Slavní španělští spisovatelé. Španělská literatura renesance

Ředitel moskevského Cervantesova institutu Abel Murcia Soriano - o kříži Rok kultury a jednoty Španělský svět

Rozhovor: Michail Vzel
Foto: Cervantesův institut v Moskvě

Tento rok se křížový Rok kultury Španělska a Ruska shodoval s Rokem literatury v Rusku. co to pro vás znamená? Počítali jste s tím při letošním plánování?

S touto shodou okolností samozřejmě počítáme. Přesněji řečeno, rok se nazývá „Rok španělského jazyka a literatury ve španělštině v Rusku“. Ale nevykládáme v v užším slova smyslu jazyk a literatura. Hovoříme o všech těch produktech, které jazyk může generovat, nejen o těch literárních. Například hudba - budeme mít hudební akce. Hudba, jako každá tvůrčí činnost osoba, se stává důvodem k diskuzi v jazyce, důvodem k mluvení - a v tomto smyslu nás také zajímá. O filmu i malbě se mluví jazykem; nutí nás mluvit jazykem. A to všechno je samozřejmě jazyk, ale ne literatura v užším slova smyslu.

Pokud jde o literaturu v užším slova smyslu, chceme zde v Moskvě pozvat a zajistit přítomnost španělsky mluvících autorů píšících španělsky. Zde bych rád poznamenal, že termín „španělsky mluvící“ je často vykládán jako formální, ale v našem případě tomu tak absolutně není. Mám na mysli právě rozmanitost literatury, která ve španělštině existuje. Samozřejmě, když mluvíme o světové literatuře a o těch tradicích, o těch vztazích, které existují ve světové literatuře, chápeme, že každé dílo, ať už je to Goethe, Baudelaire nebo Dostojevskij, přeložené do jiného jazyka, se stává součástí tohoto jazyka a toto stane nevyhnutelně. Když se ale španělsky mluvící kultury dostanou do kontaktu, děje se to mnohem intenzivněji a rychleji. A nemyslíme na „nejednotu“, například Borges je Argentinec nebo Marquez je Kolumbijec nebo Octavio Paz je Mexičan. Tito lidé živí svou kreativitu z jednoho proudu, ze španělského jazyka, pro nás je to španělská literatura. A obohacují se tím, že ve své kreativitě využívají vše, co jim španělská literatura dává a samozřejmě i světová. Jazyk se stává zdrojem, spojením, které se vytváří mezi nimi a celým světem. A v tomto smyslu jsou pro nás španělským jazykem.

Nutno říci, že pro letošní rok existují i ​​oficiální frameworky. Oficiální otevření je 27. dubna. A samozřejmě jsou nějaké akce, které jsme už naplánovali a umístili na jejich místa, ale v našich plánech je i něco speciálního. Hovoříme o akcích, které se chystáme věnovat ani ne tak přímo tvůrcům literárního jazyka, ale také překladatelům, kteří se stávají těmi mosty a spojovacími články, které zajišťují nerušený tok jazyka. A pro nás bude zvláště významnou událostí vydání sbírky povídek ve španělštině. Existuje více než sto povídek, které pokrývají historické období od Rubena Daria až po samu posledních letech. Ve španělštině je tato antologie poctou popularitě povídky, která má ve španělsky mluvícím světě velkou tradici. Tuto publikaci jsme ale udělali tak, že každou z těchto povídek překládá samostatný překladatel. Tato kniha se tak stává průvodcem nejen španělsky psaným světem povídek, ale i světem moderních překladatelů. A touto publikací chceme nejen ocenit profesi, ale také zdůraznit hodnotu toho, co překladatelé dělají, protože široká veřejnost o nich nikdy nepřemýšlí, zůstává ve stínu, protože lidé říkají „čtu Goetha“, a přesto neříkají „Četl jsem překlady toho a toho“.

Mluví rusky.

To je pravda. V některých zemích k tomu dochází, ale pouze tehdy mluvíme o o některých velké postavy, ale to neplatí pro všechny a ne ve všech zemích. Je tam jeden zajímavý detail. Když řekneme, že vydáme knihu, na které se budou podílet různí překladatelé, každému se ve tváři objeví zvláštní výraz. A nikoho nenapadne, že v originále je více než sto autorů a každý z nich má svůj styl. A nikoho nenapadne, že distribucí těchto více než stovky příběhů mezi sto překladatelů dáváme hlas těmto překladatelům. Děláme to, co již bylo vytvořeno v originále, umožňujeme stovce lidí najít svůj hlas tím, že to všechno přeložíme literární díla. Ruben Dario nepsal jako Julio Cortazar. Proto je v pořádku, když Rubena Daria překládá jeden překladatel a Julia Cortazara jiný.

