Romance „White Acacia“: píseň, která se stala neoficiální hymnou „bílých“ i „červených“. Bílé trsy akátu voní V hodině, kdy zuří vítr

Moc děkuji za tak podrobný a zajímavý příspěvek! Tuto starou melodii jsme učili na hudební škole při hodinách hudební literatury právě na téma „písně revoluce a občanské války“, ale s výhradou, že byla převedena z „filistánské romance“ Bílé akácie. Je možné, že se tak stalo ještě dříve, na hudební škole. Utkvěla mi tedy v hlavě jako přepracovaná verze již tak revoluční písně „Odvážně půjdeme do boje o moc Sovětů“. Ale stylizace Basnera-Matušovského mě od začátku potěšila. Je to provedeno velmi jemně a velmi přesně. A Senchina to zazpívala velmi dobře. A moc se mi líbil celý Basovův film (Bulgakovovy knihy jsem v té době neměl k dispozici, kromě „mistra“ v časopisecké verzi a s bankovkami). Obecně tam bylo hodně věcí založených na principech podobnosti některých populárních písniček... Na naší konzervatoři kdysi můj kamarád NEPŘEHLÉDIL celý kurz, opravdu. pak se za to sama nasrala. Naši „dechaři“ většinou nastupovali na konzervatoř po vojně a byli obzvlášť pilní ve všem, co se netýkalo hry na nástroj. nebyly jiné a často vynechávaly přednášky. A můj kamarád, ještě mladý učitel, byl člověk s charakterem i humorem. Ve zkoušce z hudební historie bylo hodně věcí k uhodnutí nebo zazpívání v různých tématech.
.A jen si to představte: první student přijde odpovědět, ne příliš sebevědomý, s cheaty, jako obvykle. Odpověděl jsem na všechno a učitel řekl: Dobrá, další jednoduchá otázka pro vás. zazpívej mi začátek písně "Eaglet". Ten chlap zpíval... A teď, říká, zazpívejte píseň „Kakhovka“. Chlápek zpívá starou melodii orla... se slovy Kakhovky... Ona: "Jdi, nauč" Dva!!!" Další žádá, aby zazpíval Kakhovku jako první... Zpívá. -A teď Orlyonka Toth zpívá slova orla na melodii Kakhovky .. "Jdi! Dvě!" Na chodbě začala panika, nikdo už ničemu nerozuměl... Příběh se okamžitě roznesl po konzervatoři, všichni se smáli, až na ty, kteří propadli... Pak rektorát donutil učitele opravit dvojky na Čs ...
Nyní je tato muzikoložka dlouho doktorkou věd a profesorkou a pak byla mladá učitelka, ale studenti se jí báli a ten předmět UČILI. Velmi jsem ji miloval, i když její postava byla těžká, ale protože ta moje nebyla o nic jednodušší, byli jsme přátelé
A na konci příběhu - finále. Při nějaké scénce najednou vyskočil kontrabasista z haly přímo na pódium a zavyl: „Postavte se za dveře a ten sténání nemá konce... Tomuto sténání říkáme PÍSEŇ! , pak studenti složí Isanbet!“ (Isanbet je její příjmení, byla dcerou našeho slavného tatarského dramatika)
Při tomto jeho zavytí se nejhlasitěji smála samotná Yuldus, můj zlomyslný, ale chytrý přítel a vynikající profesionál. A úsměvy a dobrou náladu vám!

Vonné trsy bílé akácie
Poprvé vyšlo v roce 1902 v sérii „Cikánské noci“ bez uvedení jména autora slov a hudby. Později vyšla jako „slavná cikánská romance“, v úpravě Varia Panina a hudebně upravená A. M. Zorinem, ale také nejmenovaná. Přesto se má za to, že text je založen na přepracování Pugačevovy básně. V některých zdrojích se ale autor textu jmenuje Volin-Volskij (je známá jeho romance na hudbu M. Sharova „Slza zahaluje mou vizi“) a autorem hudby je M. Sharov nebo A. Lucenko.
Nejstabilnější verzí zůstává autorství Pugačeva, který vlastní více než tři desítky romancí na hudbu M. K. Steinberga, J. de Botariho a dalších romantických skladatelů.
Mnohé z těchto romancí vstoupily do repertoáru nejslavnějších popových interpretů jako „cikánské“ písně. Největší oblibu si získala romance „White Acacia Fragrant Clusters“ v podání Yuriho Morfessiho. Melodie byla použita v revoluční písni „Odvážně půjdeme do bitvy“. Folklorní varianty byly zaznamenány ve 20. století.
Odtud

