Jaký význam má výraz podle hamburského hraběte. "Hamburský účet" v literární kritice

Výraz „Hamburg účet“ nebo „by účet v Hamburku“, lingvisté je řadí mezi frazeologické jednotky, jejichž význam se nerovná součtu významů slov. Jinými slovy, vědět, co je „Hamburg“ a co je „hrabě“, nevrhne žádné světlo na význam této fráze.

Intuitivní porozumění výrazu na základě kontextu

Výraz „Hamburský účet“ nebo „podle hamburského účtu“ je však obvykle intuitivní z kontextu a je často ztotožňován s frazeologickou jednotkou „ve velkém“. Obecně je to pravda, ale pouze intuitivní pochopení frazeologické jednotky obvykle neumožňuje její volné použití ve vlastní řeči, protože hranice významu nejsou zcela jasné a za druhé vždy existuje pochybnost o zda je správně chápán a jaký má vztah k městu Hamburk.

Znalost toho, co je „Hamburk hrabě“, a také historie původu frazeologické jednotky vám pomůže pochopit významové nuance a specifika používání tohoto výrazu.

Viktor Shklovsky o etymologii výrazu „Hamburská partitura“

Původ frazeologických jednotek je úzce spjat se jménem slavného literárního vědce a kritika Viktora Shklovského. Jeho kniha se jmenuje „Hamburský účet“. Význam frazeologické jednotky je jasný po seznámení se s podobenstvím vyprávěným Shklovským a vysvětlením názvu knihy.

Podobenství říká, že profesionální sportovní zápasníci nikdy nebojují čestně, jejich úkolem je podávat výkony podle rozkazu. Musí prohrát (lehnout), když jim to podnikatel řekne. Tento podvod je za účelem vydělávání peněz. V jedné z taveren v Hamburku se však každý rok scházejí zápasníci k férovému boji. Jejich boj se odehrává bez diváků, před kterými je skryt jak samotný boj, tak i to, jak dlouhý, neestetický a náročný pro zápasníky skutečně je. Na této nespektakulární akci se ukáže, kdo ze zápasníků je silnější a kdo slabší.

To se provádí za účelem zjištění skutečné hodnoty každého zápasníka, bez ohledu na to, kde se v otevřené aréně nachází.

"Hamburský účet" v literatuře

Právě tento boj, všem skrytý, v němž nejsou oficiální tituly a tituly důležité, nazývá Shklovsky „Hamburským skóre“. důležité ve vztahu k literatuře, přesněji řečeno, jaké místo zaujímá konkrétní spisovatel na literární scéně. Co znamená frazeologická jednotka „Hamburský účet“ pro Viktora Shklovského, je zřejmé z použití výrazu „podle hamburského účtu“ v textu jeho krátkého článku. "Podle hamburského účtu tam Serafi-movich a Veresa-ev nejsou." Do města se nedostanou,“ píše autor a pak pokračuje ve své alegorii, že v Hamburku, tedy na skrytých soutěžích, kde se ukazuje skutečná síla zápasníka, by se Bulgakov ocitl na žíněnce, Isaac Babel by působil jako zápasník lehké váhy, síla Maxima Gorkého by byla sporná, protože tento „sportovec“ není vždy ve formě, ale Velimir Khlebnikov by byl šampionem.

Jedna z oblastí, kde se používá výraz „Hamburský účet“, je ekonomická. Etymologie a význam frazeologické jednotky jsou takové, že ji lze použít v tom smyslu, že jsou postaveny na poctivých, otevřených principech, kdy jsou si všechny smluvní strany rovny jak formálně, tak i ve své podstatě.

"Hamburský účet" v literární kritice

Jak je vidět z převyprávění krátkého článku Shklovského, hamburské skóre je důležité v literatuře, stejně jako ve sportu. Význam frazeologických jednotek v kontextu literární kritiky spočívá v tom, že v literatuře, stejně jako v zápase, lze jakoukoli postavu posuzovat podle dvou systémů. Pro první je důležité oficiální „srovnání“ sil a pro druhé to skutečné. V prvním případě jsou v literatuře důležité formální ukazatele úspěšnosti autora a díla a ve druhém je důležitá jeho skutečná škála talentu.

