A význam frazeologie je bez rozmyslu. "Žádný rozum!" a pár dalších výrazů, jejichž původ možná neznáte

„Je to bez přemýšlení“ - tento výraz se proslavil díky Mayakovského básni („Je to dokonce bez přemýšlení - / Tento Petya byl buržoazní“). Objevilo se v sovětských internátních školách pro nadané děti. Rekrutovali teenagery, kterým zbývaly dva roky studia (třídy A, B, C, D, D) nebo jeden rok (třídy E, F, I). Studentům jednoletého proudu se říkalo „ježci“. Když přicházeli na internát, v nestandardním programu je již předběhli dvouroční studenti, takže na zač. akademický rok Výraz „bez přemýšlení“ byl velmi relevantní.

Třete brýle

V 19. století se hazardní hráči uchýlili k triku: během hry pomocí speciální adhezivní kompozice nanášeli na karty další body (červené nebo černé značky) z prášku a v případě potřeby mohli tyto body vymazat. Odtud pochází výraz „drhnout brýle“, což znamená představit něco v příznivém světle.

Bičovací chlapec

Bičování kluků v Anglii a další evropské země XV - XVIII století nazývali chlapci, kteří byli vychováni s princi a dostávali tělesné tresty za princovy prohřešky. Účinnost této metody nebyla horší než přímé bičování viníka, protože princ neměl příležitost hrát si s jinými dětmi kromě chlapce, se kterým navázal silné citové spojení.

Těsné až zastrčené

Tyutelka je zdrobnělinou dialektu tyutya („úder, úder“), což je název pro přesný zásah sekerou do stejného místa při tesařských pracích. Dnes se k označení vysoké přesnosti používá výraz „ocas ke krku“.

Hack na nos

Dříve se nos nazýval nejen částí obličeje, ale také štítkem, který se nosil u sebe a na kterém byly umístěny zářezy pro záznam práce, dluhů atd. Díky tomu vznikl výraz „hack na nos“.

V jiném významu byl nos úplatkem, obětí. Výraz „zůstat u nosu“ znamenal odejít s nepřijatou nabídkou bez dosažení dohody.

Hrajte na nervy

Poté, co staří lékaři objevili nervy v lidském těle, pojmenovali je podle podobnosti se strunami hudební nástroje stejné slovo - nervus. Odtud pochází výraz pro otravné jednání – „hraní si na nervy“.

Ne v klidu

Ve francouzštině je assiette talíř i nálada, stav. Pravděpodobně chybný překlad francouzského výrazu způsobil, že se frazeologická jednotka objevila „nemístně“.

Přidejte první číslo

Za starých časů byli školáci často bičováni, často bez zavinění trestaného. Pokud by mentor projevil zvláštní horlivost a student zvlášť těžce trpěl, mohl být osvobozen od dalších neřestí v aktuálním měsíci, až do prvního dne měsíce příštího.

Sirotek Kazan

Po zajetí Kazaně Ivan Hrozný, který chtěl k sobě připoutat místní aristokracii, odměnil vysoce postavené Tatary, kteří k němu dobrovolně přišli. Mnozí z nich, aby dostali bohaté dary, předstírali, že jsou válkou těžce postiženi. Odtud pochází výraz „sirotek z Kazaně“.

Běžet jako červená nit

Na příkaz anglické admirality se do nich od roku 1776 při výrobě lan pro námořnictvo musí vplétat červená nit, aby ji nebylo možné odstranit ani z malého kousku lana. Toto opatření mělo zřejmě omezit krádeže lan. Odtud pochází výraz „běžet jako červená nit“. hlavní myšlenka autor po celou dobu literární dílo a Goethe ji jako první použil v románu „Selektivní afinita“.

Dejte souhlas

V předrevoluční abecedě se písmeno D nazývalo „dobré“. Vlajka odpovídající tomuto písmenu v kódu signálů námořnictvo znamená „ano, souhlasím, povoluji“. To je důvod, proč vznikl výraz „dejte souhlas“.

