Všechna ukrajinská příjmení v abecedním pořadí. Krásná ukrajinská příjmení: význam a seznam

P Рѕ РёР· таких РёРєРѕРіРґР° СѓРєСЂР°РеРЅСЃРєСРѕРі РЅРµ СЃР »С ‹€ ° ° Рµріріѕ рїсђр рјрєєр ° ±СѓСЂРіСЃРєРєРёС... °РґР°РїС‚РёСЂРѕРІР° S‚СЊ S‚РμРєСЃС‚ РґРѕ понятнСРѕСЊ P І ІРІ… СЂРѕјР°РЅР°С… индев цы РїРѕ-аЁСРіЖ»Ре ѓС‚ . Р?ли ближе Рє ЅР°Рј - речь РђР±РґСѓР»СБББРРёБББа㠎льчатай РІ " "Р'РµР"РѕРј СЃРѕР"нце пустыни".

Historie ukrajinských příjmení– jeden z nejstarších v Evropě. Již v 17. století měli téměř všichni Ukrajinci dědičná rodová jména. Například prostí občané ve Francii začali dostávat příjmení na začátku 19. století, ruští rolníci - po zrušení nevolnictví v roce 1861. Ukrajinská příjmení však dlouho nebyla legalizována a mohla se opakovaně měnit. Teprve koncem 18. století získala právní status jako všechna příjmení Rakouska-Uherska, kam tehdy patřila i Ukrajina.

Způsoby tvoření příjmení.

Seznam ukrajinských příjmení v abecedním pořadí svědčí o jejich obrovské rozmanitosti ve způsobu výchovy. Jen vypsání koncovek, se kterými byly vytvořeny, by zabralo značné místo. Nesporným vůdcem je zde přípona -enko. Zpočátku to zdůrazňovalo spojení s otcem a znamenalo „něčí syn“. Petrenko je synem Petra, Romanenko je synem Romana. Později ztratilo svůj starověký význam a sloužilo jako doplněk k přezdívkám a povoláním - Zubchenko, Melnichenko.

Pokud se podíváte slovník ukrajinských příjmení, pak si můžete všimnout určitého počtu příjmení s koncovkami -sky, -tsky, což naznačuje polský vliv (Artemovskij, Khmelnitsky). Obvykle byla taková příjmení přidělována kněžím. Přitom na západní Ukrajině se pro odlišení Ukrajince od šlechtice tvoří příjmení na -uk, -yuk. Nejprve pro ně byla základem křestní jména, poté jakákoli jiná - Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.

Mezi ukrajinskými příjmeními jsou často ta, ve kterých jsou viditelné stopy jiných národů a jazyků, například německé kořeny v Shvartsyuk nebo Schwartz. A v takových příjmeních jako Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, Shakhrai odborníci vidí původ Adyghe.

Neméně rozmanité a výklad ukrajinských příjmení. Mnoho Ukrajinců dostalo příjmení podle povolání, které vykonávali - Zvarych (solník), Shvets (obuv), Stolyarenko, Koval (kovář). Příjmení jsou často spojena s místem bydliště, přírodou, jmény řek, jezer a dokonce i budov - Lugovoy, Ozirny, Zakluny (klunya-stodola), Dniprenko, Rostavets.

Význam ukrajinských příjmení, spojené se jmény zvířat, ptáků a ryb, lze řadit ke starým příjmením. Zrodili se z přezdívek svých prvních nositelů - Vovk, Zaychuk, Orlenko, Karpenko. Nezapomnělo se ani na rostliny, domácí potřeby, jídlo - pánev, bříza, bulba, boršč. Navíc měli různé možnosti vzdělání - Skovorodchenko, Borshchevsky, Berezovsky.

Příjmení kozáků.

Nelze ignorovat přezdívky kozáků, které se později staly příjmeními. Podle nepsaných zákonů sichů museli kozáci nechat svá příjmení za plotem a vstoupit do kozáckého světa s novým jménem, ​​které by je přesně charakterizovalo. Často zde sloveso v rozkazovacím způsobu splývalo s podstatným jménem - Zhuiboroda, Lupibatko. Samozřejmě to byly přezdívky, ale mnoho z nich se zachovalo dodnes jako příjmení – Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.