V literatuře je samozřejmě mnohem obtížnější zjistit, kteří spisovatelé se „do města nedostanou“ a kdo je přeborníkem, než ve sportu. Nakonec podle hamburského účtu může spisovatel a dílo hodnotit pouze čas, ale míní se tím, že při hodnocení literárního fenoménu je důležité neřídit se momentálními kritérii, ale dívat se na něj, jako by existoval mimo čas.

„Hamburský účet“ v různých oblastech kultury a umění

Od dob Šklovského (a jeho kniha byla napsána v roce 1928) se v mnoha oblastech kultury stala známý výraz"Hamburg účet" Význam frazeologických jednotek se rozšířil. Hodnocení „podle hamburského účtu“ nejčastěji znamená hodnocení kulturní fenomén nebo kulturní osobnost, bez ohledu na názory, oficiální uznání, ocenění, udělené ceny, popularita a sláva.

Vědec tak shodou okolností nemusí mít vysoký vědecký titul – nebýt akademik, dokonce ani profesor, ale jen docent, nezastávat funkci vedoucí pozice, neúčastnit se oficiálních akcí, ale „podle hamburských standardů“, tedy ve skutečnosti být zajímavým vědcem, jehož myšlenky, práce a úspěchy jsou pro vědu skutečně důležité.

Tento přístup k hodnocení je možný nejen ve vztahu k člověku, ale například i ke knize. Jednu knihu může vydat velké nakladatelství v nákladu deset tisíc výtisků, mezi čtenáři široce známé, mají spoustu příznivců a lze podle ní natočit televizní seriál, ale podle hamburského účtu je to jen komerční projekt nebo dočasný, momentální jev. Další kniha může vyjít v malém provinčním nakladatelství v nákladu pěti set výtisků a známá jen úzkému okruhu čtenářů, s negativními recenzemi od kritiků, ale na hamburské poměry se může ukázat jako skutečně talentované dílo.

Alegorický význam výrazu „Hamburgské skóre“

To však nejsou všechny možné významy výrazu „Hamburské skóre“. Význam frazeologických jednotek v moderní jazyk ještě širší. Používá se, když chtějí mluvit o skutečné, poctivé ceně něčeho, o čem skutečnou pozici věci. Podle hamburského skóre můžete posuzovat a hodnotit nejen jevy a kulturní osobnosti, ale i své činy, vztahy v rodině, vztahy mezi lidmi, dění v zemi atd. – jedním slovem vše, co může mít formální, oficiální stránka a skutečná, pravdivá.

Příklady použití výrazu „hamburská bankovka“

Specifičnost frazeologické jednotky je taková, že i při jasném pochopení jejího významu může její použití způsobit problémy, protože jsou vyžadovány příklady gramatického „zapadnutí“ výrazu do fráze. Opravdu není mnoho gramatických a syntaktických možností:

• Pelevin je silný satirik a velmi úspěšný komerční projekt, úspěšný spisovatel, ale podle hamburského účtu je to prázdnota, jako všechny fenomény postmoderny.
• Je velmi ochotný mluvit do sebe různá témata, ale před Ivanem Ivanovičem se odmlčí: chápe, že podle hamburského líčení jsou všechny jeho znalosti povrchní.
• Tomuto veterináři věřím. Nikdy neřekne příliš mnoho ani neporadí, pokud situaci nerozumí. Pracuje podle hamburského účtu, jeho cílem není předstírat, že všemu rozumí, ale zachránit zvíře a neublížit mu.
• Tento zápas samozřejmě vyhráli. Ale podle hamburského účtu hráli špatně. Měli prostě štěstí. Tohle byl jejich den.

Vhodné a nevhodné souvislosti

Frazeologická jednotka je taková, která, pokud je její význam průhledný, se při jejím použití používá volně a pohotově. Totéž se děje s výrazem „Hamburg score“: původ a význam slov jsou transparentní. To znamená, že můžete bezpečně experimentovat. Nicméně, v v tomto případě měli byste si dát pozor na použití výrazu i v případech, kdy je dobře známo, co je to účet v Hamburku.

