ivanovič a díval se do knihy. – Například tabák – „tyutyun“. I tady tomu říkají Tyutyun. Zavazadla jsou „uruba“, peníze jsou „para“, vesnice je „klíč“, hotel je „chán“, kůň je „at“, taxikář je „arabaji“... To jsou ta nejnutnější slova a musí být dozvěděli co nejdříve. "Pojďme zpívat," navrhl své ženě...
- Jak zpívat? – byla překvapená.
– Ano, tak... Říká se, že když zpíváte, je pravděpodobnější, že si slova zapamatujete.
- Vy jste se zbláznil! Zpívejte ve vlaku!
- Ale jdeme pomalu... Kola klepou, kupé zamčené - nikdo neuslyší.
- Ne, nebudu zpívat a nedovolím ti to. chci spát...
- No, jak víte. Ale železnice slovo je v turečtině obtížné: „demirinol“.
"Jen nechápu, proč jsi se začal učit turecká slovíčka tak brzy ráno!" Ostatně nejdříve jedeme do Srbska, zastavíme se v Bělehradě,“ řekla Glafira Semjonovna.
– Kde je moje kniha se srbskými slovy? Takovou knihu nemám. Ano, konečně nám budou bratři Slované rozumět. Viděl jsi dirigenta ze Slovanů právě teď - v v tom nejlepším Rozumím. Koneckonců, všechna jejich slova jsou naše, ale jen nějakým zvláštním způsobem. Tady to máš…“ ukázal na regulátor topení v autě. „Vidíte nápisy: „teplo... zima...“ A tam nahoře, poblíž plynového proudu, ztlumit světlo a přidat: „světlo... tma...“ Není to jasné? Bratři Slované pochopí.
Vlak zpomalil a zastavil ve stanici.
- Podívejte se, co je to za stanici. jak se to jmenuje? “ zeptala se Glafira Semjonovna.
"Szabatse... To je maďarština nebo tak něco... Opravdu ničemu nerozumíš," odpověděl.
- Ale koneckonců je to psáno latinkou.
- Latina, ale není možné vyslovit... Szazba...
Glafira Semjonovna vstala a začala si číst. Nápis zněl: „Szabadszállás“.
- Jsem blázen, nebo co! - četla a dodala: - No přece jazyk!
– Říkám vám, že je to horší než turečtina. Cikáni... A pravděpodobně jako naši cikáni se zabývají krádežemi koní, věštěním a obchodováním s koňmi a také tím, kde je špatně. Podívejte se, jaké pláštěnky mají na sobě! A ty tváře, jaké tváře! Jsou to úplní bandité,“ ukázal Nikolaj Ivanovič na maďarské rolníky v jejich malebných kostýmech. - Tady jsou ty ženy... Lem šatů skoro ke kolenům a pánské kozačky s vysokými topy z nenamazané žluté kůže...
Glafira Semjonovna se podívala z okna a řekla:
- Opravdu, děsivé... Víte, na jednu stranu je dobře, že sedíme v kupé sami, ale na druhou...
-Opravdu se bojíš? No... Neboj se... V cestovní tašce mám dýku.
- Jakou máš dýku! Hračka.
- Tak jaká je to hračka? Ocel. Nedívejte se na to, jak je malý, ale jestli jsou vlevo a vpravo...
- Jdi pryč! Budete první, kdo vyrazí. Ano, neříkám nic o dni... Teď je den, ale budeme muset strávit noc v kočáru...
"A v noci se neboj." Vy klidně spíte a já zůstanu vzhůru, sedět a dívat se.
- Jsi to ty? Ano, usnete první. V sedě budete usínat.
- Nebudu spát, říkám ti. Večer si uvařím na nádraží silný čaj... Opiju se a čaj zažene spánek v nejlepším. Konečně nejsme v kočáru sami. Ve vedlejším kupé sedí nějací Němci. Jsou tři... Opravdu, kdyby se něco stalo?...
- Jsou to Němci? Možná ti samí velkookí Maďaři?
- Němci, Němci. Slyšeli jste, že právě teď mluvili německy.
"Ne, je lepší přes den spát a v noci sedět a nespát," řekla Glafira Semjonovna a začala si lehnout na pohovku.
A vlak už dávno vyjel z nádraží s těžko vyslovitelným jménem a řítil se maďarskými poli. Pole vpravo, pole vlevo, občas ves s kostelem s jedinou zelenou kupolí, občas sad s kmeny jabloní obalenými vápnem a hlínou, které se na slunci bělají.
