Nejčastější příjmení v evropských ligách. Portugalská jména Nejběžnější příjmení v Rusku
Oleg a Valentina Svetovidovi jsou mystikové, specialisté na esoteriku a okultismus, autoři 15 knih.
Zde můžete získat radu ohledně svého problému, najít užitečné informace a zakoupit naše knihy.
Na našich stránkách získáte kvalitní informace a odbornou pomoc!
francouzská příjmení
francouzská příjmení
Seznam slavných francouzských příjmení.
První francouzská příjmení se objevil mezi představiteli vysoké francouzské společnosti. Později, v roce 1539, byl vydán královský výnos, podle kterého bylo každému obyvateli Francie přiděleno jeho rodné jméno, tedy jeho příjmení.
Francouzi, stejně jako ostatní národy, používali jako příjmení osobní jména, přezdívky a odvozeniny jmen a přezdívek.
Podle královského nařízení se měla příjmení dědit a zapisovat do církevních a farních knih. Tento královský výnos z roku 1539 je považován oficiální začátek výskytu francouzských příjmení. Aristokraté používali před svým příjmením předložku de.
Nejprve podle francouzského práva mohlo dítě nést pouze příjmení otce a příjmení matky mohlo dítě dostat pouze tehdy, pokud byl otec neznámý. Nyní francouzská legislativa umožňuje rodičům, aby sami rozhodli, jaké příjmení dítě ponese – příjmení otce nebo příjmení matky. Také používané dvojitá francouzská příjmení, které se píší s pomlčkou.
V současné době se před použitím francouzských jmen a příjmení používají následující tituly:
Mademoiselle (mademoiselle) - výzva k neprovdané ženě, dívce.
Madame (madam) - výzva k vdané, rozvedené nebo ovdovělé ženě. Množné číslo je Mesdames („medam“).
Monsieur (monsieur) - adresa k muži.
Stejně jako všechna slova ve francouzštině mají příjmení pevný důraz na konci slova.
francouzská příjmení (seznam)
Adan
Alain
Azoulay
Alcan
Amalrik
Anglade
Anen
Arbogast
árie
Arno
Harcourt
Attal
Bazin
Bayo
Bastien
Bayle
Benard
Benoit
Bertlein
Blancart
Bonnard
Bonnier
Bosset
Beauchamp
Brossard
Boisselier
Boulanger
Bujeau
Valois
Valyan
Weber
Whenua
Viardot
Vilar
Villaret
Vidal
Villeret
Vienne
Gaben
Galon
Galliano
Garrel
Guerin
Gobert
Godard
Gautier
Grosso
Dana
Debussy
Deco
Delage
Delaunay
Delmas
Desmarais
Deneuve
Depardieu
Defosse
Dieudonné
Dubois
Ducret
Dumage
Dupre
Duplessis
Jacquard
Jamet
Jarre
Joncières
Julien
Iber
Cavelier
Převýšení
Campo
Kate
Catuaurus
Keratri
Clément
Collo
Corro
Crespin
Coypel
Curie
Labule
Lavello
Lavoine
Lacombe
Lambert
Lafar
Levasseur
Legrand
Ledoux
Lemaitre
Lepage
Lefebvre
Loconte
Lurie
Lully
Manodu
Martin
Smrž
Kobyla
Maren
Marmontel
Marceau
Martini
Marouani
Marshall
Marchand
Matia
Merlin
Mero
Meriel
Zprávař
Messiaen
Milhaud
Monsigny
Monty
Moriah
Mech
Mouquet
Murai
Monzun
Navarra
Nezbytné
Naseri
Nive
Noiret
Noir
Nuburger
Aubin
Ober
Obier
Pořádková policie
Parisot
Pascal
Pesson
Perrin
Petit
Picard
Planel
Prejean
Zámotek
Ramo
Rebel
Žebra
Reverdy
Revial
Důvod
Richarde
Rouge
Rousset
Roussel
Savar
Senier
Cerro
Sigal
Simone
Sokal
Sorel
Surcouf
Tayfer
Taffanel
Tome
Tomasi
Tortelier
Trintignant
zkušební
Truffaut
Tournier
Tiersen
Ouvrard
perština
Filip
Francois
Frey
Fresson
Freel
Foucault
Chabrol
Sharby
Kaplan
Karla Velikého
Chatillon
Shero
Ersan
Erran
Etex
Nejběžnější francouzská příjmení
Andre (Andre)
Bernard (Bernard)
Bertrand (Bertrand)
Kapota
Vincent
Dubois
Dupont
Durand
Girard
Lambert
Leroy
Laurent)
Lefebvre)
Martin)
Martinez (Martinez)
Mercier
Michel
Smrž
Moreau
Petit)
Roberte)
Richarde)
Roux)
Simone)
Thomas)
Francois)
Fournier)
Na našem webu nabízíme obrovský výběr jmen...
