Παιδικό βιβλίο: «Οι περιπέτειες του γάτου Λεοπόλδος - Θυελλώδης ροή. Γενέθλια της γάτας Leopold Βιογραφία του Arkady Khait
Βιογραφία του Arkady Khait
Ο Σοβιετικός και Ρώσος σατιρικός και σεναριογράφος Arkady Iosifovich Khait γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου 1938 στη Μόσχα.
Το 1961, αποφοίτησε από το Ινστιτούτο Πολιτικών Μηχανικών Kuibyshev Moscow (τώρα Κρατικό Πανεπιστήμιο Πολιτικών Μηχανικών της Μόσχας) με πτυχίο πολιτικού μηχανικού, εργάστηκε για λίγο σε διάφορους κατασκευαστικούς οργανισμούς, αλλά στη συνέχεια αποφάσισε να συνδέσει τη ζωή του με τη λογοτεχνία.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, ο Χάιτ άρχισε να συνεργάζεται με το περιοδικό Yunost και τη Literaturnaya Gazeta και δημοσιεύτηκε στη σατιρική του ταινία, The 12 Chairs Club. Επιπλέον, ο Χάιτ έγραψε σενάρια για τα κινηματογραφικά περιοδικά "Wick" και "Yeralash", το πρόγραμμα "Baby Monitor" των Alexander Livshits και Alexander Levenbuk.
Ωστόσο, οι πιο επιτυχημένες από τις δημιουργικές επιχειρήσεις του Arkady Khait ήταν τα σενάρια για τη σειρά κινουμένων σχεδίων - "The Adventures of Leopold the Cat" (1975-1987) και "Well, Just Wait" (τεύχη 1-17, μαζί με τον Alexander Kurlyandsky, 1969 -1986). Οι επιτυχημένες φράσεις του Arkady Khait ("Παιδιά, ας ζήσουμε μαζί!") σκορπίστηκαν σε όλη τη χώρα και η γάτα Leopold έγινε εθνικός ήρωας των παιδιών στη Ρωσία. Η σχέση μεταξύ του Λαγού και του Λύκου ανησύχησε ολόκληρες γενιές - το καρτούν εξακολουθεί να παραμένει μια από τις πιο δημοφιλείς ρωσικές σειρές κινουμένων σχεδίων. Το 1971, "Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό!" κέρδισε το Grand Prix στο διεθνές φεστιβάλ στο Cortino d'Ampezzo.
Επιπλέον, ο Χάιτ έγραψε σενάρια για τα κινούμενα σχέδια "Topsy-Turvy Stadium", "Rehearsal", "The Good Inspector Mommy", "Once Upon a Time There Was a Donkey" και πολλά άλλα. Ο Arkady Khait έχει γράψει εκατοντάδες ποπ μινιατούρες, ερμηνευμένες από τους Arkady Raikin, Gennady Khazanov, Evgeny Petrosyan, Vladimir Vinokur και άλλους διάσημους καλλιτέχνες. Ήταν ένας από τους συγγραφείς των βαριετέ προγραμμάτων «Open Doors Day» (1968), «Three Entered the Stage» (1973) και άλλων προγραμμάτων. Ο Hight έγραψε επίσης κείμενα για τα έργα «Little Things in Life» (1978), «The Obvious and the Incredible» (1981) για τον Gennady Khazanov, «A Kind Word Is Nice for a Cat» (1980) για τον Yevgeny Petrosyan, «Is Υπάρχει ένα επιπλέον εισιτήριο;...» (1982) για τον Vladimir Vinokur και άλλα προγράμματα. Μεταξύ των έργων του ήταν τα έργα για παιδιά «Θαύματα με παράδοση στο σπίτι» (1975), «Το χρυσό κλειδί» (1979), για το κουκλοθέατρο «Λοιπόν, Λύκε, περίμενε ένα λεπτό!» (1985).
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970, ο σκηνοθέτης Γιούρι Σέρλινγκ τον προσκάλεσε στο θέατρό του KEMT - Εβραϊκό Μουσικό Θέατρο Δωματίου και στη συνέχεια ο Khait έγραψε το έργο "Tum-Balalaika", το οποίο μετατράπηκε σε παράσταση από τον Alexander Levenbuk στη σκηνή του KEMT. Η πρεμιέρα του έγινε το 1984 στο Birobidzhan.
Όταν το εβραϊκό θέατρο "Shalom" άνοιξε το 1986, ο Arkady Khait έγινε ο κορυφαίος συγγραφέας του. Στη σκηνή του θεάτρου έγινε η πρεμιέρα του έργου του Χάιτ, βάσει του οποίου ανέβηκε το έργο «Τρένο για την ευτυχία», το οποίο ήταν ένα καλειδοσκόπιο εικόνων της εβραϊκής ζωής. Σε ένα άλλο έργο, το «The Enchanted Theatre», ο Arkady Khait, μαζί με τον Felix Kandel, θυμήθηκαν το θέατρο του Solomon Mikhoels, δημιουργώντας ένα ρέκβιεμ για τους δολοφονημένους Mikhoels, το θέατρό του και τη γενιά που επέζησε από τις καταστολές του Στάλιν.
Τα τελευταία χρόνια της ζωής του, ο Arkady Khait έζησε στη Γερμανία. Πέθανε στις 22 Φεβρουαρίου 2000 από καρκίνο στο δημοτικό νοσοκομείο του Μονάχου. Τάφηκε στο παλιό εβραϊκό νεκροταφείο του Μονάχου.
Arkady Khait - Λαϊκός καλλιτέχνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ο μόνος σατιρικός συγγραφέας που έλαβε το Κρατικό Βραβείο της ΕΣΣΔ (1985). Το 1991 του απονεμήθηκε το Βραβείο Νίκα για το σενάριο της ταινίας «Διαβατήριο» του Γκεόργκι Δανέλια, την οποία έγραψε μαζί με τον Ρέζο Γκαμπριάντζε.
Ο Hayt ήταν παντρεμένος με τη Lyudmila Klimova, ο γιος τους Alexei αποφοίτησε από την Ακαδημία Τεχνών στο Μόναχο. Στη συνέχεια, με το όνομα Klimov, ως σεναριογράφος και παραγωγός, μαζί με Ιάπωνες animators, δημιούργησε τη δημοφιλή ταινία κινουμένων σχεδίων "First Squad" (2009).
Το υλικό ετοιμάστηκε με βάση πληροφορίες από ανοιχτές πηγές
Ζεστή καλοκαιρινή μέρα. Τα πουλιά κελαηδούν, το αεράκι θροΐζει. Ανάμεσα στο πυκνό πράσινο υπάρχει ένα λευκό σπίτι. Ο ευγενικός γάτος Leopold ζει σε αυτό το μονώροφο κτίριο.
Η γάτα κάθεται σε μια άνετη καρέκλα και κοιτάζει με ενθουσιασμό ένα περιοδικό με φωτεινές εικόνες. Γυρίζει σελίδα μετά από σελίδα - τίποτα δεν σπάει τη σιωπή.
Δύο ποντίκια κρυφοκοίταξαν πίσω από τον φράχτη - λευκό και γκρι. Ορίστε, Leopold! Εδώ είναι - ένας εχθρός για τη ζωή! Κάθεται και δεν υποψιάζεται τίποτα...
- Ουρά ουρά! - λέει ο λευκός.
- Ουρά ουρά! - λέει ο γκρίζος.
Δύο ποντίκια έσφιξαν τα πόδια τους σε μια δυνατή χειραψία.
- Ορκιζόμαστε! - λέει ο λευκός.
- Ορκιζόμαστε! - του αντηχεί βραχνά η γκρίζα.
Και οι αλαζονικοί φίλοι άρχισαν να δείχνουν ο ένας στον άλλο τι θα έκαναν με αυτή τη γάτα όταν τελικά έφτασαν κοντά του.
Η σανίδα στο φράχτη παραμερίστηκε και εμφανίστηκε ένα λευκό ποντίκι. Κοίταξα γύρω μου - σιωπή, ειρήνη. Κοίταξε πίσω και κούνησε το πόδι του καλώντας τον φίλο του.
Σε σύντομες παύλες τα ποντικάκια όρμησαν στο σπίτι του γάτου Λεοπόλδος.
Και τώρα στέκονται ήδη κάτω από το παράθυρό του. Το λευκό ποντίκι πήδηξε, αλλά δεν ήταν αρκετά δυνατό - δεν έφτασε στο παράθυρο. Το γκρι ανέβηκε, γλίστρησε στον τοίχο και έπεσε στο έδαφος. Μετά το λευκό στάθηκε στους ώμους του γκρίζου.
Ανέβηκε σε ένα κουτί με λουλούδια και κοίταξε έξω από το παράθυρο - εκεί ήταν, ο Λεοπόλδος!
Εκείνη τη στιγμή χύθηκε νερό πάνω στο ποντίκι. Αυτή η γάτα άρχισε να ποτίζει τα λουλούδια της. Μια μικρή σταγόνα νερού αποδείχθηκε ότι ήταν ένας ολόκληρος καταρράκτης για ένα μικρό ποντίκι. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί και πέταξε κάτω, πιτσίλισε σε μια λακκούβα και παρασύρθηκε από το ρέμα.
Τελικά βγήκε στην επιφάνεια, σκαρφάλωσε από το νερό και στάθηκε δίπλα στον γκρίζο φίλο του, τελείως βρεγμένος μέχρι το δέρμα.
Κάθισαν στο γρασίδι - το γκρι στη σκιά κάτω από μια ομπρέλα, και το λευκό στεγνώνει στον ήλιο, με τα βρεγμένα ρούχα του κρεμασμένα σε έναν θάμνο κοντά. Τα ποντικάκια σκέφτηκαν, το σκέφτηκαν, σκέφτηκαν... Αποφάσισαν να δώσουν στον Leopold ένα ντύσιμο. Είναι αλήθεια ότι η ιδέα είναι αρκετά μπανάλ, αλλά θα υπάρχει γέλιο και, φυσικά, χαρά σε γκρι και άσπρο.
Και τα ποντικάκια φαντάστηκαν, στο μέτρο της «πλούσιας» φαντασίας τους, ότι κρέμασαν έναν κουβά νερό πάνω από την πόρτα της γάτας και φώναξαν: «Λέοπολντ, έλα έξω!»
Η γάτα άνοιξε την πόρτα της αυλής. Ο κάδος ανατράπηκε και το νερό χύθηκε στο κεφάλι του - ένα πρωτόγονο αστείο από τους δευτεροετείς φοιτητές. Ο γάτος στέκεται, νερό στάζει από πάνω του, τα μουστάκια του γέρνουν, φαίνεται αξιολύπητος και αστείος.
Το όραμα έχει εξαφανιστεί.
Τα ποντικάκια αγκαλιάστηκαν και χάιδεψαν το ένα το άλλο στον ώμο. Η ώρα έφτασε! Ας διευθετήσουμε τη συμφωνία! Ας τακτοποιήσουμε το σκορ!
Τα ποντικάκια έφεραν έναν κουβά και έβαλαν μια σκάλα στον τοίχο.
Το γκρίζο έτρεξε στη βρύση, στην οποία είχε μπει ένα λάστιχο για το πότισμα λουλουδιών και δέντρων, και γύρισε τη βαλβίδα.
Το νερό έτρεξε μέσα από το λάστιχο, ξέσπασε σε ένα σφιχτό ρεύμα και γκρέμισε το λευκό ποντίκι, ρίχνοντάς τον επάνω.