Zastavte se znovu. Nikolaj Ivanovič se podíval z okna na fasádu nádraží a když viděl nápis na fasádě, řekl:
- No, Glasho, název stanice je obtížnější než předchozí. "Fyuliops..." začal číst a zaváhal. – Phyliopsdzalals.
"Vidíš, kam jsi mě přivedl," řekla moje žena. – Není divu, že se mi do Turecka nechtělo.
- Nemůžeš, má drahá, nemůžeš... Musíš cestovat po celé Evropě, a pak budeš civilizovaný člověk. Ale pak, když se vrátíme domů, máme se čím chlubit. A všechny tyto názvy stanic jsou v náš prospěch. Prozradíme vám, že jsme projížděli takovými oblastmi, že to jméno ani nemůžete vyslovit. Název stanice je napsaný, ale nelze jej vyslovit reálně. Stačí si to zapsat.
A Nikolaj Ivanovič, vytahující jeho notebook, okopíroval do něj nápis na zdi nádraží: „Fülöpszállás“.
Na plošině u okna kočáru stál velkooký chlapec, černý jako brouk, a podával ke skle papírové talíře s klobásami hustě posypanými nakrájenou bílou paprikou.
- Glafira Semjonovna! Měli bychom jíst horké klobásy? - navrhl Nikolaj Ivanovič své ženě. - Prodávají horké klobásy.
- Ne, ne. Ty jíš, ale já nic neudělám...“ odpověděla manželka. – Teď až do Bělehradu nepůjdu na žádnou stanici pít ani jíst. Nemůžu jíst nic z cikánských rukou. Jak víte, co je v těchto klobásách nasekáno?
- Proč by to mělo být?
- Ne, ne.
- Ale co budeš jíst?
– A máme sýr z Vídně, šunku, rohlíky, pomeranče.
- A budu jíst klobásy...
- Jez, jez. Jste známý zloděj.
Nikolaj Ivanovič zaklepal na chlapcovo okno, sklopil sklenici a vzal si párky a housku, ale právě mu dal dvě koruny a pro změnu natáhl ruku, když se vlak rozjel. Chlapec přestal odpočítávat drobné, usmál se, strčil ruku do hrudi a zakřičel:
- Trinkgeld, trinkgeld, musyu...
Jediné, co musel Nikolaj Ivanovič udělat, bylo ukázat mu pěst.
- Jaký cikán! Nedal jsem drobné! - řekl, otočil se ke své ženě a začal jíst klobásy.
Ne, nebudeš!
Vlak se řítí dál jako předtím a zastavuje ve stanicích s názvy, které jsou pro Maďara těžko vyslovitelné: Xenged, Kis-Keres, Kis-Zhalas. Vlak zastavil ve stanici Stsabatka asi na patnáct minut. Před příchodem na nádraží vešel do kupé slávistický průvodčí a zeptal se, zda by cestující nechtěli jít do bufetu, který je na nádraží k dispozici.
"Dobrá ryba, pane, dobré ovčí maso..." pochválil.
- Ne, děkuji. "Nemůžeš nic nalákat," odpověděla Glafira Semjonovna.
Zde si Nikolaj Ivanovič šel s rychlovarnou konvicí uvařit si čaj, vypil pivo, přinesl do kočáru malou uzenou rybu a bonboniéru, kterou nabídl své ženě.
– Zbláznil ses?! – křičela na něj Glafira Semjonovna. – Začnu jíst maďarskou čokoládu! Asi má papriku.
- Vídeňáci, vídeňáci, miláčku... Vidíš, na krabici je štítek: Wien.
Glafira Semjonovna se podívala na krabičku, přičichla k ní, otevřela ji, vzala čokoládovou tyčinku, znovu ji přičichla a začala jíst.
- Jak budeš něco jíst v Turecku? – zavrtěl hlavou manžel.
"Nebudu jíst nic podezřelého."
- Ale všechno může být podezřelé.
- No, to je moje věc.
Ze stanice Stsabatka jsme se začali setkávat se slovanskými názvy stanic: Topolia, Verbac.
Na stanici Verbats řekl Nikolaj Ivanovič své ženě:
- Glasha! Nyní můžete řídit beze strachu. Přijeli jsme do slovanské země. Slovanští bratři, ne maďarští cikáni... Teď byla stanice Topolia a teď Verbac... Topolia pochází z topolu, Verbac z vrby. Proto je jak jídlo, tak pití slovanské.