Naše nová kniha "Energie příjmení"
V naší knize „Energie jména“ si můžete přečíst:
Výběr jména pomocí automatického programu
Výběr jména na základě astrologie, úkoly ztělesnění, numerologie, znamení zvěrokruhu, typy lidí, psychologie, energie
Výběr jména pomocí astrologie (příklady slabiny této metody výběru jména)
Výběr jména podle úkolů inkarnace (životní účel, účel)
Výběr jména pomocí numerologie (příklady slabiny této techniky výběru jména)
Výběr jména podle znamení zvěrokruhu
Výběr jména podle typu člověka
Výběr jména v psychologii
Výběr jména na základě energie
Co potřebujete vědět při výběru jména
Co udělat pro výběr dokonalého jména
Pokud se vám líbí název
Proč se vám nelíbí jméno a co dělat, když se vám jméno nelíbí (tři způsoby)
Dvě možnosti výběru nového úspěšného jména
Opravné jméno pro dítě
Opravné jméno pro dospělého
Adaptace na nový název
Oleg a Valentina Svetovidovi
Z této stránky se podívejte:
V našem esoterickém klubu si můžete přečíst:
francouzská příjmení
|
Kouzlo lásky a jeho důsledky – www.privorotway.ru A také naše blogy: |
Qual é o seu nome? jak se jmenuješ? Pokud se na tuto otázku zeptáte, odpověď na ni může hodně napovědět o původu Brazilce. Po více než 3 století byla tato země kolonií Portugalska (1500-1822). Právě z tohoto důvodu mělo Portugalsko obrovský vliv na formování kultury Brazílie, vč. ke jménům. A úředním jazykem v Brazílii je portugalština (i když s drsným místním dialektem).
Stojí však za úvahu, že imigrace, oficiálně zakotvená v roce 1808, vždy hrála důležitou roli při formování obyvatelstva. Od té doby směli cizinci legálně nabývat půdu. Brazilci jsou národ vzniklý v důsledku dlouhodobého kontaktu mezi 3 hlavními pozemskými rasami. Na místní paletě byly namíchány tři barvy: bílá – od Portugalců a přistěhovalců z Evropy, černá – od afrických černochů dovezených na práce na plantážích a žlutá – od místního indiánského obyvatelstva.
Obrovský počet emigrantů z celého světa vedl k působivé rozmanitosti jmen. Proto mají moderní místní jména nejen portugalské kořeny, ale i další evropské, africké, židovské, japonské a dokonce i slovanské kořeny.
Jak se tvoří brazilská jména a příjmení?
Brazilská jména se zpravidla skládají z jednoduchého nebo složeného (ze 2 jmen) osobního jména, jakož i dvou nebo tří příjmení, méně často jednoho nebo dokonce čtyř. Počet příjmení se stanoví na žádost rodičů dítěte.
Představme si to José Santos Almeida(José Santos Almeida - otec) a Maria Abreu Melo(Maria Abreu Melo - matka) se narodila dcera, která dostala jméno Joana Gabriela(Joana Gabriela). V tomto případě lze její celé oficiální jméno uvést několika způsoby:
- Joana Gabriela Melo Almeida(klasická verze: jméno a příjmení matky + příjmení otce);
- Joana Gabriela Abreu Melo Almeida(2 příjmení po matce, 1 po otci);
- Joana Gabriela Abreu Santos Almeida(1 příjmení od matky, 2 od otce);
- Joana Gabriela Almeida(příjmení otce);
- Joana Gabriela Abreu Melo Santos Almeida(konzervativní portugalská verze: 2 příjmení od každého rodiče).
