Napsal v zemljance A. Surkov
NA ZEMLYANCE
Slova Alexeje Surkova
Hudba Konstantin Listov
Oheň šlehá v malých kamnech,
Na špalcích je pryskyřice jako slza.
A harmonika mi zpívá v zemljance
O tvém úsměvu a očích.
Křoví mi o tobě šeptalo
Ve sněhově bílých polích poblíž Moskvy.
Chci, abys to slyšel
Jak můj živý hlas touží.
Teď jsi daleko, daleko
Mezi námi je sníh a sníh...
Není pro mě snadné se k tobě dostat,
A k smrti jsou čtyři kroky.
Zpívej, harmoniko, navzdory vánici,
Volejte ztracené štěstí.
Od mé neutuchající lásky.
Cítím teplo ve studené zemlce
Od mé neutuchající lásky.
Slova - listopad 1941
hudba - únor 1942
Na tyto cesty nemůžeme zapomenout. Písničkář. Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlová. SPb., "Skladatel - Petrohrad", 2005.
Píseň je známá také pod názvem „Dugout“ a podle první řady – „Oheň šlehá ve stísněných kamnech...“. Toto je jedna z nejpopulárnějších a nejhumánnějších písní Velké vlastenecké války (a obecně jedna z nejlepších písní vytvořených v sovětská éra). Navíc na druhé straně zákopů vojáci také preferovali ne vlastenecké hymny, ale „protiválečnou“ píseň „Lili Marlene“ - bez ohledu na to, jak moc napumpovali lidi vlastenectvím, stále zpívali o obvyklém: o lásce, o domově, o konci války. V důsledku toho se pokusili zakázat představení „Dugout“ v SSSR a „Lili Marlene“ v Německu („Dugout“ - pro frázi "A tam jsou čtyři kroky k smrti"). Borci je ale zpívali dál. Část repertoáru Lydie Ruslanové.
Báseň napsal Alexej Surkov na podzim roku 1941 na frontě jako dopis své ženě Sophii Krevsové bez názvu. Surkov se zveřejněním nepočítal. V roce 1942 se však Konstantin Listov, autor „Písně o voze“, rozhodl text zhudebnit.
Existují frontové lidové úpravy písně - viz „Slyšel jsem píseň s touhou...“, „V stísněných kamnech šlehá oheň...“ (lezení) atd.
Alexej Surkov (1899-1983)
Vzpomínky Alexeje Surkova:
JAK VZNIKLA PÍSNIČKA
Pro mě dost dlouhá životnost V literatuře jsem měl to štěstí, že jsem napsal několik básní, které byly zhudebněny a staly se populárními písněmi, čímž jsem ztratil jméno autora. Mezi takové písně patří „Chapaevskaya“, „Konarmeyskaya“, „To nejsou mraky, bouřkové mraky", "Brzy, brzy", "Šeřík kvete", "Píseň statečných", "V stísněných kamnech šlehá oheň..." a některé další.
Povím vám příběh písně, která se zrodila na konci listopadu 1941 po jednom pro mě velmi těžkém období. přední den poblíž Istrie. Tato píseň je „Oheň šlehá v malých kamnech...“. Pokud se nepletu, byla to první lyrická píseň zrozená z plamenů Velké vlastenecké války, přijatá srdcem vojáka i srdcem těch, kteří na něj z války čekali.
A bylo to takhle. 27. listopadu my, dopisovatelé novin Západní fronta K 9. gardové střelecké divizi dorazila „Krasnoarmejskaja pravda“ a skupina pracovníků Politického ředitelství západní fronty, aby poblahopřáli jejím vojákům a velitelům k nově udělené strážní hodnosti a napsali o vojenských skutcích hrdinů.
Odpoledne, po projetí velitelského stanoviště divize, jsme přejeli nákladním autem na velitelské stanoviště 258. (22. gardového) střeleckého pluku této divize, které se nacházelo v obci Kashino. Bylo to právě ve chvíli, kdy německé tanky, projíždějící roklí u vesnice Darny, odřízly velitelské stanoviště pluku od praporů.
Rychle se stmívalo. Dva naše tanky, zvracející sněhový prach, vyrazily k lesu.
Vojáci a velitelé, kteří zůstali ve vesnici, se schoulili v malé zemljance, kterou kdesi na okraji velitelského stanoviště vybavil velitel pluku podplukovník M.A. Suchanov. Nezbylo místo pro mě, fotoreportéra a někoho dalšího, kdo dorazil do zemljanky, a rozhodli jsme se ukrýt před palbou z minometů a kulometů na schodech vedoucích do zemljanky.
Němci už byli ve vesnici. Když se usadili ve dvou nebo třech domech, které přežily, neustále na nás stříleli.
No, budeme jen sedět v zákopu? - řekl náčelník štábu pluku kapitán I.K. Velichkin. Poté, co o něčem mluvil s velitelem pluku, obrátil se na všechny, kdo byli v zemljance: „Pojďte, kdo máte „kapesní dělostřelectvo“, pojďte!
Poté, co kapitán nasbíral tucet a půl ručních granátů, včetně odebrání dvou mých cenných citronů, které jsem si nechal pro případ, utáhl si opasek na své vycpané bundě a opustil zemljanku.
Všichni jsme se začali organizovaně stahovat k řece. Překonali jsme led pod palbou z minometů. Nacisté nás se svým „milosrdenstvím“ neopustili, ani když jsme už byli na protějším břehu. Od výbuchů min se zmrzlá země rozprchla na všechny strany a bolestivě zasáhla jejich přilby.
Když jsme vstoupili do nové vesnice, zdá se, že Uljanovo, zastavili jsme se. Tady se stalo to nejhorší. Šéf inženýrská služba najednou říká Suchanovovi:
Soudruhu podplukovníku, vy a já jsme procházeli naším vlastním minovým polem!
A pak jsem viděl, že Suchanov, muž, který obvykle ani na vteřinu neztratil duchapřítomnost, zbledl jako sníh. Věděl, že kdyby někdo během tohoto ústupu šlápl na šlachu dolu, nikdo z nás by nepřežil.
Když jsme si pak na nové místo trochu zvykli, usedl k polévce náčelník štábu pluku kapitán Veličkin, ten, kdo házel granáty na nepřátelské kulomety. Snědl jsem dvě lžíce a ejhle, upustil jsem lžíci a usnul jsem. Muž nespal čtyři dny. A když zazvonilo
telefonní hovor
z velitelství divize - mezitím už byla komunikace obnovena - jsme nemohli probudit kapitána, ať jsme se snažili sebevíc.