Faktem je, že tento výraz je sám o sobě určen ke konverzaci „podle hamburského účtu“ a odolává běžným, každodenním, nedůležitým tématům a souvislostem. Nevhodné bude, když budeme mluvit o tom, zda se narozeninová oslava vydařila, zda se dort povedl nebo jaká byla úroveň služeb v kavárně. V těchto situacích není výraz „Hamburské skóre“ nadbytečný pouze tehdy, pokud jsou každodenní události z nějakého důvodu důležité v něčím životě nebo jsou významné pro život města nebo země.

0 Dnes lidé používají výrazy a frazeologické jednotky, aniž by vůbec přemýšleli o jejich původu. Dostane se to do bodu, kdy budete muset prohledávat internet a hledat správnou odpověď. Právě z tohoto důvodu vznikly stránky, stránky, na kterých neustále vysvětlujeme význam a význam různých slov a výrazů. Dnes si povíme o hezkých slavná věta, Toto účet v Hamburku, význam frazeologické jednotky budete moci objevit o něco později.
Než však budu pokračovat, rád bych vám ukázal několik informativních článků o významu přísloví a rčení. Například, co to znamená podvádět sami sebe; jak rozumět praskání ve švech; co znamená Set Bath? která se jmenuje Versta Kolomenskaya atd.
Pokračujme tedy Význam hamburského skóre frazeologie?

účet v Hamburku- jedná se o posouzení něčeho bez jakýchkoli úlev či slev, s extrémní přesností a náročností

účet v Hamburku- znamená něco spravedlivého a čestného, ​​co se posuzuje bez lži a podvodu

Příklad:

Ty bastarde mi ještě odpoví na účet v Hamburku!

Tento chlapík je začínající specialista, ale na hamburské poměry, obstojí v tvrdé konkurenci v této oblasti činnosti?

Wrestling byl svého času v Německu populární a mnoho diváků se přišlo dívat na dva upocené muže, kteří spolu zápasili po aréně. Mazaný trenéři a podnikatelé se naučili těžit z takových velkolepých soutěží. Předem rozdělili mezi zápasníky role, řekli, jak by soutěž měla probíhat a kdo by se měl nakonec stát vítězem a kdo prohraje. Ve skutečnosti to byly od začátku do konce fixované souboje a mnoho diváků to ani netušilo.

Samotné zápasníky však zajímalo, kdo z nich je vlastně nejsilnější a nejšikovnější. Proto, jakmile se všichni sešli, rozhodli se jednou za rok uspořádat mezi sebou souboje, aby zjistili sílu každého sportovce.
K tomu si vybrali jednu malou krčmu, která se nacházela v Hamburg. Na tomto místě byl boj mimořádně férový a čestný, ale o výsledcích těchto bojů téměř nikdo nevěděl.

Pravda, když zapátráte trochu hlouběji, zjistíte, že o této tajemné krčmě ani o bojích, které se v ní odehrávají, nikdo v Hamburku nikdy neslyšel. Pravděpodobnější Šklovský a díky němu se to všichni naučili krásný příběh, použil nepravdivé informace nebo prostě lhal kvůli hezkému slovu.

Po přečtení tohoto zasvěceného článku jste se naučili význam tohoto výrazu podle hamburského účtu a teď se nenecháte chytit

„Hamburský účet“ je název sbírky literárně kritických článků Viktora Shklovského publikovaných v roce 1928. V krátkém programovém článku, který sborník otevírá, sám autor vysvětluje význam názvu knihy: „ Hamburk skóre - extrémně důležitý koncept. Všichni zápasníci, když se perou, podvádějí a lehnou si na lopatky na příkaz podnikatele. Jednou za rok se zápasníci scházejí v hamburské krčmě. Bojují za zavřenými dveřmi a okny se závěsy. Dlouhé, ošklivé a tvrdé. Zde jsou stanoveny skutečné třídy bojovníků - aby nedošlo ke ztrátě "Jak uvedl A.P. Chudakov, komentátor moderní vydání knihy, skutečný základ toto spiknutí se stalo pro Shklovského orální historie cirkusový zápasník Ivan Poddubny. Je však mnohem pravděpodobnější, že autorství výrazu „Hamburská partitura“ náleží samotnému Shklovskému. Okamžitě se stal slogan , zvláště módní v literární prostředí , výraz " " účet v Hamburku slouží jako ekvivalent nestranného posouzení něčeho bez slev či úlev, s extrémními nároky . Je možné, že neméně populární frazeologická jednotka "", které má stejný význam, není nic jiného než transformace Shklovského myšlenky. Poprvé v literatuře se fráze "ve velkém" nachází v románu "Splnění touhy" (1935), který vytvořil Veniamin Kaverin , spisovatel blízký Shklovského okruhu A dnes stále častěji v naší řeči slyšíme výraz „. podle hamburského účtu“ je kontaminace dvou frazeologických jednotek vynalezených spisovateli.

