Jak vyjádřit poděkování gestem. Kde se začít učit znakový jazyk sami

Náš svět je rozmanitý. Nelze říci, že existují lidé, kteří jsou si navenek i vnitřně úplně podobní. Jiný vesmír, který má své vlastnosti, tedy obývají i ti, kterým se obvykle říká hluchoněmí. Jejich vnímání prostředí je mnohonásobně odlišné od toho, jak realitu chápe člověk, který nemá takové tělesné postižení.

Je ale důležité si uvědomit, že znakový jazyk hluchoněmých má stejnou všestrannost a barevnost jako zdravý člověk. Slovník obsahuje více než 2000 gest. A gesta jsou celá slova, takže ukázat a naučit se některá z nich nebude těžké.

Neverbální znakový jazyk

Než se pustíme do slovníku znakového jazyka, bylo by vhodné poznamenat, že jedním z mylných představ o něm je, že závisí na verbálním jazyce, který každodenně používáme (zvukový a psaný), nebo že z něj údajně pochází a i to, že jazyk neslyšících založil slyšící člověk. Navíc je obecně nesprávně přijímáno, že gesta tichého jazyka jsou přijímána jako otisky písmen. To znamená, že písmena jsou zobrazena rukama. Ale to není pravda.

V tomto jazyce se daktylologie používá k vyslovování místních jmen, konkrétních termínů a vlastních jmen. Je velmi snadné se seznámit s jeho základy, protože existuje zavedená abeceda. A s hluchoněmým se budete moci snadno dorozumět hláskováním slova pomocí gest. Znakový jazyk pro neslyšící v ruské daktylologii má 33 daktylských znaků.

Lekce znakového jazyka

Podrobnější informace o jazyce hluchoněmých naleznete v knize G.L.Zaitseva. "Gestiková řeč" Zde je podrobnější pohled na nejběžnější gesta.

Pokud se ptáte na otázku: „Potřebuji já, zdravý člověk, umět takový jazyk?“, odpověď je jednoduchá – někdy je znalostí málo, někdy není poptávka. Ale třeba jednou díky nim budete moci pomoci třeba ztracenému hluchoněmému.

Novinka roku 2015 – vydání CD pro výuku ruského znakového jazyka "Pojďme se seznámit!". Toto jsou speciálně navržená videa pro slyšící lidi, kteří se chtějí dozvědět o kultuře a jazyku neslyšících.

Kurz byl vyvinut specialisty Centrum pro vzdělávání neslyšících a znakového jazyka pojmenované po Zaitsevovi.

Stručné informace o neslyšících a nedoslýchavých.
- 100 nejpoužívanějších gest
- Videoklipy o pravidlech komunikace s neslyšícími.
- Běžné fráze/dialogy používané v komunikaci.

Vydání disku bylo možné díky projektu VOG „Zachovejme a rozpoznáme rozmanitost ruského znakového jazyka“, finanční podporu částečně poskytla Nadace Russkiy Mir.

Kapitola TO JE DŮLEŽITÉ obsahuje gesta:
já
VY
HLUCHÝ
SLUCH
PŘEVOD
POMOC
LÁSKA
ANO
ŽÁDNÝ
CAN
JE TO ZAKÁZÁNO
AHOJ
SBOHEM
DĚKUJU

Kapitola OTÁZKY obsahuje gesta:
SZO?
CO?
KDE?
KDE?
PRO CO?
PROČ?
KDE?
KTERÝ?
JEHOŽ?
JAK?
KDYŽ?

Kapitola KDO - CO obsahuje gesta:
ŽENA
MUŽ
ČLOVĚK
MATKA
TÁTA
MANŽEL (MANŽELKA)
PŘÍTEL
LÉKAŘ
KOČKA
PES
ADRESA
TELEFON (MOBIL)
INTERNET
MĚSTO
AUTOBUS
AUTO
METRO
TRAMVAJ
TROLEJBUS
MINISTRUTKA
TAXI
LETOUN
VLAK
LETIŠTĚ
NÁDRAŽÍ
NAKUPOVAT
TRH
BANKA
NEMOCNICE
POLICIE
ŠKOLA
PRÁCE