Lidé během války snášeli nelidský stres! A právě proto, že byli takoví, je nemohlo nic zastrašit. Pod dojmem toho, co jsem toho dne poblíž Istry zažil, jsem napsal dopis své ženě, která tehdy žila na Kamě. Obsahoval šestnáct „domácích“ poetických řádků, které jsem neměl v úmyslu publikovat, natož je předat komukoli, aby psal hudbu... Moje báseň „V stísněných kamnech šlehá oheň“ by zůstala součástí dopisu, kdyby skladatel Konstantin Listov nepřijel do Moskvy z evakuace v únoru 1942, skladatel Konstantin Listov nepřišel do naší frontové redakce a požádal o „něco, pro co může napsat píseň“. A pak jsem si naštěstí vzpomněl na básně, které jsem napsal domů, našel jsem je v sešitu, a když jsem je rovnou opsal, dal jsem je Lisztovovi, protože jsem si byl naprosto jistý, že ačkoliv jsem si očistil svědomí, žádná píseň z tohoto textu nevzejde. báseň. Listov přejel očima po řádcích, zamumlal cosi neurčitého a odešel. Odešel a vše bylo zapomenuto. Ale o týden později se skladatel znovu objevil v naší redakci, požádal fotoreportéra Michaila Savina o kytaru a zazpíval svou
Všichni, bez práce na pokoji, poslouchali píseň se zatajeným dechem.
Všichni si mysleli, že píseň funguje. Listov odešel. A večer po večeři mě Misha Savin požádal o text a doprovodil ho na kytaru a zahrál píseň. A okamžitě bylo jasné, že píseň „půjde“, pokud si melodii zapamatujete z prvního představení.
Píseň se opravdu povedla. Na všech frontách – od Sevastopolu po Leningrad a Polyarnyj. Některým strážcům frontové morálky se zdálo, že řádky: „...není pro mě snadné se k vám dostat a k smrti jsou čtyři kroky – dekadentní, odzbrojující Požádali a dokonce požadovali překročení hranice smrti ven nebo se posunul dále od zákopu Ale bylo mi líto změnit slova - velmi přesně vyjadřovali to, co se tam zažilo a cítil, v bitvě, a už bylo příliš pozdě píseň zkazit, „šla“. víte, "z písně nemůžete vymazat ani slovo." Bojující lidé zjistili, že jsou s písní záludní. V mém chaotickém armádním archivu je dopis podepsaný šesti tankovými strážmi. Když jsem řekl laskavé slovo
Na adresu písně a jejích autorů tankisté píší, že slyšeli, že se někomu nelíbila věta „ke smrti jsou čtyři kroky“.
Dozorci vyjádřili následující sžíravé přání: „Napište těmto lidem, že k smrti jsou čtyři tisíce anglických mil, ale nechte nás tak, jak to je – víme, kolik kroků ke smrti vede.“
Takový případ mi za války vyprávěla básnířka Olga Bertgoltsová. Do Leningradu dorazila na křižníku "Kirov". Důstojníci křižníku se shromáždili v ubikaci a poslouchali rozhlasové vysílání. Když v rádiu zazněla píseň „In the Dugout“ s „vylepšenou“ verzí textu, ozvaly se výkřiky zlostného protestu a lidé, kteří vypnuli reproduktory, píseň třikrát demonstrativně zpívali v původním znění.
Zde je krátký příběh o tom, jak vznikla píseň "In the Dugout".
Ze sbírky "Istra, 1941". M. "Moskevský dělník", 1975 Dopis od Alexeje Surkova jeho ženě s textem
budoucí píseň
„Báseň, ze které se zrodila tato píseň, vznikla náhodou. Nebyla to píseň. A ani nepředstíral, že se z toho stala publikovaná báseň. Bylo to šestnáct „domácích“ řádků z dopisu jeho ženě Sofya Andreevna. Dopis byl napsán na konci listopadu, po jednom pro mě velmi těžkém dni na frontě u Istry, když jsme se v noci po těžké bitvě museli probojovat z obklíčení s velitelstvím jednoho z gardových pluků. Tyto verše by tedy zůstaly součástí dopisu, kdyby už někde byl V únoru 1942 se skladatel Konstantin Listov, jmenovaný starším hudebním poradcem námořnictva, nevrátil z evakuace. Přišel do naší redakce v první linii a začal se ptát na „něco, na čem by se dala napsat píseň“. „Něco“ chybělo. A pak jsem si naštěstí vzpomněl na básně, které jsem napsal domů, našel je v sešitě a po opsání je dal Lisztovovi, protože jsem si byl naprosto jistý, že ačkoliv jsem očistil svědomí svého soudruha, píseň nevyjde. tato naprosto lyrická báseň. Listov přejel očima po řádcích, zamumlal něco neurčitého a odešel. Odešel a vše bylo zapomenuto.
Ale o týden později se skladatel znovu objevil u nás v redakci, požádal fotografa Savina o kytaru a zazpíval s kytarou svou novou píseň „In the Dugout“.
Všichni bez práce „na pokoji“ poslouchali píseň se zatajeným dechem. Všichni si mysleli, že píseň „vyšla“. A večer po večeři mě Misha Savin požádal o text a doprovodil se na kytaru a zazpíval novou píseň. A okamžitě bylo jasné, že píseň „půjde“, pokud si běžný hudební konzument zapamatuje melodii z prvního představení.
Alexej SURKOV
„Nepřítel se řítil na východ přes Kashino a Darnu po silnici rovnoběžné s Volokolamskou magistrálou, fašistické tanky prorazily na silnici a odřízly velitelství pluku ve vesnici Kashino od praporů. Bylo nutné vymanit se z obklíčení. Všichni zaměstnanci štábu se museli chopit zbraní a granátů. Stal se bojovníkem a básníkem Odvážným, rozhodným, vrhl se do bitvy. Starý, statečný voják prošel bojovou zkouškou se ctí, společně s velitelstvím pluku utekl z nepřátelského obklíčení a skončil... v minovém poli. Byly to skutečně „čtyři kroky k smrti“, ještě méně...
Po všech těch potížích, zmrzlý, unavený, v kabátě pořezaném šrapnely, seděl Surkov zbytek noci nad sešitem v zemljance, vedle železných kamen vojáka. Možná právě tehdy se zrodil jeho slavný „Dugout“ - píseň, která byla součástí lidová paměť jako nedílný společník Velké vlastenecké války."
A. P. BELOBORODOV, armádní generál, dvojnásobný hrdina Sovětského svazu
V zemljance
Básně A. SURKOV, Hudba K. LISTOV
Oheň šlehá v malých kamnech,
Na špalcích je pryskyřice jako slza.
A harmonika mi zpívá v zemljance
O tvém úsměvu a očích.
Křoví mi o tobě šeptalo
Ve sněhově bílých polích poblíž Moskvy.
Chci, abys to slyšel
Jak můj živý hlas touží.
Teď jsi daleko, daleko
Mezi námi je sníh a sníh.
Není pro mě snadné se k tobě dostat,
A k smrti jsou čtyři kroky.
Zpívej, harmoniko, navzdory vánici,
Volejte ztracené štěstí.
Cítím teplo ve studené zemlce
Od mé neutuchající lásky.