Το ποντίκι πέταξε στον αέρα και έπεσε στην κεκλιμένη στέγη του σπιτιού της γάτας Leopold. Οδήγησε πάνω από τα πλακάκια και έπεσε με το κεφάλι σε μια γλάστρα.
Τι δεν είναι λουλούδι - ζωντανό! Και έριξαν αμέσως νερό πάνω του - για να αναπτυχθεί υγιής.
- Θα πάρουμε εκδίκηση! - τσίριξε ο άσπρος αποτινάσσοντας τον εαυτό του.
- Θα πάρουμε εκδίκηση! - το γκρι συριγμένο.
Αλλά τώρα, όπως φαίνεται, όλα τα προβλήματα είναι πίσω μας. Το λευκό ποντίκι ανέβηκε αρκετά σκαλοπάτια στις σκάλες, έδειξε την άκρη του σωλήνα προς τα κάτω στον κουβά και κούνησε το πόδι του στο γκρι.
Γύρισε αυτή τη βρύση. Ένα σφιχτό ρεύμα νερού χτύπησε. Το λάστιχο συσπάστηκε και άρχισε να ξεφεύγει από τα πόδια του λευκού ποντικιού. Και το άρπαξε με μια λαβή θανάτου.
Τον ξέσκισαν από τις σκάλες. Το λάστιχο έσκασε από τα πόδια του, γκρέμισε το ποντίκι κάτω με ένα σφιχτό ρεύμα και τον άφησε να πηδήξει, να στριφογυρίσει, να ποτίσει τα πάντα στο πέρασμά του.
Ένα ρεύμα νερού έπεσε στο ανοιχτό παράθυρο του σπιτιού της γάτας Leopold και τον έπνιξε από την κορυφή ως τα νύχια.
Ο γάτος πήδηξε από την καρέκλα του, αποφάσισε ότι έβρεχε και έκλεισε γρήγορα το παράθυρο.
Και το λάστιχο τρέχει ακόμα στην αυλή και ποτίζει τα πάντα γύρω. Ένα γκρίζο ποντίκι είδε ένα ρεύμα νερού, ούρλιαξε και έφυγε ορμητικά. Το νερό τον πρόλαβε, τον γκρέμισε από τα πόδια, τον σήκωσε και τον μετέφερε μπροστά.
Και υπάρχει ένα δέντρο στο δρόμο.
Το ποντίκι χτύπησε στον κορμό και γλίστρησε κάτω στο έδαφος. Το σοκ έκανε μήλα να πέσουν από το δέντρο και να θάψουν το ποντίκι. Ενώ τσουγκράνιζε μήλα, αγωνίστηκε για την ελευθερία.
Τσαβ-τσαβ... - ακούστηκε από κοντά.
oskazkah.ru - ιστότοπος
Και αυτό το λευκό ποντίκι καταβροχθίζει ένα ζουμερό μήλο και στα δύο μάγουλα. Ο γκρίζος θύμωσε, άρπαξε ένα τεράστιο μήλο και κόντευε να το πετάξει στον φίλο του όταν αμέσως τους πρόλαβε ένα σφιχτό ρυάκι.
Έπεσε πάνω στα ποντίκια σαν καταρράκτης και τα παρέσυρε, χωρίς να ξεχωρίζει το δρόμο, σαρώνοντας τα πάντα στο πέρασμά του.
Ένα ρεύμα νερού ορμάει ανάμεσα στους θάμνους και μικρά ποντικάκια πέφτουν μέσα σε αυτό. Είτε εξαφανίζονται κάτω από το νερό είτε επανεμφανίζονται στην επιφάνεια.
Τα ποντικάκια βρέθηκαν κοντά στις σκάλες, που ήταν τοποθετημένες στον τοίχο του σπιτιού της γάτας Leopold, άρπαξαν το κάτω σκαλοπάτι, ξέσπασαν από το ρέμα και άρχισαν να ανεβαίνουν γρήγορα τις σκάλες. Εκεί υπάρχει σωτηρία. Το νερό δεν θα τους φτάσει εκεί. Αλλά προφανώς δεν είναι η μοίρα. Ένα σφιχτό ρυάκι τους προσπέρασε και τους γκρέμισε από τις σκάλες.
Τα ποντικάκια πέταξαν κάτω και χύθηκαν κατευθείαν σε έναν κουβά με νερό που είχαν ετοιμάσει για τον Λέοπολντ τη γάτα.
Βγήκαν στην επιφάνεια, παραπαίοντας, προσπαθώντας να βγουν από τον κουβά, αλλά δεν είχαν νόημα, μόνο πιτσιλιές πετούσαν προς διαφορετικές κατευθύνσεις.
- Συγχώρεσέ μας, Λεοπόλδο! - ούρλιαξε ο λευκός πνιγμένος στο νερό.
- Συγγνώμη, Leopoldushka! - φωνάζει ο γκρίζος.
Η γάτα Leopold άκουσε κραυγές. Πετάχτηκε όρθιος, άφησε το περιοδικό στην άκρη και βγήκε τρέχοντας από το σπίτι.
«Α, αχ, αχ...» κούνησε το κεφάλι του.
Έσπασε την κουρτίνα του νερού, έτρεξε στη βρύση και έκλεισε το νερό.
Το νερό σταμάτησε να ρέει από τον εύκαμπτο σωλήνα. Σιωπή, μόνο σταγόνες νερού αστράφτουν σε λαμπερά λουλούδια και φύλλα.
Η γάτα ήρθε στον κουβά και έβγαλε τα ποντίκια από το νερό.
Έδεσε ένα άπλωμα και κρέμασε τα ποντικάκια για να στεγνώσουν στον ήλιο. Χαμογέλασε, έριξε νερό από τον κουβά και είπε:
- Παιδιά ας γίνουμε φίλοι!
Προσθέστε ένα παραμύθι στα Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ή σελιδοδείκτες
Τα γενέθλια της γάτας Leopold
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Λεοπόλδος η γάτα
Γκρι ποντίκι
Λευκό ποντίκι
Η γιαγιά του Λεοπόλντ
Ο σκύλος είναι γιατρός.
Πρόλογος
Μια γάτα ζει στο σπίτι οκτώ κλάσμα δεκαέξι,
Αυτή η γάτα δεν μας αφήνει να κοιμηθούμε, αδέρφια.
Μέρα και νύχτα όλες οι ανησυχίες είναι μόνο για
Πώς να ξεκαθαρίσεις γρήγορα τους λογαριασμούς με αυτή τη γάτα!
Πόσο άχρηστη είναι αυτή η γάτα;
Δεν καβαλάει στα κάγκελα όλο το χρόνο,
Δεν κυνηγάει περιστέρια στην αυλή,
Διαβάζει μόνο τα γράμματα στο αστάρι!
Έχει τα μαλλιά του τακτοποιημένα
Και έχει πάντα μια ευχάριστη συζήτηση.
Το στόμα του ανοίγει στα αυτιά του με ένα χαμόγελο.
Με μια λέξη, είναι πολύ ενοχλητικό για εμάς τα ποντίκια!
Είμαστε γενναίοι, είμαστε ατρόμητοι, είμαστε δυνατοί,
Και δεν είναι για τίποτα που όλοι μας αποκαλούν - τρωκτικά,
Και όταν βάζουμε μια γάτα σε μια λακκούβα,
Τότε θα πούμε μαζί - "Kry-so-ta!"
Leopold βγες!
/ Στο ανοιχτό παράθυρο υπάρχει η γάτα Leopold /.
Φωτογραφίζω.
Λεοπόλδος.Παιδιά, τουλάχιστον αφήστε με ήσυχο σήμερα.
Γκρί.Γιατί είναι αυτό; Τι είναι σήμερα μια ξεχωριστή μέρα.
Λεοπόλδος.Ναι, σήμερα είναι η γιορτή μου».
Γκρί.Τι διακοπές; Διεθνής Ημέρα Γάτας;
Λεοπόλδος.Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. Και πραγματικά, πραγματικά σας ζητώ να μην με ενοχλείτε τουλάχιστον σήμερα, σας παρακαλώ, αλλά τώρα, με συγχωρείτε, έχω πολλά να κάνω.
Ασπρο.Είναι τα γενέθλιά του!.. Σκέψου, Gena the crocodile!.
Γκρί.Και δεν μας κάλεσε καν.
Ασπρο.Φοβήθηκα. Βαρύ δειλό.
Γκρί.Καλά εντάξει. Θα του κάνουμε πάρτι γενεθλίων.
Ασπρο.Τώρα θα τον συγχαρούμε.
Γκρί.. Για τι;
Ασπρο.Για γέλια. Έλα εδώ / Οδηγεί τον λευκό άνθρωπο στον τηλεφωνικό θάλαμο, πληκτρολογεί τον αριθμό, στο περβάζι του γάτου Leopold χτυπάει το τηλέφωνο, η γάτα σηκώνει /,
Λεοπόλδος.Γειά σου..,
Ασπρο.Αυτή είμαι εγώ, η θεία σου.
Λεοπόλδος.Ποια θεία;
Ασπρο.θεία Μότια. Ξέχασα, κάθαρμα! Και ποιος σε κουβαλούσε λίγο στην αγκαλιά του;.. Γκρί./ στο τηλέφωνο / Ooh-bye-bye-bye.
Ασπρο.Ποιος σου έδωσε γάλα από πιπίλα;
Γκρί.- αντίο-αντίο...
Leopld.Αντε, συγχώρεσέ με, αλλά δεν σε θυμάμαι καλά, ήμουν τόσο μικρή...
Ασπρο.....μικρό, αφράτο, παχουλό
Γκρί.Ωχ-αντίο-αντίο... Απλά μια τίγρη!
Λεοπόλδος.Τι τίγρη;
άσπρο. . Λοιπόν, τι... νάνος. Μα τόσο χαριτωμένο! Ήθελα πολύ να σε πάρω...
Γκρί.Και στραγγαλίστε.
Ασπρο.Πνίγω στην αγκαλιά σου, καλή μου! ..Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Θυμήθηκα ότι ήταν τα γενέθλιά σου και αποφάσισα να σε συγχαρώ.
Λεοπόλδος.Ευχαριστώ πολύ.
Ασπρο.Σου εύχομαι να είσαι υγιής, δυνατός, ευκίνητος...
Γκρί.Ωχ-αντίο...
Ασπρο.Για να μπορείς να σκαρφαλώσεις στο πιο ψηλό δέντρο...
Γκρί./σηκώνει το τηλέφωνο/ και πέφτει από εκεί ανάποδα/ κλείνει/. Τα ποντίκια γελούν.
Λεοπόλδος.Τι ανόητα αστεία. /κλείνει το τηλέφωνο/.
Γκρί.Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω τώρα. Κάτι σκέφτηκα κι εγώ./Σηκώνει τον αριθμό με βραχνή φωνή/ Γεια σας... Ποιος είναι αυτός;
Λεοπόλδος./σηκώνοντας το τηλέφωνο/ Είμαι εγώ, Λέοπολντ.
Γκρί.Λέπα; Ωραία, αυτή είναι η Gesha. Θυμάστε, συναντηθήκαμε στον σωρό των σκουπιδιών
Λεοπόλδος.Κάτι μπερδεύεις. Δεν πάω στον σωρό των σκουπιδιών:
Γκρί.Α, είσαι περιφρονητικός. Είμαι τόσο περήφανη που δεν αναγνωρίζω τους παλιούς μου φίλους! ΕΝΤΑΞΕΙ! Δεν είμαι σαν εσένα, θυμάμαι ότι σήμερα έχεις γενέθλια και θέλω να σου στείλω ένα δώρο. Σας αρέσουν τα λουκάνικα;
Λεοπόλδος.Αγαπώ.