Zároveň jsou pro praktičnost v každodenním životě obvykle odstraněny všechny „vnitřnosti“ a v oběhu se používá pouze jméno a příjmení - Joana Almeida.
V brazilských názvech se také často používají částice jako da, das, do, dos, de. Všechny tyto částice lze přeložit jako „od“ nebo „s“, tzn. odpovídají na otázku, kde začíná původ rodu. Navíc se nemusí nutně jednat o název lokality, města nebo regionu. Může to být také jméno majitele otroka, který kdysi vlastnil zakladatele konkrétní rodiny. Například (ve zkrácených verzích): Joana do Rosário, Maria da Cunha, José das Neves, Ronaldo Souza dos Santos atd.
Portugalský konzervatismus a brazilský „nezaujatý“
Konzervativní vláda Portugalska během posledních 3 století pečlivě sledovala registraci jmen portugalských novorozenců. Jejich legislativa má dokonce samostatný článek definující seznam norem pro pravopis jmen. Na základě tohoto seznamu například rodiče nemohou chlapce pojmenovat Thomas nebo Tomas - pouze Tomás. Nebo nemůžete dívce říkat Theresa - výhradně Tereza. Navíc každé tradiční portugalské jméno má nějaký význam, hlavně katolický výklad.
V Brazílii se se jmény zachází mnohem jednodušeji než v bývalé metropoli. Na rozdíl od Portugalska může být v Brazílii pouze jedno příjmení - otcovo a dítě se může jmenovat dle libosti: Tereza, Thereza, Tereza atd. Tento prostoduchý národ zformovali emigranti a právě tento faktor ovlivnil to, že brazilská jména mohou být velmi různorodá: neobvyklá, exotická, cizí a často prostě ve spěchu vymyšlená. Zástupci nejchudší vrstvy obyvatelstva - místní obyvatelé - rádi dávají taková jména.
Přezdívky
Často se stává, že brazilské děti mají stejná jména jako jejich rodiče, ale s některými zdrobnělinami, jako je -inha, -inho, -zinho, -zito atd. Například dcera Teresa se stane Teresinha, v překladu „malá Tereza“, Carlos se stane Carlinhos a João se stane Joãozinho atd. Pozoruhodný příklad: Ronaldinho je syn Ronalda. Také chlapcům je velmi často jednoduše připisován koncový Junior (Junior), například Neymarův syn - Neymar Junior.
Brazilci si pro sebe rádi berou i pseudonymy, které jsou většinou tvořeny obvyklou zkratkou (Beatrice – Bea, Manuel – Manu, Frederico – Fredo atd.) nebo dvojitým opakováním jedné ze slabik ve jméně. Tak se Leonor stává Nono, José Zezé, Joana Nana, Ricardo Kaká nebo Dudu atd. Str. Je také možná kombinace zkratky a přidání přípony (například Leco od Leonarda).
Syn Kaka se zase může jmenovat Caquinho, syn Zeze - Zezinho atd.
Populární brazilská jména
Níže je uveden seznam nejoblíbenějších jmen v roce 2018. Žebříček byl sestaven z 362,8 tisíce jmen dětí narozených v Brazílii během roku 2018.
