Kdy poprvé vyšla pohádka "tuřín" a další podrobnosti. Kdy poprvé vyšla pohádka Tuřín a další podrobnosti Tuřín se rozrostl

Texty pohádky Tuřín známe pět: učebnicovou lidovou verzi v úpravě Alexeje Nikolajeviče Tolstého, zvláštní Afanasjevskij, jednoduchou od učitele Ušinského a jazykově bohatou verzi Vladimíra Ivanoviče Dahla.

Všech pět textů pohádky Tuřín uvádíme zde:

Jistě se dá najít velké množství různých převyprávění a úprav pohádky Tuřín, protože pohádka se už dávno stala něčím jako písničkou, je známá nazpaměť a zapamatovaná z dětství. Pohádka má mnoho pokračování a parodií.

A přesto pohádka Tuřín i přes svou lehkost až lehkovážnost (pro děti je těžké ji vnímat jinak) v sobě skrývala obrovskou a nezpochybnitelnou pravdu - společná práce a úsilí dokáže hory přenést a rodina a přátelství jsou tou největší hodnotou.

Tale Tuřín (originál)

Dědeček zasadil tuřín.

Tuřín se velmi, velmi rozrostl.

Dědeček šel sbírat tuřín:

Táhne a táhne, ale nemůže to vytáhnout!

Dědeček zavolal babičce:

babička pro dědečka,

děda za tuřín -

Babička zavolala své vnučce:

vnučka pro babičku,

babička pro dědečka,

děda za tuřín -

Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout!

Vnučka jménem Zhuchka:

Chyba pro mou vnučku,

vnučka pro babičku,

babička pro dědečka,

děda za tuřín -

Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout!

Bug zavolal kočku:

kočka pro brouka,

Chyba pro mou vnučku,

vnučka pro babičku,

babička pro dědečka,

děda za tuřín -

Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout!

Kočka zavolala myš:

myš pro kočku,

kočka pro brouka,

Chyba pro mou vnučku,

vnučka pro babičku,

babička pro dědečka,

děda za tuřín -

táhnou a táhnou - vytáhli vodnici!

Pohádka Vodnice v úpravě A. N. Tolstého

Dědeček zasadil tuřín a řekl:

- Růst, růst, sladká vodnice! Růst, růst, tuřín, silný!

Tuřín byl sladký, silný a velký.

Dědeček šel natrhat vodnici: tahal a tahal, ale nemohl ji vytáhnout.

Dědeček zavolal babičku.

Babička pro dědečka

Dědeček pro tuřín -

Babička zavolala své vnučce.

Vnučka pro babičku,

Babička pro dědečka

Dědeček pro tuřín -

Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.

Vnučka volala Zhuchka.

Chyba pro mou vnučku,

Vnučka pro babičku,

Babička pro dědečka

Dědeček pro tuřín -

Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.

Bug zavolal kočku.

Kočka pro brouka,

Chyba pro mou vnučku,

Vnučka pro babičku,

Babička pro dědečka

Dědeček pro tuřín -

Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.

Kočka zavolala myš.

Myš pro kočku

Kočka pro brouka,

Chyba pro mou vnučku,

Vnučka pro babičku,

Babička pro dědečka

Dědeček pro tuřín -

Táhli a tahali a vytahovali vodnici.

Pohádka Vodnice v úpravě A. N. Afanasjeva

Dědeček zasel tuřín; Šel si vybrat tuřín, popadl vodnici: tahal a tahal, ale nemohl ji vytáhnout! Dědeček zavolal babičku; babička za dědu, děda za tuřín, táhnou a táhnou, nejdou to vytáhnout! Přišla vnučka; vnučka za babičku, babička za dědu, děda za tuřín, táhnou a táhnou, nejdou to vytáhnout! Přišla mrcha; fena za vnučku, vnučka za babičku, babička za dědu, děda za tuřín, táhnou a táhnou, nejdou vytáhnout! Noha (?) dorazila. Noha pro fenku, fena pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědu, děda pro tuřín, táhnou a táhnou, nejdou to vytáhnout!

Dorazila noha přítele; kamarádova noha za nohu, noha pro fenu, fena pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědu, děda pro tuřín, táhnou a táhnou, nejdou to vytáhnout! (a tak dále až do páté nohy). Přišla pata. Pět nohou pro čtyři, čtyři nohy pro tři, tři nohy pro dvě, dvě nohy pro nohu, nohu pro fenu, fena pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědečka, děda pro tuřín , tahat a tahat: vytáhli tuřín!

Pohádka Vodnice v úpravě K. D. Ushinského

Dědeček zasadil tuřín a tuřín byl velký, velmi velký.

Dědeček začal vytahovat vodnici ze země: tahal a tahal, ale nemohl ji vytáhnout.

Dědeček zavolal na pomoc babičku.