Nejznámější moderní španělští spisovatelé- to jsou stále Latinoameričané: Borges, García Márquez, Cortazar... Nemají Španělé, kteří jsou Španěly, žádnou žárlivost vůči bývalým koloniím, které se dostaly dopředu, pokud jde o literární slávu?

Taková otázka může nastat, nevezmeme-li v úvahu skutečnost, kterou jsem zdůraznil na začátku našeho rozhovoru: nesdílíme toto jediné pole, a proto v tomto jediném poli nic takového nevzniká. Toto je názor, který sdílím já i celý Instituto Cervantes. Možná vám to bude jasnější, když vás pozvu, abyste si představili, že o někom mluvíme, že jde o spisovatele z Petrohradu, Moskvy nebo Kazaně, aniž bych prozradil, že píší stejným jazykem. Navíc v v poslední době Ve Španělsku se objevili spisovatelé, kteří mají váhu ve španělsky mluvícím světě - jsou to Zafon, Eduardo Mendoza a Vila-Matas. A možná se i do určité míry tato situace vyrovnává, ale vlastně bych takhle nerad mluvil, protože španělská literatura je jednotná. Nakladatelský svět, který tyto knihy produkuje, stojí na dvou nohách – jedné ve Španělsku a druhé v Novém světě. A ve Španělsku žije spousta latinskoamerických spisovatelů, kteří zde publikují, a také spousta španělských spisovatelů, kteří žijí v tomto mezioceánském prostoru mezi Novým a Starým světem a také publikují.

A myšlenka, ze které by mohla vzejít vaše otázka, je spíše typická pro situaci, kdy země rozdělujeme podle politických úvah. Ale v literárním světě je podstata jedna. Symptomaticky se největší knižní veletrh ve španělsky mluvícím světě koná v Guadalajaře v Mexiku a už se důležitá událost pro nás než tento veletrh. Největší festival poezie ve španělsky mluvícím světě se koná ve městě Medellin v Kolumbii. Z ekonomického hlediska se dosud největší ocenění udělují ve Španělsku. To vše dohromady dává jedinou vizi literární prostor. Ceny, které se udělují ve Španělsku, jsou zcela otevřené, samozřejmě kromě státní ceny, protože, jak název napovídá, je udělována těm, kteří žijí ve Španělsku.

Více než pět set milionů lidí mluví španělsky ve dvaceti zemích a možná pro ty, kteří žijí v jediném jazykovém prostoru, je obtížnější si představit, že by takový jednotný jazykový prostor mohl existovat různé země. Uvedu příklad činnosti překladatelů. Sám jsem překladatel Polská literatura do španělštiny a produkt mé práce, tedy mé překlady, vyšly ve třech různých zemích – Mexiku, Venezuele a Španělsku. A najdete je i v jiných časopisech, třeba v kolumbijských, argentinských - ale dělal jsem je já, to je můj překlad, občan Španělského království. Selma Ansira, jedna z nejlepších překladatelek ruské literatury, je Mexičanka, ale její překlady vycházejí ve Španělsku. Kulturní poradce kolumbijské ambasády, ​​Ruben Dario Flores, přeložil Bucharina na žádost španělského nakladatelství. Je Kolumbijec, ale překládá i Puškina, Achmatova...

Člověk může jen závidět! Bohužel ruští autoři, překladatelé a nakladatelé ze zemí bývalý SSSR nemůže se chlubit takovou jednotou... Ale vraťme se nyní na opačnou stranu tohoto křížového roku. Vyjmenujete tedy ty španělsky píšící autory, kteří jsou dobře známí v Rusku, a kteří ruští autoři, kromě Dostojevského, jsou známí ve Španělsku?

