10 výroků různých národů. Přísloví různých národů

"Učíme se ne z vítězství, ale z porážek" - japonské přísloví

Poslední dobou mě zaujalo téma přísloví a rčení v různých jazycích. Všiml jsem si, že přísloví migrují z jednoho jazyka do druhého a mírně mění svůj význam. Je zajímavé, že například přísloví „Honíš-li dva zajíce, ani jednoho nechytíš,“ je podobné v japonštině (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) a ruštině.

V japonštině se vyznám velmi málo, spíše v čínštině, ale samotná podobnost tohoto přísloví v takových polárních kulturách je zarážející. Jsou v Japonsku zajíci? No, v podstatě je to jedno. Hlavní věc je vědět, že přísloví jsou odrazem mentality a duše lidí, jejich způsobu života, jejich postoje. Přísloví je vždy úplné a nese určitý význam.

Pokud jde o Rusy a Angličany (zkuste ze zájmu analyzovat kterékoli dva jazyky), pak jsem si z přísloví všiml, že Rusové se vyznačují dobrou povahou, leností, vlastenectvím, svědomitostí, otevřeností a vzájemnou pomocí.

Britové se vyznačují tvrdou prací, racionalitou, láskou ke svobodě a zdrženlivostí.

Západ je organizovaný, Rusové jsou dezorganizovanější. Opět soudím na základě přísloví, která odrážejí mentalitu. Oba jsou tam zvláštní lidé. Ve skutečnosti jsou lidé všichni různí, jsme si podobní jen ve svých obavách.

Níže rozeberu doslovná přísloví z jiných jazyků. Znějí zajímavě:

čínské přísloví .

Trn brání růži a škodí jen tomu, kdo by květ ukradl.

Trn růži chrání a zraňuje jen toho, kdo se ji snaží ukrást, když kvete.

Německé přísloví.

Bůh dává ořechy, ale nelouská je.

Bůh ořechy dává, ale nemelí je.

Thajská přísloví.

Život je tak krátký, že se musíme pohybovat velmi pomalu.

Život je tak krátký, že se musíme pohybovat velmi pomalu.

V bitvě mezi slony jsou mravenci rozdrceni.

V bitvě slonů se mravenci vždy zploští.

latinské přísloví .

Buď zticha a lidé si budou myslet, že jsi filozof.

Buď zticha a lidé si budou myslet, že jsi filozof.

francouzské přísloví .

S dostatkem „kdyby“ bychom mohli dát Paris do láhve .

Kdybys tak mohl dát Paris do láhve.

Japonské přísloví.

Učedník poblíž chrámu bude recitovat písma neučenýt.

Učeň poblíž chrámu vykládá rukopisy bez studia.

Africké přísloví .

Mouše nevadí zemřít v kokosovém krému .

Mouše nevadí umřít v kokosovém krému.

indické přísloví.

Kobra vás kousne, ať už jí říkáte kobra nebo Mr. Kobra

Kobra vás kousne, dokonce i kobra, i když jí říkáte „pan Cobra“.

švýcarské přísloví .

Jste-li na pochybách, kdo vyhraje, buďte neutrální.

Jste-li na pochybách, kdo vyhraje, zůstaňte neutrální.

židovské přísloví .

Pokud Bůh chce, aby lidé trpěli, posílá jim příliš mnoho porozumění.

Pokud Bůh chce, aby lidé trpěli, posílá jim příliš mnoho porozumění

Marocké přísloví.

Večerní sliby jsou jako po másle: přijde ráno a všechno se rozplyne.

Večerní sliby jsou jako po másle: přijde ráno a všechno se rozplynulo.

egyptské přísloví .

Muže na velbloudovi neruší ani štěkot psa.

Štěkající pes člověka na velbloudu neobtěžuje.

Italské přísloví .

Lepší dnes vejce než zítra slepice.

Lepší dnes vejce než zítra slepice.

Malajské přísloví .