- Ne, ne, mě neoklameš. Stojí tam černé tváře.
- Tváře s tím nemají nic společného. Vždyť i mezi námi, Rusy, můžeme získat takové obličeje, že dítě dostane mateřské znaménko. Nechte mě, nechte mě... Ano, i kněz stojí ve stejné sutaně jako my,“ upozornil Nikolaj Ivanovič.
-Kde je kněz? “ zeptala se Glafira Semjonovna rychle a dívala se z okna.
- Ano, tady... V černé sutaně se širokými rukávy a černou kamilavkou...
- A opravdu pop. Jen vypadá spíš jako francouzský právník.
- Francouzský právník by měl mít bílý jazyk pod vousy, na hrudi a kamilavka taková není.
– Ano, a tady to není stejné jako u našich kněží. Nahoře jsou okraje spodku zaoblené a nakonec černé, nikoli fialové. Ne, musí to být maďarský právník.
- Knězi, knězi... Neviděl jsi je na obrázcích v takových kamilavkách? Ano, na hrudi má prsní kříž. Podívej, podívej, někoho doprovází a líbá, jako se líbají naši kněží – od tváře k tváři.
- Pokud máte na hrudi prsní kříž, pak je to vaše pravda: knězi.
- Pop, slovanské názvy stanic, tak co ještě potřebujete? Proto jsme opustili maďarskou zemi. Ano, je tam blonďatá dívka, která si vybírá nosní dírku. Úplně slovansky. slovanský typ.
"Neříkal jsi právě teď, že blonďatá dívka se může narodit ne jako její matka, ne jako její otec, ale do kolemjdoucího chlapa?" – připomněla Glafira Semjonovna svému manželovi.
Vlak v tu dobu odjížděl z nádraží. Glafira Semjonovna vzala z provazové police košík s proviantem, otevřela ho a začala si připravovat šunkový sendvič.
"Jezte své vlastní jídlo, koupené ve skutečném místě, je to mnohem lepší," řekla a začala jíst.
Vlak se už skutečně řítil po polích tzv. Starého Srbska. O půl hodiny později se průvodčí podíval do kupé a oznámil, že nyní bude dosaženo stanice Neusatz.
"Novi Sad..." dodal okamžitě a slovanské jméno.
- Glasha! Slyšíte, to je úplně slovanské jméno! - Nikolaj Ivanovič se obrátil ke své ženě. - Slovanská země? - zeptal se dirigenta.
„Slovinština, slovinština,“ přikývl, naklonil se k Nikolaji Ivanoviči a začal mu německy vysvětlovat, že to všechno kdysi patřilo Srbsku a nyní patří Maďarsku.
Nikolaj Ivanovič poslouchal a ničemu nerozuměl.
- Čert ví, co mumlá! - Nikolaj Ivanovič pokrčil rameny a zvolal: "Bratře Slovane!" Proč brečíš německy! Mluvte rusky! Fuj! Mluvte po svém, slovensky! Takto můžeme mluvit svobodněji.
Dirigent rozuměl a mluvil srbsky. Nikolaj Ivanovič poslouchal jeho řeč a stále ničemu nerozuměl.
"Nerozumím, bratře Slave..." rozhodil rukama. – Zdá se, že ta slova jsou naše, ruská, ale ničemu nerozumím. Tak jdi pryč! Dovolená! – mávl rukou. - Děkuji. Soucit...
- S Bohem, pane! – průvodčí se uklonil a zavřel dveře kupé.
Tady je stanice Nová zahrada. Název stanice je na nádražní budově napsán ve třech jazycích: v maďarštině - Uj-Videk, v němčině - Nejsatz a v srbštině - Novi Sad. Glafira Semjonovna si okamžitě všimla maďarského nápisu a řekla svému manželovi:
- Proč mě klameš! Ostatně stále cestujeme po maďarské půdě. Podívejte, název stanice je něco jako: Uy-Videk... Koneckonců je to v maďarštině.
- Promiňte... A co dirigent? Vždyť vám také řekl, že je to slovanská země,“ namítl Nikolaj Ivanovič.
- Váš dirigent lže.
- Jaký má důvod mu lhát? A nakonec sami vidíte nápis: Novi Sad.
– Podívejte se na tváře, které stojí na nádraží. Jeden je černější než druhý. Otcové! Ano, je tam jeden Maďar i v bílé sukni.
- Kde v sukni? Není to v sukni... Možná však jeden z nich překážel. A co se týče černochů, tak Srbové jsou taky černoši.