Přítomnost ruské literatury ve španělsky mluvícím světě má zvláštní charakter, který neodpovídá její skutečné hodnotě. A zde jsou také rozdíly v závislosti na zemi. Do roku 1936 to vycházelo docela dobře a mohly to být malé edice a nějaké drobnosti, ale nakladatelství, která se tím zabývala, bylo mnoho. A od roku '39 do roku '75 se z pochopitelných důvodů vše omezovalo na vydávání klasiků. A zde je třeba poznamenat, že mnoho klasiků, které jsou publikovány ve Španělsku, není přeloženo z ruštiny, ale z jiných jazyků, protože během tohoto období ve Španělsku neexistovala žádná oddělení slovanských jazyků. A to se samozřejmě radikálně změnilo, ale postupně: začaly se navazovat kontakty, objevili se specialisté. A v tomto smyslu Nový svět, Latinská Amerika se nezastavila. , která vydala mnoho překladů nej různí spisovatelé a básníci.

Obecně jsou tyto druhy otázek poměrně citlivé a zde je důvod. Například Bucharin, který mi leží na stole, jsem se dozvěděl, že byl zveřejněn a měl dobré recenze kritiků, od Rubena Daria, který ji přeložil a který mi ji přinesl. Nemám kompletní obrázek. pravděpodobněji, úplný obrázek těch specialistů, kteří tato témata sledují, a ani pak není jeho úplnost absolutní.

Náš Vladimir Mayakovsky je v Itálii neuvěřitelně populární z toho důvodu, že je futurista, a to důležité téma pro Italy. Máte nějakého ruského spisovatele, který je pro vás důležitější než ostatní?

Ve Španělsku v určité chvíli velmi důležitou roli Hrál Pasternak. Když to nebylo důležité, tak alespoň byl známý, byl dobře známý.

Bylo to v 60. letech nebo později?

Konec 70. let, začátek 80. let. A samozřejmě jsem sledoval, co vycházelo a občas se podíval, jestli mě něco nezajímá. Proto mohu mluvit o sobě a o těch knihách, které na mě měly určitý vliv. A mezi nimi především přichází na mysl „Mistr a Margarita“ a možná Zamyatinův román „My“. A mezi díly Dostojevského, méně slavnými než „Zločin a trest“, například „Hazardní hráč“, ale toto je moje osobní příběh s ruskou literaturou a netuším, zda kromě mě existují lidé, pro které tyto knihy představují zvláštní zájem a důležitost.

Obraz zahraniční literatury v jiné kultuře v podobě jejích překladů je velmi roztříštěný a neúplný. O to důležitější je to, co děláme - snažíme se vrátit nebo dát zvláštní hodnotu práci překladatele, protože nakonec tento obraz závisí na něm a na jeho činnosti závisí, jak úplná je představa o literatuře jiné kultury. , bude jiný jazyk. Zmínil jsem naši sbírku povídek, ale mimo jiné právě rozvíjíme projekt s Centrem pro lingvistický výzkum světové poezie Akademie věd. Půjde o setkání a semináře španělsky mluvících i ruských básníků. Nevím, co z toho přesně vzejde, ale vše, co děláme v rámci tohoto křížového roku, bude zaměřeno právě na to, abychom dali zvláštní význam překladu, protože na tom nakonec závisí obraz literatury. Můj první pokus číst Lermontova - už si ani nepamatuji, v jakém jazyce jsem ho četl, španělsky nebo francouzsky - skončil neúspěchem, protože překlad byl hrozný. Proto můj příběh s Lermontovem nevyšel.

Na druhou stranu je pro ně velmi těžké představit něco nového. Ať děláme, co děláme, ať se snažíme sebevíc, první jména, která se nám objevují v hlavě, když slyšíme slova „ruská literatura“, jsou stále Dostojevskij, Puškin, Tolstoj. Ale například o Blokovi nikdo nemluví. Proč? Nehledě na to, že byla přeložena. To znamená, že to je problém, který se vždy objeví. Ale i přes to je velmi důležité dělat práci, kterou děláme, právě proto, aby byla práce překladatelů náležitě posouzena a aby tento obraz zahraniční literatury vznikal a usiloval o úplnost.

Které španělské spisovatele letos přivezete a kdy?

To ještě nevíme. Pozvat spisovatele je mnohostranné úsilí, protože při rozhodování, koho pozvat, jsou důležité tři aspekty. Zajímá nás například, zda je možné pozvat spisovatele, který ještě nebyl přeložen. Nezveme člověka, ale autora. Na druhou stranu, pokud se rozhodneme pozvat již přeloženého spisovatele, pak je třeba se podívat na to, jak je známý, jak známé jsou jeho překlady – protože když už jsou známé, tak proč potřebujeme naše institucionální pomoc? Pokud autor ještě není znám, můžete se obrátit na stejný časopis " Zahraniční literatura„a souhlasí s tím, že dva měsíce před příjezdem autora publikují některá z jeho děl. To znamená, že toto je celá strategie a filozofie.