Želva snese tisíce vajec, aniž by o tom někdo věděl, ale když slepice snese vejce, je informována celá země.

Želva naklade tisíce vajíček a nikdo o ní neví. Ale když kuře snese vejce, je informována celá země.

americké přísloví .

Čím více hříchů vyznáte, tím více knih prodáte.

Čím více hříchů si přiznáte, tím více knih prodáte.

Přeji hezký den

Řecká přísloví a rčení

Chytrý není ten, kdo ví hodně, ale ten, jehož znalosti jsou užitečné

Šťastný snadno učí nešťastného

Je lepší žít v chudobě, ale upřímně, než v bohatství, ale ve strachu.

V hádce vyhrává ten, kdo prohraje, protože si rozšířil znalosti

Velké věci se nedějí hned

Hodně mluvit a hodně říkat není totéž

Moudrost rodí štěstí

Hlad dělá jídlo obzvláště chutným

Ženská láska je nebezpečnější než mužská nenávist, protože tento jed je příjemný

Přísloví a rčení z Indie

Žena je moudrá od přírody, muž je moudrý podle knih

Zdrojem pohody je tvrdá práce a klid

Je lepší mít chytrého nepřítele, než se kamarádit s hlupákem

Trpělivost zabíjí bezmocné a ze silných dělá velké

Vědec, hrdina a kráska najdou útočiště všude

Ženská koketérie je znakem lásky

Zabij chamtivost - budeš šťastný

Hodný člověk mlčí o svých vlastních ctnostech a nedostatcích jiných lidí

Přísloví a rčení Francie

Mysl je chycena do sítě vášní jako pták se svázanýma nohama

Hodnota člověka je v ceně, kterou dává sám sobě

Vědění je silnější než pěsti

Hlavní není běžet rychle, ale vyběhnout s předstihem

Arogance znamená mít vysoké mínění o sobě a nízké mínění o druhých.

Neřesti otupují mysl, ale víno ji ničí

Manželství bez závazku je zrada

Každý, kdo se bojí nemoci, je již nemocný

Dánská přísloví a rčení

Pouze šílenství může být pravdivé

Odborník je člověk, který už ve své režii udělal všechny chyby.

Italská přísloví a rčení

Nejhorší průšvih je čekání

Pomlouvač obviňuje, když chválí

Každý je králem ve svém vlastním domě

Způsoby dělají člověka

Jestli mě miluješ, miluj i mého psa

Nový rok a nový život

Každé pravidlo má svou výjimku

Španělská rčení:

Pokud není příjem, život není sladký

Na velké vodě jsou velké ryby

Gruzínská přísloví a rčení:

Jsi-li bohatý, jsi hříšník před Hospodinem, a jsi-li chudý, jsi hříšník před lidmi.

Říci vlídné slovo bláznovi je jako zapálit svíčku na slunci.

Když se majitel nebaví, pak se hosté nudí

Japonská přísloví:

Bez leštění se diamant nebude lesknout jako drahocenný.

Lilek nevyroste na stonku melounu.

Šlechetný muž svého života nelituje

Bohatství a sláva získané nepoctivě zmizí jako mraky

Za hádku mohou oba

Co kvete, stejně uvadne

Prach se hromadí - tvoří hory

Rozhovor je silnější než násilí

Vtipné aforismy z Německa:

Když dosáhnete dívčí ruky, vždy to ucítíte v kapse.

Když se manžel vrátí ze služební cesty, manželka zařídí scénu věrnosti

Finance buď začínají končit, nebo začínají

Angličané mají mnoho názorů, ale málo přemýšlejí. Němci mají tolik myšlenek, že nemají čas udělat si o sobě názor.

Polská přísloví a rčení:

Stáří je studnicí moudrosti a zkušeností. když to předáš mladým, zasloužíš si čest.

Mládí je jako jaro, střední věk je jako léto a stáří je jako podzim, bohatý na dojmy.