Skloňování ukrajinských příjmení v ruštině.

Většina ukrajinských příjmení nemá ženský tvar, s výjimkou příjmení v -skaja, -tskaja, -ovskaja, -evskaja (Višněvskaja, Savitskaja). Skloňování takový ukrajinština dámské příjmení dodržuje obecná pravidla ruského jazyka. Zbytek ženských příjmení se nemění podle písmen, jako všechna ukrajinská příjmení začínající na -ko.

Nejlepší ukrajinská příjmení ukazuje, které z nich jsou nejoblíbenější.

Příjmení začínající na „enko“ jsou známá jako typicky „ukrajinská“.

I když jsou běžné i v Bělorusku, kde je počet jejich mluvčích 1 milion lidí, tedy každý desátý. Jedná se však především o obyvatele Mozyru, Rechitsy, Gomelu atd. tedy tam, kde Ukrajina není daleko. Proto je vliv ukrajinského faktoru nepopiratelný.

V Rusku, pobaltských státech atd. Navíc téměř všichni nositelé příjmení končících na „enko“ jsou tak či onak spojeni s Ukrajinou.

Odkud přesně na Ukrajinu přišli? Proč se právě tato forma stala charakteristickou pro Ukrajinu? Ale pro Rusko a Bělorusko jsou analogy stále vzácné (-yonok, -onok)

Faktem je, že v podstatě původně nešlo o příjmení v moderním slova smyslu, tedy o rodové jméno (v římské tradici nomen), tedy o určité vlastní jméno, které se přenáší z otce na syn, identifikující klan jako takový.

Forma „on enko“ je ve skutečnosti něco jako moderní pojem „patronymický“, jen naopak „synovství“, abych tak řekl.

Tedy že se přišel přihlásit někdo s přezdívkou Ugrin – napsali ho jako Starý Ugrin. A pro syna napsali Ugrinenka. To znamená „ugrenyonok“ ve vokativu. Písmeno ё neexistovalo ani v ruském jazyce 17. století. Už v době Puškina se vedly spory o tom, jak správně říci „nesmrtelný“ nebo „nesmrtelný“.
To znamená, že Ugrenenko je vokativní případ Ugrenenoka. V moderní ruštině se pro Maďary používá polská verze „Maďaři“. V tradiční ruštině - Ugrové a maďarština je podle toho Ugrin. To znamená, že „Ugrinenko“ je synem Maďara, Ugrina. Moskalenko je tedy synem moskevského (moskevského Rusína). Ljašenko je synem Ljacha (Poláka) Litviněnko, respektive je synem Litvina (Běloruska). Je charakteristické, že příjmení „Ukrainchenko“ se nějak neobjevuje. No to je jasný.

Ale absence možnosti „Rusiněnko“ je mnohem kurióznější. To je však docela pochopitelné, protože Rusíni byli buď Moskvané, nebo Litvíni. V zásadě žádní jiní Rusíni neexistovali. Proto existují příjmení „Litvinenko“ a „Moskalenko“, ale ne „Rusinenko“. Ze zřejmých důvodů není ani žádná kapalina. Nikdo je nikde nezaznamenal v žádných vojenských matrikách.

Z jiných důvodů, než jsou vojenské matriky, nebyl důvod evidenci vůbec vést.

Tedy když na Ukrajině, která byla tehdy součástí Polsko-litevského společenství, začali evidovat např. registrované kozáky atp. V 17. století často přicházeli otcové a synové. V souladu s tím byl otec psán „jak je“, zatímco synové byli psáni přidáním tradiční zdrobnělé přípony „enk“. (mimochodem, v této podobě je to tradičně v ruštině; v moderní ukrajinštině by to bylo „enk“). Koncovka "-o" je způsobena tím, že se jedná o vokativ.

Podle typu je kuchař kuchař, Lev je lvíče. Malets - chlapeček atd.