Kapitola CO DĚLÁME? obsahuje gesta:
JÍST
BYL
NEBYLO
VŮLE
NEBUDE
POCHOPIT
NECHÁPAT
VĚDĚT
NEVÍM
MLUVIT
NAPSAT
CHTĚJTE
NECHCI
PAMATUJTE SI
DĚLAT
ODPOVĚĎ
POŽÁDAT

Kapitola JAK – CO? obsahuje gesta:
V pohodě
ŠPATNĚ
V pohodě
UBLÍŽIT
POMALU
RYCHLE
PÁR
MNOHO
STUDENÝ
HORKÝ
NEBEZPEČNÝ
KRÁSNÝ
VYNIKAJÍCÍ
CHYTRÝ
DRUH
UKLIDNIT

Kapitola KDYŽ? obsahuje gesta:
DNES
VČERA
ZÍTRA
RÁNO
DEN
VEČER
NOC
TÝDEN
MĚSÍC
ROK

Kapitola DAKTYLOLOGIE obsahuje symboly písmen ruské abecedy.

Kapitola ČÍSLICE obsahuje označení čísel.

Kapitola POJĎME SI MLUVIT
miluji tě.
jak se jmenuješ
Kolik je Vám let?
Studuješ nebo pracuješ?
kde pracuješ?
Potřebuji práci.
Žiju v Rusku.
Dej mi svou adresu.
Pošlete mi e-mail.
Pošlu ti SMS.
Pojďme se projít.
Jezdit zde na kole je nebezpečné.
Máte auto?
Mám řidičák.
Dáte si čaj nebo kávu?
Pozor, mléko je horké.
Mám neslyšícího syna.
Je to dobrá školka pro neslyšící děti.
Máte neslyšící učitele?
Rodiče neslyšících dětí by měli znát znakový jazyk.
Dcera špatně slyší, má naslouchátko, ale kochleární implantát nepotřebuje!
Dobré překladatele jsou potřeba všude.
Chci se dívat na filmy s titulky.
V Rusku je mnoho talentovaných neslyšících umělců a herců.
Potřebuji překladatele.
Měli byste zavolat lékaře?
máš žízeň?
miluji děti.
Pojďme si hrát.

Kapitola TOTO JE POTŘEBNÉ obsahuje fráze ve znakovém jazyce:
jsem hluchý.
špatně slyším.
neslyším.
Znám nějaké známky.
Umíte znakovou řeč? – Gesta moc neumím, ale daktylologii umím.
Mohu vám pomoci?
Potřebujete tlumočníka?
kde bydlíš?
Odkud jste?
Kde je autobusová zastávka?
Stanice metra je blízko.
Mám žízeň.
Kde je záchod?

Tato část obsahuje pravidla pro komunikaci s neslyšícími a jednoduché dialogy ve znakovém jazyce.

PRAVIDLA PRO KOMUNIKACI S NESLYŠÍCÍMI A NESLYŠÍCÍMI

Pravidla pro komunikaci s lidmi se sluchovým postižením:
- dívejte se partnerovi do tváře, během rozhovoru se neodvracejte.
- nezvyšujte hlas, ale zřetelně artikulujte.
- využít služeb tlumočníka znakového jazyka.
- předávat informace písemně jakýmkoli způsobem.

Hlavní způsoby, jak přitáhnout pozornost neslyšících a nedoslýchavých:
- poplácat po rameni.
- mávání rukou.
- zaklepat na stůl.

Disk obsahuje také brožuru „Co byste chtěli vědět o neslyšících“, kterou vydala Ústřední rada Všeruské společnosti neslyšících? Mezinárodní den neslyšících. Stručně shrnuje obecné informace o neslyšících a jak s nimi komunikovat. Brožura je psána především ve formátu otázek a odpovědí, takže je velmi snadno čitelná.