Po chodbě kočáru šel chlapec se dvěma konvičkami a šálky na podnosu a nabízel kávu těm, kteří ji chtěli.
- Dáš si kávu? - navrhl Nikolaj Ivanovič své ženě.
"Ach můj bože," zavrtěla hlavou. "Řekl jsem vám, že dokud jsme na maďarské půdě, na žádné stanici si nevezmu do pusy drobek."
- Ale pil jsi kávu v Budapešti. To samé maďarské město.
-V Budapešti! V Budapešti je nádherná vídeňská restaurace, lokajové v ocasech, s capul 1
Kapul- pánský účes s kadeřemi visícími přes čelo, pojmenovaný po Francouzích operní pěvkyně J. Capulya.
A byl takový černoch v sukni v Budapešti nebo v ovčích naginálních salonech?
Vlak se rozjel. Po pravé straně byly tu a tam kopce. Oblast se stala hornatou. Tady je zase nádraží.
- Peterverdein! - křičí dirigent.
- Petrovedine! Vidíte-li, je to zase úplně slovanské město,“ ukazuje Nikolaj Ivanovič na svou ženu na nápis na nádražní budově.
Glafira Semjonovna leží s oči zavřené a říká:
- Nebuď mě. Dej mi dobrý spánek, abych mohl zůstat vzhůru celou noc a být ve střehu. Podívejte se na podezřelé tváře všude. Jak dlouho před hříchem? Máme s sebou spoustu peněz. Mám s sebou diamanty.
– Jeli jsme po Itálii a cestou jsme narazili na ne tak podezřelé tváře, dokonce jsme narazili na skutečné bandity, dalo by se říci, ale nic se nestalo. Bůh byl milosrdný.
A vlak zase jel daleko od nádraží. Kopce přerostly ve velké hory. Najednou vlak vletěl do tunelu a všechno potemnělo.
- Ano! “ zaječela Glafira Semjonovna. - Nikolaj Ivanovič! kde jsi? Rychle zapalte zápalky, zapalte je...
- Je to tunel, tunel... uklidněte se! - Nikolaj Ivanovič křičel, hledal sirky, ale žádné zápasy nebyly. - Glasha! Máte zápasy? kde jsi? Podej mi ruku!
Hledal svou ženu rukama, ale v kupé ji nenašel.
Brzy se však objevila mezera a vlak opustil tunel. Glafira Semjonovna v kupé nebyla. Dveře do chodby pro kočár byly otevřené. Vřítil se do chodby a uviděl svou ženu sedící v prostředním kupé mezi dvěma Němci v měkkých cestovních čepicích. Na hrudi držela šagreenovou tašku s penězi a diamanty.
"Utekl jsem k nim." Ve tmě se bojím. Proč jsi nezapálil zápalky? Tito pánové okamžitě zapálili zápalky. Ale zakopl jsem o ně a upadl. "Už mě vychovali," dodala a vstala. - Musíme se omluvit. Promiňte, monsieur. Její univerzita je vyšinutá...“ řekla francouzsky.
Nikolaj Ivanovič pokrčil rameny.
N. A. Leikin
NÁVŠTĚVA TURKŮ
Vtipný popis cesty manželů Nikolaje Ivanoviče a Glafiry Semjonovny Ivanovových po slovanských zemích do Konstantinopole
Rychlý vlak právě opustil rozlehlé prosklené nádraží v Budapešti a uháněl na jih k srbské hranici.
Ve vagónu první třídy v samostatném kupé, již dost posetém zápalkami, nedopalky a pomerančovými slupkami, seděl ještě ne starý, poněkud obtloustlý muž se světle hnědým zastřiženým plnovousem a mladá žena, nevypadající špatně, s stále krásné poprsí, ale také začínající povolovat a široce se roztahovat. Muž je oblečen do šedého saka s cestovní taškou přes rameno a na hlavě má černou čepici z jehněčí kůže, dáma je ve vlněných šatech velbloudí barvy s neobvyklými obláčky na rukávech a v plstěném klobouku se vztyčenými křídly. některých ptáků. Seděli sami v kupé, seděli naproti sobě na pohovkách a oba měli na pohovkách péřový polštář v bílých povlakech na polštáře. Na základě těchto polštářů by teď každý, kdo byl alespoň jednou v zahraničí, řekl, že jsou Rusové, protože s péřovými polštáři do zahraničí nejezdí nikdo jiný než Rusové. Že muž a dáma jsou Rusové, se dalo uhodnout podle čepice z jehněčí kůže na mužově hlavě a nakonec podle kovové smaltované čajové konvice stojící na vyvýšeném stole u okna kočáru. Zpod víka a z hubice konvice vycházely lehké proudy páry. V Buda-Pešti v železniční jídelně právě uvařili čaj v konvici.