Beluga řev

Tichá ryba beluga nemá nic společného s výrazem „řev beluga“, což znamená hlasitě a silně křičet nebo plakat. Dříve se beluga nazývala nejen ryba, ale také zubatá velryba, kterou dnes známe jako velrybu beluga a vyznačuje se hlasitým řevem.

Modrá krev

Španělská královská rodina a šlechta se pyšnili tím, že na rozdíl obyčejní lidé, vystopovali svůj původ zpět k západním Gótům a nikdy se nesmíchali s Maury, kteří vstoupili do Španělska z Afriky. Na rozdíl od lidí s tmavou pletí vynikly na bledé kůži vyšší třídy modré žíly, a proto si říkali sangre azul, což znamená „ modrá krev" Proto tento výraz pro označení aristokracie pronikl do mnohých evropské jazyky včetně ruštiny.

Sáhněte na rukojeť

V starověká Rus Rohlíky se pekly ve tvaru hradu s kulatou mašličkou. Obyvatelé města často kupovali rohlíky a jedli je přímo na ulici, přičemž je drželi za tuto mašli nebo rukojeť. Z hygienických důvodů se ohrádka sama nejedla, ale dávala se chudým nebo házela ke snězení psům. Podle jedné verze o těch, kteří to nepohrdli, řekli: dostali se k věci. A dnes výraz „dosáhnout bodu selhání“ znamená úplně sestoupit, ztratit lidský vzhled.

Rozložte své myšlenky po stromě

V „Příběhu Igorovy kampaně“ můžete najít řádky: „Prorocký Boyane, pokud chtěl někdo složit píseň, jeho myšlenky se rozprostřely po stromě, šedý vlk na zemi jako šedý orel pod mraky.“ V překladu ze staré ruštiny je „myš“ veverka. A kvůli nesprávnému překladu se v některých vydáních Lay objevil vtipný výraz „roznést své myšlenky po stromě“, což znamená jít do zbytečných detailů, odvést pozornost od hlavní myšlenky.

Kostlivec ve skříni

„Skeleton in the closet“ je anglický výraz označující určitou skrytou biografickou skutečnost (osobní, rodinnou, firemní atd.), která, pokud je zveřejněna, může způsobit značné poškození pověsti člověka.

Vzhled výrazu je spojen s medicínou. Lékaři v Británii nesměli pracovat s mrtvými těly až do roku 1832. A jediná těla dostupná pro pitvu pro lékařské účely byla těla popravených zločinců. Ačkoli popravy zločinců nebyly v Británii 18. století nijak neobvyklé, bylo nepravděpodobné, že by konkrétní lékař měl během své pracovní historie u sebe mnoho mrtvol. Z tohoto důvodu bylo běžnou praxí, že lékař, který měl to štěstí pitvat mrtvolu popraveného zločince, aby kostru uchoval pro účely vědeckého výzkumu. Veřejné mínění lékařům nedovolovalo, aby měli kostry na očích, a tak je byli nuceni držet dál od zvědavých očí. Z tohoto důvodu mnozí měli podezření, že lékaři někde drželi kostlivce a jedním z takových míst by mohla být skříň.

Tiše

Slovo sape znamená ve francouzštině „motyka“. V 16.-19. století tento termín označoval způsob hloubení příkopu nebo tunelu pro přiblížení se k nepřátelským opevněním. V dnešní době výraz „mazaný“ znamená „tiše, nepozorovaně někam proniknout“. Zpočátku to znamenalo „tajně podkopávat, kopat tajný tunel“.

Účelem kopání takových zákopů bylo často umístit výbušniny pod opevnění, takže z těchto dob pochází také slovo „zákopník“.

Trpět kecy

A tady je ta slibovaná obscénnost. Informace o tom, jak v poslední době slovo „péro“ získalo obscénní konotaci, člověka rozhodně naplňuje filozofické úvahy o podmíněnosti zákazů.

V Dostojevského „Bratřích Karamazových“ čteme: „A mléčné houby? “ zeptal se náhle Ferapont a vyslovoval písmeno „g“ napjatě, skoro jako péro. Klasika samozřejmě neznamenala nic špatného – před půldruhým stoletím se tak v církevně slovanské abecedě jmenovalo aspirované písmeno „x“, toť vše.