Γκρί.Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι τα κατάφερα. Θα σου δώσω ένα λουκάνικο σε σελοφάν, απλά ας το μοιραστούμε σαν αδέρφια: «Θα φάω το λουκάνικο, και όλο το σελοφάν είναι για σένα, για να το πνίξεις / κλείνεις / / Τα ποντίκια γελούν /».
Λεοπόλδος.Τι ντροπή είναι αυτή! Μόνο χουλιγκανισμός!
Ασπρο.Τώρα ας του ετοιμάσουμε ένα δώρο. Πάρτε την τούρτα.
Γκρί.Οι οποίες; Αυτό το παντεσπάνι με κρέμα; Αυτή η γάτα; Ποτέ!
Ασπρο.Πάρ'το, λέω! Εχω μια ιδέα!
/ Ο Γκρέι φέρνει την τούρτα. Το λευκό πασπαλίζει κάτι στο κέικ/
Γκρί.Τι κάνεις; Γιατί ραντίζεις καπνό;
Ασπρο.Σώπα, βαρετή! Φτιάχνω ένα κέικ φταρνίσματος. Όποιος δοκιμάσει ένα κομμάτι δεν θα φτερνιστεί για τρεις μέρες.
Γκρί.Αχ, κατάλαβα, πώς θα πάρει αυτό το κέικ;
Ασπρο.Μάθετε όσο ζω. / καλεί έναν αριθμό τηλεφώνου με αποστειρωμένη φωνή /.Γεια σας, αυτό είναι το διαμέρισμα του Leopold;
Λεοπόλδος/σηκώνοντας το τηλέφωνο/ Ναι, ναι
Ασπρο.Αυτά τα λένε από το ταχυδρομείο. Ένα δέμα έφτασε για εσάς.
Λεοπόλδος.Πολύ ωραία.
Ασπρο.Είναι ωραίο για σένα, αλλά δεν θέλω να ανέβω στον δεύτερο όροφο μαζί σου. Γερνάω πολύ, συγγνώμη. Ίσως μπορέσεις να κατέβεις, θα το αφήσω στην είσοδο.
Λεοπόλδος.Φυσικά και θα κατέβω. Μην ανησυχείς παππού.
Ασπρο.Ευχαριστώ γιε μου. /Κλείνει/.
/ Ο Γκρέι βάζει την τούρτα στην είσοδο και τρέχει μακριά /
Λεοπόλδος./ βγαίνει από την είσοδο / Ω, εδώ είναι - ένα δώρο, / διαβάζει / "Στον αγαπητό Λεοπόλδο στα γενέθλιά του από φίλους!" Δεν κατονομάστηκαν καν... Ω, πόσο μου αρέσει το κέικ!... κανείς δεν το αγαπά όπως εγώ! Τώρα θα το πάρω και θα το δοκιμάσω. Όχι, θα το αναβάλω για το βράδυ. Γιατί να περιμένεις; Άλλωστε τα γενέθλια έχουν ήδη φτάσει. Θα δοκιμάσω ένα μικρό κομμάτι... τόσο μικροσκοπικό... για ένα δόντι... Όχι, όχι, ξέρω τον εαυτό μου: πρώτα για ένα δόντι, μετά για το δεύτερο, και μετά κοιτάς το κέικ, υπάρχει μόνο ένα κουτί αριστερά. Όχι, θα περιμένω τους καλεσμένους. Τα νόστιμα πράγματα τρώγονται καλύτερα με φίλους.
/ Τα ποντίκια τα βλέπουν όλα κρυφά από τη γωνιά του σπιτιού /
Γκρί.Ε, εσύ, μάταια χάρισαν τέτοια τούρτα. Δεν προσπάθησε καν. Και είπε: «Τώρα θα γελάσουμε!»
Ασπρο.Ησυχια! Μην πανικοβάλλεστε! Τώρα θα γελάσουμε. Έχω ακόμα ένα δώρο. Λέγεται "έκπληξη" / κυλάει μια μπάλα ποδοσφαίρου στα πόδια του Leopold /Θείο!... Η μπάλα μας κύλησε, χτύπα εδώ.
Λεοπόλδος.Τώρα, παιδιά, αυτή τη στιγμή! / κουνιέται, χτυπά την μπάλα με δύναμη. /
Α-αχ.. / πηδά στο ένα πόδι, ουρλιάζει από τον πόνο / Ω!.. Τι μπάλα!.. /«Με δυσκολία σηκώνει την μπάλα, πέφτει με βαρύ γδούπο/.Τι είναι μέσα!;
Ασπρο.Υπάρχουν πλακόστρωτα μέσα - αυτό είναι!
Ποντίκια.Ξεγέλασες έναν ανόητο κι ας πονάει το πόδι σου τώρα. /Δραπετεύω/
Λεοπόλδος.Ευχαριστώ, ευχαριστώ παιδιά. Ολα τέλειωσαν. Και το πόδι μου σταμάτησε να πονάει. Αυτό σημαίνει συμπάθεια - όλα τα κακά ξεχνιούνται αμέσως... Δεν θυμάμαι καν αυτά τα ποντίκια. Και πώς με πείραζαν, και πώς με τσιμπούσαν την ουρά, και πώς έσπασαν το αγαπημένο μου γραμμόφωνο, και πώς στο όνειρό μου έδεναν το μουστάκι μου με φιόγκο, πώς με βασάνιζαν, με κορόιδευαν... με κορόιδευαν... / κλαίει/ είμαι μια κακομοίρα γάτα... Πόσο άσχημα νιώθω! Αχ, τι κακό!
Το τραγούδι του Leopold, Cry with me,
2 εικόνα.
/Εμφανίζεται ο σκύλος γιατρός/.
Σκύλος.Ποιος αισθάνεται άσχημα εδώ;
Λεοπόλδος.Γιατρέ μου, νιώθω άσχημα.
Σκύλος.Τοσο καλα. Τι παραπονιέσαι;
Λεοπόλδος.Για ποντίκια. βασάνισαν εντελώς το σώμα μου.
Σκύλος.Ναι;... Περίεργη περίπτωση, Ας ακούσουμε... / ακούει τη γάτα με φωνοδοσκόπιο/.Αναπνεύστε - μην αναπνέετε... ποντίκι - μην ποντίκι... Λοιπόν... τεντώστε τα χέρια σας μπροστά. / Τα χέρια της γάτας τρέμουν /Δείξε τα δόντια σου... / Τα δόντια της γάτας τρίζουν /.
Πόδια ενωμένα... / Τα πόδια της γάτας τρέμουν /.Η πρώτη περίπτωση στο ιατρείο μου!.. Τα ποντίκια τρέμουν πάντα από τις γάτες, αλλά εδώ είναι το αντίστροφο... Άκου, υπομονή, δεν προσπάθησες να μιλήσεις σοβαρά με αυτά τα ποντίκια, να τα τρομοκρατήσεις και τελικά να τα χτυπήσεις.. .
Λεοπόλδος.Γιατρέ, πώς να το κόψω;
Σκύλος.Πως; Λοιπόν, δεν ξέρω, για παράδειγμα, στο λαιμό.
Λεοπόλδος.Τι είσαι γιατρέ τι είσαι! Μια μέρα ένα κουνούπι προσγειώθηκε στο μέτωπό μου, χαστούκησα τον εαυτό μου; μέτωπο... /Κλαίει/ και δεν υπάρχει πια κουνούπι!, Και κλαίω πάντα όταν θυμάμαι το ιπτάμενο αιματοβαμμένο. / Σκεπάζει το πρόσωπό του με τα χέρια του /.
Σκύλος.Ναι, μια σοβαρή περίπτωση." Υποψιάζομαι ότι έχετε μια φλεγμονή καλοσύνης
Λοιπόν, ας το ελέγξουμε. Πες μου, έχεις ποδήλατο;
Λεοπόλδος.- Τρώω; Και τι;
Σκύλος.Φανταστείτε ότι κάποιος πήρε το ποδήλατό σας χωρίς να σας το ζητήσει, το έσπασε σε μια τούρτα και σας έφερε αυτό το κέικ - Τι θα του πείτε;
Λεοπόλδος.. Θα πω: «Φίλε, πληγώθηκες;
Σκύλος./αρπάζει το κεφάλι του/, Όχι, όχι· δεν έκανε κακό στον εαυτό του! Τράκαρε το ποδήλατό σου σε μια τόσο τεράστια βελανιδιά.
Λεοπόλδος.Έγινε ζημιά η βελανιδιά;
Σκύλος.Όχι, όχι, πληγώθηκε. Γιατί σε νοιάζει η βελανιδιά, καλύτερα να ανησυχείς για το ποδήλατό σου.
Λεοπόλδος.Γιατί να ανησυχείς, όλα είναι καλά με το ποδήλατο. Θα το πουλήσω για σκραπ -
Σκύλος.Λοιπόν, θα πεις τίποτα σε αυτόν που έσπασε το ποδήλατό σου;
Λεοπόλδος.Τι να πω; Συμβαίνει σε όλους...
Σκύλος.Αλλά δεν ήξερε καθόλου να οδηγεί και ανέβηκε στο ποδήλατο κάποιου άλλου!!
Λεοπόλδος.Δεν μπορούσε;! Μετά θα τον μάθω.
Σκύλος./αρπάζει την καρδιά του-/ Περίμενε, θα πάρω μερικές ηρεμιστικές σταγόνες..- Φιου, εντάξει, ας αφήσουμε αυτό το ποδήλατο ήσυχο, ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα. Τι είναι αυτό;
Λεοπόλδος.Αυτό είναι κέικ. Μου το χάρισαν για τα γενέθλιά μου^"
Σκύλος.Συγχαρητήρια. Κάποιος χούλιγκαν σου παίρνει αυτό το κέικ και το παρασύρει. / Παίζει σαν χούλιγκαν, παίρνει την τούρτα και φεύγει / Καλά, γιατί σωπαίνεις; Κάνε κάτι;
Λεοπόλδος.Συγνώμη, αγαπητέ, μάλλον κάνεις λάθος. Αυτή είναι η τούρτα μου.
Σκύλος./ στη μορφή / Ήταν δικό σου, έγινε δικό μου. Τζι-τζι-τζι... Σήμερα θα τα φάω όλα. Λατρεύω τα πολύ γλυκά πράγματα...»
Λεοπόλδος.Καλά. Αν το αγαπάτε τόσο πολύ, φάτε στην υγεία σας. Απλά θυμηθείτε να το βάλετε στο ψυγείο για να χαλάσει η κρέμα.
Σκύλος/ αφήνοντας την εικόνα / Σταμάτα! Ναι τι είναι; Κάποιος βορά σας έκλεψε την τούρτα και εύχεστε υγεία! Είναι πραγματικά αυτό το σωστό;
Λεοπόλδος.Αλλά όπως;
Σκύλος.Ορίστε, κοίτα. Πρέπει να τον προσεγγίσεις έτσι... / δείχνει /... τολμηρά, αποφασιστικά... Πιάσε τον από το στήθος και πες Έλα, επιστρέψτε αμέσως την τούρτα! Διαφορετικά θα σας κάνω μια μπριζόλα!»
Λεοπόλδος.Σαφή.
Σκύλος.Επαναλαμβάνω.
Λεοπόλδος./ πλησιάζει αποφασιστικά, πιάνει τον Σκύλο από το στήθος, ισιώνει τη γραβάτα του / Λοιπόν, αυτό είναι!... καλή μου... Βάλε αμέσως το κέικ στη θέση του! Δεν μπορείς να ξεκινήσεις με γλυκά αν πεινάς τόσο, θα σου κάνω μπριζόλα τώρα!