Pouze znalosti jsou skutečnou silou, kterou lze získat na dlouhou dobu.

V této části budeme hovořit o tom, co je rčení.

Přísloví je fráze, figura řeči, která odráží nějaký fenomén života. Často má humorný charakter.

Z nejjednodušších básnických děl, jako je bajka nebo přísloví, mohou vyniknout a samostatně se proměnit v živou řeč, prvky, v nichž se zhušťuje jejich obsah; nejde o abstraktní formuli myšlenky díla, ale o její obrazný náznak, převzatý z díla samotného a sloužící jako jeho náhražka (např. „prase pod dubem“ nebo „pes v jesle“ nebo „pere špinavé prádlo na veřejnosti“).

Dahlova definice „souvislé krátké řeči, aktuální mezi lidmi, ale netvořící úplné přísloví“ je docela vhodná pro přísloví, přičemž si zároveň všímá zvláštního a velmi běžného typu rčení - aktuálního výrazu, který se nerozvinul v úplné přísloví, nový obrázek, který nahrazuje obyčejné slovo (např. „neplete“ místo „opilý“, „nemyslel na střelný prach“ místo „blázen“, „tahám za řemínek“ „Všechno moje oblečení jsou dvě rohože, ale sváteční pytel“). Není zde žádné přísloví, stejně jako ve znaku není umělecké dílo, které by mělo význam jen jednou provždy.

Rčení na rozdíl od přísloví neobsahuje obecný poučný význam. Toto je poměrně důležitá poznámka, která bude zajímat milovníky přísloví a rčení.

"Hlad není teta"
"Neplivej do studny"
"To slovo není vrabec"
"Naučte svou babičku sát vajíčka"
"Říkal jsi si mléčná houba - vlez do krabice"
"Žába sedící na prameni"
"Ať loď nazýváte jakkoli, tak se bude vznášet"
"Silniční lžíce na večeři"
"Důvěřuj Bohu, ale neudělej sám chybu"
"Přítel v nouzi je opravdu přítel"
„Nepřísahejte penězi ani vězením“
"Našel jsem kosu na kameni"
"Bez Boha nemůžete dosáhnout prahu"

Některá slova mohou znít podobně, ale mají jiný význam. Takže například vedle známého přísloví „Trefí, to znamená, že miluje“, existuje také přísloví, které odráží lidovou moudrost: „Tkaní, to znamená, že miluje“.

Přísloví je rozšířený obrazný výraz, který výstižně definuje jakýkoli životní fenomén. Na rozdíl od přísloví postrádají rčení přímý zobecněný instruktivní význam a omezují se na obrazné, často alegorické vyjádření: je snadné trefit kecy - to vše jsou typická rčení, která nemají charakter úplného soudu. Ale přísloví, v ještě větší míře než přísloví, zprostředkovává emocionální a expresivní hodnocení různých životních jevů. Přísloví existuje v řeči, aby přesně a především vyjádřilo pocity mluvčího. Přísloví tedy odsuzuje práci, která se dělá zhruba, jako nezbytná, nějak: „Stáhněte to pytlem, pak to vyřešíme.

Rčení se svou zvláštností obrazných výrazů častěji než přísloví přibližují jazykovým jevům. Rčení mají větší národní, národní význam a význam než přísloví. Rčení mají často všechny vlastnosti jazykových jevů. To je výraz dát prase, tedy způsobit někomu potíže. Původ tohoto rčení je spojen s vojenským systémem starých Slovanů. Jednotka se stala „klínem“, jako je kančí hlava, nebo „prase“, jak tento systém nazývaly ruské kroniky. Postupem času se význam spojený s tímto výrazem ve starověku ztratil.