Velikost 3 / 8
| Dopoledne | Dm6 | D m | E 7 | Dopoledne | |
| Beats | v těsné blízkosti | příliš mnoho | ke | Ó- | řídit, |
| G 7 | C | Fm6 | C | ||
| Na | pryskyřice lenosti | la, podle očekávání | pro. | ||
| A 7 | D m | Dopoledne | |||
| A | v zákopu pro mě není žádná záruka | po | |||
| E 7 | Dopoledne | ||||
| O y- | tvůj úsměv a oči | pro. | |||
| G 7 | C | ||||
| O těch- | šeptali mi | ostuda | |||
| G 7 | C | ||||
| V bílé barvě | sněhová pole poblíž Mo- | squay | |||
| A 7 | D m | Dm6 | Dopoledne | ||
| Jsem ho | chu to | slyšeli | Vy, | ||
| E 7 | Dopoledne | ||||
| Nějak- | můj hlas je spoutaný | výt. |
TRANSPOZOVAT NA JINÝ KLÍČ. PŮL TÓNU
Aktuální klíč: Los Angeles menší
| Dopoledne | Dm6 | D m | E 7 | G 7 | C | Fm6 | A 7 |
Legenda
Show
I. Řetězce od 6. do 1. (zleva doprava).
II.
Fret číslo.
III.
Otevřete řetězec.
IV.
Na struně nevychází žádný zvuk.
V. Prsty: ukazováček (1), prostředníček (2), prsteníček (3), malíček (4).
VI.
O tvém úsměvu a očích.
Křoví mi o tobě šeptalo
Chci, abys to slyšel
Teď jsi daleko, daleko
Mezi námi je sníh a sníh...
Není pro mě snadné se k tobě dostat,
A k smrti jsou čtyři kroky.
Zpívej, harmoniko, navzdory vánici,
Barre ukazováčkem.
PÍSNIČKA "V KOPÁŘE". VYBRAT BITVA (BURST)
Chcete-li použít adresář „Combat + Brute“, povolte ve svém prohlížeči podporu flash a javascriptu.
PÍSNIČKA "V KOPÁŘE". TEXT
Zavolejte ztracené štěstí!
Cítím teplo ve studené zemlce Od mé neutuchající lásky.
Poslední dva řádky se opakují dvakrát
PÍSNIČKA "V KOPÁŘE". AUTOŘI sovětský skladatel. V roce 1917 absolvoval Listov na Caricynském hudebním učilišti hru na klavír u A. Raniece a v roce 1922 absolvoval konzervatoř v Saratově, kde studoval skladbu u L. Rudolfa a klavír u I. Rosenberga. V letech 1919 až 1923 působil skladatel jako klavírista a později jako dirigent Saratovského divadla miniatur. V roce 1923 se Listov přestěhoval do Moskvy a začal pracovat v divadle v All-Russian Proletkult. V letech 1934 až 1938 zastával skladatel funkci dirigenta Revizního divadla a v letech 1938 až 1940 Divadla klasického biflování pod vedením V. Bebutova. Během válečných let (1941-1945) pracoval Konstantin Jakovlevič jako hudební poradce pro Politické ředitelství námořnictva. Pero Konstantina Listova obsahuje dvě opery, jedenáct operet, hudbu k představením, orchestrální a instrumentální díla hlavní sférou jeho tvorby je však píseň. Mezi nejvíce populární písně skladatel se může jmenovat „Song about the Cart“ (text M. Ruderman, 1937), „In Chair Park“ (text P. Arsky, 1939), „If you love, find“ (text L. Oshanin, 1940), „V zemljance“ (slova A. Surkova, 1942), „Sevastopolský valčík“ (slova G. Rubleva, 1955). Za války byl Listov vyznamenán Řádem rudé hvězdy a medailemi a v roce 1973 získal titul
Lidový umělec
RSFSR. Konstantin Jakovlevič Listov zemřel 6. září 1983.
Byl pohřben v Moskvě na hřbitově Kuntsevo. Sovětský básník Alexej Alexandrovič Surkov (1899-1983) ALEXEY SURKOV Alexej Alexandrovič Surkov se narodil 13. října (1. října ve starém stylu) 1899 ve vesnici Serednevo, okres Rybinsk, provincie Jaroslavl, do rolnické rodiny. Po nějakém studiu na škole Seredněvskaja odešel pracovat do Petrohradu. Od 12 let pracoval jako student v obchod s nábytkem , v truhlářských dílnách, v tiskárně, v kanceláři a jako vážeč v obchodním přístavu Petrohrad. V roce 1918 se dobrovolně přihlásil do Rudé armády. Ve stejném roce byly jeho první básně publikovány v Petrograd Krasnaya Gazeta. Po občanská válka proletářských spisovatelů, z nichž byl básník zvolen delegátem, Surkov zůstal v Moskvě, studoval na Literární fakultě Ústavu rudých profesorů (1931-1934), vyučoval na Edičním a nakladatelském ústavu a Literárním ústavu Svazu. spisovatelů SSSR (1934-1939) a byl zástupcem šéfredaktora časopisu "Literární studia". Během Velké vlastenecké války Surkov pracoval jako válečný zpravodaj pro frontové noviny „Krasnoarmejskaja pravda“, „Rudá hvězda“ a „Bojový nápor“. V poválečném období básník pracoval jako výkonný redaktor časopisu "Ogonyok" (1945-1953), rektor Literární ústav jim. A. M. Gorkij (50. léta), šéfredaktor Briefu literární encyklopedie “ (od roku 1962). V průběhu let tvůrčí činnost Alexey Surkov však vydal tucet a půl sbírek poezie největší sláva
získal jako písničkář. Mezi písněmi založenými na jeho básních lze jmenovat takové písně jako „Čapajevskaja“, „To nejsou mraky, bouřkové mraky“, „Brzy, brzy“, „V rozlehlosti nádherné vlasti“, „Oheň šlehá ve stísněném kamna...“ („V zemljance“) , „Kavalérie“, „Píseň statečných“, „Pochod obránců Moskvy“ aj. Básník má titul Hrdina socialistické práce (1969) a laureát dvou Stalinových cen (1946 a 1951). Alexej Alexandrovič Surkov zemřel 14. června 1983.
Byl pohřben v Moskvě na Novoděvičím hřbitově.
PÍSNIČKA "V KOPÁŘE". HISTORIE TVOŘENÍ
Alexey Surkov a jeho dopis, který se stane písní „In the Dugout“
O týden později se znovu objevil v redakci, požádal fotografa Mishu Savina o kytaru a zazpíval:
Oheň šlehá v malých kamnech,
Na špalcích je pryskyřice jako slza.
A harmonika mi zpívá v zemljance
O tvém úsměvu a očích.