Babička za dědečka, děda za tuřín: táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.

Babička zavolala své vnučce. Vnučka za babičku, babička za dědu, děda za tuřín: táhnou a táhnou, ale vytáhnout nejdou.

Vnučka zavolala na Zhuchku. Brouček pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědečka, dědeček pro tuřín: táhnou a táhnou, ale nejdou vytáhnout.

Bug zavolal kočku. Kočka pro brouka, brouček pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědečka, děda pro tuřín: táhnou a táhnou, ale nejdou to vytáhnout.

Kočka klikla myší.

Myška pro kočku, kočka pro Brouka, Brouček pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědu, děda pro tuřín, táhnou a táhnou - vytáhli vodnici!

Pohádka Vodnice v úpravě V. I. Dahla

Žil tam starý muž a stará žena a třetí vnučka; jaro přišlo, sníh roztál; Stará žena tedy říká: je čas kopat zahradu; "Asi je čas," řekl starý muž, nabrousil rýč a odešel do zahrady.

Kopal a kopal, postupně procházel celou zemi a úžasně načechral hřebeny; Stařenka pochválila hřeben a zasela tuřín. Tuřín vyrašil, zelenal se a kudrnatý, vršky se rozlézají po zemi a pod zemí žlutý tuřín čučí a lije, spěchá, vylézá ze země. "Jaký tuřín!" - říkají sousedé a dívají se přes plot! A dědeček s babičkou a jejich vnučkou se radují a říkají: "Budeme mít co péct a napařit během půstu!"

Pak přišel půst Nanebevzetí, kterému se říká Paničky, děda chtěl sníst tuřín toho kluka, šel do zahrady, chytil tuřín za vršky a no, zatáhl; táhne, táhne, nemůže táhnout; zakřičel na stařenu, stařena přišla, popadla dědu a zatáhla; táhnou, táhnou za sebe, ale vodnice tahat nemohou; Přišla vnučka, popadla babičku a všichni tři táhli; Táhnou a táhnou vodnici, ale nemohou ji vytáhnout.

Přiběhla kříženka Zhuchka, držela se své vnučky a všichni tahali a tahali, ale vodnice vytáhnout nemohli!

Stařec je zadýchaný, stařenka kašle, vnučka pláče, brouček štěká; přiběhl soused, chytil brouka za ocas, brouka za vnučku, vnučku za babičku, babičku za dědu, děda za tuřín, tahali a tahali, ale nemohli to vytáhnout! Táhli a tahali, a když se zlomily vršky, všichni spadli dozadu: děda na babičku, babička na vnučku, vnučka na brouka, brouček na souseda a soused na zem. Babička Ah! dědeček mává rukama, vnučka pláče, brouček štěká, soused se tře o hlavu a vodnice, jako by se nic nestalo, sedí v zemi!

Soused se podrbal a řekl: ach dědečku, vousy narostly, ale on to nevydržel; Dejte nám rýč, vykopeme ho ze země! Pak stařec a stařenka uhodli, popadli rýč a dobře, natrhali tuřín; okopávaly, vyndávaly, třásly, ale vodnice byly takové, že by se do žádného hrnce nevešly; co dělat Stařenka to vzala, dala na pánev, upekla a čtvrtku se sousedkou snědli a slupky dali Broukovi. To je celá pohádka, víc říct nejde.

Dnes v našich kalendářích 11.11.2017 se v článku můžete dozvědět správnou odpověď na otázku klubového kvízu Mnogo.ru. Kvíz se jmenuje "Pozor, otázka!". Každý den klub Mnogo.ru dává 10 bonusů ve vzdělávacím kvízu o významu slov. Nový den - nová otázka - nové bonusy. Odpovídáme na otázky v tomto denním kvízu, abychom si osvěžili znalosti nebo objevili něco zajímavého.

Dobrý den, milí čtenáři webu Sprint-Response. Tradičně je správná odpověď na kvízovou otázku zvýrazněna tučně a modře v seznamu možností odpovědí, které poskytují pořadatelé kvízu. Dnes se v kvízu vrhneme do děje slavné dětské pohádky o tuřínu. Tak zní původní otázka.

Která postava vytáhla tuřín čtvrtý ve stejnojmenné ruské pohádce?

"Tuřín"

Dědeček zasadil tuřín a řekl:
- Růst, růst, sladká vodnice! Růst, růst, tuřín, silný!
Tuřín byl sladký, silný a velký.
Dědeček šel natrhat vodnici: tahal a tahal, ale nemohl ji vytáhnout.
Dědeček zavolal babičku.

Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -

Babička zavolala své vnučce.

Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -

Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Vnučka volala Zhuchka.

Chyba pro mou vnučku,
Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -

Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Bug zavolal kočku.

Kočka pro brouka,
Chyba pro mou vnučku,
Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -

Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.
Kočka zavolala myš.