A ve skutečnosti ten muž a dáma byli Rusové. Byli to naši staří známí, manželé Nikolaj Ivanovič a Glafira Semjonovna Ivanovová, kteří již potřetí odjeli do zahraničí a tentokrát mířili do Konstantinopole a přísahali, že cestou navštíví jak srbský Bělehrad, tak bulharskou Sofii.
Ivanovovi zpočátku mlčeli. Nikolaj Ivanovič se chytil pírkem do zubů a podíval se z okna na pole rozprostřená před sebou, již bez sněhu, pečlivě zoraná a srovnaná, hladká jako kulečník, s pruhy ozimů, které se už začínají zelenat. Glafirazhe Semjonovna vytáhla ze své cestovní tašky malou stříbrnou krabičku, otevřela ji, vzala z ní prášek a napudrovala si zrudlou tvář, dívala se do zrcadla zapuštěného ve víku a nakonec řekla:
A proč jsi mi dal to maďarské víno? Jeho tvář je tak zářivá.
Je nemožné, matko, být v Maďarsku a nepít maďarské víno! odpověděl Nikolaj Ivanovič. "Jinak se někdo doma zeptá, jestli pili maďarštinu, když procházeli cikánským královstvím?" - a co my odpovíme! Dokonce jsem schválně jedla právě tuhle papriku s kloboučky. Klobs, klobs... Tady máme kloby - prostě řízek s cibulovou omáčkou a zakysanou smetanou a tady kloby - zraza, sekaná zraza.
Zaprvé, u nás se steakům s cibulí a bramborovou omáčkou neříkají jen kloby, ale řízky, namítla Glafira Semjonovna. - A za druhé...
Jako by to bylo jedno!
Ne, to je jedno... Schnell v němčině znamená brzy, ve spěchu... A když klobs bez schnell...
No, ty se opravdu rád hádáte! - Nikolaj Ivanovič mávl rukou a okamžitě změnil konverzaci. - Přesto se v tomto maďarském království dobře živí. Podívejte se, jak dobře nás nakrmili na stanici Buda-Pest! A jaká nádherná restaurace. Výborně cikáni.
To jako že jsou tady všichni cikáni? Glafira Semjonovna pochybovala.
Maďaři jsou cikáni. Slyšeli jste je mluvit: kuchař... gakhach... kr... gr... th... hrdlo. Přesně jako naši Chaldejci v různých venkovských doupatech. A mají oči jako talířek a černé tváře.
Lžeš, lžeš! Na nádražích jsme viděli spoustu blonďatých lidí.
Takže v našich cikánských sborech nejsou žádní černí cikáni. Co když se někdo nenarodí jako jeho matka, ne jako jeho otec, ale jako kolemjdoucí mladý muž, tak co s ní můžete dělat! A konečně jsme právě vstoupili do cikánské říše. Počkej, čím dál budeme, tím budou všichni odpornější,“ řekl autoritativně Nikolaj Ivanovič, pohnul rty a dodal: „Ale z té papriky mě pálí ústa.“
Glafira Semjonovna zavrtěla hlavou.
A ty chceš jíst všelijaké svinstvo! - řekla.
Co je to za svinstvo! Rostlina, zelenina... Neseďte všude jako vy, jen na vývaru a steaku. Šel jsem cestovat, vzdělávat se, abych nebyl divoch a všechno věděl. Do neznámých států se vydáváme záměrně, abychom se seznámili se všemi jejich články. Nyní jsme v Maďarsku a – cokoli je maďarské, naservírujte tomu.
Fishzupe však požadoval v bufetu, ale nejedl.
Ale přesto jsem se snažil. Zkusil jsem to a vím, že jejich rybí polévka je svinstvo. Fishzupe - rybí polévka. Myslel jsem, že je to něco jako naše rybí polévka: nebo vesnická ryba, protože Maďaři mají blízko velký Dunaj, tak jsem si myslel, že je tam spousta ryb všeho druhu, ale vychází to úplně opačně. Podle mě se tato polévka vyrábí z hlav sleďů, případně z rybích hlav a ocasů. V mém talíři plavaly nějaké žábry. Slaný, pepřový... kyselý... vzpomněl si Nikolaj Ivanovič, trhl sebou, vzal si sklenici z rohu na pohovce a začal si nalévat čaj z konvice.