Navíc pro moderní spisovnou ukrajinštinu není tato přípona, dokonce ani ve tvaru „enk“, v tomto významu příliš typická. Například místo „liška“ - „liška“ místo „slůně“ - „slůně“ atd. Existuje však „richenka“, „kočička“ atd.

Jde tedy o tradiční ruskou příponu, která se však na Ukrajině v 17. století rozšířila jako „synovství“. Zejména v Bratslovském vojvodství, tedy Podolí.

Jako „příjmení“ v moderním slova smyslu se však začalo masově šířit výhradně ve 30. letech 20. století v období masové sovětské pasportizace. Většina rolníků neměla vůbec žádná příjmení.

Proto pasové úřady Ukrajinské SSR, kterým byla přesně tato „tradice“ doporučena, bez dalšího lpěly na přezdívce či jménu otce či dědečka, prostě právě tohoto „enko“.

Proto všechny tyto Nikolaenki, Efimenki, Fomenki, Pivovarenki a tak dále. Protože je jasné, že kdyby to byla tradiční ukrajinská příjmení a ne předělávka sovětského režimu, byli by tam Mykolenko, Jokhimenko, Chomenko, Brovarenko atd.

Právě s touto stalinistickou pasportizací souvisí fakt, že na území bývalé Ukrajinské SSR, která byla ve 30. letech součástí SSSR, žije zcela neúnosný počet lidí s příjmením „enko“. A ne nějaká tradice 17. století. V té části Ukrajiny, která nebyla součástí SSSR, tedy Haliči, Volyni atd. příjmení začínající na „enko“ jsou téměř výhradně migranti z východnějších regionů.

Právě to vysvětluje incident, proč tvar na „enko“ bez měkkého znaku (enko), který je pro moderní spisovnou ukrajinštinu zcela netypický.

V Bělorusku nic takového nebylo. Neexistoval žádný příkaz k registraci všech běloruských rolníků ve formě patronyma, tedy „ovicha“. Proto má v Bělorusku asi jeden a půl milionu lidí příjmení s „ovich“, což je asi 15 procent populace. V podstatě se v Bělorusku tvoří příjmení podle stejného schématu jako v Rusku, to znamená od mužského rodu přivlastňovací přípona „ov“ „ev“ od ženského „in“.

No, to znamená, že z „dub“ budou „dubky“ z „břízy“ - berezin.

Další věc je, že protože běloruský jazyk byl stále odlišný od ruštiny, například Bochkarev a Kuzněcov nejsou běloruská příjmení. Na rozdíl od Kovaleva a Bondareva. V ruštině to však může být i bednář. Jak je možné, že podkovář pochází ze slova kovárna a ne ze slova kovárna.

Zpočátku je tato forma pouze patronymem. To znamená, že Ivanov je patronymie, to znamená Ivanovův syn. Zatímco „ovich“ je zároveň patronymem a „synovstvím“. „ich“ je jednou z nejstarších slovanských přípon „synovství“.

Příklad. carevič. To znamená, že syn cara = carův syn + ich, to znamená, že je ukázáno, že je to syn a ne sluha atd.

Později se však patronymie změnilo v příjmení a kategorie synovství v kombinaci s patronymem se stala jednoduše patronymem.

To znamená, že Ivan-ov z patronyma se stal příjmením, to znamená příjmením (nomen)
Zatímco Ivan-ov-ich se stal jen patronymem.

To znamená, že pokud má člověk příjmení začínající na „enko“, znamená to pouze to, že jeden z jeho předků mužského rodu pravděpodobně žil na území Ukrajinské SSR minimálně ve 30. letech 20. století. Je jasné, že etnicky to může být kdokoli, stejně jako ostatní předkové této osoby mohou být také kdokoli.

Příjmení, stejně jako křestní jména, měla v dávných dobách vždy určitý význam - poskytovala další důležité informace o původu každého jednotlivého člověka: z jaké rodiny je, do jaké třídy patří, jaké řemeslo dělá on nebo jeho příbuzní. ..