| Dámské | pánské | |
| 1 | Alice | Miguel |
| 2 | Sophia | Arthure |
| 3 | Helena | Bernardo |
| 4 | Valentina | Heitor |
| 5 | Laura | Davi |
| 6 | Isabella | Lorenzo |
| 7 | Manuela | Théo |
| 8 | Julie | Pedro |
| 9 | Heloíso | Gabriel |
| 10 | Luiza | Enzo |
| 11 | Maria Luiza | Matheus |
| 12 | Lorena | Lucas |
| 13 | Libye | Benjamin |
| 14 | Giovanna | Mikuláše |
| 15 | Maria Eduarda | Guilherme |
| 16 | Beatriz | Rafael |
| 17 | Maria Klára | Joaquim |
| 18 | Cecílie | Samueli |
| 19 | Eloá | Enzo Gabriel |
| 20 | Lara | João Miguel |
| 21 | Maria Julia | Henrique |
| 22 | Isadora | Gustavo |
| 23 | Mariana | Murilo |
| 24 | Emanuelly | Pero Henrique |
| 25 | Ana Julia | Pietro |
| 26 | Ana Luiza | Lucca |
| 27 | Ana Klára | Felipe |
| 28 | Melissa | João Pedro |
| 29 | Yasmin | Isaac |
| 30 | Maria Alice | Benicio |
| 31 | Isabelly | Daniel |
| 32 | Lavinia | Anthony |
| 33 | Esther | Leonardo |
| 34 | Sarah | Davi Lucca |
| 35 | Elisa | Bryan |
| 36 | Antonella | Eduardo |
| 37 | Rafaela | João Lucas |
| 38 | Marie Cecílie | Vítěz |
| 39 | Liz | João |
| 40 | Marina | Cauã |
| 41 | Nicole | Anthony |
| 42 | Maitê | Vicente |
| 43 | Isis | Caleb |
| 44 | Alicia | Gael |
| 45 | Luna | Bento |
| 46 | Rebecca | Caio |
| 47 | Agáta | Emanuel |
| 48 | Leticia | Vinicius |
| 49 | Maria | João Guilherme |
| 50 | Gabriela | Davi Lucas |
| 51 | Ana Laura | Noe |
| 52 | Catarina | Joe Gabriel |
| 53 | Clara | João Victor |
| 54 | Ana Beatriz | Luiz Miguel |
| 55 | Vitoria | Francisco |
| 56 | Olivie | Kaique |
| 57 | Maria Fernanda | Otavio |
| 58 | Emily | Augusto |
| 59 | Marie Valentina | Levi |
| 60 | Milena | Yuri |
| 61 | Marie Helena | Enrico |
| 62 | Bianca | Thiago |
| 63 | Larissa | Ian |
| 64 | Mirella | Viktor Hugo |
| 65 | Maria Flor | Thomas |
| 66 | Allana | Henry |
| 67 | Ana Sophia | Luiz Felipe |
| 68 | Clarice | Ryane |
| 69 | Pietra | Arthur Miguel |
| 70 | Maria Vitoria | Davi Luiz |
| 71 | Maya | Nathan |
| 72 | Lais | Pedro Lucas |
| 73 | Ayla | David Miguel |
| 74 | Ana Livia | Raúl |
| 75 | Eduarda | Pedro Miguel |
| 76 | Mariah | Luiz Henrique |
| 77 | Stella | Luan |
| 78 | Ana | Eric |
| 79 | Gabrielly | Martin |
| 80 | Sophie | Bruno |
| 81 | Karolíně | Rodrigo |
| 82 | Maria Laura | Luiz Gustavo |
| 83 | Maria Heloísa | Arthur Miguel |
| 84 | Maria Sophia | Breno |
| 85 | Fernanda | Kauê |
| 86 | Malu | Enzo Miguel |
| 87 | Analu | Fernando |
| 88 | Amanda | Arthur Henrique |
| 89 | Aurora | Luiz Otavio |
| 90 | Maria Isis | Carlos Eduardo |
| 91 | Louise | Tomáš |
| 92 | Heloise | Lucas Gabriel |
| 93 | Ana Vitória | André |
| 94 | Ana Cecilia | Jose |
| 95 | Ana Liz | Yago |
| 96 | Joana | Danilo |
| 97 | Luana | Anthony Gabriel |
| 98 | Antonia | Ruan |
| 99 | Isabel | Miguel Henrique |
| 100 | Bruna | Olivere |
10 nejčastějších příjmení na Zemi 2. října 2012
1. Lee – více než 100 milionů lidí po celém světě
Je to nejběžnější příjmení na světě, přičemž asi 7,9 procenta čínských obyvatel je šťastnými majiteli. Existují různé odrůdy tohoto příjmení - Li, Lee a dokonce i Ly, vše závisí na oblasti bydliště osoby.