Kritika Irina Rodnyanskaya v článku „Hamburský ježek v mlze“ ( Nový svět.- 2001.- č. 3), věnovaný problémům literárních strategií dnes, poznamenává: „Šklovskij mohl být potěšen – skoro jako Dostojevskij, který byl hrdý na to, že obohatil ruský jazyk o sloveso „vyhýbat se“ výraz „Hamburský účet“ se oddělil od podobenství, které vyprávěl ve 20. letech svět v nepochybném a obecně srozumitelném významu tak dávno i ten nejbarvitější poslanec Dumy veřejně hrozil, že bude někoho soudit „na velký hamburský účet Posmívali se poslanci, ale marně je užitečné naslouchat porozumění lidu Leží někde poblíž, ale není jediný, kdo si to tak dlouho představoval.

"účet v Hamburku"(stalo se běžně chápáno) je velký estetický výklad v literatuře a umění. Identifikace prvního, druhého a posledního místa na stupnici skutečného, ​​současného. "Velký" - protože je proti "malým" vedeným účtům úřednictvem, skupinami, stranami v zájmu jejich situačních potřeb „Velký“ – protože apeluje na „velkou dobu“, v jejíchž epochálních konturách se mlha rozplyne a praskne. mýdlové bubliny a vše zapadne na své místo. Znalec, který přitahuje „Hamburskou partituru“, působí jako hádač, věštec, poslouchá hluk skvělého času a porovnává signály odtud se svým estetickým nástrojem.“

Legenda vyprávěná spisovatelem se nepotvrdila. Historici Hamburku a moderní majitelé restaurací nevědí nic o zápasnických soutěžích, které se údajně odehrávaly za starých časů v hamburské krčmě. K.V. Dushenko věří, že „Hamburský účet“ je Shklovského vlastní výraz. Pochybnosti dodává fakt, že I. M. Poddubnému, jehož věk byl pro děj jeho příběhu významný, bylo v roce 1924 pouhých 53 let a bojoval vlastně až do svých 70 let.

Definici místa „blízko koberce“ Viktora Shklovského pro Michaila Bulgakova vnímal Michail Bulgakov jako urážlivý, narážející na klauna, který bavil publikum v cirkusu na koberci. To zkomplikovalo vztah mezi oběma spisovateli. Ne každý však viděl náznak klauna. Viktor Konetsky tak v dopise literárnímu kritikovi Stanislavu Rassadinovi vyjádřil odlišné chápání Shklovského žebříčku spisovatelů:

Znovu jsem narazil na výtku V. B. Shklovského Bulgakovovi: „na koberci“ (to znamená, že je vyřazen ze hry!). Jedná se o druh masové psychózy, protože výraz znamená vysoký kompliment a předpověď „hamburského boje“ a vítězství v něm. To bylo napsáno „u koberce“ v roce 1924. Kniha vyšla v roce 1928. Zdá se mi, že výrazu je třeba rozumět:
1. Bulgakov již dorazil do Hamburku. Ale Serafimovič nebo Veresaev se tam nemohou ani přiblížit.
2. Bulgakov už stojí na žíněnce, protože smí soutěžit letecká akrobacie(toto je rok 1924!).
3. Chlebnikov už odešel z koberce, protože už vyhrál.

4. Babel se již zúčastnil boje, ale podle V.B.Sh. je to lehká váha. Gorky je často ve formě, to znamená, že ho mohou jednoduše uškrtit na koberci - už je starý.