Běžná ukrajinská příjmení nejsou výjimkou. Jakmile se začneme bavit o ukrajinských příjmeních, první jména, která se vynoří z podvědomí, jsou Ševčenko, Petrenko, Dorošenková, Timošenko, Šinkarenko, Klimašenko.

Ve skutečnosti je to typická rodinná forma pro ukrajinský lid, nejběžnější.

Historiky prostudované seznamy registrovaných kozáků 17. století vykazují 60 % přítomnosti lidí s příjmením končícím na -enko.

Vznikal častěji ze jmen, přezdívek, povolání otců mladých kozáků:

• „Stepaněnko“ je Štěpánův potomek, „Klimenko“ je Klímův, „Romaněnko“ je Romanův;
• „Tkachenko“ - na straně svého otce s profesí tkadlena, "Skotarenko" - syn chovatele dobytka, "Goncharenko" - syn hrnčíře;
• „Chubenko“ je dědicem Chuba (s největší pravděpodobností byl majitel takové přezdívky obdařen ušlechtilými vlasy);
• „Leshchenko“ - z rybího cejna (možná, že nositel pocházel z rybářské rodiny nebo mu lidé udělili tuto přezdívku pro jeho charakteristickou podobnost s touto rybou);
• "Pluschenko" - z břečťanu vinné rostliny.

Astrologové a numerologové dlouhodobě zkoumají vliv jména a příjmení na lidský osud. Co můžeme říci o národě? Pokud je slovník ukrajinských příjmení naplněn sémantickým tvarem, který je pro mladší generaci jakoby odvozený, pak můžeme s jistotou říci, a nelze s tím polemizovat: Ukrajinský lid je mladý, silný národ.

Flexibilní, milující svobodu, s lehkým charakterem, připravený ke změně (pokud vyslovíte - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - zdá se, jako by míč skákal). Ale zároveň s vlastními osobnostmi, hrdiny a vojenským umem (Podoprigora, Vyrvidub). A také velmi muzikální (Music, Kobzar, Violin, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Tehdejší rodinné formy nebyly podle vědců dostatečně jasně definovány, a proto mohly mít následující generace jiná (formově) příjmení, nebo naopak celá vesnice mohla mít stejné příjmení.

Protože prehistorie ukrajinského lidu vznikla během existence východních Slovanů, stejně jako prehistorie Bělorusů a Rusů, mnoho rodinných forem, které existují mezi těmito třemi národy, se shoduje.

Nejoblíbenější a nejběžnější formy po -enko jsou:

Přípona -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Přípona -chk-: Burlačko, Kličko, Skačko, Batěčko.
Přípony -y, -ey, -ay: Paliy, Geletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Přípony -tsk-, -sk-: původně běžná u polské šlechty, více takových příjmení bylo mezi šlechtici a úředníky: Kirovský, Višněvetskij, Koritskij, Skoropadskij, Zagorskij. Mohly však také naznačovat postoj prostého občana k jednomu nebo druhému majiteli (do zrušení nevolnictví) - Barskému, Bojarskému nebo územní příslušnost - Galitsky, Polovetsky, Rivne.

Koncovky -la, -lo: Zamula, Minyailo, Pritula, Shatailo.
Koncovky -uk, -yuk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Přípony -nik, -ar (-ar), charakteristika pro určení profesní příslušnosti: Bortnik, Miller, Gonchar, Kobzar, Sexton.
Koncovky -da, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dzyuba, Zhuleba, Golota.
Přípony -ich, -ych: Kuzmich, Shufrič, Zvarych, Janukovyč.
Přípony -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulík.

Samostatně můžeme mezi ukrajinskými příjmeními rozlišovat ta, která jednoduše vyjadřují obecné podstatné jméno něčeho, ať už je to věc nebo zvíře, název přírodního jevu: lopatka, pánev, Gogol (pták), Babak (svišť), Moroz, Barabola, Gorobets (vrabec), Khmara (mrak), Zozulya (kukačka).