Na fotografii je Bruce Lee, legendární filmový herec, mistr bojových umění.
2. Zhang - více než 100 milionů lidí
Zhang je další z nejběžnějších čínských příjmení. V roce 1990 byl uznán jako nejrozšířenější na světě a byl zařazen do Guinessovy knihy rekordů. Toto příjmení se v Číně používá již mnoho tisíc let. Na fotografii hraje Zhang Yingying stolní tenis.
3. Wang - více než 93 milionů lidí
Populace Číny přesahuje 1 miliardu lidí, a tak není divu, že čínská příjmení jsou na světě nejrozšířenější. Wang je jedním z nejpoužívanějších příjmení v Číně s 93 miliony lidí. V překladu to doslova znamená „monarcha“, „král“. Toto příjmení se také často používá v Koreji, Vietnamu a dokonce i v Japonsku. Na fotografii je Wang Chen Min, hráč baseballu.
4. Nguyen – více než 36 milionů lidí
Nguyen je nejčastější vietnamské příjmení. Jeho nositeli je asi 40 % vietnamských obyvatel. Toto příjmení je také běžné mimo Vietnam v zemích, kam Vietnamci emigrují. Toto příjmení je například ve Francii na 54. místě. V USA je na 57. místě. Na obrázku je Quynh Nguyen, klavírista.
5. Garcia – více než 10 milionů lidí
Příjmení Garcia je běžné po celém světě - v Severní a Jižní Americe, na Filipínách, ve Španělsku. Příjmení je s největší pravděpodobností baskického původu, znamená „mladý“, „junior“. Asi 3,3 % Španělů jsou Garcias, druhé nejčastější příjmení na Kubě, a v Mexiku je 4,1 milionu lidí Garcias. Na obrázku je Pablo Marcano Garcia, umělec z Portorika.
6. Gonzalez – více než 10 milionů lidí
Gonzalez je příjmení španělského původu. Toto je druhé příjmení ve Španělsku po Garcia. Populární je také v Latinské Americe – v zemích jako Argentina, Chile, Venezuela nebo Paraguay. Na fotce je Sheila Gonzalez, saxofonistka z USA.
7. Hernandez – více než 8 milionů lidí
Příjmení Hernandez má španělské i portugalské kořeny. Používá se v Mexiku, USA, Chile, Španělsku, na Kubě a v řadě dalších zemí. V překladu to znamená „syn Hernana“. Na obrázku je zpěvák Peter Hernandez.
8. Smith - více než 4 miliony lidí
Smith je anglické příjmení nejběžnější ve Velké Británii, Austrálii a Spojených státech, Kanadě a Irsku. Původ příjmení je spojen s kovářstvím, za starých časů se kováři nazývali Smith. Na snímku Adrian Smith, americký architekt, který navrhl mnoho mrakodrapů, včetně slavného Burdž Chalífa a Trump Tower.
9. Smirnov - více než 2,5 milionu lidí
Na rozdíl od obecné mylné představy nejběžnějším ruským příjmením není Ivanov a už vůbec ne Kuzněcov. Více než 2,5 milionu lidí na celém světě nosí příjmení Smirnov. Původ příjmení pravděpodobně souvisí se slovem „Smirny“. Na fotografii je Stanislav Smirnov, matematik.
10. Mueller – více než milion lidí
Německé příjmení Müller je nejčastější v Německu a Švýcarsku, stejně jako v Rakousku a řadě dalších sousedních zemí. V překladu z němčiny to znamená „mlynář“. Na fotografii je Patrick Muller, fotbalista ze Švýcarska.
Jaká jsou nejčastější příjmení v Rusku a USA? Myslíte si, že jde o Ivanova a Johnsona (John je anglická verze jména Ivan)? Není to tak úplně pravda, i když obsazují ceny v jakémsi žebříčku.