Všichni, kdo neměli práci na vydání vydání, poslouchali se zatajeným dechem. A když Listov odešel, Savin požádal Surkova o text a doprovodil se na kytaru a zazpíval novou píseň. A okamžitě bylo zřejmé, že píseň „půjde“ - vždyť „běžný konzument hudby“ si melodii pamatoval již od prvního představení.
Píseň se opravdu povedla. Na všech frontách – od Sevastopolu po Leningrad a Polyarnyj. Je pravda, že někteří strážci frontové morálky si mysleli, že řádky: „Není pro mě snadné se k vám dostat, ale ke smrti jsou čtyři kroky“ - dekadentní, „odzbrojující“. Žádali a dokonce požadovali, aby byla smrt přeškrtnuta nebo odsunuta dále od příkopu.
Ale už bylo pozdě písničku zkazit, „šla“... Na frontě zjistili, že si s tím „pohrávají“ a jednoho dne Surkov dostal dopis od šesti tankových strážců. Tankisté napsali: „Slyšeli jsme, že se někomu nelíbí věta „čtyři kroky k smrti“. Napište pro tyto lidi, že smrt je čtyři tisíce anglických mil, a nechte nás, jak to je, víme, kolik je to kroků ke smrti.“
A ještě jedna příhoda, na kterou vzpomíná Olga Berggoltsová. Jednoho dne dorazila ke křižníku Kirov. V ubikaci strážníci poslouchali rozhlasové vysílání a najednou zaznělo „Dugout“ s „vylepšenou“ verzí textu. Ozvaly se protestní výkřiky a lidé po vypnutí reproduktoru píseň demonstrativně zpívali třikrát tak, jak ji zpívali předtím. Samozřejmě ne náhodou se Surkovovy ryze osobní repliky staly nejoblíbenější válečnou písní, jedním z největších lyrických úspěchů celé frontové poezie. Již od prvních dnů Velké vlastenecké války básník cítil: srdce vojáka hledá nejen slogan a výzvu, ale také jemné, tiché slovo, aby se zbavilo přetížení všech hrozných věcí, které srazila to krutá realita. Není náhodou, že vedle kovaných čar: „ Probíhá válka lidová, svatá válka“ - v srdci vojáka žila obecně nepříliš obratná píseň o modrém kapesníku. A básník na toto volání srdce odpověděl. Ale je tu ještě jedno tajemství výjimečné duchovní náklonnosti milionů bojovníků k takovým básním, jako je Simonovova „Počkejte na mě“ a k takovým písním, jako je Surkovova „Dugout“. Toto tajemství je v naprosté důvěře lyrické zpovědi, která přilákala miliony srdcí, která zcela přijala řádky písně jako výraz
Křoví mi o tobě šeptalo
Ve sněhově bílých polích poblíž Moskvy.
Chci, abys to slyšel
Jak můj živý hlas touží.
Lidé vnímali nejen smysl básně, ale i veškerý žár srdce, pulzování krve, vzrušení, naději, lásku do ní vložené...
Proto zpívají-li bývalí frontoví vojáci o zemljance, pak ani dnes na této písni nešetří srdce a nestydí se za slzy.
V květnu 2014 byl v Moskevské oblasti zahájen projekt „Policie a občanská společnost“, podporovaný redakcí listu „Petrovka, 38“, který je zaměřen na mravní a duchovní výchovu obyvatelstva a je spojen s mnohostranné kulturní a vzdělávací aktivity.
Organizátoři projektu spolu s policejní komunitou cílevědomě realizují různé společensko-kulturní a vojensko-patriotické iniciativy. Představitelé hnutí se aktivně účastní významných partnerských akcí, včetně automobilových maratonů, jejichž trasy vedou po místech vojenské slávy naší země.
Při jednom z pravidelných motoristických maratonů upozornili sociální aktivisté na skromnou pamětní desku instalovanou nedaleko Istry – ve vesnici Kashino. Bohužel, tato pamětní cedule je pro svou nepříliš dobrou polohu téměř neviditelná, ačkoli je jí věnována slavná píseň skladatel Konstantin LISTOV na básně Alexeje SURKOVA „V zákopu“ - velmi jasné, extrémně upřímné a neuvěřitelně dojemné dílo válečné doby.
Nedávno aktivisté tohoto projektu spolu s redakcí deníku „Petrovka, 38“ iniciovali vznik důstojného národní památka skvělá písnička - pamětní komplex, jehož součástí je pomník na její počest, budova s muzejní výstava a místnost pro pořádání hrdinsko-vlasteneckých akcí a sledování tematických hraných filmů a dokumentů.
Poslání vojenského důstojníka a básníka!
V Kašinu, lidovém symbolu vděčnosti za mistrovské dílo sovětské písně, v němž frontový básník Alexej Surkov brilantně vyjádřil krásu a působivost, vše dobývající síla pocity dvou milující lidi, byl
postavena na jaře 1999.
Oheň šlehá v malých kamnech,
Na mýtinách je pryskyřice jako slza.
A harmonika mi zpívá v zemljance
O tvém úsměvu a očích.
Křoví mi o tobě šeptalo
Ve sněhově bílých polích poblíž Moskvy,
Chci, abys to slyšel
Slavnostní otevření původního viditelného obrazu tohoto legendární píseň proběhl tehdy na Den vítězství – 9. května, krátce před 100. výročím narození Alexeje Alexandroviče Surkova.
V letech 1941-1945 se statečně vyrovnával s povinnostmi vojenského zpravodaje frontových novin „Krasnoarmejskaja Pravda“ a zvláštního zpravodaje „Rudé hvězdy“ a byl také „válčícím perem“ novin „Battle Onslaught“. .
Statečný frontový kronikář, který se v roce 1941 stal komisařem praporu, se účastnil obrany Moskvy a bojoval v Bělorusku. A bojovník slova potkal dlouho očekávané Victory jako podplukovník – tohle vojenská hodnost byl přidělen v roce 1944.
To, co obránce vlasti během války viděl a prožil a hluboce se mu zarylo do srdce, jakoby vykrystalizovalo a přežilo v důvěrných, přesných a nápaditých popisech nejen bitevních událostí. Čtenářům se dostávaly poctivé, intonačně a stylisticky ověřené knihy Alexeje Surkova naplněné vírou v nadcházející těžce vybojované Vítězství a tolik potřebné knihy vojenského cyklu.
Tak dopadla mise vojenského velitele a básníka pro Alexeje Alexandroviče, který byl oceněn řadou vojenských vyznamenání - Řádem rudého praporu (v roce 1945), Řádem rudé hvězdy (v roce 1942; další Rudou hvězdou byl Surkov udělen již dříve - v roce 1940) a medailí!
"...A ke smrti vedou čtyři kroky"
Zvláštní epizodou ve vojenské biografii Alexeje Surkova bylo plnění nelehkého kolektivního novinářského úkolu na předměstí frontové Moskvy spojeného s přípravou na vydání materiálů o pěšákech, kteří statečně bojovali s nepřítelem, který díky své udatnosti , se stali gardisty. Koncem podzimu 1941 dostala 78. střelecká divize 16. armády bránící město Istra název 9. gardová a Politické ředitelství západní fronty pozvalo zpravodaje Krasnoarmejské pravdy, aby o této události informovali. Mezi těmi, kdo šli k frontovým strážím, byl i vojenský zpravodaj Surkov.