Myš pro kočku
Kočka pro brouka,
Chyba pro mou vnučku,
Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -

Táhli a tahali a vytahovali vodnici.

V Ruské lidové pohádky lidé žijí vedle sebe s domácími a divokými zvířaty. Při obtížné práci, na poli, na lovu nebo v nebezpečném dobrodružství, obyvatelé dvora nebo lesa vždy přijdou na pomoc.

Pohádka Tuřín je jednoduchý každodenní příběh! Ale s krásnými obrázky a velkým písmem je to zajímavé a poučné čtení. Když se děti zeptají rodičů, co je to tuřín? Budou moci podrobně a poutavě mluvit o této běžné rostlině.

Tuřín je kořenová zelenina, která roste v zemi jako mrkev. Je kulaté, šťavnaté a sladké a chutná podobně jako zelí, ředkvičky a ředkvičky. Na vesnicích si lidé sázeli na zahrádkách tuřín a čekali na bohatou úrodu. Nechali ho ve sklepě, aby si v zimě mohli pochutnávat na výborné letní zelenině.

V pohádce pro děti začíná příběh takto – dědeček zasadil tuřín a ten rostl a rostl. A co se dělo dál, se dozvíte z knihy, když požádáte maminku nebo babičku o přečtení pohádky na dobrou noc.

V dětské literatuře je mnoho zajímavých postav, ale z příběhu „Turnip“ jsou všechny postavy známé a velmi oblíbené. Připomeňme si, kdo se tam účastní:

Dědeček - spořivý rolník, sází a pěstuje bohatou úrodu, sní o pohádkově velké zelenině;

Babička - ve všem se shoduje se svým dědečkem, přiběhla první na pomoc, když musela táhnout obrovský tuřín;

Vnučka - holčička pomáhající starým lidem s domácími pracemi, jako druhá přišla na pomoc dědovi a babičce;

Pes Bug - zabezpečení dvora, vždy přijde na pomoc jak při lovu, tak na zahradě;

Kočka - trvalý pobyt v domě a na ulici, pokud je to nutné, pak bude užitečné v podnikání.

Myš - je sice škůdcem zahrad, ale pomůže v nesnázích a stane se posledním účastníkem dlouhé řady dědečkových pomocníků.

Pohádka pro děti zábavné a snadno pochopitelné. Text je krátký a rychle zapamatovatelný na základě tohoto příběhu, můžete uspořádat domácí představení nebo zahrát scénku ve škole a školce.

Výhody pro děti v ruských pohádkách

Pro úplnost pod příběhem je obrázky, které jsou složené do filmového pásu. Navíc si můžete poslechnout audio verzi, pomáhá rozvíjet vaši představivost a představovat si karikaturu ve vaší hlavě.

Vyprávění pokračuje opakovanými frázemi. Postupně se buduje řetězec postav a v textu se objevují podobné výroky: „Štěnice pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědu, děda pro tuřín.“ Výsledkem jsou jazykolamy, které pomáhají rozvíjet jasnou řeč a dobrou paměť. Rodiče mohou s dětmi pracovat a naučit je rychle vyslovovat opakované úryvky z pohádky.

Kromě vyprávění, živé ilustrace a umělecká díla z Palekh a Fedoskino. Odrážejí rolnický život a pomáhají si živě představit činy a postavy z knihy. Děti se při pohledu na kresby budou moci seznámit s ruskými lakovanými miniaturami a lidovými řemesly Mstera a Kholuy.

Kniha je určena pro rodinné čtení. Pokud se děti ještě neučily číst, budou moci rodiče nebo starší děti spolu s pohádkovými postavami vyprávět, co je přátelství a vzájemná pomoc a jak si pomáhají v těžkých situacích.

Další ruská lidová pohádka, kterou nám naši rodiče museli v dětství „do jádra“ přečíst - tuřín. A později, když jsem četl pohádky svým dětem před spaním, na otázku: "O čem budeme dnes číst?" odpovědí byla často radostná odpověď: "o tuřínu!" Stalo se vám to někdy? No, to znamená, že jich bude víc! 🙂

A přesto, jak se zdá, nezbývá zvláštní prostor pro kreativitu. Ale přesto jsem se snažil klasický děj nějak oživit, vnést do něj něco nového.

Děti takové drobné nálezy vždy potěšily, také je zajímaly pokaždé najít něco nového ve známém textu. Takže i vy, když čtete svým dětem pohádku o tuřínu, zkuste nějak oživit a doplnit kanonickou zápletku.

Věřte mi, vaše děti to budou milovat! A není to vůbec tak těžké, jak se na první pohled zdá! 🙂 Teď to dokážu!