Σκύλος.Ολα ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε μια γενική αδυναμία του κεντρικού νευρικού συστήματος. Δεν ξέρεις να θυμώνεις καθόλου.
Λεοπόλδος. Ναι, δεν μπορώ...
Σκύλος.Μην απογοητεύεσαι, αγαπητή μου, η ιατρική μπορεί να σε βοηθήσει. Εδώ
ειδικά χάπια για εσάς... "Ozverin"
Λεοπόλδος.«Οζβερίν»! Τι τρομερό όνομα!
Είναι εντάξει. Εξαιρετικό φάρμακο μόλις προσβληθείς, πάρε ένα χάπι και θα τρελαθείς αμέσως.
Λεοπόλδος.Για πάντα.
Σκύλος.Όχι, μόνο για λίγα λεπτά για να τιμωρηθούν οι παραβάτες. Και τότε θα ξαναγίνετε ευγενικοί.
Λεοπόλδος.Ευχαριστώ Γιατρέ.
Σκύλος.Ό,τι καλύτερο, γίνε καλύτερος. /Φεύγει./ /Ο Λεοπόλδος πρόκειται να πάει σπίτι, αλλά αυτή τη στιγμή εμφανίζονται ποντίκια από τη γωνία με σφεντόνες, παίρνοντας στόχο. Ο Γκρέι πυροβολεί τη γάτα, ουρλιάζει/
Ποντίκια.Ο Λεοπόλδος είναι ένας ποταπός δειλός! Κεφάλι σαν καρπούζι!
Λεοπόλδος.Ετσι! Προσβλήθηκα. /Παίρνει ένα χάπι./ /Ο Λευκός πυροβολεί και χτυπά επίσης τον Λεοπόλδο./…..Αχ καλά! /Παίρνει άλλο ένα χάπι./ Και για ένα encore, ένα ακόμα χάπι! /Παίρνει το τρίτο χάπι, κάνει βρυχηθμό λιονταριού, αρπάζει έναν μεταλλικό σωλήνα και τον δένει σε κόμπο/
Το τραγούδι του Λεοπόλδου
Καλώ τα ποντίκια να πολεμήσουν,
Ας με συναντήσουν
Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο, τουλάχιστον ένα δισεκατομμύριο.
Είμαι τίγρη, όχι γάτα, τώρα ζει μέσα μου
Όχι Λεοπόλδος, αλλά λεοπάρδαλη.
Γούνα στην άκρη, ουρά σαν σωλήνας,
Μην στέκεσαι εμπόδιο,
Αν συναντήσω χίλιους διαβόλους,
Θα σε σκίσω σε χίλια κομμάτια.
Γούνα στην άκρη, ουρά σαν σωλήνας,
Μην στέκεσαι εμπόδιο,
Αν συναντήσω χίλιους διαβόλους,
Θα σε σκίσω σε χίλια κομμάτια.
Ήμουν μια μαλακή γάτα με χνουδωτή κοιλιά,
Βούιξε το τραγούδι του,
Αλλά υπάρχει ένα όριο σε όλα, τώρα τρελαίνομαι
Και δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
Γούνα στην άκρη, ουρά σαν σωλήνας,
Μην στέκεσαι εμπόδιο,
Αν συναντήσω χίλιους διαβόλους,
Θα σε σκίσω σε χίλια κομμάτια.
Γούνα στην άκρη, ουρά σαν σωλήνας,
Μην στέκεσαι εμπόδιο,
Αν συναντήσω χίλιους διαβόλους,
Θα σε σκίσω σε χίλια κομμάτια.
Αν συναντήσω χίλιους διαβόλους,
Θα σε σκίσω σε χίλια κομμάτια. / κατά τη διάρκεια του τραγουδιού, ο Leopold κυνηγάει ποντίκια, καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά του, τα οδηγεί σε έναν κάδο σκουπιδιών, πηδά στη στέγη, χορεύει και τραγουδά, Η δράση του «The Ozverina τελειώνει... /Ωχ Ώχ! Τι έχω κάνει! Τι κρίμα! Τι ντροπή! /Βάζει έναν τηλεφωνικό θάλαμο στη θέση του, παίρνει έναν πεσμένο φράχτη, ένα παγκάκι, ένα μανιτάρι/Δεν θα δεχτώ ποτέ ξανά αυτό το "Ozverin" Είναι καλύτερα να τα αφήσω όλα όπως πριν. /Ανοίγει το καπάκι του κάδου απορριμμάτων και από εκεί εμφανίζονται ποντίκια/.
Γκρί.Εντελώς έξαλλος! Ριγέ αρπακτικό! Τι του συμβαίνει σήμερα;
Ασπρο.Είσαι κουφός; Ο ίδιος είπε ότι «ο Όζβεριν δέχτηκε.
Γκρί.Τι είδους "Ozverin" είναι αυτό;
Ασπρο.Αυτό είναι το φάρμακο. Το παίρνεις και γίνεσαι αμέσως βάναυση... όχι, γίνεσαι βάναυση... γίνεσαι βάναυση...
Γκρί.Θα αγριέψεις; Πού μπορώ να βρω αυτό το Ozverin;
Ασπρο.Από πού παίρνουν το φάρμακο; Στο γιατρό./πέφτει στο έδαφος ουρλιάζοντας/. Οι γιατροί! Οι γιατροί!
Γκρί./πέφτει κοντά και ουρλιάζει/. Βοήθεια!
3 εικόνα
/Εμφανίζεται ο Dog Doctor/.
Σκύλος.Πήρες τηλέφωνο; Τι παραπονιέσαι;
Ποντίκια.Στη γάτα!
Ασπρο.Λεοπόλδα! Μας προσβάλλει συνεχώς.
Γκρί.Δεν υποχωρεί. Εντελώς βασανισμένος.
Σκύλος.Σε προσβάλλει ο Λεοπόλδος ο γάτος;
Ποντίκια.Ναί.
Σκύλος.Ενδιαφέρων. Γιατί δεν μπορείς να του απαντήσεις;
Ασπρο.Τι να κάνετε; γιατρός; είμαστε τόσο πράοι, ήσυχοι, υποδειγματικοί... Του λέμε
Γκρί.«Ας ζήσουμε ειρηνικά».
Ασπρο.Εν ολίγοις: με λίγα λόγια, είμαστε πολύ ευγενικοί, πρέπει επειγόντως να συνταγογραφήσουμε το "Ozverin",
Σκύλος.Ναί; Εντάξει, για να δούμε πόσο ευγενικός είσαι. Σου αρεσει το ΤΥΡΙ;
Ποντίκια./αμήχανος/. Σε αγαπάμε
Σκύλος.Αυτό είναι υπέροχο. Κάθισε.
/Τα ποντίκια κάθονται στα πλάγια του τραπεζιού. Ο σκύλος βγάζει από την τσάντα ένα πιάτο και ένα κομμάτι τυρί
Σκύλος.Ορίστε λίγο τυρί - μοιραστείτε το όπως σας λέει η ευγενική καρδιά σας.
Ασπρο./μετακινεί το πιάτο προς το Γκρέυ/, Φάε, αγαπητέ φίλε!
Γκρί./μετακινεί το πιάτο πίσω/. Όχι, τρως καλή μου!
Ασπρο./γυρίζει μακριά από το τυρί και σπρώχνει το πιάτο προς το Γκρέυ/. Πρέπει να φας περισσότερο από μένα.
Γκρί./γυρίζει επίσης και σπρώχνει το πιάτο πίσω/. Είσαι μικρότερος από μένα, πρέπει να μεγαλώσεις.
/Εν τω μεταξύ, ο σκύλος παίρνει το τυρί από το πιάτο και το κρύβει πίσω από την πλάτη του./ ΤΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ /παρατηρήστε ότι το πιάτο είναι άδειο/.Πού είναι το τυρί;
Γκρί./Ασπρο/. Το έφαγες αυτό;
Ασπρο.ΕΓΩ;! Το έφαγες μόνος σου και το κατηγορείς άλλους;
Γκρί.Εσύ είσαι αυτός που φεύγει! Γύρισα μακριά και το άρπαξες. U - /raises/ λαίμαργος!
Ασπρο.Και είσαι ο πιο χοντρός!
Σκύλος.Ησυχία, ησυχία. Ηρέμησε! Εδώ είναι - τυρί. Λοιπόν, πού είναι η καλοσύνη σου;»
/Τα ποντίκια αρχίζουν να ψάχνουν./... Μην ψάχνεις, έτσι κι αλλιώς δεν θα το βρεις. Δεν το έχεις. Και δεν θα σας δώσω κανένα "Ozverin".
Γκρί.Πω πω, άπληστοι!.. Και επίσης γιατρός.
Σκύλος.Δεν χρειάζεσαι καθόλου το "Ozverin", πρέπει να μάθεις καλοσύνη από τη γάτα Leopold. Και πρέπει να μελετάς τακτικά τρεις φορές την ημέρα πριν από τα γεύματα... /"Παρατηρεί έναν κύβο Ρούμπικ στα χέρια της Μπέλι/ Ω, αγαπητέ μου κύβους! Μπορώ να έχω ένα λεπτό;./
Ασπρο.Παίξτε όσο θέλετε
Σκύλος.Λοιπον, ευχαριστω! Όταν βλέπω έναν κύβο Ruby, ξεχνάω τα πάντα στον κόσμο! /Πιάνει τον κύβο και αρχίζει να τον στροβιλίζει/Λοιπόν!.. Τώρα το πράσινο είναι εδώ! Και είναι κάτω!...
Ασπρο. /δείχνει τον Γκρέυ την τσάντα/Το "Ozverin" είναι εκεί.
Γκρί.Σσσς!
Ασπρο.Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα τώρα.
Γκρί./ανοίγει την τσάντα, ψαχουλεύει μέσα της, βγάζει ένα κουτί/Τρώω!
/Τα ποντίκια απομακρύνονται από τις μύτες των ποδιών/
Σκύλος.... κιτρινίζει.., λευκό κάτω.,. Ολα! Εγινε! Κοίτα! /Σημειώνει ότι τα ποντίκια έχουν εξαφανιστεί./ Α, παρασύρθηκα τόσο που δεν είπα καν αντίο. Γιατί είναι ανοιχτή η τσάντα μου; Τι μπέρδεμα είναι αυτό! Είναι εδώ, είναι στη θέση του... Ένα φάρμακο δεν φτάνει. Πού είναι το ρητό: "Otshibin:";..
/Ο Λεοπόλδος η γάτα εμφανίζεται στο παράθυρο./
Λεοπόλδος.Γιατρός! Γιατρός! Χαίρομαι πολύ που σε έχω εδώ." Ξέχασα τελείως να σε προσκαλέσω στα γενέθλιά μου. Απόψε,
Σκύλος.Ευχαριστώ, ευχαριστώ, σίγουρα θα, σίγουρα θα...
Λεοπόλδος.Γιατρέ, είσαι ενθουσιασμένος με κάτι;
Σκύλος.Πολύ. Έχω χάσει ένα υπέροχο φάρμακο.» «Οτσίμπιν».
Λεοπόλδος."Otshibin"; Δεν ακούστηκε ποτέ.
Σκύλος.Αυτό είναι ένα νέο φάρμακο. ,;Otshibin; - αφαιρεί τη μνήμη.
Λεοπόλδος.Αλλά αυτό είναι επιβλαβές!