• Tlumočníci tichého jazyka jsou státem certifikovaní profesionálové, kteří prošli léty školení, aby se stali vysoce kvalifikovanými tlumočníky znakového jazyka. Ve většině zemí existují určitá pravidla ohledně toho, kdo může být tlumočníkem znakového jazyka v oblasti práva, medicíny, vzdělávání, sociologie a psychologie. To, že jste si zapamatovali celý slovník znakového jazyka, vám nedává právo na překlad, například v takové situaci, kdy jste na silnici viděli nehodu a hluchoněmý chce něco říct policii. Každý strážce zákona ví, že když je do incidentu zapojena neslyšící osoba, musí být povolán profesionální a certifikovaný tlumočník znakového jazyka.
• Slyšící lidé získávají znalosti jazyka prostřednictvím páru očí a uší od raného věku. Pamatujte, že mnoho vašich hluchých a němých přátel nikdy neslyšelo mluvená slova, což slyšící člověk považuje za samozřejmost. Nikdy nepředpokládejte, že když hluchoněmý člověk nepíše tak dobře jako on, znamená to, že je méně inteligentní než vy. Vězte, že když komunikujete pomocí znakového jazyka, máte také daleko k dokonalosti.
• Pokud se učíte znak, nepředpokládejte, že neslyšící osoba by měla být připravena ustoupit a začít vám pomáhat učit se jazyk a zdokonalovat vaše dovednosti okamžitě. Pokud se chcete setkat s konkrétním neslyšícím, buďte zdvořilí. Řekněte ahoj, pokud to situace dovolí, ale nepleťte se do osobních okolností dané osoby.
• Existuje obrovské množství systémů znakové komunikace, jako je Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) a Signing Exact English (SEE2). Vytvořili je lidé mimo kulturu, ve které se používají, tedy slyšící lidé pro hluchoněmé. Nejsou to přirozené jazyky pro smysluplnou a efektivní komunikaci.
• Neslyšící a němí lidé si cení svého osobního prostoru neméně než slyšící lidé. Pokud se učíte znaky, nedívejte se prosím na neslyšící rodiny nebo skupiny lidí v restauracích nebo na jiných veřejných místech. I když se na používání jazyka díváte s obdivem, stále je to velmi znervózňující.
• Nikdy si nevymýšlejte znamení sami. ASL je všeobecně uznávaný jazyk, ne mimická hra. Pokud nějaký symbol neznáte, ukažte jej napsaný a požádejte neslyšícího, aby vám jej přeložil. Tato gesta vymyslela komunita neslyšících a bylo by velmi zvláštní, kdyby gesta začal vytvářet slyšící člověk.
• Žádný slovník v žádném jazyce není vyčerpávající. Například jeden z odkazů vám poskytne pouze jeden překlad slova „zkrátit“, což je znak pro zkrácení. A tento společný znak má další překlad - „ztloustnout“ (dvě ruce složené ve tvaru písmene C na úrovni hrudníku jsou sevřené v pěst). Pamatujte, že mnoho různých znaků může být stejných jako jedno anglické slovo a naopak.

Problém komunikace mezi lidmi se sluchovým postižením zná lidstvo odedávna. A tento jazyk měl také své revoluce, vzestupy a pády.

• V 18. století zde byl Amslen. Jeho slabinou bylo, že se neustále měnil. Získal mnoho „dialektů“. Lidé měli problém si navzájem rozumět.
• V polovině minulého století byla potřeba mezinárodního jazyka pro sluchově postižené. Objevil se. Říkali mu neslušné jméno. Zahrnuje gesta rukou, otáčení těla a mimiku.

Jazyk pro hluchoněmé a jeho druhy

Je důležité odlišit jazyk sluchově postižených od daktylologie. Poslední je obrázek jednotlivých písmen s rukama. Používá se pro vlastní jména, názvy měst a konkrétní slova, která ještě nejsou zahrnuta do jednotného jazyka.

Kam se vydat, abyste se naučili jazyk hluchoněmých?

Z předchozí části je jasné: na jedné straně je fantastická potřeba tlumočníků znakového jazyka, na druhé straně nikdo nijak zvlášť netouží po tom, aby se dostal do této profese. Odpověď na otázku proč trvá příliš dlouho a není příliš příjemná, přejděme tedy rovnou k praktické části – kam se obrátit? Možnosti jsou následující.

• Skupiny a komunity sluchově postižených a hluchoněmých. Záchrana tonoucích je dílem samotných tonoucích. V ruské realitě se mnozí cítí jako baroni Munchausen. Služby tohoto druhu jsou samozřejmě zdarma.
• Vzdělávací instituce vyššího i středního stupně. K dispozici sociálním pracovníkům a lingvistům - zdarma.
• Pokud najednou postižení nenašli bezplatné kurzy, pak existují placené. Poskytují je výzkumná a metodická centra a také speciální školy pro sluchově postižené a neslyšící.

Když nechcete platit peníze (koneckonců to není nejziskovější investice), ale potřebujete znalosti, neměli byste zoufat. Musíte se obrátit na velký a mocný internet a ten vám řekne, co máte dělat.