Po reformě z roku 1918 název dopisu zmizel ze základů, ale slovo samotné zůstalo mluvený jazyk. Vzhledem k tomu, že tam nebyl žádný předmět, ale slovo ano, rychle našlo využití – začali ho nahrazovat slavné slovo ze tří písmen. Ano, s takovým úspěchem, že po několika desetiletích obscénní význam se nakonec stalo neškodným slovem.

Nejironičtější věcí je, že původ jména zneuctěného dopisu byl zpočátku docela božský - od slova „cherub“.

Zároveň slovo „smetí“, které není ani odvozeninou od péro, začalo znít neslušně. To je jen název běžné kýly, která se vyskytuje latinský termín kýla. V 19. století byla taková diagnóza často dávána bohatým buržoazním dětem, které chtěly „utéct“ od vojenská služba- rolníci obvykle neměli dost peněz na „odpadky“. Takže pak polovina Ruska trpěla kecy. Ne jako teď.

Nejnovější čínské varování

Narození v 60. letech minulého století si pamatují, jak tento výraz vznikl. Ale následující generace již byly ochuzeny o potěšení sledovat konfrontaci mezi Spojenými státy a Čínou na přelomu 50. a 60. let 20. století. Když Čína, pobouřená americkou leteckou a námořní podporou Tchaj-wanu, vydala v roce 1958 rozzlobenou zprávu nazvanou „Závěrečné varování“, svět se otřásl hrůzou a zatajil dech v očekávání třetí světové války.

Když o sedm let později Čína již pod stejným názvem vydala čtyřstovku, svět se už netřásl hrůzou, ale smíchy. Čína naštěstí nepřekročila hrozivá slova, Tchaj-wan si udržel nezávislost, kterou Peking stále neuznává. Ti, kteří vědí o původu výrazu, jej používají správně: ve skutečnosti nemluvíme o posledním varování, ale o prázdných výhrůžkách, po kterých nebude následovat akce.

Políček

Toto slovo, stejně jako výraz „Hej, klobouk!“, nemá s klobouky nic společného. Do slangu se dostal z jidiš a je zkomolenou formou německého slovesa „schlafen“ - „spát“. „Klobouk“ tedy znamená „ospalý, zírat“. Zatímco jsi tady, tvůj kufr je přehozený.

prsa příteli

Všechno je zde zřejmé: přítel na prsou je někdo, s kým si můžete společně „nalít Adamovo jablko“, tedy dát si oduševnělý drink.

Žena se zápletkou

A tento obrázek nám dal osobně Lev Nikolajevič Tolstoj. Byl to on, kdo jako první vytvořil výraz „žena s obratností“.

V jeho dramatu Živá mrtvola říká jedna postava druhé: „Moje žena ideální žena byl... Ale co vám můžu říct? Nebyla žádná chuť - víte, v kvasu je chuť? "V našich životech nebyla žádná hra."

Lázejte perly před svině

Toto jsou slova z Kázání na hoře Ježíše Krista: „Nedávejte, co je svaté, psům a neházejte své perly vepřům, aby je nepošlapali nohama a neobrátili se a neroztrhali vás na kusy. „Bible Matte. 7:6" / synodální překlad, 1816-1862

U perel zní toto slovní spojení poněkud logičtěji a ideál ve svém nesmyslném výrazu o korálcích je vysvětlen jednoduše - tak se perly v Rusku nazývaly, takže slovo „korálky“ se ve výrazu ustálilo a dostalo se do hovorové řeči z církevněslovanského textu bible.

Filkův certifikát

Na rozdíl od Trishky se svým kaftanem nebo Kuzky se svou tajemnou matkou je Filka zcela historickou osobou. Toto je hlava Rusa Pravoslavná církev, moskevský metropolita Filip II. Byl to krátkozraký člověk a zřejmě na to zapomněl hlavní zodpovědnost Moskevský velekněz pilně dává Caesarovi, co je Caesarovo. Rozhodl jsem se, představte si, podrobně popsat krvavá zvěrstva režimu tehdejšího vládce Ivana Hrozného – napsat pravdivé příběhy o tom, kolik lidí král mučil, mučil, upálil a otrávil. Car nazval metropolitův spis „Filkův dopis“, vysvětlil, že to vše není pravda a Filka uvěznil ve vzdáleném klášteře, kde metropolitu rychle dobili vyslaní vrahové.