Naděžda Obuchová


Alla Bayanova

Boris Shtokolov

Evgeny Shalya a Andrey Shilov (kytara)

Moderní variační stylizace
Hudba Venimanin Basner, texty Michail Matusovsky
Ljudmila Senčinová

Oleg Pogudin

Z filmu "Dny Turbins"

Bílá akát. Zpíváno v různých verzích

Vonné trsy bílé akácie
Opět plné aroma
Znovu se ozývá slavíkova píseň
V tiché záři, záři měsíce.

Pamatuješ, v létě pod bílým akátem
Slyšeli jste píseň slavíka?
Ten úžasný, jasný mi tiše zašeptal:
"Miláčku, navždy, navždy tvůj!"

Léta už dávno uplynula, vášně vychladly,
Životní mládí pominulo...
Bílá akácie s jemnou vůní
Nezapomenu, nikdy nezapomenu!..

Uspořádal Yuri Morfessi

Bílá akát
Voňavé větve
Radost z jara fouká,
Tiše se šíří
Slavíkova píseň
V bledém jiskření,
Jiskřivý měsíc.

Pamatuješ si v noci
Mezi bílými akáty
Slavík trylkoval,
Jemně se drží,
Zašeptal jsi mi, malátný:
"Věř, navždy,
Jsem navždy tvůj"?

Čas plynul
A stáří je nemilosrdné
Poslali nám roky
Ale to aroma
Vonné akácie
nezapomenu
Nikdy nezapomeň.

Michail Matušovský

Slavík nám celou noc pískal
Město mlčelo a domy mlčely
Vonné trsy bílé akácie

Vonné trsy bílé akácie
Celou noc nás přiváděli k šílenství
Zahradu celou omývaly jarní přeháňky
V temných roklích byla voda
Bože, jak jsme byli naivní
Jak jsme tehdy byli mladí
Roky utekly tím, že jsme šedi
Kde je čistota těchto živých větví

Dnes mi je připomíná
Jen zima a tahle bílá sněhová bouře
Dnes mi je připomíná
V hodině, kdy vítr zuřivě zuří
S novou silou cítím
Vonné trsy bílé akácie
Nezvratné jako moje mládí
Vonné trsy bílé akácie
Jedinečné jako moje mládí

Celou noc nám slavík pískal,
Město mlčelo a domy mlčely.


Vonné trsy bílé akácie
Celou noc nás přiváděli k šílenství.
Zahradu omývaly jarní přeháňky,
V temných roklích byla voda.
Bože, jak jsme byli naivní
Jak jsme tehdy byli mladí!
Roky utekly a zešedily nás.
Kde je čistota těchto živých větví?
Jen zima a tahle bílá sněhová bouře
Dnes si je připomínají.
V hodině, kdy vítr zuřivě zuří,
S novou silou cítím
Vonné trsy bílé akácie
Nezvratné, jako moje mládí.
Vonné trsy bílé akácie
Unikátní, jako dav mládeže.

Překlad

Celou noc nám slavík pískal,
Město bylo tiché a tichý dům.
Noc nás přiváděla k šílenství.
Bílé akácie shluky vonných
Noc nás přiváděla k šílenství.
Celou zahradu omývaly jarní přeháňky,
V temných roklích byla voda.
Bože, jak jsme byli naivní
Jak jsme tehdy byli mladí!
Roky uběhly, takže jsme šedi.
Kde je živá čistota těchto větví?
Pouze zimní, ale tento Blizzard bílý
Připomeňte jim to dnes.
Když vítr prudce zuří,
S novou silou, kterou cítím,
Bílé akácie shluky vonných
Hotovo, jako moje mládí.
Bílé akácie shluky vonných
Jedinečný jako dav mládeže.