Jak se naučit jazyk neslyšících sami?

Obecně platí, že skutečné vzdělávání je sebevzdělávání. Svět je rychlý a vysoce efektivní, takže často není čas na systematické vzdělávání, když člověk potřebuje specifické dovednosti. Pojďme se podívat na možnosti, jak se naučit jazyk pro neslyšící a němé sami.

• webové stránky. Internet jako vždy pomáhá. Obrovské množství skupin a komunit, které člověku pomohou v teoretickém i praktickém osvojování jazyka.
• Telefonní aplikace. Jedná se o učebnice, které nezaberou mnoho místa a které se dají kdykoli otevřít, jak to člověku vyhovuje.
• knihy. Navzdory technologickému pokroku a novým inovacím jsou knihy mezi populací stále oblíbené. Co mohu říci, knihy a psi jsou nejlepší přátelé člověka. Knihy ale nejsou dělané pro lenochy. Je třeba s nimi zacházet vážně a promyšleně.
• Tréninkové video. Plus – viditelnost. Nevýhodou je, že v blízkosti není žádný mentor, který by pomohl, kdyby se něco pokazilo.

Pochopit, zda člověk mluví jazykem dobře nebo špatně, vyžaduje praxi. Proto, jakmile zvládnete základy, musíte najít komunitu, kde se můžete otestovat. A nebojte se. Pokud člověk špatně slyší, bude vítán. Pokud nemá problémy se sluchem, pak bude vítán dvojnásob, protože tlumočníků znakového jazyka je katastrofální nedostatek.

Jak si osvojit jazyk hluchoněmých a porozumět své úrovni jazykových znalostí?

Každý, kdo získá nové vzdělání, chce vědět, kde je v rozvoji svých dovedností. Existují tři úrovně jazykových znalostí neslyšících.

• Prvním krokem je porozumění lexikálním normám a schopnost udržovat komunikaci.
• Překladatel znakové řeči začátečník je druhou fází.
• Pokročilý překladač znakového jazyka - třetí úroveň.

Tím, že studujete jazyk sami, nemůžete porozumět své úrovni. Pouze ve specializovaných kurzech může učitel posoudit schopnosti člověka. Zvládnutí každé úrovně trvá 3 měsíce a 45 až 50 hodin výuky - akademická hodina. Po absolvování kurzů se můžete zkusit kvalifikovat jako tlumočník znakového jazyka. Chcete-li to provést, musíte projít speciální provizí. Příležitost mají lidé na druhém stupni vzdělání.

Seriálem to všechno začalo znovu. I když, abych byl úplně přesný, pochází z krásného interiéru. Hledal jsem sérii s interiéry od Grega Grande, toho samého, který byl umělcem na .

Takhle jsem narazil na sérii „V porodnici se spletli“.

Je o dvou dívkách, které si lékaři v porodnici omylem spletli a jejich rodiny se o tom dozvěděly, až když jejich dcerám bylo 16 let. Tady série začíná a pak už se zdá být vše jako obvykle: první láska, konflikty s rodiči, hádky mezi rodiči samotnými, rivalita ve škole, rozchody a usmíření. Ach ano, to vše v krásných interiérech.

Záludné je, že jedna z hlavních postav je hluchá.

Ohluchla, když jí byly dva roky, nyní nosí sluchadla, chodí do školy pro neslyšící a mluví znakovou řečí. A děj je kolem toho také silně zakroucený.

Vážně mě to začalo zajímat, když jsem začal sledovat rozhovory s herci a zjistil jsem, že někteří herci jsou skutečně neslyšící.

Herečka Katie LeClair, která hraje hlavní postavu, trpí Meniérovou chorobou, mezi jejíž syndromy patří poruchy sluchu a závratě. Nemoc jí sice nebrání v práci, ale pomáhá o této diagnóze mluvit na pohovorech a více lidí chodí na kontroly k lékařům.

Ještě ve škole se Katie naučila znakový jazyk. Představte si, že ve Státech si můžete snadno vybrat znakový jazyk jako druhý jazyk ke studiu.

Jedna z epizod série byla natočena celá ve znakovém jazyce, není v ní použito jediné slovo. Hned na začátku se objeví dvě hlavní herečky a varují diváky, že se nebojte, s vaší televizí nic není, ale některé scény se budou natáčet v naprostém tichu.