Top 20 nejčastějších příjmení v Rusku
1. Smirnov
2. Ivanov
3. Kuzněcov
4. Sokolov
5. Popov
6. Lebeděv
7. Kozlov
8. Novikov
9. Morozov
10. Petrov
11. Volkov
12. Solovjov
13. Vasiljev
14. Zajcev
15. Pavlov
16. Semenov
17. Golubev
18. Vinogradov
19. Bogdanov
20. Vorobjov
Jak vidíte, první jméno na seznamu je příjmení Smirnov, příjmení Ivanov zaujímá druhý řádek seznamu a třetí místo patří příjmení Kuzněcov.
Pojďme se nyní podívat na seznam nejčastějších příjmení v Americe. Náš žebříček je následující:
Top 20 nejčastějších příjmení v USA
1. Smith
2. Johnson (Johnson)
3. Williamsová
4. Jones
5. Hnědá
6. Davis
7. Miller
8. Wilson
9. Moore
10. Taylor
11. Anderson (Anderson)
12. Thomas (Thomas)
13. Jackson (Jackson)
14. Bílá
15. Harris (Harris)
16. Martin (Martin)
17. Thompson
18. Garcia (Garcia)
19. Martinez (Martinez)
20. Robinson (Robinson)
Jak vidíte, oba tyto seznamy mají podobné šampiony. Američan Smith (1) má ruského protějšku Kuzněcova (3), dvojice Johnson-Ivanov je oba na druhém místě. Je zajímavé, že ryze latinskoamerické skutečnosti se již vkradly do americké špičky - Garcia a Martinez. Příjmení jako Petrosyan nebo Mamedov se do našeho top seznamu ještě nedostala :)
Odkaz:
Portugalština patří do románské skupiny indoevropské rodiny jazyků a je považována za oficiální jazyk Portugalska, Brazílie, Angoly, Mosambiku, Kapverd, Guineje-Bissau, Svatého Tomáše a Princova ostrova, Východního Timoru a Macaa. Asi 80 % lusofonů (rodilých mluvčích portugalštiny) žije v Brazílii.
Mapa rozšíření portugalštiny ve světě (Wikipedia):
Jména v Brazílii a Portugalsku
Portugalská legislativa pečlivě sleduje, jak by se mělo říkat jejím občanům. Existuje speciální seznam povolených a zakázaných jmen a počet zakázaných se každým rokem zvyšuje. Mezi povolenými převažují jména z katolického kalendáře, pečlivě ověřená podle norem portugalského pravopisu. Nesrovnalosti nejsou vítány: například dítěti lze pouze zavolat Tomáš, ale ne Thomas(tento pravopis je považován za archaický a v rozporu se zákonem), Manuel, ale ne Manoel, Mateus, ale ne Matheus.
V Brazílii se se jmény zachází mnohem jednodušeji. Hojnost emigrantů z celého světa naučila Brazilce, že jména mohou být jakákoli: neobvyklá, exotická, domýšlivá nebo dokonce zcela neuvěřitelná. Brazilci (i ti portugalského původu) proto ochotně dávají svým dětem cizí jména: Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Ano, je to italské jméno. Alessandra mnohem populárnější než portugalská verze Alexandra, že mnoho Brazilců to považuje za rodné „domácí“ jméno.
Brazilci mají stejný přístup, pokud jde o psaní jmen. Pokud je Portugalec, který se rozhodne pojmenovat svou dceru Terezu, nucen spokojit se s jedinou přijatelnou možností – Tereza, pak může Brazilec zapsat do registračních dokumentů a Tereza, A Thereza a obecně vše, po čem vaše srdce touží.
Brazilci i Portugalci používají zdrobněliny. Navíc může být obtížné okamžitě pochopit spojení mezi zdrobnělinou a jménem pasu. Je dobré, když se zdrobnělina tvoří jednoduše pomocí přípony, jako je např. Ronaldinho- od Ronaldo. Ale hádejte co Zezito- Tohle Jose, Kaká -Carlosi, A Tekinya -Terezie, to nemůže udělat každý cizinec.