CELOU NOC NÁM PÍSKAL SLIČÁK
Romance z filmu "Dny Turbins", 1976

Hudba V. Basner
Slova M. Matušovského

Celou noc nám slavík pískal,
Město mlčelo a domy mlčely...
Celou noc nás přiváděli k šílenství.

Zahradu omývaly jarní přeháňky,
V temných roklích byla voda.
Bože, jak jsme byli naivní
Jak jsme tehdy byli mladí!

Roky utekly, zešedily nás...
Kde je čistota těchto živých větví?
Jen zima a tahle bílá sněhová bouře
Dnes si je připomínají.

V hodině, kdy vítr zuřivě zuří,
S novou silou cítím:
Vonné trsy bílé akácie
Nenávratný, jako moje mládí!
Vonné trsy bílé akácie
Jedinečné, jako moje mládí...

Ze zpěvníku 90. let

Vytvořeno pod vlivem populární romance z počátku 20. století "Vonné trsy bílé akácie"<1902> Celou noc NIGHTINGALE U.S. pískání
Romance of k/f "Days of Turbin", 1976

Hudba V. Basner
Slova M. Matušovský

Celou noc jsme Slavík pískali
Městský tichý a tichý dům...
Akátové shluky vonné
Celou noc jsme byli dementní.

Zahrada byla plná Umyt jarních dešťů,
V temných roklích stojaté vody.
Bože, jak jsme byli naivní,
Jak jsme tehdy byli mladí!

Roky utekly, šedi nás tvoří...
Kde je čistota těchto větví života?
Ano, jen takhle bílá zimní sněhová bouře
Dnes se jim podobají.

V hodině, kdy vítr zuřivě zuří
S obnovenou silou cítím:
Akátové shluky vonné
Neobnovitelný, jako moje mládí!
Akátové shluky vonné
Jedinečné, jako moje mládí...

Písničkář devadesátých let

Vytvořeno pod vlivem populárních romancí z počátku 20. století "Bílé akácie shluky vonných"

Ilustrace z internetu. Koláž Vladimíra PASTUKHOVA

Romantiku v podání komorního vokálního souboru pedagogů si můžete poslechnout na stránce v seznamu čísel koncertů za seznamem „oblíbených“.

O historii vzniku této romance se stále vedou kontroverze. Jsou to básně Michaila Matusovského, autora hudby Veniamina Basnera, nebo někoho jiného? Čí akát je oslavován v romanci: Oděsa, Moskva, Kyjev? Existuje mnoho verzí, ale žádná neobstojí v kritice.

Při zahájení natáčení televizního filmu „Days of the Turbins“ se Vladimir Basov obrátil na svého oblíbeného básníka a skladatele Michaila Matusovského s žádostí, aby speciálně pro tento film napsal nezapomenutelná slova romantiky. Navíc tak, že zdůrazňují leitmotiv nálady hrdinů hry Michaila Bulgakova „Dny Turbinů“ a místy jeho románu „Bílá garda“, takže se divák okamžitě mentálně přenese do událostí civilního války a do strádajícího města Kyjeva, sužovaného nekonečnými změnami úřadů...

Matušovský nabídl Basovovi jednu z jejich nejoblíbenějších romancí, „Vonné shluky bílé akácie“, která se narodila v roce 1902 a úspěšně přežila několik úprav textu a přežila až do říjnové revoluce. Slova původního zdroje s největší pravděpodobností napsal básník A. A. Pugačev a zhudebnil je skladatel A. Zorin (vlastním jménem - A. M. Tsimbal).

Slova této romance byla poprvé publikována v roce 1902 ve sbírce „Cikánské noci“ bez uvedení jmen autorů slov a hudby, a proto spory o autorství tohoto díla stále pokračují. V létě 1903 vydala Petrohradská hudební tiskárna V. Bessela a spol. v cyklu „Cikánské písně N. P. Ljutsenka“ již partituru romance „s vokálními party pro tenor a soprán“ s doprovodem klavír.