Novináři 27. listopadu 1941 nejprve navštívili velitelství divize, poté se vydali na velitelské stanoviště 258. (22. gardového) střeleckého pluku, nacházející se v jedné z místních obcí. V té době však bylo samotné velitelské stanoviště odříznuto postupující nepřátelskou tankovou formací a nepřátelská pěchota se již blížila k samotné vesnici. Když se armádní reportéři a štábní důstojníci, kteří je doprovázeli, ocitli v tak složité bitevní situaci, byli kvůli započatému ostřelování z minometů nuceni posadit se do zemljanky. Současná situace se mezitím ještě zhoršila, protože okupanti obsadili sousední domy. V kritické chvíli prokázal náčelník štábu pluku kapitán I.K. odvahu a odhodlání. Velichkin: doplazil se k chatrčím a začal na nacisty házet granáty, což způsobilo mezi Němci dočasný zmatek a umožnilo těm, kteří byli chyceni do nepřátelské pasti, prorazit...
Naši vojáci, kteří se bezpečně dostali do další venkovské osady, která byla zcela pod kontrolou strážní jednotky, byli umístěni v krytu-kopáně. Téměř všichni se usadili u kamen a někdo začal potichu hrát na harmoniku, aby rozveselil spolubojovníky. Surkov si vzpomněl na svůj vojenský úkol a začal psát náčrtky do zprávy.
Ale zde se již plně projevila lyrická nálada duše novináře Krasnoarmejské gazety a v podstatě měl konečný plán upřímná frontová zpráva ve verších. Mělo by být vysvětleno, že když se bojový reportér jako součást skupiny, která utekla z obklíčení, dostal k vlastním lidem, Surkovův kabát byl rozřezán šrapnelem. A ještě jeden konkrétní detail: při přechodu minového pole se naši vojáci snažili udržovat od sebe odstup čtyř kroků. Stalo se tak proto, aby v případě vyhození jednoho z nich do povětří stále existovala šance na přežití pro ostatní účastníky vynuceného, smrtícího vynuceného pochodu. Zde je skutečné pozadí tohoto expresivní obraz v básnickém základu budoucí písně: „...A k smrti jsou čtyři kroky.“
V noci se vojenský velitel vrátil do hlavního města, kde dokončil svou vpravdě zpovědní a v podstatě velmi intimní osobní poetické zobecnění apelu – báseň „V zemljance“. Ne nadarmo poslal Alexej Alexandrovič tento dokonalý rýmovaný text plný tepla ze srdce ve svém dopise do města Chistopol Tatarské autonomní sovětské socialistické republiky, kde Surkovova rodina žila v evakuaci. Na zadní straně jednoduchého trojúhelníku vojáka, který adresoval básník-odesílatel své ženě Sofya Antonovna - rozené Krevsové, bylo napsáno dojemné, lakonické věnování: "Jsi moje sluníčko!"
Trnitá cesta pěvecké klasiky
 |
| Konstantin Listov |
Přítomní na premiéře písně novinku schválili, neboť tato melodická skladba byla zapamatována doslova od prvního poslechu. A spisovatel Jevgenij Vorobjov, který pracoval v redakci frontových tištěných varhan, opsal noty a přepsal text písně a ve společnosti amatérského hudebníka Savina přišel do Komsomolské pravdy. Tam oni, návštěvníci ze „zákopové pravdy“, představili svým kolegům společnou tvorbu Listova a Surkova: na improvizované prezentaci jejich tvorby Vorobjov zazpíval a doprovodil ho novinář-kytarista Savin.
Píseň se líbila i náročnému publiku z redakce pořádkové mládežnické publikace, která vyšla ve vydání ústředních novin 25. března 1942. Ve skutečnosti začal sebevědomý a silný pochod písně jejím podáním. Znělo to všude: „Dugout“ zpívali vojáci v aktivní armádě a pracovníci domácí fronty, populární sóloví umělci, profesionální i amatérské tvůrčí skupiny...
Autorova verze básně ve skutečnosti uvedla: „Cítím se v teple v chladné zemljance / od mé neuhasitelné lásky“. Ale obyčejní lidé a dokonce i uznávaní umělci místo slova „moje“ raději zpívali „tvoje“ a jednoho dne při této příležitosti jedna moudrá manželka-múza v rozhovoru se svým manželem básníkem promluvila velmi vtipně a aforisticky. : „Tady, Aljošenko, lidé tě opravili...“ .
Nyní je to dokonce těžké uvěřit, ale přesto byl v létě 1942 náhle vyhlášen nevyslovený zákaz písně. Toto příliš tvrdé administrativní opatření bylo vysvětleno tím, že někdo nahoře považoval za pravdivý poetický postulát: „Není pro mě snadné se k tobě dostat, / A k smrti jsou čtyři kroky“ bylo považováno za dekadenci.
A přesto píseň díky své skutečně masivní oblibě vepředu i vzadu přežila a pokračovala ve svém triumfálním tažení. A jako nejvyšší spravedlnost pro triumfující sovětské vítězné vojáky zazněla píseň „In the Dugout“ v podání Lydie Ruslanové u zdí poraženého Reichstagu a u Braniborské brány v Berlíně.
Prototyp pro poetické téma
O několik desetiletí později se ukázalo, která „bezejmenná zemljanka“ sloužila básníkovi-vojenskému zpravodaji skutečný prototyp za báseň-píseň. V článku korespondenta I. Myasnikova „Tady se zrodila píseň“, publikovaném v regionálních novinách Moskevské oblasti „Leninskoe Znamya“ ve vydání ze 14. února 1982, se píše:
„V říjnu 1971 přijel autor „Dugout“ znovu, o třicet let později, na Istriu. Na setkání s měšťany a obyvateli okolních vesnic Alexej Aleksandrovič Surkov vyprávěl, jak vznikla báseň, která se později v kombinaci s hudbou K. Listova stala jednou z nejoblíbenějších válečných písní.