Místa ne tak vzdálená

V „Kodexu trestů“ z roku 1845 byla místa exilu rozdělena na „vzdálená“ a „ne tak odlehlá“. „Odlehlými“ jsme mysleli sibiřské provincie a následně Sachalin, „ne tak vzdálenými“ jsme mysleli Karélii, Vologdu, Archangelské oblasti a některá další místa nacházející se jen pár dní cesty od Petrohradu. Tato fráze pevně vstoupila do jazyka druhých spisovatelů. poloviny 19. století století k označení odkazu.

Ne v klidu

Výraz pochází z Francouzská fráze n'être pas dans son assiette. francouzské slovo assiette znamená nejen „talíř“, ale také „poloha; stát; nálada".

Známý příběh říká, že v začátek XIX století, případný překladatel, přeložil frázi „kamaráde, jsi mimo“ z nějaké francouzské hry jako „nejsi mimo své“.

Alexander Sergejevič Gribojedov nemohl ignorovat takovou brilantní chybu a vložil Famusovovi do úst negramotnou frázi: „Můj drahý! Jste mimo své síly. Potřebuji spát z cesty." S lehká ruka Básníkova bláznivá fráze zakořenila v ruském jazyce.

Nevystrašený idiot

Autorství výrazu je připisováno Iljovi Ilfovi. IN" Notebooky“, kterou spisovatel píše od roku 1925, existuje věta: „Země neohrožených idiotů. Je čas vyděsit." Tento výraz parodoval název tehdy oblíbené Prishvinovy knihy „V zemi nevystrašených ptáků“.

V 80. letech minulého století měla věta pokračování: „Země nebojácných idiotů a stálezelených rajčat“. Autorství druhé části patří Michailu Žvaneckému - „stálezelená rajčata“ se poprvé objevila v jeho miniatuře „Nepohřbili jste to v srpnu v Oděse?

Naostřete tkaničky

Lyasy (balustry) jsou soustružené tvarované sloupky zábradlí na verandě. Zpočátku „ostření sloupků“ znamenalo vést elegantní, efektní, ozdobnou (jako sloupky) konverzaci. Šikovných lidí, kteří by takovou konverzaci vedli, však bylo málo a výraz časem začal znamenat prázdné tlachání.

Odkud se vzaly výrazy „sáhnout na držku“, „obětní beránek“, „nalít první číslo“ a další?

Na všechno existuje historické nebo jazykové vysvětlení. Za každou revolucí stojí buď významná událost, buď reality minulosti, nebo zastaralý význam toho slova. Tak.

Sáhněte na rukojeť

Ve starověké Rusi se rohlíky pekly ve tvaru hradu s kulatou mašlí. Obyvatelé města často kupovali rohlíky a jedli je přímo na ulici, přičemž je drželi za tuto mašli nebo rukojeť. Z hygienických důvodů se ohrádka sama nejedla, ale dávala se chudým nebo házela ke snězení psům. Podle jedné verze o těch, kteří to nepohrdli, řekli: dostali se k věci. A dnes výraz „dosáhnout bodu selhání“ znamená úplně sestoupit, ztratit lidský vzhled.

prsa příteli

Starověký výraz „nalít na Adamovo jablko“ znamenal „opít se“, „pít alkohol“. Odtud vznikla frazeologická jednotka „přítel prsa“, která se dnes používá k označení velmi blízkého přítele.

Přidejte první číslo

Dostat se do problémů

Prosak býval nazýván speciálním strojem na tkaní provazů a provazů. Měl komplexní design a zkroutil prameny tak pevně, že by se do nich zachytilo oblečení, vlasy nebo vousy, mohlo by to člověka stát život. Právě z takových případů vzešel výraz „dostat se do potíží“, což dnes znamená být v nepříjemné pozici.