A na závěr jen pro zajímavost:

Seznam nejznámějších výroků převyprávěných vědeckým jazykem:

1. „Dualistický princip používání zemědělského nářadí na hydraulickém povrchu“ (Psáno vidlemi na vodě)

2. „Binární povaha prohlášení jednotlivce, který ztratil společenskou aktivitu“ (Babička řekla ve dvou)

3. „Problémy přepravy kapalin v nádobách s proměnlivou hustotou struktury“ (Přenášení vody v sítu)

4. „Optimalizace provozní dynamiky tažného vozidla spojená s eliminací původně destruktivní přepravní jednotky“ (Žena s vozíkem to klisně usnadňuje)

5. „Slabě vyjádřená relevance používání klávesových nástrojů mezi duchovními“ (co pro akordeonový prdel)

6. „Nestandardní metody léčby skoliózy poskytováním pohřebních služeb“ (hrbatý hrob opraví)

7. „Problémy se zvýšením jemné disperze dvojatomového oxidu vodíku mechanickými prostředky“ (libra vody v hmoždíři)

8. „Latentní možnosti využití verbálních komunikačních prostředků k optimalizaci práce“ (šel do...)

9. „Pozitivní vliv nízkého IQ na zvýšení souhrnu úkolů v procesu pracovní činnosti (práce miluje blázny)

10. „Solipsismus drůbeže ve vztahu k nepřežvýkavcům z řádu artiodaktylů“ (husa není přítel prasete)

11. „Charakteristické vnější znaky jako důvod uzurpování nejvýhodnějšího společenského postavení na trhu“ (s prasečím rypákem a kalašskou linií)

12. „Antropomorfní přístup k vytvoření manželské buňky“ (pro koho je klisna nevěstou)

13. „Syndrom odmítnutí legitimace, založený na nedostatku možností rychlé identifikace jedince“ (nejsem já a kůň není můj)

14. „Vliv sezónních povětrnostních podmínek na proces účtování ptáků“ (kuřata se počítají na podzim)

15. „ambivalentní povaha nervových impulsů vydávaných mozkovou kůrou“ (jak chtít, tak píchat)

16. „Zásady vztahu mezi délkou keratinizované epidermis a množstvím šedé hmoty v lebce“ (vlasy jsou dlouhé, ale mysl je krátká)

17. „Druh právního úkonu, který převažuje nad měnovými fondy“ (dohoda je cennější než peníze)

18. „Nepřípustnost použití standardních prvků bytové architektury při popírání vrcholícího projevu kontemplativně-hmatových emocí“ (láska není brambora, z okna ji nevyhodíš)

19. „Neutralita chuťových vlastností brukvovitých rostlin ve vztahu k zeleninovým plodinám středního Ruska“ (křen není sladší)

20. „Antitezní vlastnosti mentálně postižených subjektů v kontextu realizace státních předpisů“ (zákon není psán pro hlupáky)

21. „Nedostatek pokroku-regrese v metabolismu těla při změně poměru tuků a sacharidů v tradičním jídle sedavých národů“ (kaši nezkazíte máslem)

Emelyanova Daria a Eremina Alina

Nadšené zvolání Alexandra Sergejeviče Puškina přitahuje pozornost k příslovím a zvyšuje zájem o tento malý žánr ústního lidového umění: „Jaký luxus, jaký význam, jak užitečné v každém našem výroku! Jaké zlato!"

A moudré prohlášení akademika Dmitrije Sergejeviče Lichačeva nás přesvědčilo o relevanci zvoleného tématu:

"Hluboké pronikání do kultury minulosti a kultur jiných národů sbližuje doby a země."

Co jsou to přísloví? Co je na přísloví zajímavého? Jaké je jejich téma? Na tyto otázky jsme odpovídali v hodinách literatury. Chtěli jsme se o tomto žánru ústního lidového umění dozvědět více, konkrétně:

Problematická otázka projektu:

Existují v literatuře jiných národů přísloví podobná ruským?

Hypotéza:

Ve folklóru národů světa existují moudrá rčení, která jsou tematicky a významově podobná ruským příslovím.