To je skvělé! Nemluvte o lidech se speciálními potřebami prostřednictvím krátkých reklam nebo proslovů, které se snaží vymáčknout slzu.

Sledoval jsem seriál a uvědomil jsem si, že postižení nejsou jen lidé, které si představujeme na vozíku.

Ach, tenhle stereotyp, pevně zabydlený v hlavě díky nápisu na oknech aut a na asfaltu parkovišť.

A tak jsem na křižovatce narazil na hluchou společnost. Vzpomněl jsem si, že jsem sám v osmi letech prodělal vážný zánět středního ucha s rizikem ztráty části sluchu. Organizátoři akce, kteří mě pozvali jako řečníka, mě požádali, abych mluvil hlasitěji, protože v sále byl účastník s naslouchátkem.

Připadalo mi, jako by mi Vesmír zoufale naznačoval: „Chtěl bys se naučit znakovou řeč?

Zadal jsem do vyhledávání „výuka znakového jazyka“ a velmi rychle jsem to našel v Petrohradě škola znakového jazyka "Image". Škola se nachází na území Vysoké školy pedagogické v Herzenu, což znamená, že se minimálně dvakrát týdně ocitám v samém centru města.

Univerzitní kampus, který potřebuji úplně přejít - od vchodu s přísnou ostrahou až po budovu 20, náš učitel Denis Aleksandrovich - „Tak tyhle gesta se už naučíš doma sám, teď na to není čas ztrácet čas “ (ve skutečnosti je velmi cool!) – to vše mě přivádí zpět k nostalgii po studentské minulosti.

Trénink dvakrát týdně po dobu dvou měsíců. Jedná se o expresní kurz, obvyklý kurz trvá čtyři měsíce. Lekce trvá hodinu a půl. Co potřebujete naučit se něco nového a neunavit se. A hlavně – žádná sportovní uniforma v tašce, kterou nesnáším, žádné převlékání a sprchování v otevřených stáncích. Obecně sto tisíc pětsetkrát lepší než sport.

Ve skupině je mnoho studentů. Jeden z mých spolužáků narozený v roce 2000. Představte si! Myslel jsem, že jsou ještě někde ve školce, ale už jsou na vysokých školách. Je pro mě těžké tomu uvěřit. Ale jsou i dospělí studenti jako já.

Většina mých spolužáků skončila ve třídě ze stejného důvodu jako já. Zajímavý.

Prošlo jen pár hodin a už o sobě můžu říct, jak se jmenuji, co dělám, kolik mi je let a v jakém roce jsem se narodil. Můžu mluvit o rodině a udržovat konverzaci: "Máte psa?" "Ne, nemám psa, mám kočku."

Je to vtipné, ale neuvěřitelně vzrušující.

Pár zajímavostí o znakovém jazyce

• Znakový jazyk je v různých zemích odlišný, u nás je to ruský znakový jazyk (RSL). Z nějakého důvodu je to pro všechny hrozné zklamání, říkají, že by se mohli shodnout na jednom jazyce a měli by superschopnost.
• Daktylologie je forma řeči, kde je každé písmeno vyjádřeno jako znak, ale nejedná se o znakový jazyk. Můžete například upravit jméno nebo cizí slovo, pro které ještě neexistuje znak.
• Neslyšící lidé čtou ze rtů, proto je důležité, aby viděli nejen ruce, které ukazují gesta, ale také rty, které vyslovují slova.
• Znakový jazyk má jinou gramatiku, a proto používá jiný slovosled. Například dotazovací slovo je vždy umístěno na konci věty.
• Znakový jazyk není kopií skutečného jazyka, ale plnohodnotným jazykem s vlastními jazykovými rysy, strukturou a gramatikou. Ve znakové řeči jsou tvar znaku, jeho lokalizace (stejné gesto na čele a na hrudi znamená různé věci), povaha pohybu a nemanuální složka (mimika, otáčení těla, hlava). důležité.

Na studiu se mi nejvíc líbí, že se snad poprvé snažím nebýt vynikající student.

V hodině není potřeba nic zapisovat – sešit jsem po první schůzce vyndal z tašky. Ano, jsou domácí úkoly, ale ne vždy je dělám. Žádné známky ani testy. Dobře si pamatuji, co se ve třídě učí, a to mi stačí.