...V listopadu 1941 ve vesnici Kashino u Istry, v jednom z dochovaných domů, sídlilo velitelství střeleckého pluku. „Na pozemku [naproti] tomuto domu,“ vzpomíná básník, „byl vykopán zemlánek. A právě v této zemľance se po infiltraci nacistů do vesnice všichni shromáždili. Nacisté už obsadili nejbližší chatrče a sekají kulomety. Právě na tom místě, kde byla v zemljance soustředěna skupina velitelů a vojáků Rudé armády...“
A. Surkov zakončil své vyprávění těmito slovy: „Nejteplejší báseň ve svém životě „Dugout“ jsem napsal ve své redakci a zaryla se mi do srdce ve vesnici Kashino, v zemi, o které jsem mluvil. .“
Nyní lze zemlánek, o kterém A. Surkov vyprávěl asi před deseti lety, nalézt v lidové muzeum vojenská a pracovní sláva ve Snegiri. Ve vesnici, u které byl na Volokolamské dálnici zastaven nepřítel spěchající na Moskvu, můžete vidět nejen zemlanu zpívanou básníkem, ale také osobní zápletka, kde se kopalo, a dům, kde se nacházelo velitelství pluku. To vše je samozřejmě na layoutu. Vysvětlující text k ní uvádí, že pozemek patřil A. Kuzněcovové a zemlánek vykopal její syn Michail. […]
...Poté, co byl tento materiál připraven k vydání, seznámil jsem s ním Hrdinu socialistické práce, laureáta Státní ceny SSSR, tajemníka předsednictva Svazu spisovatelů SSSR Alexeje Aleksandroviče Surkova. Zde je to, co řekl:
Víte, opět jsem v roce 1980 navštívil nedaleko Istrie, kde jsem se v roce 1941 setkal s vojáky 9. gardové divize. Bohužel místo v Kašinu, kde se nacházela zemljanka, kterou si pamatuji, bylo pokryto zeminou a zarostlé křovím. Ale jsem rád, že model zemljanky, který mi navrhl téma básně, je v lidovém muzeu ve Snegiri.
Nejen model, ale vše, co je v tomto muzeu shromážděno, se musí předávat z generace na generaci, aby se navždy uchovala vzpomínka na bitvu u Moskvy, na výkon našeho lidu...“
Hrdinové vlasti - památníky paměti!
Dopisovatel novin „Petrovka, 38“ Alexander Nesterov, autor myšlenky projektu a skic pomníku-památníku, laureát fotografické soutěže ruského ministerstva vnitra „Otevřený pohled“.
Poměrně dlouhou dobu Podpůrný fond sociální sféry Tvůrčí sdružení KINO Press Club realizuje společensky významný program „Hrdinové vlasti - Památky paměti!“ V rámci tohoto programu je plánována realizace projektu výstavby pamětního komplexu „Dugout“. V Domě veteránů Istrinského okresu jsme již představili sérii designových projektů „Dugouts“ a na těchto prvních veřejných slyšeních každý přítomný schválil po svém originální nápad stavba samotného pomníku. Ostatně, jak očekáváme, vznikne ucelená památná infrastruktura a vznikne tak perspektivní platforma pro pořádání velkých kulturních akcí občanského a vlasteneckého charakteru.
PŘÍMÁ ŘEČ
Čestný občan okresu Istrinsky Moskevské oblasti Michail KUZNETSOV byl vyznamenán Řádem rudé hvězdy, Řádem vlastenecké války I. stupně, medailemi „Za obranu Moskvy“, „Za vojenské zásluhy“ a dalšími:
Mám za sebou téměř století: 21. listopadu letošního roku slavím 95. narozeniny. Přes všechny potíže a zkoušky, které mě potkaly, považuji svůj život za zajímavý a bohatý na události.
Když začala Velká vlastenecká válka, nebylo mi ani osmnáct let. Nejprve jsem pracoval v Tushinu a poté jako nýtovač v obranném závodě v Chimki.
Fronta se k naší oblasti přibližovala a přibližovala... V rádiu nám pak radili, abychom na dvorech a u domů kopali trhliny, ve kterých se schováme před bombami a šrapnely. Společně se svým mladším bratrem Voloďou se rozhodli vybudovat úkryt pro případ bombardování. V létě jednačtyřicátého začali kopat na své zahradě. Do práce se zapojily děti ze sousedství – bratři Kolja a Vitya Mikhailov, Volodya Senatov. Vytáhli těžké klády z lesa, postavili z nich podlahu, která byla nahoře pokryta slámou a vrstvou hlíny - ukázalo se, že je to docela spolehlivá střecha. Ale zdi zůstaly hliněné. U vchodu do zemljanky byly postaveny dveře a do země byly vysekány schůdky. Výsledkem byl příkop ve tvaru písmene „g“ a výšky člověka. Později, s nástupem chladného počasí, jsem do našeho „úkrytu“ nainstaloval litinová kamna.
Je září, prší, je trochu chladno, ale nám je v zemljance teplo. Asi osm vesnických chlapců a dívek se sešlo, aby si popovídali... Hrál jsem na harmoniku...
Když nacisté ustoupili, za dva dny vypálili celé Kashino. Do té doby, abych byl přesný – 5. prosince 1941, jsem se dobrovolně přihlásil na frontu. A ve vesnici zůstal můj bratr, který viděl všechno to hrozné barbarství spáchané útočníky.
...Léta plynula a najednou bylo jasné, že právě naši kašínskou zemljanku ztvárnil básník Alexej Surkov ve své slavné básni zhudebněné a která se stala populární písní „V stísněných kamnech šlehá oheň... “.
Faktem je, že v roce 1971 přijel do našeho města bývalý frontový zpravodaj, básník Alexej Surkov na setkání s veřejností a řekl, že v listopadu 1941 byl ve vesnici Kashino...
Bohužel jsem ten den na Istrii nebyl, protože jsem byl přítomen v Moskvě na významné regionální akci.
...Dlouhá léta byl v Muzeu vojenské slávy Snegirevského vystaven model zemljanky vytvořený rukama režiséra Istrinského. činoherní divadlo Jurij Ščeglov. Nedaleko byly umístěny dvě fotografie: Alexey Surkov a moje... Nakreslil jsem náčrt svého bývalého „úkrytu proti bombám“.
Vzpomínám si na starou epizodu. Myasnikov, dopisovatel regionálních novin Leninsky Znamya, za mnou přišel, aby zjistil podrobnosti o mé zemljance. Pak zavolal Alexeji Alexandroviči Surkovovi, aby se zeptal na narození jeho „Zemlyanky“. A opět – přijďte se za mnou dohodnout na výsledném článku. Novinář z mé kanceláře vytočil Surkovovo telefonní číslo, na něco se ho zeptal a pak se obrátil na mě: "Chceš si promluvit?" vzal jsem telefonní sluchátko, řekl ahoj. Alexej Alexandrovič se zase zeptal: "Michaile Michajloviči, je akordeon neporušený?" Odpověděl jsem, že jsem neporušený, ale jen jiný. Protože za války nám vyhořel dům a z našeho majetku nezbylo nic. Básník dal souhlas ke zveřejnění článku...
V Surkovově velkolepé básni se mi zdá, že všechno je moje - zemlánek, kamna i harmonika. Ochotně jsem se připojil k nádhernému modernímu projektu „Dugout“ a opravdu doufám v jeho brzkou realizaci v pomník nádherné a doslova jedinečné písně.