Shklovsky později připustil, že jeho prolog byl nesprávný.

Šíření

Díky stejnojmenné knize Viktora Shklovského se výraz „Hamburský účet“, který se rozšířil v ruském jazyce, stal populárním a populárním nejen mezi spisovateli, ale také mnohem širší. Zejména psychologové jej používají k identifikaci skutečného, ​​a nikoli oficiálního místa jednotlivce v hierarchii postavení.

...Především je „Hamburský účet“ relevantní, když praktikující sociální psycholog pracuje s malými skupinami, zjišťuje jejich aktuální stav a vývojovou trajektorii, identifikuje příčiny nízké funkčnosti zjevných i potenciálních konfliktů...

Harry Walter, Dr. filologické vědy, profesor na Univerzitě Ernsta Moritze Arndta v Greifswaldu.

Mimo ruský jazyk tento výraz způsobuje potíže s překladem kvůli absenci konceptu v jiných jazycích a polysémii ruského slova " kontrola" Douglas Robinson (Angličtina) ruština nabízí tři možnosti: angličtina. Hamburkské skóre, hamburský žebříček, hamburský účet za název díla Shklovského s poznámkou, že angl. skóre, žebříčky lépe popisují narážku na wrestlingové soutěže, ale Richard Sheldon (eng. Richard Sheldon) použil při překladu angličtinu. účet.

Existuje předpoklad, že v důsledku spojení s „hamburským účtem“ Viktora Shklovského výraz „by celkově“, který se objevil později v románu Veniamina Kaverina „Naplnění touh“.

Poznámky

1. účet v Hamburku (nedefinováno) (Národní encyklopedie psychologie). vocabulary.ru. Staženo 12. září 2017.
2. Šklovský V.Účet v Hamburku a celkově // Vydání. kultura řeči / Akademik. Vědy SSSR. Ústav Rus. jazyk Ch. vyd. S. I. Ožegov. - M.: Nauka, 1965. - Vydání. 6. - s. 129-131. - 241 str. - 8500 výtisků.
3. Šklovský V.účet v Hamburku. - L.: Nakladatelství spisovatelů v Leningradě, 1928. - S. 5. - 247 s. - 4000 výtisků.
4. Myagkov B.S. Bulgakovskaja Moskva. - M.: Mosk. dělník, 1993. - s. 120-126. - 222 s - ISBN 5-239-01439-6.
5. Gribojedovův dům // Bulgakovova encyklopedie/ B.V. Sokolov. - M.: Lokid: Mýtus, 1996. - S. 191-198. - 592 s - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
6. Podle hamburského účtu // Encyklopedický slovník okřídlená slova a výrazy / [autor-srov. Vadim Serov]. - M.: Lockid Press, 2004. - 877, s. - 2000 výtisků.
7. - ISBN 5-320-00323-4. Dušenko K. V.
8. Slovník moderních citátů: 4300 aktuálních citátů a výrazů 20. století, jejich zdroje, autoři, datace. - M.: Agraf, 1997. - S. 406. - 628, s. - ISBN 5-7784-0031-4. Poddubnyj Ivan Maksimovič / V. I. Linder // Peru - Návěs. - M.: Bolshaya Ruská encyklopedie , 2014. - s. 541-542. - (Velká ruská encyklopedie: [ve 35 svazcích] / hlavní vyd. Yu S. Osipov
9. ; 2004-2017, sv. - ISBN 978-5-85270-363-7. Belozerskaya-Bulgakova L. E.
10. Oh, zlato vzpomínek. - Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979. - S. 45. - 134 s. - ISBN 0-88233-318-6. Konetsky V.V.
11. Echo: (Kolem a kolem dopisů od čtenářů). - 2. vyd., rev. a doplňkové - Petrohrad. : Blitz, 2001. - s. 324-325. - 453, str. - 3000 výtisků.- ISBN 5-86789-142-9.
12. Putin hat da noch eine Hamburger Rechnung offen (Němec). Die Welt (24.10.2014). Staženo 15. září 2017. (nedefinováno) Walter Harry.