Nejnovější čínské varování

V 50. a 60. letech americká letadla často narušovala čínský vzdušný prostor pro účely průzkumu. Čínské úřady zaznamenaly každé porušení a pokaždé poslaly „varování“ Spojeným státům diplomatickou cestou, ačkoli po nich nenásledovala žádná skutečná akce a taková varování se počítala na stovky. Tato politika dala vzniknout výrazu „poslední varování Číny“, což znamená hrozby bez následků.

Visící psi

Když je člověku něco vyčítáno nebo obviňováno, můžete slyšet výraz: "Věsili na něj psy." Na první pohled je toto slovní spojení zcela nelogické. Není však vůbec spojen se zvířetem, ale s jiným významem slova „pes“ - lopuch, trn - nyní se téměř nepoužívá.

Tiše

Slovo sape znamená ve francouzštině „motyka“. V 16. – 19. století se termín „sapa“ používal k označení způsobu hloubení příkopu, příkopu nebo tunelu pro přístup k opevnění. Bomby se střelným prachem byly někdy umístěny v tunelech k hradbám a specialisté vycvičení k tomu se nazývali sapéři. A z tajného kopání min vzešel výraz „na lstivě“, který se dnes používá k označení opatrných a nepozorovaných akcí.

Big Shot

Nejzkušenější a nejsilnější nákladní loď, která šla jako první v popruhu, se nazývala kužel. Toto se vyvinulo do výrazu “velký výstřel” odkazovat se na důležitou osobu.

Případ vyhořel

Dříve, pokud soudní spor zmizel, osoba nemohla být právně obviněna. Případy často hořely: buď požárem v dřevěných soudních budovách, nebo úmyslným žhářstvím za úplatek. V takových případech obžalovaný řekl: "Případ vyhořel." Dnes se tento výraz používá, když mluvíme o úspěšném dokončení velkého podniku.

Nechat v angličtině

Když někdo odejde, aniž by se rozloučil, používáme výraz „left in English“. Ačkoli v originále byl tento idiom vynalezen samotnými Brity a znělo to jako ‚vzít si francouzskou dovolenou‘ („opustit ve francouzštině“). Objevil se během sedmileté války v 18. století jako výsměch francouzským vojákům, kteří bez povolení opustili svou jednotku. Francouzi zároveň tento výraz zkopírovali, ale ve vztahu k Britům a v této podobě se uchytil v ruském jazyce.

Modrá krev

Španělská královská rodina a šlechta byli hrdí na to, že na rozdíl od obyčejných lidí vystopovali svůj původ k západním Gótům a nikdy se nemíchali s Maury, kteří do Španělska vstoupili z Afriky. Na rozdíl od lidí s tmavou pletí měla vyšší třída na své bledé kůži modré žíly, a tak si říkali sangre azul, což znamená „modrá krev“. Odtud tento výraz pro označení aristokracie pronikl do mnoha evropských jazyků, včetně ruštiny.

A není to žádný problém

Zdrojem výrazu „To je bez přemýšlení“ je báseň Majakovského („Je to dokonce bez přemýšlení - / Tento Péťa byl buržoazní“). Rozšířil se nejprve v příběhu Strugackých „Země karmínových mraků“ a poté v sovětských internátních školách pro nadané děti. Rekrutovali teenagery, kterým zbývaly dva roky studia (třídy A, B, C, D, D) nebo jeden rok (třídy E, F, I). Studentům jednoročního proudu se říkalo „ježci“. Když dorazili na internát, byli již dvouroční studenti v nestandardním programu před nimi, takže na začátku školního roku byl výraz „bez přemýšlení“ velmi aktuální.

Mytí kostí

Mezi ortodoxními Řeky, stejně jako někteří slovanské národy existoval zvyk druhotného pohřbívání - kosti zesnulého byly vyjmuty, omyty vodou a vínem a vloženy zpět. Pokud byla mrtvola nalezena nerozložená a oteklá, znamenalo to, že během života tato osoba byl hříšník a byl proklet, aby v noci vyšel ze svého hrobu v podobě ghúla, upíra, ghúla a zničil lidi. Rituál mytí kostí byl tedy nezbytný, aby se zajistilo, že žádné takové kouzlo nebude.