Mužská (kozácká) příjmení

Pokud mluvíme o příjmeních, která jsou pro ukrajinský lid nezapomenutelná a historicky cenná, pak jsou to nepochybně „volání“, kterými se nazývali kozáci, kteří dorazili do Sichu (Sich - Rus). Obvykle jsou to zdvojená slova, velmi drsná, někdy urážlivá: Tyagnibok, Netudykhata, Kuibida, Stodolya, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoručko, Skorobogatko, Zadripaylo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Taková legrační příjmení a přezdívky charakterizují kozáky jako silné a nebojácné válečníky, ale se smyslem pro humor a schopností smát se sami sobě.

Všestrannost a rozmanitost historických událostí, které ovlivnily vznik ukrajinských příjmení, je vidět na těchto příjmeních: Pshigovsky, Vygotsky, Voznesensky, Miloradovič, Zarevich, Khorunzhy, Sagaidachny, Chmelnytsky, Uspensky. Zde jsou knížecí a královská příjmení s dlouhým rodokmenem a příjmení s církevní tematikou a příjmení slavných vzpurných sichských atamanů. Obsahují obrovskou vrstvu historické doby spojené s válkami, zajetím, revolucemi. Existují způsoby tvoření slov nejen ruského lidu, ale také Poláků, Tatarů, Němců a Rakušanů.

Slavná mužská příjmení: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Porošenko.

Ženská příjmení

V ukrajinském jazyce není mnoho úprav příjmení na základě ženských vlastností. Jedná se o příjmení, která lze v morfologickém kontextu zařadit jako adjektiva –sky, -ensky: Mogilevskaja, Višněvetskaja; též příjmení s ruskou příponou –ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirina.

Slavná ženská příjmení: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhichko, Klochkova, Prikhodko.

V psaní mužských a ženských příjmení s koncovkami -o, -ko, -chko je při skloňování jazyková zvláštnost. Mužská příjmení se odmítají, ale ženská nejsou: Ivan Fedko - Ivana Fedko, ale Maria Fedko - Maria Fedko. Totéž se děje s koncovkami –iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergej Petrik, ale Nasťa Petrik, Svjatoslav Vakarchuk, ale Alevtina Vakarchuk).

Krásná ukrajinská příjmení

Rád bych také zmínil krásu a melodičnost vlastních jmen. Slovník ukrajinských příjmení lze recitovat: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (vlaštovka), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (z velikonočního vajíčka - krashanki), Lysenko, Kulchytsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.

Seznam ukrajinských příjmení je bohatý na neobvyklá, mystická příjmení: Viyt, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisukha, Lyubich, Yarilo. Existuje mnoho krásných dvojitých rodinných kombinací: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobriyvecher.

Jak vidíme, slovník ukrajinských příjmení se vytvářel a přetvářel v průběhu staletí a absorboval nabytou moudrost svých lidí. Může vypovídat hodně o lidech, jejich kultuře, tradicích a přesvědčeních.

Svým původem a významem je většina ukrajinských příjmení úzce spjata s ruskými. Na tom není nic překvapivého, protože obě tato příjmení mají své kořeny v historii slovanských národů. Ukrajinská příjmení se přitom znatelně liší od typických ruských příjmení.

Příjmení tvořená pomocí přípon.

Nejtypičtější příponou pro příjmení obyvatel Naddneprjanské Ukrajiny je přípona -enk-. Podle historických dokumentů pocházejí první zmínky o takových příjmeních již ze 16. století. Přípona a koncovka -enko jsou podle historiků turkického původu. V průběhu dalších staletí se příjmení končící na –enko rozšířila (více než polovina z celkového počtu příjmení) mezi kozáky z levého břehu Dněpru, v oblasti Kyjeva a některých dalších regionů. Nebylo neobvyklé přejít z příjmení bez koncovky na příjmení s koncovkou. Například Komar - Komarenko.

Dalšími podobnými způsoby změny příjmení na ukrajinský způsob jsou přidávání přípon –eyk- (Bateiko), -ochk- (Marochko), -ko (Andreyko).