Na Non/Fiction přivedeme dva spoluautory populární série románů pro mládež nakladatelství Alfaguara – Andreu Martin a Jaume Ribera. Jedna z jejich knih vyjde v nakladatelství Samokat a plánujeme společnou prezentaci na výstava knihy. Kromě španělských spisovatelů se v Non/Fiction objeví několik autorů z Latinská Amerika, možná Mexičan Flavio Gonzalez Mello, Paraguayec Juan Manuel Marcos, je tu několik dalších zajímavých kandidátů - tento program připravujeme s latinskoamerickými ambasádami. V centrále našeho Instituto Cervantes vznikl zajímavý projekt – jedná se o „Týden literatury ve španělštině“. Skupina španělských spisovatelů, 7–10 lidí, jde do jednoho z měst a je vybráno konkrétní téma. V Římě to byl „humor“, v Mnichově „obraz toho druhého“, v Paříži „agrese“, v Neapoli – „mnoho tváří“, jsou zváni spisovatelé ze země, kde se týden koná, a v různých formátech ( kulaté stoly, čtení, diskuse, setkání s různými publiky). dané téma. Něco podobného chystáme v Moskvě.

A co Arturo Perez-Reverte? Zdá se, že jde o nejslavnějšího z moderních Španělů, tedy spisovatelů žijících ve Španělsku. Proč ho nepřivést?

Instituto Cervantes neprovozuje Perez-Reverte. Je řada autorů, kteří necestují na náklady vládní agentury, na úkor peněz rozpočtu. Prostě tu pomoc nepotřebují. Je to jejich rozhodnutí necestovat na státní náklady, ne naše – my bychom je vzali. Obecně je svět překladové literatury plný překvapení. Nedávno jsem v Moskvě, stále moc dobře nevím, co bylo za ta léta přeloženo, ale to, co jsem teď viděl mezi překlady španělské literatury do ruštiny, mě velmi příjemně překvapilo. Byli autoři, u kterých jsem ani nečekal, že budou přeloženi, ale vyšli. Například mladý a velmi nadějný mexický autor Martin Solares. V osobní korespondenci s ním jsem se dozvěděl, že v Rusku vychází kniha – nečekal jsem, že tady tak rychle přijdete na to, že je dobrý. První cena pro ně. Garcíu Márqueze v Kolumbii přijal argentinský spisovatel Guillermo Martínez - velmi zajímavý autor, a to přesto, že je povoláním matematik. Za své povídky získal cenu, ale jeho román „Nevšímané vraždy“ byl přeložen do ruštiny.

Úplně mě ohromil román chilského autora Leteliera Fata Morgana lásky s orchestrem. Uvědomil jsem si, že o ničem nevím úžasná země Chile! Ale i to je součástí španělského světa.

Ano, a to je velmi zajímavé - celý kaleidoskop autorů, kteří vycházejí zde v Rusku. To je realita našeho španělsky mluvícího světa. Zároveň se do Ruska přesouvají Španělé, Chilané a Argentinci – a to také obohacuje tento jediný prostor.

Mohu jen vyjádřit svůj obdiv k tomu, jak s vámi všechno probíhá harmonicky. ani nevim s kym srovnavat.

Pořád se mi zdá, že jde o něco, co nevytvořil člověk, ale organické. To znamená, že se tato situace vyvinula přirozeně. Pokud si představíme čtenáře, který zadá španělštinu knihkupectví a objeví se před ním celá literární rozmanitost - i když samozřejmě ve španělském obchodě bude větší výběr španělských autorů - ale přesto sáhne po knize, která ho zaujala názvem nebo třeba obálkou, a s největší pravděpodobností nepřemýšlí o tom, odkud je autor, který tuto knihu napsal - z Madridu nebo Cusca. To je realita španělsky psané literatury.

GodLiterature.RF děkuje Anně Shkolnik a Tatyaně Pigarevové () za pomoc při organizaci rozhovoru a také Sofii Sno za pomoc při přípravě materiálu.