Cíl projektu:

Seznámení s příslovími různých národů a jejich ruskými obdobami.

Stáhnout:

Náhled:

Městská vzdělávací instituce - střední škola č. 3 města Atkarsk, Saratovská oblast

Pojmenován po Hrdinovi Sovětského svazu Antonov V.S.

VÝZKUMNÝ PROJEKT

PŘÍSLUŠENÍ NÁRODŮ SVĚTA A JEJICH RUSKÉ ANALOGY

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

studenti 7. ročníku "B"

MOU-SOSH č. 3.

vědecký vedoucí:

Prokopenko Valentina Stepanovna,

učitelka ruského jazyka a literatury.

2017

Zavedení.

Odůvodnění výběru tématu.

Relevance projektu. ___________________________________________ 3

Hlavní část. _________________________________________________4

Teoretická část.

Jaké je přísloví.__________________________________________ 5

Přísloví o příslovích.__________________________________ 5

Rčení o příslovích. ________________________________ 5

Praktická část. Studie.

Přísloví národů světa a jejich ruské analogie._______________ 6

Závěr. ______________________________________________________ 6

Seznam použité literatury. _________________________________ 7

ZAVEDENÍ

Představíme výzkumný projekt« Přísloví národů světa a jejich ruské analogie."

Proč jsme si vybrali toto téma?

Nadšené zvolání Alexandra Sergejeviče Puškina přitáhlo naši pozornost k příslovím a zvýšilo zájem o tento malý žánr ústního lidového umění: „Jaký luxus, jaký význam, jaký užitek je v každém z našich výroků! Jaké zlato!"

A moudré prohlášení akademika Dmitrije Sergejeviče Lichačeva nás přesvědčilo o relevanci zvoleného tématu:

"Hluboké pronikání do kultury minulosti a kultur jiných národů sbližuje doby a země."

Problematická otázka projektu:

Existují v literatuře jiných národů přísloví podobná ruským?

To jsme předpokládali

Hypotéza:

Ve folklóru národů světa existují moudrá rčení, která jsou svým tématem a významem podobná ruským příslovím.

Cíl projektu:

Seznámení s příslovími různých národů a jejich ruskými obdobami.

Při práci na projektu jsme se rozhodli pro následující:úkoly:

Studovali jsme teoretické informace o příslovích a rčeních,

Seznámili jsme se se sbírkami přísloví různých národů světa,

Porovnali jsme je s ruskými analogy,

Našli jsme ilustrace k příslovím,

Sestavili jsme elektronickou sbírku přísloví od národů světa.

Výzkumné metody: studium literárního zdroje, rozbor, popis,systematizace, zobecnění sebraného materiálu.

Předmět studia: Přísloví národů světa.

Předmět výzkumu:Ruské analogie přísloví jiných národů.

Výsledek práce: Vytvoření elektronické ilustrované sbírky přísloví a prezentace žákům 7. ročníku v hodinách literatury.

HLAVNÍ ČÁST.

Na začátku práce na tématu jsme se podívali do slovníku a zjistili význam slov „přísloví“ a „říkání“.

(Tato informace se odráží na snímku).

Přísloví je krátké moudré rčení, které má poučný význam, obsahuje úplnou myšlenku, světskou moudrost.

Rčení je jasný, trefný lidový výraz. Rčení se liší od přísloví tím, že je součástí soudu.

O tom, co je to přísloví, se můžeme dočíst ve slovníku V.I. Dahl: „Přísloví je krátké podobenství; Sama říká, že „nahá řeč není přísloví“. Toto je rozsudek, věta, učení, vyjádřené šikmo a uváděné do oběhu...