Mimochodem, věděli jste, že ruskou lidovou pohádku o tuřínu sepsal sběratel folklóru A.N. Afanasyev v provincii Archangelsk? A ve folklórní verzi se nohy podílejí na vytahování tuřínu: „Přišla další noha; druhá noha za nohou; noha pro fenu, fena pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědu, táhnou a táhnou, nejdou to vytáhnout!" A teprve s příchodem páté nohy je možné tuřínu porazit.

Existuje několik parodií a variant založených na zápletce pohádky „Turnip“. Na téma Vodnice psal například A.P. Čechov, V. Kataev, Kir Bulchev a dokonce.

Dnes nepřečteme všechny verze pohádky o tuřínu, ale omezíme se na dvě: klasickou a v podání V. Dahla. Ve kterém mimochodem v roli spasitele myši hraje... soused!!! Nuže, nyní si přečteme pohádku o tuřínu a pokusíme se text zpestřit.

Ruská lidová pohádka:

tuřín

Žili jednou na vesnici dědeček a žena. Jednou na jaře můj dědeček zasadil tuřín a řekl:
- Růst, vodnice, sladit! Růst, vodnice, sílit!

Kolik času uplynulo, ale tuřín se zvětšil, byl silný, šťavnatý a složený. Dědeček viděl, jak velký tuřín vyrostl, zaradoval se, šel si tuřín natrhat, ale nemohl ho vytáhnout!

Pak si dědeček zavolal na pomoc babičku. Babička přišla a popadla dědečka.
Babička za dědečka, dědeček za tuřín - Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.

Pak babička zavolala své vnučce.
Vnučka přiběhla, aby pomohla vytáhnout vodnici ze země

Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -

Pak vnučka zavolala psa Zhuchka. Bug přiběhl, aby pomohl vytáhnout tuřín ze země

Chyba pro mou vnučku,
Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -
Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.

Pak Bug zavolal kočku. Kočka přiběhla, aby pomohla vytáhnout vodnici ze země
Kočka pro brouka,
Chyba pro mou vnučku,
Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -
Táhnou a táhnou, ale nemohou to vytáhnout.

A pak kočka zavolala myš. Přiběhla myš, aby pomohla vytáhnout vodnici ze země
Myš pro kočku
Kočka pro brouka,
Chyba pro mou vnučku,
Vnučka pro babičku,
Babička pro dědečka
Dědeček pro tuřín -
Táhli a táhli – a společně vytáhli vodnici!
Babička vařila kaši z tuřínu. Kaše se ukázala jako mimořádně chutná a sladká. Babička prostírala stůl a pozvala všechny, kdo pomáhali vytáhnout tuřín, aby jedli kaši: dýmka, vnučku, brouka a kočku. A nejdůležitějším hostem u stolu byla myš. Všichni tu kaši snědli a chválili: ach ano tuřín, ach ano babičko!

No a teď ta samá pohádka "TUŘÍN", ale v převyprávění V.I. Dalia.

Kopal a kopal, postupně procházel celou zemi a úžasně načechral hřebeny; Stařenka pochválila hřeben a zasela tuřín.

Tuřín vyrašil, roste, je zelený a kadeřavý, vršky se rozlézají po zemi a pod zemí žlutý tuřín trucuje, spěchá, vylézá ze země.

Jaký tuřín! říkají sousedé a dívají se přes plot! A děda s babičkou a jejich vnučkou se radují a říkají: budeme mít co péct a při půstu zapařit!

Brouček kříženec přiběhl, držel se své vnučky a všichni tahali a tahali, ale vodnice vytáhnout nemohli! Stařec je zadýchaný, stařenka kašle, vnučka pláče, brouček štěká; přiběhl soused, chytil brouka za ocas, brouka za vnučku, vnučku za babičku, babičku za dědu, děda za tuřín, tahali a tahali, ale nemohli to vytáhnout!

Táhli a tahali, a když se zlomily vršky, všichni spadli dozadu: děda na babičku, babička na vnučku, vnučka na brouka, brouček na souseda a soused na zem.

Babička Ah! dědeček mává rukama, vnučka pláče, brouček štěká, soused se tře o hlavu a vodnice, jako by se nic nestalo, sedí v zemi! Soused se podrbal a řekl: ach dědečku, vousy narostly, ale on to nevydržel; Dejte nám rýč, vykopeme ho ze země!

Pak stařec a stařenka uhodli, popadli rýč a dobře, natrhali tuřín; okopávaly, vyndávaly, třásly, ale vodnice byly takové, že by se do žádného hrnce nevešly; co dělat Stařenka to vzala, dala na pánev, upekla a čtvrtku se sousedkou snědli a slupky dali broukovi. To je celá pohádka, víc říct nejde.

Toto je však pouze jedna pohádka, která skončila, zatímco jiné právě začaly! Každý totiž skrývá mnohá tajemství. Například si ani nedokážete představit, kolik nových zápletek jednoduchá hra obsahuje. Podívejte se na to – budete ohromeni! 🙂