Zobrazení: 0

Je to velká radost, když myšlenky vašich blízkých ladí s těmi vašimi. Ještě větším potěšením je pro mě ale chvíle, kdy se v knihách poznám. Nezáleží na tom, před kolika lety byly napsány, pro vás je to aktuální nyní, v tuto chvíli. Za jednu z hlavních hodnot literatury proto vidím její nadčasovost, jakoby důkaz její nelineárnosti. Pro mě jsou Unamuno, Cortazar a Galeano stejně relevantní – tři století – devatenácté, dvacáté a dvacáté první jdou ruku v ruce.

Když jsem poprvé četl jeden z nejkratších a nejznámějších mikropříběhů* ( mikrorelatos) ve španělštině jsem ničemu nerozuměl. Nebo lépe řečeno, textu jsem rozuměl dokonale, ale nemohl jsem pochopit, proč je těchto 7 slov tak populárních? Proč jsou citovány po celém světě, jsou jim věnovány vědeckých prací a jak magicky inspirovali spoustu lidí k vytvoření něčeho důležitého?

Myšlenky Manuela Rivase o tom, co se děje s muži

Autorretrato sin mí. Část 2. El niño interiér.

Autorretrato sin mí. Horas de serenidad

Juan José Millas - vynálezce nového literárního žánru

Promluvte si se psem, nebo ještě lépe, přečtěte si Antonio Gala

Včera před spaním jsem četl dialogy Antonia Gala s jeho psem Troilem, sesbírané v jediné knize“ Charles s Troylem“ a vychutnával si krásu stylu, sílu a přesnost jeho slov, hloubku jeho témat a schopnost ukázat nám krásu věcí prizmatem jeho pohledu. Dělá to tak dovedně, že po přečtení v nás část této krásy, hloubky a kontemplativního ticha zůstává.

Španělština je jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě a úřední jazyk mezinárodní organizace. Tento článek uvádí některé ze světově proslulých španělských spisovatelů.
Španělská literatura zahrnuje prózu, romány a poezii. Mnoho zemí bylo španělskými koloniemi. Španělská literatura je tedy velmi různorodá díky historické a geografické heterogenitě. Níže jsou uvedeni někteří slavní spisovatelé Španělský původ kteří svými pracemi zanechali svou stopu ve světě.

Miguel Hernandez (1910-1942).

Miguel Hernandez byl básník a dramatik, jehož básně odrážely krásu domovská zeměŠpanělsko. Narodil se v rolnické rodině a neměl speciální vzdělávání. Byl však vášnivým čtenářem klasické poezie a prózy od Miguela de Cervantese, Góngory, Rubena Daria a Rafaela Albertiho. Aby se mohl věnovat literatuře, rozhodl se v roce 1931 odjet do Madridu. V roce 1933, ve věku 23 let, vyšla jeho první básnická kniha The Moon Connoisseur. Jazyk a styl jeho básní odrážely styl jeho oblíbených autorů. V roce 1936 vydal sérii básní s názvem „Neuhasitelný paprsek“. Do této doby byl uznáván v literárních kruzích.

Camilo José Cela (1916-2002).

Camilo José Cela se narodil 11. května 1916 v Galicii na severozápadě Španělska. Jeho matka byla od narození Angličanka a otec byl Španěl. Patřil k vyšší střední třídě s aristokratickými kořeny. Camilo byl oceněn Nobelova cena v oboru literatury za jeho literární činnost v roce 1989. Přestože vystudoval medicínu, jeho hlavní zájem spočíval v literatuře. V roce 1942 vydal své první literární dílo známé jako Rodina Pascuala Duarteho. Toto dílo mu přineslo okamžitou slávu a svůj čas věnoval výhradně literatuře.

Arturo Perez Reverte (1951).

Arturo Pérez Reverte je jedním z moderních španělských spisovatelů, který napsal mnoho románů angličtina. Arturo začal svou kariéru jako novinář a válečný zpravodaj v r africké země pro národní noviny Pueblo. Pracoval také jako válečný zpravodaj španělské národní televize. Mnoho jeho románů bylo zfilmováno. V letech 1996 až 1999 napsal na základě slavné série románů fiktivní postava Kapitán Alatriste. Něco z toho slavných románů patří „Učitel šermu“, „Sevillské společenství“, „Husaři“ a „Klub Dumas“.