Vrchol programu

spol. světová výstava V roce 1889 otevření hřebíku jako Eiffelova věž, což vyvolalo senzaci. Od té doby vstoupil do jazyka výraz „zvýraznění programu“.

Když se neumyjeme, budeme jen jezdit

Za starých časů vesničanky používaly speciální váleček na válení prádla po vyprání. Dobře svinuté prádlo se ukázalo být vyždímané, vyžehlené a čisté, i když praní nebylo příliš kvalitní.

Novinová kachna

„Jeden vědec, který koupil 20 kachen, okamžitě nařídil jednu z nich nakrájet na malé kousky, kterými nakrmil zbytek ptáků. O pár minut později udělal totéž s další kachnou a tak dále, dokud nezůstala jedna, která tak pohltila 19 svých přátel.“ Tuto poznámku zveřejnil v novinách belgický humorista Cornelissen, aby zesměšnil důvěřivost veřejnosti. Od té doby se podle jedné verze falešným zprávám říká „novinové kachny“.

Sedm pátků v týdnu

Dříve byl pátek dnem pracovního volna a v důsledku toho dnem trhu. V pátek, když zboží obdrželi, slíbili, že dlužné peníze dají příští trhový den. Od té doby lidé, kteří neplní své sliby, říkají: „Má sedm pátků v týdnu.“

Obětní beránek

Podle starověkého židovského obřadu položil velekněz v den odpuštění hříchů ruce na hlavu kozla a tím na ni položil hříchy celého lidu. Potom byl kozel odvezen do Judské pouště a propuštěn. Odtud pochází výraz „obětní beránek“.

odkud pochází? legrační výraz"žádný rozum"? Všichni jistě chápete význam tohoto výrazu. Jednoduše řečeno, znamená něco jednoduchého, jasného, nevyžadujícího zbytečné vysvětlení, elementární. Historii vzniku výrazu však zná jen málokdo. Kdo tuto větu vymyslel a jako první řekl?

Je to jasné i ježkovi -

Tento Péťa byl buržoazní.

Předpokládá se, že Majakovskij potřeboval srovnání s ježkem v této básni pouze pro rým. Báseň byla publikována v roce 1925, ale zpočátku výraz zůstal pouze součástí básně. Mezi lidmi se stala populární poté, co se objevila v díle bratrů Strugackých „Země karmínových mraků“. Kniha se ukázala jako velmi úspěšná a výraz z Majakovského básně se dostal mezi lidi a stal se populárním v hovorová řeč„chytací frázi“.

Ne všichni však s touto verzí původu výrazu souhlasí. Existuje další verze.

Podle druhé verze se objevil za SSSR v internátních školách. V takových školách existovaly skupiny, kterým byla písmena přidělována v závislosti na složitosti programu. Takže například písmena „A“ až „D“ byla přiřazena třídám se složitým učebním plánem, ale písmena jako „E“, „F“ a „I“ byla přiřazena třídám se standardním učebním plánem. Takové třídy se začaly nazývat jednoduše „Ježci“, tedy třídy, které se nejvíce učí jednoduché programy. Odtud pochází výraz „bez přemýšlení“.

Není však s jistotou známo, odkud přesně se „bez přemýšlení“ vzal většina výzkumníci se shodují, že zdrojem tohoto vtipného výrazu je první možnost.

Tyto výrazy jsou nám známé z dětství, ale odkud se vzaly?

Žádný rozum!

„Je to bez přemýšlení“ - tento výraz se proslavil díky Mayakovského básni („Je to dokonce bez přemýšlení - / Tento Petya byl buržoazní“). Objevilo se v sovětských internátních školách pro nadané děti. Rekrutovali teenagery, kterým zbývaly dva roky studia (třídy A, B, C, D, D) nebo jeden rok (třídy E, F, I). Studentům jednoročního proudu se říkalo „ježci“. Když dorazili na internát, byli již dvouroční studenti v nestandardním programu před nimi, takže na začátku školního roku byl výraz „bez přemýšlení“ velmi aktuální.