Br... Glafira Semjonovna vydala rty zvuk, křečovitě pokrčila rameny a dodala: "Počkej... nakrmí tě nějakým jiným krokodýlem, když budeš žádat různá neznámá jídla."
No a co?...budu moc ráda. Minimálně v Petrohradě všem řeknu, že jsem snědl krokodýla. A každý bude vědět, že jsem tak vzdělaný člověk bez předsudků, že jsem se přiblížil i tomu, že sním krokodýla.
Fi! Drž hubu! Drž hubu, prosím! Glafira Semjonovna mávla rukama. - Nemůžu ani poslouchat... nesnáším...
Když jsme v roce 2030 jeli z Paříže do Nice, snědl jsem v Marseille želvu a v San Remu jsem snědl žábu s bílou omáčkou. Jedl jsem s tebou.
Přestaň, říkají ti!
Nikolaj Ivanovič se chlubil, že v Benátkách spolkl skořápku z růžové skořápky.
Jestli nezmlkneš, půjdu na záchod a sednu si tam! Takovou ohavnost neslyším.
Nikolaj Ivanovič zmlkl a usrkl čaj ze sklenice. Glafira Semjonovna pokračovala:
A nakonec, pokud jste jedli takové nechutnosti, bylo to proto, že jste byli pokaždé opilí, a kdybyste byli střízliví, nikdy byste to nemohli sníst.
Byl jsem opilý v Benátkách? vykřikl Nikolaj Ivanovič a udusil se čajem. - V San Remu - ano... Když jsem v San Remu snědl žábu, byl jsem opilý. A v Benátkách...
Glafira Semjonovna vyskočila z pohovky.
Nikolaji Ivanoviči, jdu na toaletu! Pokud se znovu zmíníte o této ošklivé věci, odejdu. Moc dobře víš, že o ní neslyším!
No, mlčím, mlčím. "Posaďte se," řekl Nikolaj Ivanovič, položil prázdnou sklenici na stůl a začal si zapalovat cigaretu.
Brrr... Glafira Semjonovna se znovu otřásla rameny, posadila se, vzala pomeranč a začala ho odlupovat z kůže. "Jezte alespoň pomeranč nebo něco takového," dodala a pokračovala: "A já vám řeknu víc." Vyčítáte mi, že když jsem v zahraničí, nejím v restauracích nic kromě vývaru a steaku... A když přijedeme k Turkům, nebudu jíst ani steak s vývarem.
To znamená, jak to je? Proč? Nikolaj Ivanovič byl překvapen.
Velmi jednoduché. Protože jsou Turci mohamedáni, jedí koně a dokážou mi usmažit řízek z koňského masa a jejich vývar může být i z koňského masa.
Fu-fu! Tak vás zdravím! Co tedy budete jíst v turecké zemi? Koneckonců, šunku mezi Turky nenajdete. Je jim to přímo zakázáno jejich vírou.
Stanu se vegetariánem. Budu jíst těstoviny, zeleninu - hrášek, fazole, brambory. Budu jíst chleba a čaj.
O čem to mluvíš, matko! Promluvil Nikolaj Ivanovič. - Ostatně zůstaneme v nějakém evropském hotelu v Konstantinopoli. Petr Petrovič byl v Konstantinopoli a řekl, že tam jsou vynikající hotely, které si Francouzi ponechali.
Hotely sice vedou Francouzi, ale kuchaři jsou Turci... Ne, ne, už jsem to tak rozhodl.
Opravdu nedokážete rozlišit mezi koňským a býčím masem?
Stále ho však musíte vzít do úst a rozžvýkat... Fuj! Ne, ne, už jsem se tak rozhodla a nebudeš mi to rozmlouvat, řekla Glafira Semjonovna rozhodně.
No, cestovatele! Ano, prosím, ochutnám vám maso, navrhl Nikolaj Ivanovič.
Vy? Ano, schválně se mě pokusíte krmit koňským masem. já tě znám. Jsi zloděj.
Jaká neuvěřitelná žena! Jak jsem dokázal, že jsem zlomyslný?
Prosím, buďte zticha. Znám tě uvnitř i venku.
Nikolaj Ivanovič rozpřáhl ruce a uraženě se uklonil své ženě.