Zdrobnělá jména se také úspěšně tvoří z dvojitých jmen:
Carlos Jorge-Cajó
Maria José-Bludiště,Mize
José Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Maria Antonia-Mito
Antonio José-Toze
Maria Luisa,Maria Lucia-Malu
Výslovnost a přepis portugalských jmen
Jak víte, portugalský jazyk má dvě varianty: evropskou a brazilskou. Výslovnost v Portugalsku a Brazílii je však zcela odlišná. Tedy jméno velkého portugalského básníka Luis de Camoes (Louis de Camões) v Portugalsku se vyslovuje "Luis de Camoes" a ve většině regionů Brazílie - "Luis di Camoines". Adekvátní fonetický překlad portugalských jmen do ruštiny tedy není snadný úkol. Věc komplikuje fakt, že zatímco v Portugalsku existuje jediná oficiálně uznávaná výslovnostní norma, v Brazílii v podstatě žádná. Za „nejspisovnější“ výslovnost je považována výslovnost obyvatel Rio de Janeira („Carioca“) a Sao Paula („Paulista“), i když se tyto dialekty naopak velmi liší. Například tam, kde říká carioca s v portugalském stylu - jako "sh", vysloví Paulista (a s ním i naprostá většina obyvatel jiných států). "S".
Je tu další potíž. Po dlouhou dobu se v ruském jazyce portugalská jména a tituly přenášely „španělským způsobem“: Vasco da Gama(ne Vasco da Gama), Luis de Camões(ne Luis de Camoes). Začali brát v úvahu skutečné rysy výslovnosti poměrně nedávno, ale protože portugalština není jedním z nejběžnějších jazyků v našich zeměpisných šířkách, málokdo rozumí složitosti výslovnosti. Proto ten obrovský rozpor v přepisech. Smůlu měl především portugalský fotbalista Cristiano Ronaldo: jakkoli ho komentátoři nazývají - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo... I když existuje pouze jedna správná možnost - Cristiano Ronaldo: v portugalštině není vůbec žádné měkké „l“, nepřízvučné „o“ na konci slova v obou verzích jazyka je redukováno na „u“ a s před neznělými souhláskami se v Portugalsku vyslovuje jako „ sh“ (i když kdyby se fotbalista nenarodil na Madeiře, ale kde někdy v Sao Paulu, kdyby Christian Ronaldo…).
Dalším smolařem je brazilský hudebník Joao Gilberto (João Gilberto), objevující se v různých zdrojích jako Joan Gilberto,Joan Gilberto a dokonce Joao Gilberto. Obecně platí, že jediným způsobem, jak se vyhnout takové nekonzistenci, je použití pravidel portugalsko-ruské transkripce (například podle Ermolovičovy referenční knihy). Samozřejmě přesně přenést nosní zvuk ão(a další potěšení z výslovnosti) v ruských písmenech je nemožné, ale ze všech možností referenční kniha dává nejblíže originálu: „an“ - Juan.
Přízvuk v portugalských jménech ()
Zjednodušeně lze pravidla pro nastavení stresu v portugalštině popsat takto:
Důraz je kladen na poslední slabiku ve všech slovech končících na:
-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- na souhlásku kromě s, em, am;
- na s, pokud předtím s náklady u nebo i.
Důraz je kladen na předposlední slabiku ve všech slovech končících na:
-a, o, e, em, am;
- na s s předchozími a, o, e.
Navíc ve slovech končících na io A mj, důraz klade na i.
Slova, která jsou výjimkou z těchto pravidel, jsou označena grafickým důrazem (jako v ruštině).
Psaní portugalských jmen
Až donedávna se pravopisné normy v Portugalsku a Brazílii lišily, což v důsledku toho zanechalo otisk na pravopisu jmen: port. Monica- braz. Monica, přístav. Jerónimo- braz. Jerónimo.
V červenci 2008 bylo na summitu Společenství portugalsky mluvících zemí, který se konal v Lisabonu, rozhodnuto o sjednocení pravopisu, čímž se portugalský pravopis přiblížil současnému brazilskému. ()
Otázka sjednocení pravopisu jmen zůstává otevřená.