Třete brýle

Bičovací chlapec

Bičovací hoši v Anglii a dalších evropských zemích 15. - 18. století byli chlapci, kteří byli vychováváni s princi a dostávali tělesné tresty za princovy prohřešky. Účinnost této metody nebyla horší než přímé bičování viníka, protože princ neměl příležitost hrát si s jinými dětmi kromě chlapce, se kterým navázal silné citové spojení.

Těsné až zastrčené

Hack na nos

V jiném významu byl nos úplatkem, obětí. Výraz „zůstat u nosu“ znamenal odejít s nepřijatou nabídkou bez dosažení dohody.

Hrajte na nervy

Poté, co staří lékaři objevili nervy v lidském těle, pojmenovali je podle podobnosti se strunami hudebních nástrojů stejným slovem – nervus. Odtud pochází výraz pro otravné jednání – „hraní si na nervy“.

Ne v klidu

Dnes v francouzština PROTI každodenní život slovo assiette znamená "talíř". Avšak dříve, nejpozději ve 14. století, to znamenalo „usazení hostů, jejich postavení u stolu, tedy blízko talířů“. Poté, s rozšířením okruhu spojení, se z assiette stalo „místo vojenského tábora“ a poté město. V 17. stol slovo pohltilo všechna „specifika“ možných „poloh“ a začalo znamenat jakoukoli „polohu“ obecně... Ve stejném století se objevil i assiette obrazný význam- "stav mysli."

Rus Bare, který mluvil a dokonce myslel francouzsky, se zřejmě ani v 18. století nijak zvlášť nestaral o přesnost ruského jazyka. francouzskou frázi „přeložili“ po svém: místo „pozice“ dostala ruská frazeologická jednotka z původního jazyka... „v pohodě“. Bylo to díky jejich nedbalosti, že se v ruském jazyce objevil tak krásný obrazný výraz!

Přidejte první číslo

Sirotek Kazan

Běžet jako červená nit

Na příkaz anglické admirality se do nich od roku 1776 při výrobě lan pro námořnictvo musí vplétat červená nit, aby ji nebylo možné odstranit ani z malého kousku lana. Toto opatření mělo zřejmě omezit krádeže lan. Odtud pochází výraz „běží jako červená nit“ z hlavní myšlenky autora v celém literárním díle a Goethe jej jako první použil v románu „Selektivní příbuznost“.

Dejte souhlas

V předrevoluční abecedě se písmeno D nazývalo „dobré“. Vlajka odpovídající tomuto písmenu v kódu námořnictva znamená „ano, souhlasím, povoluji“. To je důvod, proč vznikl výraz „dejte souhlas“.

Beluga řev

Belukha

Modrá krev

Sáhněte na rukojeť

Rozložte své myšlenky po stromě

V „The Tale of Igor’s Campaign“ můžete najít řádky: „Prorocký Boyane, pokud chtěl někdo složit píseň, jeho myšlenky se rozprostřely po stromě jako šedý vlk na zemi, šedý orel pod mraky.“ V překladu ze staré ruštiny je „myš“ veverka. A kvůli nesprávnému překladu se v některých vydáních Lay objevil vtipný výraz „roznést své myšlenky po stromě“, což znamená jít do zbytečných detailů, odvést pozornost od hlavní myšlenky.

Kostlivec ve skříni

Proč je poslední varování z Číny, kdo je tichá míza a proč by měl úspěšný byznys vyhořet.

Takové fráze používáme každý den v řeči, aniž bychom vůbec přemýšleli o jejich původním významu a původu. Proč je poslední varování z Číny? Kdo je tato tichá míza? A proč by mělo úspěšné podnikání vyhořet?
Na všechno existuje historické nebo jazykové vysvětlení. Za každou frází se skrývá buď významná událost, nebo reality minulosti, nebo zastaralý význam tohoto slova. Tak

Vytáhněte gimp

Zlatá nebo stříbrná nit, která se za starých časů používala k vyšívání ozdob na oblečení, se nazývá gimp. Abyste ji získali, museli jste kovový drát dlouho vytahovat kleštěmi. Odtud vznikly výrazy „protahovat“ a „prokrastinovat“ ve smyslu dělat nudnou, monotónní práci nebo oddalovat dokončení nějakého úkolu.