A s Abel Allende (1942)

Přestože se Isabel Allende narodila v Limě v Peru, vyrostla v Chile. V současné době žije v Kalifornii poté, co byla nucena opustit Chile v roce 1973. Allende je jedním z nejznámějších, moderních literární postavy ze zemí Latinské Ameriky. Je neteří zesnulého chilského prezidenta Salvadora Allendeho. Jako autorka píše takto naléhavé problémy jako sociální a politické poměry v Chile. Jedna z jejích knih, Dům duchů, byla zfilmována. Tato kniha je ságou o třech generacích rodiny Trueba. Mezi její další díla patří: Láska a temnota, Nekonečný plán, Afrodita, Paula a další.

Mario Vargas Llosa (1936).

Mario Vargas Llosa je jedním z největších moderní spisovatelé všech dob, který je autorem mnoha článků, esejů, her a románů. Narodil se 28. března 1936 v Peru. Mnoho z jeho děl bylo přeloženo do různých jazyků. Byl oceněn mnoha literární ceny pro vaši práci. Jeho slavných děl patří: „Město a psi“, „Zelený dům“ a „Rozhovor v katedrále“.

Všichni tito slavní španělští spisovatelé zanechali svou stopu ve světě. Dokázali, že sílu slov nelze podceňovat.

Obvykle drogerie může zákazníkům nabídnout vhodnou léčbu různých onemocnění. Existují různá onemocnění, jako je schizofrenie, která nelze vyléčit. Jistě, svitek je tak velký. Je tedy podstatné dozvědět se o „levné viagra z Kanady". Pravděpodobně o tom již víte. Často, když lidstvo přemýšlí o ED, myslí si „levná viagra v Kanadě". Otázky jako „“, citujte různé typy zdraví Některé z léků používaných jako antidepresiva mohou také potlačit váš sexuální touha a mohou způsobit zpoždění vašeho orgasmu.

Na začátku roku 1977 Španělsko zrušilo cenzuru žen, která existovala za Francovy vlády. Španělsku trvalo asi 10 let, než se čtenáři a spisovatelé plně přizpůsobili nově nabyté svobodě a ocenili žánr románu. Přeložená a latinskoamerická literatura, kterou reprezentovali Gabriel García Márquez a Miguel Ángel Asturias, rozvinula obrovský zájem Španělů o kvalitní díla.

Vláda si všimla touhy lidu a rozhodla se toho využít k urychlení obnovy kultury národa, protože umělecké slovo schopný hodně. A nyní začala aktivní podpora nadějných a talentovaných autorů. Pomoc státu začala poskytovat řada velkých vydavatelských domů. Všechny tyto faktory přispěly k rozvoji španělské literatury a vyvolaly vznik nových talentovaných autorů.

Do roku 1980 domácí literaturu se rozšířilo. Lidé čtou prózu, jak v dopravě, tak kdykoliv volný čas. Pracovali v něm různí spisovatelé různé žánry, ale román zůstal na prvním místě. Nová generace spisovatelů dostala odpovídající jméno „noví vypravěči“ (Los novismos narradores).

Nejvýraznější představitelé této doby

Manuel Vazquez Montalban

Foto: Portrét spisovatele Manuela Vázqueze Montalbána

Většina slavný autor, který pracoval v detektivní žánr. Je to on, kdo vlastní legendární detektiv Carvalho, který se stal ústřední postava mnoho z jeho děl, včetně Vraždy v ústředním výboru (Asesinato en el Comite Central, 1981). Napsal také některé thrillery, které se mezi španělskými čtenáři rozšířily.

Antonio Muñoz Molina

Foto: Kniha spisovatele Javiera Mariase „Bílé srdce“

Spisovatel se držel žánru thrilleru a jako místo událostí odehrávajících se v knize si nejčastěji vybíral Madrid, Lisabon a dokonce i New York. Mezi čtenáři byl nejoblíbenější jeho první román „Zima v Lisabonu“ (El invierno en Lisboa, 1987). Získal neméně popularitu dojemný příběh válečná láska "Sefarad" (Sefarad, 2001).

Javier Marias

Nejvýznamnější romanopisec Španělska, který svou literární činnost zahájil již v 70. letech 20. století ve stylu „nového románu“. Ale jeho slávu a popularitu mu přinesla díla psaná v tomto žánru psychologický román. Pozoruhodný příklad takové literatury lze považovat za „Bílé srdce“ (Corazon tan blanco, 1992).