Romantika byla stále populárnější. Její text a poznámky byly vydány s podtitulem „slavná cikánská romance v úpravě Varia Panina a hudebně upravené Zorinem“, ale stále zůstaly anonymní.

Během první světové války lid používal melodii slavné romance a vytvořil a zcela nahradil text, vojenskou vlasteneckou píseň, která začínala těmito slovy:

Dědečkové, slyšeli jste, že je válka?
začala
Přestaňte s tím, co děláte, a vydejte se na túru
připrav se.
Směle půjdeme do boje o
Svatá Rus
A jako jeden budeme prolévat krev
mladý

Dobrovolníci armády carského generála A.I. Děnikina, přepracováním a přidáním veršů z této písně, z ní udělali hymnu své Dobrovolnické armády, kterou v roce 1919 zpívali v Kyjevě, který zajali.

Její text s různými slovy se zpíval na různých stranách barikád, bílých i červených. A samozřejmě každý po svém.

Dědečkové slyšeli - válka začala,
Přestaňte s tím, co děláte, a vydejte se na túru
připrav se.
Směle půjdeme do boje
za moc Sovětů
A zemřeme jako jeden
V boji o to.

Uplynulo mnoho času... Velká vlastenecká válka uplynula. A teprve v polovině 70. let úřady povolily filmovou adaptaci tohoto „ideologicky škodlivého“ díla. Vladimir Basov si také pečlivě přečetl Bulgakovovo dílo „Bílá garda“. Režisér byl prodchnut jeho náladou a jedinečnou atmosférou City. Pak se obrátil na básníka M. Matušovského.

Při zahájení natáčení si V. Basov vzpomněl, že v době, kdy se děj ve filmu odehrává; Oblíbená byla romance „Vonné trsy bílého akátu“. Melodie se za ta léta změnila k nepoznání. Rytmus romance, který tvořil základ revoluční písně „Odvážně půjdeme do bitvy“, se stal také rytmem pochodovým.

Režisér chtěl, aby témata těchto dvou písní zazněla ve filmu jako odezva, ozvěna, jako vzdálená vzpomínka na tato léta. Další zrod starodávné romance začal hned po premiéře televizního filmu.

Jednoho dne přišla Lyudmila Senchina do dače Veniamina Basnera s žádostí, aby pro ni napsala melodie několika nových písní. Skladatel jí nabídl novou plnou verzi „White Acacia“. Zde je první a čtvrtý verš romance.

Celou noc slavík k nám
zapískal
Město mlčelo a domy mlčely.

Celou noc nás přiváděli k šílenství.

V hodině, kdy vítr zuří
zběsile
S novou silou cítím:

Nezvratné, jako moje mládí.

Od té doby začal po celé zemi vítězný průvod romance „Vonné trsy bílého akátu“. V kterémkoli koutě naší vlasti bylo v té době slyšet smutné a srdečné linky romance o mládí a lásce, o rozkvetlém akátu a velkém Městě... Tato romance již přežila všechny své tvůrce a stala se skutečně populární.

Romance je zasazena do tóniny e-moll, což je příznivé pro zpěv. Její melodie se velmi pohodlně zpívá dvojhlasně: může ji přednést duet ženských hlasů - soprán, alt a krásně zní i v podání sopránu a tenoru. Zvláštní harmonickou krásu melodie dodávají tercie ve druhém hlase v refrénu, téměř intuitivně upravované během zpěvu, a široké a krásně znějící sexty v refrénu.

Recenze

Moc děkujeme za zpětnou vazbu, Pavel. Tuto romanci si můžete poslechnout
tam, na mé stránce, v podání souboru učitelů
naší Dětské umělecké škole (DĚTSKÉ ZUŠ). Tento koncert se konal v sále
Unie umělců na Okhtě (Petrohrad). Nejen tento tam zazněl
romantika. A nejen v této petrohradské hale... Byli jsme velmi aktivní
koncertní činnost. Vaše recenze ve mně vyvolala vzpomínky...
že můj vděk a uznání vám -