Σκύλος.Τι να κάνετε! Αντιθέτως, πολύ χρήσιμο. Πώς να σας το εξηγήσω... Ας πούμε ότι πρέπει να πάτε στον οδοντίατρο.
Λεοπόλδος.Ω.,
Σκύλος.Βλέπεις, φοβάσαι. Γιατί θυμάσαι πώς πληγώθηκες στον τελευταίο αγώνα. δέχεσαι το "Otshibin" - και όλοι το έχουν ξεχάσει, ([Πηγαίνεις στον οδοντίατρο - σαν σε διακοπές. Και αυτό που είναι ιδιαίτερα καλό είναι ότι μετά από λίγο η μνήμη επιστρέφει και το άτομο θυμάται ξανά τα πάντα τέλεια,
Λεοπόλδος.Τι υπέροχο φάρμακο!
Σκύλος.Ναι, αλλά που είναι; Ίσως το ξέχασα στο σπίτι. Θα πάω να κοιτάξω. /Φύλλα,/
Λεοπόλδος./ακολουθηστε/. Μην ξεχνάτε, ανυπομονώ να σας επισκεφτώ το βράδυ!
Σκύλος./από τα παρασκήνια/. Σίγουρα θα το κάνω.
/Εμφανίζονται ποντίκια./
Γκρί.Εδώ είναι δικός μας, "Zverinushka", "Zverinushka"!
Ασπρο.Δεν έχεις μπερδευτεί; Είναι όντως αυτός ο Ozverin;
Γκρί.Αν δεν με πιστεύετε, διαβάστε το μόνοι σας - είναι γραμμένο στο κουτί.
Γκρί.Και είμαι και αγράμματος.
Ασπρο.Ω, γκρίζο! Δώσε μου το κουτί εδώ. /Στην αίθουσα/ Αγόρι, διάβασε τι γράφει εδώ. Απλά μην λες ψέματα. ,Ozverin";
/ Υπάρχουν 2 επιλογές εδώ:
1. Αν το αγόρι απαντούσε: «Ναι», ο Γουάιτ λέει: «Ευχαριστώ, αυτό σκέφτηκα».
2. Αν το αγόρι απαντούσε*. "Otshibin", λέει ο White "Ακριβώς, αυτό είναι "Ozverin" Μόλις τον αποδεχτούμε, θα αποθαρρύνουμε τη γάτα να εμπλακεί μαζί μας.
4 εικόνα
Γκρί.Γρήγορα, ανυπομονώ!
Ασπρο.Ένα δισκίο τη φορά;
Γκρί. Γιατί, ένα κάθε φορά, πάμε στις δύο. Για να είμαι σίγουρος» / πάρε χάπια /.
Ασπρο./κοιτάζει τον Γκρέι, δεν αναγνωρίζει/ Γεια σου πολίτη
Γκρί. Καλό απόγευμα. Ποιος θα είσαι;
Ασπρο.Είμαι ένα ποντίκι. Και εσύ;
ΓκρίΕίμαι κι εγώ ποντίκι. Δεν σε θυμάμαι για κάποιο λόγο.
Ασπρο.Και σε βλέπω για πρώτη φορά.
/ παρατηρήστε τον Leopold στο παράθυρο /. ... Και ποιος είναι αυτός;
Γκρί.Νομίζω ότι είναι γάτα.
Ασπρο.Μένει εδώ;
Γκρί.Δεν ξέρω, δεν τον έχω ξαναδεί.
/ Γάτα / Αγαπητέ!
Ασπρο., Αγαπητέ φίλε, μας ακούς;
Λεοπόλδος.Σε εμένα μιλάς; Ποντίκια. Σε σένα, σε σένα.
Ασπρο.Θα θέλαμε πολύ να κάνουμε φίλους μαζί σας. Και εσύ;
Λεοπόλδος.Το ήθελα εδώ και πολύ καιρό. Πάντα σας έλεγα, «Παιδιά, ας ζήσουμε μαζί», αλλά δεν το θέλατε.
Γκρί.Εμείς; Δεν ήθελες;
Ασπρο.Υπάρχει κάτι που δεν θυμόμαστε.
Λεοπόλδος.Λοιπόν, αν θυμάστε τα άσχημα πράγματα, ούτε εγώ θα τα θυμάμαι. Ας κάνουμε ειρήνη.
Γκρί.Και εσύ και εγώ δεν μαλώσαμε.
Λεοπόλδος.Εντάξει, εντάξει, ας μην το θυμόμαστε.
Ασπρο.Βγείτε και παίξτε γάτα με ποντίκι!
Λεοπόλδος.Ευχαριστώ, δεν μπορώ. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, πρέπει να ετοιμαστώ.
Γκρί.Συγχαρητήρια!
Ασπρο.Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. Ας καθαρίσουμε τις πατάτες.
Γκρί.Ας κόψουμε το τυρί.
Λεοπόλδος.Ευχαριστώ. Με συγκινεί η έμπνευσή σου. Η γιαγιά μου με βοηθά στις δουλειές του σπιτιού και θέλω να ετοιμάσω μια μουσική έκπληξη για τους καλεσμένους - τα αγαπημένα μου τραγούδια από κινούμενα σχέδια.
Ποντίκια. / πηδώντας από χαρά, χτυπώντας τα χέρια τους /Κι εμείς αγαπάμε τα κινούμενα σχέδια!
Ασπρο.Και πώς τρώμε!
Γκρί.Σαν τα αηδόνια!
Λεοπόλδος.Είναι αλήθεια; Πόσο καλό! Τότε θα με βοηθήσετε. Τώρα θα κατέβω /Τρέχω από την είσοδο με μια κιθάρα/….. ας κάνουμε πρόβα μέρα, ξέρεις;
Ποντίκια.Ξέρουμε, ξέρουμε.
Λεοπόλδος.Τότε ας ξεκινήσουμε.
Κάθομαι σε μια απότομη όχθη όλη μέρα.
Σύννεφα αιωρούνται στον ουρανό από πάνω μου.
Γκρί.Το πρόσωπο του Λεοπόλντ στραβοκοιτάζει στοργικά.
Ασπρο.Η γιαγιά Γιάγκα πιτσιλάει εύθυμα.
Λεοπόλδος.Φίλοι μου, κάνετε λάθος, «δεν υπάρχουν τέτοιες λέξεις εκεί».
Ασπρο.Και θυμόμαστε ότι είναι έτσι.
Γκρί.Ναι, θυμόμαστε καλύτερα γιατί είμαστε δύο.
Ασπρο.Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο καλύτερα.
Λεοπόλδος.Καλά. Εντάξει, ας μην μαλώνουμε. Ας πούμε ένα άλλο τραγούδι, το ξέρεις αυτό; Ο κροκόδειλος-ντιλ-ντιλ κολυμπάει».
Γκρί.Ο κροκόδειλος-ντιλ-ντιλ ουρλιάζει...
Λεοπόλδος.Περίμενε. Περίμενε! Τι φωνάζει ο κροκόδειλος;
Γκρί.Ο σκύλος λείπει, ο σκύλος λείπει...
Ασπρο.Ένας σκύλος ονόματι Potty έχει εξαφανιστεί.
Λεοπόλδος.Τι τραγουδάς; Το όνομα του σκύλου ήταν φίλε
Γκρί.Δεν θυμάσαι τίποτα ο ίδιος. Παίξτε καλύτερα και θα τραγουδήσουμε.
Λεοπόλδος.Τι να παίξει;
Γκρί.Όλα τα τραγούδια στη σειρά.
Όλοι θυμόμαστε.
Και τα δυο.Ένας μάγος θα μας έρθει
Σε μπλε ηλεκτρική σκούπα.
Γκρί.Και δείτε μια ταινία δωρεάν.
Ασπρο.Θα ρωτήσει: «Τίνος είναι τα γενέθλια;»
Γκρί.Θα πάρει όλα τα μπισκότα.
Και τα δυο.Και με μπισκότα θα ορμήσει έξω από το παράθυρο.
Ασπρο.Σύννεφα, άλογα καρουζέλ,
Σύννεφα, ασπροφτερά ποντίκια Τι φωνάζετε;
Γκρί.Γκα-χα-χα
Ασπρο.Θέλεις να φας;
Γκρί.Ναι ναι ναι"
Ασπρο./χορεύοντας/ Τσαγιέρα Chunga!
Γκρί./χορεύοντας/ Chunga - τσαγιέρα!
Και τα δυο.Η τσαγιέρα Chunga ζει ευτυχισμένα!
Ασπρο.Δεν πηγαίνει σχολείο όλο το χρόνο.
Και τα δυο.Η τσαγιέρα Chunga είναι ο καλύτερος μαθητής.
ΓκρίΈφαγα ένα ημερολόγιο για διακοπές με δυάδες
Και τα δυο.Θαυματουργό νησί, νησί θαύμα,
Το να ζεις εκεί είναι εύκολο και απλό
Ασπρο.Εκεί, ένας βραστήρας Chunga έπεσε πρόσφατα από τη θέση του
Και τα δυο.Έφτασαν δύο πέρδικες
Ράμπησαν και πέταξαν μακριά...
Έφαγα όλα τα κεφτεδάκια για αυτό
Βραστήρας Chunga
Τρά-τα-τα, τρα-τα, τα
Φέρνουμε μια γάτα μαζί μας,
Σίσκιν, σκύλος
ΓκρίΦαλακρός μακάκος.
Ασπρο.Παπαγάλος, σπερματοφάλαινα
Και τα δυο.Και ο παχύς ιπποπόταμος
Ασπρο.Και ο Μπάρμαλεϊ ορμάει από τα χωράφια.
Ο κροκόδειλος τρέχει πίσω του, πηδώντας.
Γκρί. Barmaley με αθλητικά παπούτσια Adidas.
Ασπρο.Κροκόδειλος με κοντό παντελόνι
Και τα δυο.Και μετά σίγουρα
Η γάτα θα μας ρίξει γάλα
Και, φυσικά, θα σας καλέσει στα γενέθλιά του
Θα πούμε πολλά τραγούδια
Και δεν θα πούμε ούτε μια γραμμή -
Αυτό σημαίνει μνήμη προς έκπληξη όλων.
Λεοπόλδος./ γελάει, σκουπίζει τα δάκρυα / Ω, φίλοι, τα καταλάβατε όλα λάθος. Αλλά αποδείχτηκε τόσο αστείο που δεν σας σταμάτησα καν, νομίζω ότι οι καλεσμένοι θα είναι ευχαριστημένοι. Γενικά, φίλοι, χαίρομαι πολύ που επιτέλους γίναμε φίλοι. Ξέρεις τι; Ας μην περιμένουμε μέχρι το βράδυ, ας γιορτάσουμε αυτό το γεγονός τώρα. Έχω μια υπέροχη τούρτα. Ένα δώρο από εντελώς αγνώστους. Θα το φέρω τώρα. Με συγχωρείς που δεν σε προσκάλεσα στο σπίτι, η γιαγιά κάνει γενική καθαριότητα εκεί τώρα / Φεύγει /
Γκρί.Τι καλή γάτα! Χαριτωμένο, καλοσυνάτο! Ποιο είναι το όνομα του ?
Ασπρο.Νομίζω ότι ο Leopold.
Γκρί.Λεοπόλδος...Είναι όμορφο όνομα.....
/ Ο Λεοπόλδος έρχεται τρέχοντας με μια τούρτα /
Λεοπόλδος.Εδώ είναι - το κέικ, Έκπληξη, δοκιμάστε το, παρακαλώ, ενώ τρέχω και φτιάχνω λίγο τσάι. / Φεύγει /
5 εικόνα
Γκρί.Άκου, το έχω ξαναδεί αυτό το κέικ κάπου...