Arturo Perez-Reverte

Významný představitel moderních spisovatelů, který píše historické thrillery. Je autorem světoznámé série románů o zoufalém žoldákovi kapitánu Diegu Alatristovi. Neméně známé je dílo „Corsairs of the Levant“ (Corsarios de Levante, 2006).

Carlos Ruiz Zafon

Byla to právě kniha tohoto autora, která uvedla španělský thriller komerčně. Dílo „Stín větru“ (La sombra del viento, 2001) se stalo významnou světovou událostí ve vydavatelství.

Foto: Role ženy ve španělské literatuře

Dnes je ve Španělsku v literatuře stejný počet žen i mužů. A to je velký úspěch, protože až do roku 1970 nesměli zástupci něžného pohlaví do literatury. Významnými představitelkami byly Carmen Laforet a Ana Maria Matute.

Ale nejvyšší hodnotu a díla Carmen Martin Gaite získala popularitu. Dala hodně zajímavá díla. Mezi jejími velkolepými díly stojí za zmínku:

• "Za oponami" (Entre Visillos, 1958);
• "Sněhová královna" (La Reina de las Nieves, 1994).

Po roce 1970 nová vlna vedla Esther Tusquets, která ve svých dílech odhalila téma prosté ženy a ženy v domácnosti. A v polovině 80. let zaujímaly vedoucí pozice ženy. Vůdčí spisovatelkou tohoto období byla Montserrat Roigová, která se proslavila především románem La hora violeta (1980).

Nová "generace X"

V polovině 90. let zbylo jen málo spisovatelů, kteří si vzpomněli na těžké časy Francovy vlády. Někteří byli příliš mladí a jiní se vůbec nenarodili. Začali pracovat novým směrem - „špinavým realismem“. Jejich díla čerpala inspiraci z nového hnutí mládeže, odráží se ve svých dílech moderní svět velká města plné sexu, drog a alkoholu.

Jeden z světlá díla Tentokrát to byl román José Angela Mañase „Příběhy z Kronenu“ (Historias del Kronen, 1994). Neméně popularity si získal román Violetty Hernando „The Dead or Something Better“ (Muertos o algo major, 1996). A Ray Lorita představila svému uživateli příběh drogového dealera, který se toulá svým světem v románu „Tokio ya no nos quiere“ (Tokio ya no nos quiere, 1999).

Rysy regionální literatury

Postupně došlo k oživení kultury a španělských regionů. To přispělo k tomu, že se v dílech tehdejších současných spisovatelů začala objevovat stále více provinční příchuť. Mnoho z těchto spisovatelů prezentovalo svá díla ve svých rodných dialektech, které si po překladu získaly širokou oblibu.

Za jednoho z nejbystřejších prozaiků této doby lze označit baskického spisovatele Bernarda Achagu.

Opustil španělskou literaturu obrovské množství díla různých žánrů, nejoblíbenější jsou však díla, ve kterých objektivně dokresluje odehrávající se události. Mezi nejvýraznější a nejzajímavější výtvory patří:

• Román „Osamělý muž“ (Gizona bere bakardadean, 1993);
• Román Osamělá žena (Zeru horiek, 1996);
• Sbírka povídek "Obabakoak" (Obabakoak, 1988).

Všechna jeho díla byla napsána v baskičtině, ale Achago je často sám následně překládal do španělštiny.

Nejznámějším katalánským autorem té doby byl Jesus Moncada, který zcela realisticky zobrazil historii a události tehdejších městeček. Neméně populární byla katalánská prozaička Nuria Armat, kterou proslavil román „Země duše“ (El pais del alma, 1999).

Jak slavný spisovatel Za Galicii je třeba poznamenat Manuela Rivase, který glorifikoval galicijskou literaturu například dílem „Tesařova tužka“ (O lapis do carpinteiro, 1998).

Rysy moderní španělské poezie

Foto: Portrét básnířky Any Rosetti

V 70. letech se poezie nevyvíjela tak rychle jako žánr románu, ale také vstoupila do určité fáze rozkvětu. Moderní básníci nezapomínají na literární dědictví, ale zároveň se zaměřují především na lidová kultura A nový obrázekživot. Neexistují žádná omezení výběru, ale většina dává přednost studiu každodenního běžného života.