Některé přípony, s jejichž pomocí se tvoří ukrajinská příjmení, patří do kategorie toponymických přípon a jsou běžné nejen u Ukrajinců, ale také u Poláků, Čechů, Slováků, Bulharů a dalších slovanských národů. Přípona -sk- nebo -tsk- se tak často nacházela mezi představiteli ukrajinské šlechty, jejíž příjmení byla tvořena jménem rodového statku. Například Gorodets - Gorodetsky. Další varianty toponymických přípon jsou -ovsk- (-ivsky), -evsk-. Příklady příjmení: Baranovský, Grinevskij.

Charakteristické pro ukrajinská příjmení jsou patronymické přípony –ich- (-ych-) a –uk- (-yuk-). To druhé znamená „něčí služebník, učedník nebo syn“. Například význam příjmení Tarasyuk může znít jako „syn Tarase“. Kromě toho mezi lidmi z různých regionů Ukrajiny mohou existovat různé přípony charakteristické pro tyto regiony. Například v regionech, které byly kdysi součástí Malé Rusi, jsou běžné ruské a příbuzné koncovky -ov, -ev a -iv. Pomocí těchto přípon byla ukrajinská příjmení rusifikována a nabyla podoby například této: Porečenko - Porečenko.

Můžete také uvést příjmení s příponami, které se vyskytují hlavně u Ukrajinců: Paliy (přípona -iy, v Zakarpatí je běžnější -ey), Shcherbak (přípona -ak), Pasichnyk (přípona -nik) a další.

Příjmení tvořená z jiných slov

Původ mnoha ukrajinských příjmení lze snadno vysledovat, pokud si dáte pozor na to, z jakých slov jsou odvozena. Mladí lidé často dostávali příjmení podle povolání rodičů, jména otce nebo přezdívky. Například příjmení Kovalenko pochází ze slova „koval“, jehož překlad zní jako „kovář“. Také příjmení odvozená od názvů profesí zahrnují Grabar (bagr), Kravets (krejčí), Rybalko (rybář) atd.

Mezi Ukrajinci jsou příjmení odvozená od křestních jmen velmi oblíbená. Obvykle se taková příjmení objevila, když se mladí kozáci zaregistrovali pod jménem svého otce - Zakharchenko, Juščenko, Vasyuchenko. Není neobvyklé mít příjmení tvořená z podstatných jmen, ze jmen zvířat a také složená z několika slov. Například Dolya (osud), Koshara (stádo ovcí), Gogol (pták), Shchur (krysa), Krasnoshapka (červená čepice), Ryabokon (kůň s poškrábáním) atd.

Příjmení Cossack Sich

Tato ukrajinská příjmení by měla být pro jejich neobvyklost zařazena do samostatného odstavce. Zpravidla se skládají ze dvou částí - slovesa a podstatného jména a mají výrazný emocionální podtext. Příjmení jako Zaderikhvist nebo Lupybatko jsou navržena tak, aby člověka naladila do určité nálady a vyvolala v mysli mnoho obrazů.

Tato květnatá příjmení vděčí za svůj vzhled tradici, podle níž museli ti, kteří přijeli do Sichu, zanechat své staré jméno za jeho hranicemi a vybrat si nové, které odpovídalo jejich charakteru.

Ženská ukrajinská příjmení

Ženské tvary v ukrajinském jazyce neexistují pro všechna příjmení. Zpravidla se používají pro ta příjmení, která jsou morfologicky identifikována jako přídavná jména končící na –skiy (Khovansky - Khovanskaya), stejně jako pro příjmení podobná zvučně jako Rusové (Shugaev - Shugaeva).

Ostatní příjmení běžná mezi Ukrajinci nemají samostatnou ženskou podobu. Jako výjimku můžeme uvést západoukrajinská příjmení končící na –iv nebo –ishin. Někdy můžete najít ženské verze těchto příjmení (například Pavliv - Pavliva). Navíc v hovorové konverzaci můžete slyšet, jak příjmení končící na –yuk tvoří ženský tvar končící na –yuchka (Serdyuk - Serduchka). To však není literární norma.