Nejběžnější portugalská jména
Nejoblíbenější jména mezi novorozenci (Portugalsko, 2008)
| Mužská jména | Ženská jména | |||
| 1 | João | 1 | Maria | |
| 2 | Rodrigo | 2 | Beatriz | |
| 3 | Martim | 3 | Ana | |
| 4 | Diogo | 4 | Leonor | |
| 5 | Tiago | 5 | Mariana | |
| 6 | Tomáš | 6 | Matilde |
Nejoblíbenější jména mezi novorozenci (Brazílie, 2009)
| Mužská jména | Ženská jména | |||
| 1 | Gabriel | 1 | Julie/Giulia* | |
| 2 | Arthur/Artur | 2 | Sofie/Sophia | |
| 3 | Matheus/Mateus | 3 | Maria Eduarda | |
| 4 | Davi/David | 4 | Giovanna/Giovana* | |
| 5 | Lucas | 5 | Isabela/Isabella | |
| 6 | Guilherme | 6 | Beatriz | |
| 7 | Pedro | 7 | Manuela/Manoela/Manuella | |
| 8 | Miguel | 8 | Yasmin/Iasmin | |
| 9 | Enzo* | 9 | Maria Klára | |
| 10 | Gustavo | 10 | Ana Klára |
Jména přejatá z italštiny jsou označena hvězdičkou.
Portugalská příjmení
Celé jméno průměrného Portugalce se skládá ze tří částí: osobního jména (obvykle jedna nebo dvě), příjmení matky a příjmení otce. Například: Joao Paulo Rodrigues Almeida (Juan A Paulo- osobní jména, Rodrigues- příjmení matky, Almeida- příjmení otce) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. V běžném životě je člověk obvykle nazýván pouze svým posledním (otcovským) příjmením: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.
Když se žena vdává, nezmění své příjmení, ale jednoduše přidá příjmení svého manžela (vzácněji obě příjmení) ke svému. Pokud si tedy Maria Filipa Guimarães da Costa vezme Rodriga Gomese Silvu, její celé jméno bude znít jako Maria Filipa Guimarães da Costa Silva nebo Maria Filipa Guimarães z Costa Gomes Silva. Jejich děti zase obdrží „otcovská“ příjmení jejich matky a otce: na pobřeží Costa Silva, nebo na žádost rodičů všechna čtyři příjmení: Guimarães da Costa Gomes Silva. Takové vícepatrové stavby nejsou zdaleka neobvyklé: naopak v Portugalsku člověk s pouze jedním příjmením vyvolává zmatek. V Brazílii to berou klidněji: mnoho potomků emigrantů neportugalského původu ignoruje portugalské tradice a spokojí se s jediným příjmením.
Almeida (port. Almeida) toponymum a vlastní jméno. Zeměpisné objekty Almeida je městská vesnice v Portugalsku, centrum stejnojmenné obce jako součást okresu Guarda. Okres Almeida (freguesia) v Portugalsku, součást okresu Guarda.... ... Wikipedie
Wikipedia má články o jiných lidech s tímto příjmením, viz Almeida (příjmení). Uh-huh Almeida ... Wikipedie
Wikipedia má články o jiných lidech s tímto příjmením, viz Almeida (příjmení). Francisco Almeida, místokrál Indie. Francisco de Almeida (asi 1450 1510) první portugalský místokrál Indie. Spolu s Albuquerquem založil ... Wikipedii
Wikipedia má články o jiných lidech s tímto příjmením, viz Almeida (příjmení). Manuel de Almeida Povolání: historie, literatura, misionář Datum narození: 1580 ... Wikipedia
Wikipedia má články o jiných lidech s tímto příjmením, viz Almeida (příjmení). Nicolau Tolentino de Almeida Nicolau Tolentino de Almeida Povolání: poezie Datum narození ... Wikipedia
Jobin, Antônio Carlos Antônio Carlos Jobim Celé jméno Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim Datum narození 25. ledna 1927 (1927 01 25) Místo narození ... Wikipedia
Antônio Carlos Jobim Antônio Carlos Jobim Celé jméno Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim Datum narození 25. ledna 1927 (1927 01 25) Místo narození ... Wikipedia