άσπρο/ γελάει / Πού μπορούσες να τον δεις; Αυτό είναι ένα δώρο από αγνώστους. Ας δοκιμάσουμε καλύτερα ένα κομμάτι τη φορά, / κόβουν δύο κομμάτια, δαγκώνουν, αρχίζουν να φτερνίζονται και να χτυπούν το κεφάλι τους στο τραπέζι / Ω! Ω! Η μνήμη μου επιστρέφει. Αυτή είναι η τούρτα μας! Βάζουμε καπνό εκεί μέσα! Και θυμήθηκα τα πάντα! Αυτή η χαριτωμένη γάτα είναι ο χειρότερος εχθρός μας, ο γάτος Leopold! Ήθελε να είναι φίλος μαζί μας. Παίξτε γάτα και ποντίκι! Πίνω τσάι!
/ Ο Λεοπόλδος εμφανίζεται με τσαγιέρα και δίσκο /
Λεοπόλδος.Το τσάι είναι έτοιμο! Πώς είναι η τούρτα; Σου άρεσε;
Γκρί.Πολύ!
Ασπρο.Δεν έχετε φάει ποτέ κάτι τέτοιο. Δοκιμάστε!
Λεοπόλδος.Με χαρά» Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο αγαπώ το κέικ κρέμας /Δαγκώνει, θέλει να φτερνιστεί/
Ποντίκια./ κυλήστε γελώντας / Ξεγέλασαν έναν ανόητο, υπάρχει ένα πακέτο καπνό στην τούρτα!
Λεοπόλδος./ Ακόμα θα φτερνιστούμε / ρε παιδιά ας ... αχχχχ ... ας ζήσουμε,, αχ αχ, ένα φιλικό απ-τσκι!
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ.
Ακούγεται ο ήχος μιας πορείας ποντικιού. Οι Γκρίζοι και οι Λευκοί εμφανίζονται στην πρώτη σκηνή.
Ασπρο.Καλά! Σου είπα ότι αυτό δεν είναι, Όζβεριν." Συνεχίζεις να μαλώνεις! "" Πήραμε άλλο φάρμακο. Χτυπάει τη μνήμη.
Γκρί. Πώς το ήξερα; Τι είμαι γιατρέ;
Ασπρο.Λοιπόν, η μνήμη μου επέστρεψε γρήγορα. Διαφορετικά θα μπορούσαν να παραμείνουν ανόητοι για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Γκρί.Είμαστε πάλι έξυπνοι τώρα;
Ασπρο.Ορίστε, έξυπνε, πες μου που θα το πάρεις τώρα, Όζβεριν;
Γκρί.Δεν ξέρω.
Ασπρο.Και ξερω. Σε ποιον έδωσε ο γιατρός τον Ozverin;
Γκρί.Λεοπόλδος.
Ασπρο.Πού είναι λοιπόν τώρα;
Γκρί.Ποιος, Λεοπόλδος;
άσπρο. Ναι, όχι Leopold, "Ozverin;"
Γκρί.Στη γάτα.
Ασπρο.Αυτό είναι. Πρέπει να σκεφτείς. Γκρίζα...
Γκρί.Και είσαι μια ασπροκοιλιά ωχρότητα...
Ασπρο.Λοιπόν, περίμενε! Αν πάρω τον Ozverin, θα σας δείξω πού περνούν το χειμώνα τα ποντίκια.
Γκρί.Και θα σας το δώσω χωρίς κανένα "Ozverin" - θα τρελαθείτε αμέσως.
Ασπρο.Λοιπόν, δώσε το, δώσε το! Απλα ΔΟΚΙΜΑΣΕ το!
/ Ο Γκρέι κουνάει τα χέρια του, ο Λευκός σηκώνει τα χέρια ψηλά... / Προσφέρω ισοπαλία!
Γκρί.Εντάξει..Έτσι να είναι. Κόσμος. Πες μου μόνο, πώς θα φτάσουμε σε αυτό το "Ozverin";
Ασπρο.Πολύ απλό. Θα μπούμε στο διαμέρισμα και θα φτάσουμε εκεί.
Γκρί.Πώς θα περάσουμε;
Ασπρο.Ξέρουμε πώς, αλλά δεν θα φλυαρούμε / Whispers in Grey's ear /
Γελάνε και οι δύο /
Γκρί.Α, νιώθω ήδη αυτά τα χάπια στα χέρια μας. παίρνω ένα...
Ασπρο.Και έχω δύο.
Γκρί.Τότε έχω δύο!
Ασπρο.Νιώθετε το σώμα σας να γεμίζει δύναμη;
Γκρί.Αφή!
Ασπρο.Γινόμαστε δυνατοί σαν... ελέφαντας... σαν δεκαώροφο κτίριο...
Γκρί.Με ασανσέρ.
Ασπρο.Πρόσεχε Leopold!
Το τραγούδι των ποντικών
Δεν αντέχουμε τις γάτες
Δεν αντέχουμε τις γάτες
Από την ουρά μέχρι τα αυτιά
Μια γάτα δεν μπορεί να είναι καλή
Μια γάτα δεν μπορεί να είναι καλή
Από τη σκοπιά των ποντικών
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, οφθαλμός αντί οφθαλμού -
Παρόλα αυτά δεν θα μας αφήσεις
Δεν θα μας αφήσεις πουθενά
Ουρά ουρά, ουρά ουρά,
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, οφθαλμός αντί οφθαλμού
Θα σου πούμε ένα μυστικό,
Θα σας πούμε ένα μυστικό
Χωρίς υπαινιγμούς ή απειλές
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευχάριστο
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευχάριστο
Πώς να τραβήξετε μια γάτα από την ουρά.
Ουρά ουρά, ουρά ουρά,
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, οφθαλμός αντί οφθαλμού -
Παρόλα αυτά δεν θα μας αφήσεις
Δεν θα μας αφήσεις πουθενά
Ουρά ουρά, ουρά ουρά,
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, οφθαλμός αντί οφθαλμού
/Τα ποντίκια φεύγουν από τη σκηνή/Η αυλαία ανοίγει. Μπροστά μας είναι το διαμέρισμα του Leopold. Η κουζίνα είναι ελαφρώς ανυψωμένη στο βάθος και το σαλόνι είναι σε πρώτο πλάνο. Η γιαγιά σιδερώνει το τραπεζομάντιλο /.
6 εικόνα
Λεοπόλδος.Γιαγιά, με πήρες τηλέφωνο;
Γιαγιά.Όχι, έτσι είναι, μιλάω στον εαυτό μου. Που πας; Οι καλεσμένοι θα έρθουν σύντομα, αλλά δεν έχουμε τίποτα έτοιμο ακόμα.
Λεοπόλδος.Γιαγιά, έκανα πρόβες με ποντίκια
Γιαγιά.Βρήκα και εγώ κάποια παρέα! Το ποντίκι δεν είναι φίλος της γάτας!
Λεοπόλδος.Ήθελα απλώς να εξηγήσω ότι δεν είναι καλό όταν οι γείτονες προσβάλλουν ο ένας τον άλλον.
Γιαγιά.Αυτό είναι σωστό, όχι καλό. Αλλά όταν δεν βοηθούν τη γιαγιά, είναι εντάξει;
Λεοπόλδος.Αχ γιαγιά! Πέρνα το! Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ! Θα κάνουμε τα πάντα τώρα. Με τη μία! Λοιπόν, τι θα έκανα χωρίς εσένα (Το τραγούδι της γάτας και της γιαγιάς)
Γιαγιά.Εντάξει, εντάξει, χάλια! Έχεις συνηθίσει η γιαγιά να σου κάνει τα πάντα... πήγαινε στην κουζίνα!.. Λοιπόν. αρκετά, αρκετά! Απλά πρέπει να τραγουδάς και να διασκεδάζεις. Α-αλάτι - στο σπίτι - δεν έχετε σταγόνα. Πού είναι η μαγιά σου;
Λεοπόλδος.Μην ανησυχείς γιαγιά. Πετάω αμέσως στο κατάστημα, το ένα πόδι είναι εδώ, το άλλο είναι εκεί. (Φεύγει)
Γιαγιά.Α-Α! Πέντε ώρες! Δεν έχω φτιάξει ακόμα τη ζύμη. /κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ /
Γιαγιά.Πόσο ενοχλητικοί είναι! Δεν θα αφήσουν τον εγγονό μου να ζήσει
/Ανοίγει την πόρτα/Μπείτε, παρακαλώ!
/ Λευκό και Γκρι μπαίνουν με μπλε παλτό. Έχουν επίδεσμους γάζες στα πρόσωπά τους /
Γκρί.Τώρα για να δούμε... Θα καλύψουμε τις τρύπες, θα καλαφατίσουμε τις ρωγμές
Ασπρο.Ούτε ένα ποντίκι δεν μπορεί να ανιχνεύσει
Γιαγιά.Λοιπον, ευχαριστω. Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις και είμαι στην κουζίνα - αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησέ με.
Γκρί. Πήγαινε, πήγαινε γιαγιά. Μπορούμε να τα καταφέρουμε εδώ χωρίς εσάς.
/ Η γιαγιά φεύγει /
Ασπρο.Εκεί που αποθηκεύει το φάρμακο, υπάρχει ο Ozverin.
Γκρί._Που το κρατάει; _
Ασπρο.Πώς ξέρω. Αναζήτηση!
/ Κοιτάζουν σε όλο το δωμάτιο. Ο Λευκός σκαρφαλώνει στους ώμους του Γκρέι και ψάχνει στην ντουλάπα. Αυτή την ώρα μπαίνει η γιαγιά /
Γιαγιά.Τα ποντίκια ανεβαίνουν μέχρι το ταβάνι; /
άσπρο. Ναι, τα ειδικά ποντίκια είναι νυχτερίδες.
/ Δείχνει πώς πετούν και πέφτουν στο πάτωμα./
Γιαγιά.Ουάου! / Βλέπει ότι τα ποντίκια ψαχουλεύουν βιβλία / Ενδιαφέρονται και τα ποντίκια για βιβλία;
Ασπρο.Σίγουρα. Αυτά τα ποντίκια είναι τρομερά τρωκτικά. Μασάνε τα πάντα. και βιβλία, και γύψος, και τούβλο, και σίδερο......
Γκρί.Ξέρεις τι δόντια έχουν; Εδώ! / Σηκώνει τη μάσκα του και δείχνει τα δόντια του /.
Γιαγιά. /Στην αίθουσα / Είναι ξεκάθαρο ποιος ήρθε σε εμάς για να αφαιρέσει τα ποντίκια. Λοιπόν, καλώς ήρθες. Τώρα θα παίξω γάτα και ποντίκι μαζί τους.
/ Αυτή την ώρα, τα Ποντίκια ψάχνουν κάτι κάτω από το κρεβάτι. Η γιαγιά ξαπλώνει στο κρεβάτι, πηδάει και τσακίζει τα ποντίκια. Ακούγονται κραυγές κάτω από το κρεβάτι. Τα ποντίκια βγαίνουν.
Γκρί.Τι κάνεις;
Ασπρο.Γιατί με εμποδίζεις να δουλέψω;
Γιαγιά.Ναι, είμαι μεγάλος, ήθελα να ξεκουραστώ, οπότε ξάπλωσα.
Ασπρο.Πρέπει να προσέχετε πού ξαπλώνετε! Έτσι μπορείς να συνθλίψεις την ουρά ενός ανθρώπου! Γιαγιά.Λοιπόν, με συγχωρείτε, τότε θα πάρω έναν υπνάκο στην καρέκλα….