"Netahej za nohy!" - říkají člověku, když chtějí rychle slyšet konec příběhu nebo vidět výsledek něčeho, o čem člověk mluví nebo si to představuje. To platí zejména pro všechny druhy nudných reproduktorů.

Živá kuřácká místnost

Za starých časů si na Rusi mimo jiné děti hrály „kuřárnu“. Hořící tříska se předávala v kruhu a ten, v jehož rukou zhasla, byl považován za poraženého. Během hry jste museli skandovat: "Kuřárna je živá, živá, živá, živá, nemrtvá!" Odtud pochází výraz „kuřárna žije“, který lze použít ve vztahu k člověku, který je v dobrém zdravotním stavu a nadále podniká, ačkoli si o něm mysleli, že už někde zmizel nebo zemřel. .

Odkud pochází výraz „místa ne tak vzdálená“?

V předrevolučním období Ruská legislativa existovaly dvě kategorie odkazů: „in vzdálená místa Sibiř“ a „do ne tak vzdálených míst na Sibiři“. Druhá fráze se změnila z oficiálního výrazu v alegorickou frázi. Nyní, když mluvíme o vězení, často používáme výraz „místa ne tak vzdálená“.

A není to žádný problém

Proč se o šťastném muži říká, že se narodil v košili?

Když má člověk štěstí, říká se, že se narodil v košili. Slovo „košile“ se v tomto výrazu objevilo ne tak dávno, ale dříve, než bylo vyslovováno jako „narodit se v košili“, a mělo čistě praktický význam. Faktem je, že košile se nazývala nejen oblečení, ale také plodový vak, ve kterém se dítě nachází během těhotenství. Někdy během porodu tato bublina nepraskne a dítě se v ní narodí, což mu podle pověrčivých názorů slibuje štěstí a štěstí v životě.

Mytí kostí

Ortodoxní Řekové, stejně jako některé slovanské národy, měli zvyk druhotného pohřbu - kosti zesnulých byly odstraněny, omyty vodou a vínem a vloženy zpět. Pokud byla mrtvola nalezena nezkažená a oteklá, znamenalo to, že během života byl tento člověk hříšníkem a byl pod kletbou – vyjít v noci z hrobu v podobě ghúla, upíra, ghúla a ničit lidi. Rituál mytí kostí byl tedy nezbytný, aby se zajistilo, že žádné takové kouzlo nebude.

Odkud se vzal výraz „poslední varování Číny“?

Vrchol programu

Otevření hřebíkové Eiffelovy věže bylo načasováno tak, aby se časově shodovalo se Světovou výstavou v Paříži v roce 1889, která vyvolala senzaci. Od té doby vstoupil do jazyka výraz „zvýraznění programu“.

Když se neumyjeme, budeme jen jezdit

Odkud pochází výraz „věšení psů“?

Odkud se vzaly výrazy „náhodné seznámení“ a „došlo k náhodné analýze“?

Podle tradice si muži v Rusku při vstupu do kostela sundali klobouky, složili je u vchodu a na konci bohoslužby si je vzali zpět. Kdo se opozdil, přišel do čela a od té doby je tento výraz zakořeněný ve významu „přijít někam příliš pozdě, když už je po všem“.

A výraz „náhodné seznámení“, což znamená povrchní a povrchní seznámení s někým, je také spojen se starým zvykem. Když se setkali známí nebo přátelé, zvedli na pozdrav klobouk a pouze přátelé si podávali ruce.

Tiše

Big Shot

Nejzkušenější a nejsilnější nákladní loď, která šla jako první v popruhu, se nazývala kužel. Toto se vyvinulo do výrazu “velký výstřel” odkazovat se na důležitou osobu.

Kde se vzal výraz „dostat se k věci“?