Nejlepší současní španělští básníci

1. Pere Gimferrer. Tento básník, představitel „nejnovější“ generace, se proslavil především schopností používat ve svých dílech metaforu. On, který začal psát v 70. letech, předkládá čtenáři všechna svá díla v katalánštině.
2. José Maria Alvarez. Básník, který začal publikovat během Frankovy éry, vytvořil řadu děl, která hluboce reflektují hudbu, slávu a sex.
3. Ana Rossettiová. Odkazuje na básníky, které ve svých dílech zpívaly pocity a touhy. Většina jejích básní má erotický charakter.
4. Luis Garcia Montero. Jeho díla jsou věnována ruchu města a tomu, co se stalo moderní společnost osvobození.
5. Luis Alberto de Cuenca. Básník, který tématu věnuje většinu svých děl obyčejný člověk. Ve svých básních velmi originálně a harmonicky spojuje trendy moderny a klasicismu.

Jak ušetříme až 25 % na hotelech?

Vše je velmi jednoduché - používáme speciální vyhledávač RoomGuru pro 70 rezervačních služeb hotelů a apartmánů s nejlepší cenou.

Bonus za pronájem bytů 2100 rublů

Místo hotelů si můžete rezervovat byt (v průměru 1,5–2krát levnější) na AirBnB.com, velmi pohodlné celosvětové a známé službě pronájmu apartmánů s bonusem 2100 rublů při registraci

Malé ostrovy národní literatury tyto dny jsou sotva viditelné v obrovském oceánu anglicky psané literatury. Představujeme vám malý seznam současných španělských spisovatelů, jejichž knihy jsou čteny po celém světě.

V přítomný okamžik Javier Marias je považován nejen za nejvýraznějšího španělského spisovatele, ale možná také za jednoho z nich největší spisovatelé planetární měřítko. Vítěz mnoha národních a evropských cen, začal publikovat zpět v r dospívání, a do věku šedesáti se mnoho z jeho románů stalo uznávaná mistrovská díla. Je možné, že on bude další nositel Nobelovy ceny v oboru literatury. V každém případě jeden z členů Nobelova komise již důrazně doporučil román Javiera Mariase k posouzení na cenu

Slavný novinář a spisovatel vytváří zvláštní, útulný a hluboký svět v jeho dílech. Rosa Montero, držitelka několika literárních a novinářských cen, je jednou z nej... slavných ženŠpanělsko. Do ruštiny byl přeložen pouze jeden spisovatelův román. Za pseudodetektivní zápletkou se skrývá úžasný příběh, který osloví všechny milovníky dobré literatury

Enrique Vila-Matas je dalším žijícím klasikem španělské literatury, který si získal lásku a uznání čtenářů po celém světě. Svůj první román napsal při absolvování vojenské služby. Snažil se pracovat jako filmový kritik a scenárista. Proslavil se svým ironickým, strohým stylem, v němž se extrémně stírá bariéra mezi realitou a fikcí. Vítěz řady španělských a evropských literárních cen, včetně ceny Medici, jejíž díla byla přeložena do mnoha jazyků. Román je skutečnou fantasmagorií, ve které hlavní postava se ocitá díky podpoře Salvadora Dalího a Grahama Greena.

Ildefonso Falcones je právník a spisovatel. Jeho první román vyšel v roce 2006, kdy bylo spisovateli téměř 50 let. Účinek tohoto historický román odehrává se v Barceloně ve 14. století, kdy Katalánsko získalo těžká váha v Evropě. Román okamžitě získal ocenění ve spisovatelově vlasti, v Itálii, Francii a na Kubě. Byl přeložen do mnoha jazyků, včetně ruštiny.

Spisovatel a novinář Antonio Muñoz Molina věnoval celý svůj život literární tvořivost a získal široké mezinárodní uznání. Získal řadu španělských a mezinárodních ocenění a cen, dvakrát byl oceněn Národní cena. Molina je členem Královské španělské akademie. Jeho nejvíc slavný román ztělesňuje to nejlepší, čím je španělská literární tradice proslulá

Uznávaný a ctěný mistr ve Španělsku magický realismus Palma vytváří poutavé příběhy, které si našly fanoušky po celém světě. V Rusku netrpělivě očekávají překlad závěrečného románu viktoriánské trilogie, která začala r.

Carlos Ruiz Zafon nepotřebuje speciální prezentace v Rusku. Jeho série „Hřbitov zapomenutých knih“ si pevně získala srdce čtenářů po celém světě. První román ze série se stal mezinárodním bestsellerem a prodalo se ho více než 15 milionů výtisků.