/ Κάθεται σε μια καρέκλα, κλείνει τα μάτια /
Ασπρο./Στον γκρίζο ψιθυριστά/» Κοίταξα στην κουζίνα.
/ Γκρίζα φύλλα. Ο Λευκός κοιτάζει στην ντουλάπα. Η γιαγιά έρχεται κρυφά πίσω του και κλείνει την πόρτα της ντουλάπας πίσω του, η Μπέλι χτυπά και ουρλιάζει.: "Βοήθεια! Ο Γκρέι τρέχει μέσα. Η γιαγιά κοιμάται σε μια καρέκλα/.
Γκρί.Τι συνέβη; Ποιος ούρλιαζε;
Γιαγιά./ξυπνάω/Ε; Τι; Ποιος ουρλιάζει; Μάλλον είμαι εγώ σε όνειρο.
Γκρί.Α-αχ.. / φεύγει /
Ασπρο./ από την ντουλάπα / Αποθήκευση. Το οξυγόνο τελειώνει!..., / Ο Γκρέι επιστρέφει, ξεκλειδώνει το ντουλάπι, ο Λευκός πέφτει έξω /Εσύ είσαι αυτός που με κλείδωσες;
Γκρί.Οχι.
Ασπρο.Λες ψέμματα! Αυτά είναι όλα τα χαζά σου αστεία! Περίμενε, θα σου το θυμίσω! Απλώς αφήστε τον "Ozverin" να βρεθεί, / Ψάχνουν ο Γκρέυ σκαρφάλωσε το κεφάλι του στο ντουλάπι. Η γιαγιά τον τρυπάει από πίσω με μια βελόνα πλεξίματος.
Γκρί./ ουρλιάζει, White / Τι κάνεις; Είσαι τελείως τρελός;
Ασπρο.Και τι; Τι έκανα; /
Γκρί.Δεν το ομολογείς ακόμα; Τώρα πως... / χτυπά τον Μπέλι στο κεφάλι με ένα μαξιλάρι /.
/ Το λευκό πέφτει στο πάτωμα. Χτυπάει το κουδούνι/ / Η γιαγιά ξυπνάει και τρέχει να την ανοίξει. Ο Γκρέι σέρνει τον Μπέλι στην ντουλάπα και κλείνει την πόρτα πίσω του. Η γιαγιά και ο Λεοπόλδος μπαίνουν
Γιαγιά.Εδώ σας ήρθαν από το υγειονομικό σταθμό,
Λεοπόλδος.ΠΟΥ;
Γιαγιά.Ποντίκια» είναι ποιος. Νόμιζαν ότι ήμουν εγώ. Δεν τους αναγνωρίζω.
Λεοπόλδος.Πού είναι;
Γιαγιά.Ξέφυγαν. Σε άκουσαν να έρχεσαι και έφυγαν τρέχοντας. Μάλλον από το παράθυρο. Δώσε μου λίγο αλάτι, όσο σκουπίζεις το διαμέρισμα με ηλεκτρική σκούπα, μην ξεχάσεις το χαλί και την ντουλάπα / φύλλα /
/ Ο Leopold ανάβει την ηλεκτρική σκούπα, τη μετακινεί στο πάτωμα, πάνω από τα έπιπλα, ανοίγει μια πόρτα της ντουλάπας, σκουπίζει μέσα, η ηλεκτρική σκούπα πνίγει,... Ο Leopold ανοίγει τη θήκη: βγάζει μπλε ρόμπες, πουκάμισα, παντελόνια.. . Κραυγές κατευθύνονται προς την κουζίνα /
ΛεοπόλδοςΓιαγιά από πού είναι αυτά;
/Τα ποντίκια πετούν έξω από την ντουλάπα. Το ένα είναι τυλιγμένο σε τραπεζομάντιλο, το δεύτερο σε ένα σεντόνι. Τρέχει έξω από το διαμέρισμα ξυπόλητος στις μύτες των ποδιών/"
Ποντίκια/ φωνάζουν πίσω από τη σκηνή / Περίμενε, Λέοπολντ, θα απαντήσεις γι' αυτό. Βαρύ δειλό!
7 εικόνα
Γιαγιά/ μπαίνει από την κουζίνα με τον Λέοπολντ, / Προφανώς κάθονταν στην ντουλάπα, και τους έγδυσε η ηλεκτρική σκούπα.
Λεοπόλδος.Ω, πόσο άβολο έγινε!
Γιαγιά.Λοιπόν, αφήστε! Δεν θα κάνουν χάος την επόμενη φορά. Πού είναι η μαγιά σου; Έψαξα παντού.
Λεοπόλδος.Είναι εκεί. Πίσω από το σαμοβάρι.
Γιαγιά./ Απλώνει το χέρι για το σαμοβάρι / Δεν υπάρχει μαγιά εδώ, μόνο ένα κουτί, και λέει "Ozverin" πάνω του.
Λεοπόλδος.Ναι, πέταξα τον Ozverin εδώ και πολύ καιρό. Κρατώ μαγιά σε αυτό το κουτί.
Γιαγιά.Τι χάλι! Μπορείτε να δείτε αμέσως έναν άντρα στο σπίτι. /Παίρνει λίγη από τη μαγιά και φεύγει/./ Το κουδούνι χτυπάει. Ο Λεοπόλδος χαιρετά τον καλεσμένο. Αυτός είναι ο Σκύλος. / Σκύλος.Αγαπητέ φίλε, χρόνια πολλά! Παρακαλώ δεχθείτε το ταπεινό μου δώρο. Σήμερα εξέτασα δύο ποντίκια - τους γείτονές σου. Δεν μου άρεσαν, αλλά μου άρεσε τόσο πολύ το παιχνίδι τους που αποφάσισα να αγοράσω ακριβώς το ίδιο και να σας το δώσω. Ω, ανησυχώ πραγματικά αν θα σας αρέσει. Αυτός είναι ένας κύβος του Ρούμπικ... Εννοώ, ένας κύβος του Ρούμπικ.....χωρίς σωλήνα ντόνατ...
Λεοπόλδος.Ο κύβος του Ρούμπικ;
Σκύλος.Ναί!
Leopod.Ζήτω! Το ονειρευόμουν τόσο καιρό* Ευχαριστώ πολύ!
Τους αρέσει να λαμβάνουν δώρα
Οποιαδήποτε κανονική γάτα
Και ένας νεαρός κροκόδειλος,
Και ο παλιός ιπποπόταμος.
Είναι ωραίο να δέχεσαι δώρα,
Είναι ωραίο να τους δίνεις...
Αυτός που συμφωνεί. μπορεί να σταθεί όρθιος
Και πάρε το τραγούδι...
VMSTE.Άλλωστε χωρίς καλεσμένους
Σαν να μην έχω φίλους
Είναι πολύ δύσκολο να ζεις στον κόσμο.
Και δεν πειράζει
Τι μετά από αυτούς
Τα πιάτα πρέπει να πλένονται... /Κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ. Έρχεται η ΓΙΔΑ./
Γίδα.Αγαπητέ Leopold, χρόνια πολλά σε σένα! Ανησυχώ πολύ αν θα σου αρέσει το δώρο μου. Αυτός είναι ο Κύβος του Μπόμπικ... ε... ή μάλλον ο Κύβος του Τόμπικ...
Σκύλος.Ο κύβος του Ρούμπικ;
Γίδα.Ναι, πώς θα το ξέρατε;
Σκύλος.Το έδωσα κι εγώ.
Γίδα.Ω, πόσο άσχημα έγινε!..
Leopod.Αντίθετα, είναι καλό! Δύο κύβοι είναι καλύτεροι από έναν.
Γιαγιά.Και τρία είναι ακόμα καλύτερα
Leopod.Τι θα λέγατε για τρεις;
Γιαγιά.Συγγνώμη, εγγονή, αγόρασα αυτόν τον κύβο και για σένα. /παραδίδει./
Leopod.Φοβερο. Τώρα θα κανονίσουμε έναν διαγωνισμό για να δούμε ποιος μπορεί να λύσει τον κύβο του Ρούμπικ πιο γρήγορα.
Γιαγιά.Διαγωνιστείτε και θα δω την πίτα. /Φύλλα./
Leopod.Ετοιμάσου! /Κάθονται και οι τρεις μπροστά στο κοινό./ Ξεκινάμε!
/Μουσική, στην οποία και οι τρεις μαζεύουν ρυθμικά κύβους με την τελευταία συγχορδία, όλοι σηκώνουν ταυτόχρονα τους μαζευμένους κύβους πάνω από τα κεφάλια τους. Κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ. Ένα γουρουνάκι μπαίνει με ένα σαλαμάκι. Αντί για μύτη υπάρχει ένα στρογγυλό ρύγχος, αυτό είναι λευκό μεταμφιεσμένο,/
Χοίρος.Συγγνώμη, δεν είμαι καλεσμένος, αλλά έτσι είναι με εμάς τα γουρούνια. Είμαι ο νέος σου γείτονας.
Leopod.Γεια σας, ελάτε, θα είστε καλεσμένος.
Χοίρος.Αλλά δεν είμαι μόνος. Δεν είχα κανέναν να αφήσω το παιδί, το έφερα μαζί μου, / ξετυλίγει ένα μεγάλο καρότσι, / Ορίστε, γουρουνάκι μου! Γουρουνάκι μου!
/Ένα κεφάλι γουρουνιού με ρύγχος βγαίνει από το καρότσι, Αυτό είναι το Γκρέι με παιδικό καπέλο./
Χοιρίδιο.Μητέρα! Δώσε μου ένα σάντουιτς με τυρί!
Χοίρος.Είναι πολύ νωρίς για να φας ένα σάντουιτς.
Leopod.Μα γιατί; Αν θέλει το παιδί, ας φάει στην υγειά του, Πάρτο μωρό μου. /Φέρνει ένα πιάτο σάντουιτς στο καρότσι. Δύο χέρια βγαίνουν έξω, ρίξτε σάντουιτς στο καρότσι και επιστρέψτε το άδειο πιάτο./
Σκύλος.Δεν είναι επιβλαβές για ένα μικρό να τρώει τόσο πολύ;
Χοίρος.Δεν πειράζει, συνηθίζεται μεταξύ μας τα γουρούνια.
Γίδα.Πόσο είναι το δικό σου;
Χοίρος.Δικός μας; Ενός χρόνου. Με αλογοουρά.
Γίδα.Είναι περίεργο... Είναι ενός έτους, αλλά μιλάει σαν να είναι μεγάλος.
Χοίρος.Ναι εσύ; Ξέρει μόνο λίγες λέξεις.
Χοιρίδιο./βγάζει το κεφάλι του από το καρότσι/, μαμά! Δώσε μου μια Pepsi-Cola!
Σκύλος.Δεν επιτρέπονται τα μικρά παιδιά Pepsi-Cola! Πιες γάλα.
Χοιρίδιο.Πιείτε το γάλα μόνοι σας! Θέλω Pepsi-Cola!
Λεοπόλδος.Εντάξει, εντάξει μωρό μου. Νομίζω ότι μια γουλιά δεν θα του κάνει τίποτα. /Δίνει το μπουκάλι, ο Γκρέι το πίνει όλο, δίνει πίσω το άδειο./
Γιαγιά/από την κουζίνα/. Έλα εδώ, βοήθησέ με.