Bohužel před pár dny, 6. listopadu, zemřel ve věku 92 let můj bratr, podplukovník ve výslužbě Vladimir Michajlovič Kuzněcov, nositel Řádu vlastenecké války II.
Myslím, že lidový pomník "Dugout" se stane nejen důstojným pamětním znamením na počest skvělá písnička, ale také připomene potomkům naší udatné generace vítězů.
Pamětní znamení v Kašinu
Členové klubu místní historie „Istok“, vedený jeho vůdcem Sergejem Borisovičem Lavrenkem, který se stal autorem projektu pamětní cedule k písni „In the Dugout“, dokončené vlastními silami potřebnou práci. Spolu s vytvořením grafického náčrtu ministély a dřevořezby byla provedena požadovaná montáž kovových konstrukcí, svařování rámu pamětní desky, soustružnické práce a instalace tohoto symbolu písně v obci Kashino. Na její výstavbě se podíleli dva konzultační umělci a pracovníci výzkumného ústavu.
Básníkova dcera Natalya Alekseevna Surkova promluvila na slavnostním otevření pamětního znamení. Mezi účastníky vzrušující události spolu s dalšími vesničané, tam byli titíž obyvatelé Kašinu, kteří si v roce 1941 postavili solidní zemljanku. Vesnický „bombový kryt“ byl dílem Michaila Michajloviče Kuzněcova, kterému pomáhal jeho mladší bratr Vladimir Michajlovič a několik jejich přátel.
Seržant Michail Kuzněcov jako součást 367. samostatného kulometného a dělostřeleckého praporu (tzv. 152. opevněná oblast) bojoval v bojích u Moskvy a později ve Smolenské oblasti v Bělorusku. Kvůli vážnému zranění, které utrpěl, byl on, frontový voják, v květnu 1944 prohlášen za neschopného další práce. vojenská služba a s druhou skupinou postižení se vrátil do rodného Kashina. Michail Michajlovič po absolvování Ekonomické fakulty Zemědělského institutu v roce 1968 pracoval ve své specializaci tři desetiletí a byl v Istrii vedoucím městského finančního oddělení a vedoucím finanční řízení okres. Tým vedený Michailem Kuzněcovem dvakrát vyhrál ceny v celosvazové socialistické soutěži. Uděluje se úspěšnému specialistovi-manažerovi za úspěchy v profesionální oblasti čestné tituly„Výborný student finanční práce“ a „Ctěný ekonom RSFSR“.
Po následném restaurování – již v jednadvacátém století – pamětní znamení, místní historici a řemeslníci zároveň vyjádřili naději, že časem bude na počest písně „In the Dugout“ instalována nějaká zásadnější, monumentální skladba. A nyní veřejnost moskevské oblasti za asistence řady organizací, institucí a zástupců elektronických a tisková média se chopil iniciativy k vytvoření skutečně ikonického monumentu – památníku „Dugout“ ve vesnici Kashino Istra městské části Moskevská oblast.
Autory – spolupředsedy projektu jsou dopisovatel deníku „Petrovka, 38“, ředitel Fondu na podporu sociální sféry (Moskva), člen Tvůrčího svazu umělců Ruska Alexander Nesterov a vedoucí Istrinský okresní pobočka veřejné organizace "Unie zdravotně postižených" Černobyl" Alexander Shabutkin z města Dědovsk u Moskvy - účastník likvidace černobylské havárie, držitel Řádu odvahy.
V tento projekt Aktuálně se aktivně účastní: veřejná organizace„Svaz zdravotně postižených „Černobyl“ (pobočka Istra); Dům veteránů Istrinského okresu; okresní pobočka strany Jednotné Rusko; sjednocení pohybu vyhledávače; redakce novin „Petrovka, 38“ hlavního ředitelství Ministerstva vnitra Ruska pro město Moskva a stejného jména Charitativní nadace; kulturní nadace a redakční rada časopisu „Moje Moskva“.
Aktivní podporu ušlechtilému počinu poskytují: rektor kostela Povýšení Kříže v obci Darna, otec Konstantin (ve světě - Volkov); lidový umělec ruský sochař Sergej Kazancev; filmový kritik Alexander Shpagin, umělecký ředitel festival „Pravda o válce a míru“; profesorka, doktorka kulturních studií Olga Shlykova; televizní novinář z Istra Polina Gromova; vedoucími tiskových středisek projektu jsou novináři Michail Mosalev (v Istrii) a Valerij Senkevič (v Moskvě).
Fond na podporu sociálních sfér ve spolupráci s přeživšími Černobylu a redakcí deníku „Petrovka, 38“ bude brzy odstraněn dokumentární o historii písně „In the Dugout“. Součástí filmu bude jeho kolektivní vystoupení zejména moskevských strážců zákona zastupujících různé strukturální složky městské policie. Podle tvůrců dokumentu všichni kreativní tým, který se zúčastní krásné mimořádné akce, zazpívá repliku z legendárního díla.
V nejbližších plánech podobně smýšlejících sociálních aktivistů je také uspořádat ceremonii položení pamětního kamene na místě budoucí monumentální památky v Kašinu. Iniciátoři projektu věří, že majestátní pomník oblíbené písni generací našich krajanů rozhodně vznikne. A toto, což je velmi důležité, bude památníkem lidí.
Arcikněz Konstantin Volkov řekl, že taková věc je správná, nezbytná pro každého a s Boží pomocí to půjde. Otec Konstantin podpořil výběr místa pro pomník, který vyroste na křižovatce tří cest – poblíž chrámu a místního historického a kulturního symbolu: přesně stanovené „adresy“ zemljanky zvěčněné v písni.
Občané a organizace jsou zváni k účasti na této dobré věci, jejímž mottem je paměť a vřelost. Za účelem realizace projektu bude uspořádána sbírka lidové prostředky, nebo ještě lépe, „Dugout“ umožní mnoha a mnoha lidem sjednotit se a pocítit jejich přímé zapojení do kulturních a duchovních hodnot společnosti a zachování vzpomínky na slavnou historickou minulost naší vlasti.
Alexandr TARASOV,
foto Alexander NESTEROV
a z archivu Michaila KUZNETSOVA
Od redaktora:
Další informace o projektu památného komplexu Dugout v obci Kashino naleznete na webových stránkách:
www.fond-sfer.ru.
"V zákopu" - sovětská píseň během Velké vlastenecké války. Hudba Konstantin Listov, poezie Alexey Surkov.
Pamětní cedule byla instalována v roce 1998 na místě zemljanky, ve které v listopadu 1941 frontový korespondent a básník Alexej Surkov napsal básně, které se později staly slovy písně „In the Dugout“ ve vesnici Kashino, Istrinsky okres, Moskevská oblast.