„Z přísloví není honorář“, „Před příslovím neutečeš“... Nikdo neví, kdo je složil; ale všichni ji znají a poslouchají ji. Tato práce a dědictví jsou společné, jako samotná radost a smutek, jako zažitá moudrost, kterou trpí celá generace, vyjádřená v takovém rozsudku...“

Přísloví a rčení vznikala po stovky generací. Tato krátká a moudrá rčení zachycují lásku k vlasti, odvahu, statečnost, víru v triumf spravedlnosti a koncept cti. Témat přísloví a rčení je nespočet. Mluví o učení, znalostech, rodině, tvrdé práci a dovednostech.

Přísloví žijí v každém národě, přecházejí ze století do století a předávají nasbírané zkušenosti novým generacím. Význam a krásu přísloví ocenili sami lidé: „Řeč bez přísloví je jako jídlo bez soli“ (amharština), „Přísloví je pomocníkem všech věcí“ (ruština).

Přísloví o vlasti se objevila mezi všemi národy dříve než ostatní. Vyjadřují vroucí lásku lidí k jejich vlasti.

Ruská přísloví o vlasti:

Pro ryby - moře, pro ptáky - vzduch a pro člověka - vlast.

Žít v cizí zemi znamená prolévat slzy.

Na světě není krásnější země než ta naše.

Milovaná vlast - drahá matko.

V cizí zemi truchlí i pes.

Každý má svou stránku.

Každá borovice dělá hluk ve svém vlastním lese.

Žít znamená sloužit vlasti.

Nebuď jen synem svého otce, ale buď i synem svého lidu. Člověk bez vlasti je jako slavík bez písně.

Rodná země je sladká i v hrsti.

Národy světa o své vlasti:

Statečný mladý muž se narodil pro vlast (Nogai).

Vlast je dražší než jiná země (Baškir).

V jeho ulici je také tygří (afghánský) pes.

Každý je přitahován do svého rodného tábora (Adyghe).

Bez milované vlasti se slunce nehřeje (Shorskaya).

Je lepší skládat kosti ve vlasti, než získávat slávu v cizí zemi (ukrajinské).

Můžete opustit svůj domov, ale ne svou vlast (Ázerbájdžán).

Vlast - cizí bobule - krvavá slza (estonština).

Všechny národy jsou jednomyslné v prohlášení, že práce je hlavní hodnotou života: „Strom je proslulý svými plody, muž svou prací“ (Ázerbájdžánské přísloví), „Bez práce nemůžete vytáhnout rybu z rybníka.

Bezpočet přísloví se vysmívá líným a důvěřivým: „Přiběhl jsem při vůni grilování, ale ukázalo se, že osel byl označen.“

Mnoho přísloví odráží pochopení průběhu přírodních jevů: „Každý večer následuje ráno“ (turecky), „Ráno je moudřejší než večer“ (ruština).

Přečetli jsme mnoho přísloví od různých národů světa na různá témata a vybrali ruská přísloví, která jim byla blízká. Máme malou sbírku přísloví od národů světa a jejich ruský ekvivalent.

ZÁVĚR

Přísloví z různých zemí jsou si velmi podobná, protože ve všech dobách a mezi všemi národy byly takové lidské neřesti jako zbabělost, chamtivost, lenost vždy odsuzovány a takové vlastnosti, jako je vynalézavost, tvrdá práce, laskavost, naopak byly vítány. a respektován.

Srovnání přísloví a rčení různých národů světa ukazuje, jak mnoho společného mají všechny národy, což zase přispívá k jejich lepšímu vzájemnému porozumění a sblížení. Tuto myšlenku potvrzuje baškirské přísloví: „Přátelství národů je jejich bohatstvím“.

Většina světových přísloví a rčení je prodchnuta patosem humánních myšlenek a čistý kontakt s jejich světem dává člověku radost a emocionální vzrušení.

ODKAZY

Literatura. 7. třída. Učebnice pro všeobecné vzdělání institucí. Ve 2 hodiny / automatický stav V.Ya. Korovina. – M.: Vzdělávání, 2009

Ozhegov S.I. Slovník ruského jazyka. / Ed. N.Yu Švedova. - M., 2000.