"Báseň, ze které se tato píseň zrodila, vznikla náhodou," připomněl Surkov. - Nebyla to píseň. A ani nepředstíral, že se z toho stala publikovaná báseň. Bylo to šestnáct „domácích“ řádků z dopisu jeho manželce Sofye Antonovně. Dopis byl napsán na konci listopadu, po jednom pro mě velmi těžkém dni na frontě u Istry, kdy jsme se museli v noci probojovat z obklíčení po těžké bitvě s velitelstvím jednoho z gardových pluků. .“
Pečliví badatelé básníkova díla přesně pojmenovávají den, kdy se ona památná bitva odehrála na předměstí Moskvy – 27. listopad 1941, a část, ve které korespondent listu „Krasnoarmejskaja pravda“ západní fronty, komisař praporu Alexej Surkov , ocitl se a pustil se do bitvy - 258 1. pluk 9. gardové střelecké divize.
Boris Němenský. O vzdálených i blízkých. (1950).
Po všech těch potížích, zmrzlý, unavený, v kabátě pořezaném šrapnely, seděl Surkov zbytek noci nad sešitem v zemljance, vedle železných kamen vojáka. Možná právě tehdy se zrodil jeho slavný „Dugout“ – píseň, která vstoupila do paměti lidí jako nedílná společnice Velké vlastenecké války...“
„Tyto verše by zůstaly součástí dopisu,“ pokračuje ve svých pamětech, „kdyby někde v únoru 1942 nedorazil z evakuace skladatel Konstantin Listov, jmenovaný starším hudebním poradcem Hlavního politického ředitelství námořnictva. Přišel do naší redakce v první linii a začal se ptát na „něco, na čem by se dala napsat píseň“. Nebylo „nic“.
Vasil Irina. Zákop.
A pak jsem si naštěstí vzpomněl na básně, které jsem napsal domů, našel je v sešitě a po úplném opsání je dal Lisztovovi, protože jsem si byl naprosto jistý, že ačkoliv jsem očistil svědomí svého soudruha, píseň nevyjde. této absolutně lyrické básně. Listov přejel očima po řádcích, zamumlal cosi neurčitého a odešel. Odešel a vše bylo zapomenuto.
Ale o týden později se skladatel znovu objevil u nás v redakci, požádal fotografa Savina o kytaru a zazpíval s kytarou svou novou píseň „In the Dugout“. Všichni bez práce „na pokoji“ poslouchali píseň se zatajeným dechem. Všichni si mysleli, že píseň „vyšla“. Listov odešel. A večer po večeři mě Misha Savin požádal o text a doprovodil se na kytaru a zazpíval novou píseň. A hned bylo jasné, že píseň „půjde“, pokud si běžný hudební konzument zapamatuje melodii z prvního představení...“
„Premiéry“ písně v redakci Frontovaja Pravda se zúčastnil i spisovatel Evgeny Vorobyov, který tehdy v novinách pracoval. Ihned po provedení „Dugout“ požádal Listov, aby nahrál její melodii. Po ruce nebyl žádný notový papír. A pak Lisztov, jak musel v těch podmínkách nejednou udělat, obložil obyčejný list papíru a zapsal na něj melodii.
25. března 1942 av " Komsomolskaja pravda„Píseň „In the Dugout“ byla zveřejněna poprvé - slova a melodická linka. Náhodou se tato publikace ukázala jako téměř jediná v prvních letech války. Faktem je, že někteří „strážci frontové morálky“ považovali věty „Není pro mě snadné se k vám dostat, ale ke smrti jsou čtyři kroky“ za dekadentní a odzbrojující. Požadovali je přeškrtnout, nahradit jinými a „posunout“ smrt „dále od příkopu“. Ale změnit cokoliv, tzn. zkazit píseň, bylo příliš pozdě, jak se říká, „šla“. Ale je známo: "z písně nelze vymazat slova."
Ze Surkovových memoárů vyplývá, že to nebyl on, kdo provedl změny v textu písně (existuje prohlášení, že to udělal Konstantin Simonov). Olga Berggoltsová řekla Surkovovi o rozhořčení, které toto nahrazení vyvolalo mezi vojáky v první linii. Sám básník dostal od frontových vojáků dopis s touto prosbou: „Napište pro tyto lidi, že k smrti jsou čtyři tisíce anglických mil, ale nechte nás tak, protože víme, kolik kroků je ke smrti. “
Nikolaj Booth. Dopis mamince. 1970
Neúnavní propagandisté „Zemlyanky“ během války byli úžasní sovětští mistři písně Leonida Utesova a Lydie Ruslanové. Lidia Andreevna ji nahrála v srpnu 1942 na gramofonovou desku spolu s „Modrým kapesníkem“. Zbožňoval ji Jurij Nikulin, který píseň kdysi předvedl se svými vojáky.
Po válce, v roce 1946, obdržel Alexej Surkov Stalinovu cenu prvního stupně, mimo jiné za své básně „Oheň šlehá ve stísněných kamnech...“. A v květnu 1999 ve vesnici Kashino v Moskevské oblasti kluci z klubu ISTOK ve městě Istra vztyčili pamětní ceduli, jejíž otevření se zúčastnili veteráni 9. gardové divize a dcera básníka Natalya Alekseevna Surková. V okrese Istra se konají festivaly vojenských písní a ve městě Dědovsk se konal festival písní a poezie pojmenovaný po Alexeji Surkovovi „A v zemljance mi zpívá akordeon“.
Marat Samsonov. Ve chvíli klidu. 1958
Oheň šlehá v malých kamnech,
Na polenech je pryskyřice jako slza,
A harmonika mi zpívá v zemljance
O tvém úsměvu a očích.
Křoví mi o tobě šeptalo
Ve sněhově bílých polích poblíž Moskvy.
Chci, abys to slyšel
Jak můj živý hlas touží.
Teď jsi daleko, daleko.
Mezi námi je sníh a sníh.
Není pro mě snadné se k tobě dostat,
A k smrti jsou čtyři kroky.
Zpívej, harmoniko, navzdory vánici,
Volejte ztracené štěstí.
Cítím teplo ve studené zemlce
Od mé neutuchající lásky.
Poslední řádek písně se často zpívá jako „Od tvé nesmrtelné lásky“.
I. Evstignejev. V zemljance. Harmonický. 1945
Za války v některých představeních vypadal text písně úplně jinak: po prvních dvou slokách (beze změn) následovaly ne dvě, ale čtyři:
Teď jsi daleko, daleko.
Mezi námi je sníh a sníh.
Není pro mě snadné se k tobě dostat -
A k smrti jsou čtyři kroky.
Zpívej, harmoniko, navzdory větru,
Volejte ztracené štěstí.
V naší zemli se oteplilo
Chcete-li použít adresář „Combat + Brute“, povolte ve svém prohlížeči podporu flash a javascriptu.
Jsem láska, která je v duši jako maják
Provedu tě melancholií a bitvami,
vidět můj drahý,
Tvoje slzy mě těší.
A harmonika, jakoby jako odpověď
Zpívá píseň radostného setkání,
Jako bys posílal ahoj
Jako bys šeptal moje jméno.