Λεοπόλδος.Συγγνώμη, φίλοι, θα σας αφήσω για λίγο. /Φύλλα./
/Το γουρουνάκι αρχίζει να γκρινιάζει. Το γουρούνι κουνάει το καρότσι. Όλοι συνωστίστηκαν γύρω από το καρότσι, προσπαθώντας να ηρεμήσουν το παιδί. Το γουρούνι, εκμεταλλευόμενος αυτή την ευκαιρία, απομακρύνεται από το καρότσι, ορμάει στον μπουφέ και αναζητά τον «Ozverin» εκεί./
Σκύλος.Ηρέμησε, ηρέμησε μικρέ. Εδώ, παίξτε με τον κύβο...
Χοιρίδιο.Δεν θέλω κύβο!
Γίδα.Κοίτα όμως πόσο όμορφο είναι το κουτί... Παίξτε με το κουτί...
Σκύλος.Τι κάνεις;! Αυτό είναι το ισχυρότερο φάρμακο - "Ozverin"!
«Οζβερίν;
Χοιρίδιο.Πού είναι ο Ozverin;
Σκύλος.Τοποθετήστε αμέσως το κουτί πίσω.
Χοιρίδιο.Θέλω «Οζβερίν» θέλω «Οζβερίν»!.
Χοίρος.Σταματήστε να βασανίζετε το παιδί σας! Δώσε του το κουτί.
Σκύλος.Αλλά ως γιατρός λέω - δεν μπορείτε!
Γίδα.Εσύ, αγαπητέ? Αφήσατε το παιδί σας να χάσει πάρα πολύ!
Χοίρος.Ξέρω καλύτερα από εσάς πώς να μεγαλώνω τα παιδιά.
Γίδα.Όχι, δεν το κάνεις. Θα μεγαλώσει γουρούνι και γουρούνι.
Χοίρος.Και είσαι κατσίκα!
/Εκμεταλλευόμενος τον καβγά, ο Γκρέι βγαίνει από το καρότσι και οδεύει προς το κουτί με τον Όζβεριν. Ο σκύλος το παρατηρεί αυτό./
Σκύλος.Τι είναι αυτό;! /Γκρι παγώνει./ Αυτό δεν είναι γουρούνι! /Προσεγγίζει τον Γκρέι, βγάζει το έμπλαστρο./ Είναι ποντίκι!
Γίδα./Γουρούνι/, Και δεν είσαι γουρούνι! /Της αφαιρεί το ρύγχος./ Δεν ντρέπεσαι! Απατεώνες!
Σκύλος.Αποφασίσατε να καταστρέψετε τις διακοπές για τον αγαπημένο μας Leopold; Δεν θα δουλέψει!
Γίδα.Ενώ δεν το έχει δει, φύγε από εδώ με καλό και υγιή τρόπο.
Ασπρο.Απλά σκέψου! Με τρόμαξαν /Μπαίνει στο καρότσι./ Οδηγός, κουνηθείτε! Πηγαίνω!
/ Ο Γκρέι αφαιρεί το καρότσι με Λευκό. Ο Λεοπόλδος και η γιαγιά εμφανίζονται με μια τούρτα γενεθλίων στα χέρια./
Λεοπόλδος.Λοιπόν, αγαπητοί καλεσμένοι, η γιορτινή τούρτα είναι έτοιμη! Πού είναι το γουρούνι;
Γίδα.Ε... Το θέμα είναι ότι αυτό το γουρούνι αποδείχτηκε.
Σκύλος/διακόπτει/. Αποδείχθηκε ότι το γουρούνι ξέχασε να κλείσει το σίδερο. Ζήτησε άγρια συγγνώμη που δεν μπορούσε να μείνει και μου ζήτησε να σας μεταφέρω τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου!»;
Λεοπόλδος.Ευχαριστώ, και τώρα σας ζητώ να πάτε στη στήλη!
Σκύλος.Περίμενε ένα λεπτό! Πριν καθίσουμε σε αυτό το όμορφο τραπέζι. Θέλω να συγχαρώ τον αγαπητό μας Leopold.
Λεοπόλδος.Αλλά μου έδωσες ήδη συγχαρητήρια.
Σκύλος.Όχι, έδωσα συγχαρητήρια εκ μέρους μου και τώρα θα συγχαρώ εκ μέρους όλων των φίλων σας. Δεν ξέρεις καν, αγαπητέ μου Leopold, πόσους φίλους έχεις./Δείχνει προς την αίθουσα./ Τόσοι. Και ακόμη περισσότερο. /Μέσα στην αίθουσα/ Παιδιά, μην με απογοητεύετε. Μόλις κουνήσω το χέρι μου, θα τραγουδήσεις μαζί μου. Προσοχή!
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου,
Στην ένδοξη επέτειό σας,
Έφερα συγχαρητήρια
Για λογαριασμό των ζώων.
Όλα τα ζώα ξέρουν σίγουρα
Ότι είσαι η πιο ευγενική γάτα,
Το γαβγίζουν δυνατά
Σκύλοι όλων των φυλών,
ΟΛΑ.Αβ-αβ-αβ!, ω
Σκύλος.Τι σημαίνει - αγαπητέ!
Υποστηρίξτε τους αδύναμους
Έτοιμο χωρίς άλλη καθυστέρηση
Τα πουλιά κελαηδούν γι' αυτό
ΟΛΑ.Τσικ-μάγουλο-ρικ
Σκύλος.Τι σημαίνει - μπράβο!
ΟΛΑ.Τσικ-τσικ-ρικ!
Σκύλος.Να είσαι τυχερός σαν ψαρόνι!
ΟΛΑ.Λεοπόλδος!
Σκύλος.Μην περπατάτε στις ταράτσες!
ΟΛΑ.Να είστε υγιείς, μεγαλώστε
Και μην είσαι χυλόπιτα!
/Κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ./
Λεοπόλδος.Αυτό; Λοιπόν, το γουρούνι επέστρεψε!
/ Μπαίνει ένα ΑΛΟΓΟ. Έχει δύο μέσα - Λευκό και Γκρι. Περπατάει, υποκλίνεται, σηκώνει τα μπροστινά της πόδια σε ένδειξη χαιρετισμού και κάθεται στα πίσω πόδια της./
Αλογο.Συγχαρητήρια, αγαπητέ Leopo-o-old!
Λεοπόλδος.Ευχαριστώ. Και ποιος είσαι εσύ;
Αλογο.Είμαι ένα άλογο. Δεν είναι παρόμοιο; Κλωτσάει τα πίσω του πόδια./ Σ' αγαπώ τόσο πολύ! Όταν έβγαινε η ταινία σου στην τηλεόραση, όλα μας τα άλογα ήταν σκουριασμένα... Ε-ι-ι-ο-ο-ο!
Γιαγιά.Αγαπητοί επισκέπτες! Όλα θα κρυώσουν! Κάτσε στο τραπέζι
Σκύλος.Λυπάμαι, αλλά ως γιατρός θέλω να ζητήσω από όλους να πλένουν τα χέρια τους πριν φάνε. / Όλοι εκτός από το άλογο πάνε στην κουζίνα να πλύνουν τα χέρια τους, τα ποντίκια βγαίνουν από τη στολή του αλόγου και αρχίζουν να κυλιούνται στο πάτωμα και να ουρλιάζουν, Βοήθεια!!! Όλοι γυρίζουν από την κουζίνα/
Λεοπόλδος.Τι συνέβη;
Ποντίκια.Φάγαμε, Ozverin,
Λεοπόλδος.Αυτό δεν είναι Ozverin, αυτό είναι μαγιά.
Γιαγιά.Τώρα οι κοιλιές σου σηκώθηκαν σαν ζύμη.
Γκρί.Γιατρέ, βοήθεια! Κάνε κάτι!
Σκύλος.Τώρα θα σας παρουσιάσω το "Antibrukhin".
/Βγάζει μια μεγάλη σύριγγα από την τσάντα. Τα ποντίκια σέρνονται στα παρασκήνια τρομαγμένα. Ο σκύλος τους ακολουθεί. Ακούγονται οι κραυγές των ποντικών. Επιστρέφουν και οι τρεις. Τα ποντίκια πήραν την προηγούμενη εμφάνισή τους./
Ασπρο.Συγχώρεσέ μας, Λεοπόλδο!
Γκρί.Συγγνώμη, ε;
Λεοπόλδος.Εντάξει, ας είναι. Σε έχω συγχωρήσει τόσες φορές. Θα σε συγχωρήσω και αυτή τη φορά
Γιαγιά.Λοιπόν, πότε θα καθίσουμε επιτέλους στο τραπέζι;
/Κάθονται όλοι κάτω. Τα ποντίκια στέκονται σεμνά στην άκρη./
Λεοπόλδος.Παιδιά γιατί δεν κάθεστε;
Ασπρο.Μπορούμε να το κάνουμε και εμείς;
Γκρί.Κανείς δεν μας κάλεσε ποτέ στο τραπέζι.
Λεοπόλδος.Καθίστε, καθίστε και νιώστε σαν στο σπίτι σας.
/Τα ποντίκια ενώνονται με τους καλεσμένους. Τα κεριά στην τούρτα γενεθλίων είναι αναμμένα. Ο Λεοπόλδος σηκώνεται με ένα ποτήρι γάλα στο χέρι./Οι φίλοι μου! Πες μου, πότε εσύ και εγώ νιώθουμε καλύτερα;
Γίδα.Όταν βλέπουμε κινούμενα σχέδια.
Σκύλος.Όταν περπατάμε στον καθαρό αέρα.
Ασπρο.Όταν τρώμε τυρί...
Γκρί.Με κρούστα.
Λεοπόλδος.Και νομίζω ότι νιώθουμε ιδιαίτερα καλά όταν είναι δίπλα μας οι Δρούζοι. Με φίλους είναι πάντα διασκεδαστικό, ενδιαφέρον και νιώθετε τόσο δυνατοί που δεν χρειάζεστε κανένα «Ozverin» με λίγα λόγια, παιδιά.
ΟΛΑ.Ας ζήσουμε ειρηνικά!,. Ζήτω! .
Λεοπόλδος.Τώρα, όπως είναι η παράδοση, ας σβήσουμε τα κεράκια στην τούρτα γενεθλίων. /Οι καλεσμένοι φυσούν στα κεριά, αλλά τα κεριά δεν σβήνουν./...Όχι, προφανώς χωρίς τους φίλους μας /δείχνει το αμφιθέατρο/Δεν μπορούμε να περάσουμε ούτε εδώ. Έλα, όλα μαζί!.. /Πλήγμα; για κεριά μαζί με τους θεατές. Τα κεριά σβήνουν. Η μελωδία του τελευταίου τραγουδιού ξεκινά, ο Leopold παίρνει τα ποντίκια από τα χέρια και οι υπόλοιποι συμμετέχοντες τους ενώνουν./
Λεοπόλδος.Ας ξεχάσουμε όλα όσα έγιναν
Ήθελα να πω εδώ και καιρό
Ότι είναι ανόητο να σπαταλάς ενέργεια σε έναν αγώνα,
Την χρειαζόμαστε για καλές πράξεις.
ΟΛΑ.Ο ήλιος λάμπει πιο λαμπερός
Το σπουργίτι κελαηδάει,
Καλό να ζεις σε αυτόν τον κόσμο
Λεοπόλδος.Δεν είμαι δειλός, θα σου πω ειλικρινά,
Απλώς σκέφτομαι ως εξής:
Υπάρχει αρκετός χώρος στην απέραντη γη
Για ποντίκια, γάτες και σκύλους.
ΟΛΑ.Ο ήλιος λάμπει πιο λαμπερός
Ένα σπουργίτι κελαηδάει. Καλό να ζεις σε αυτόν τον κόσμο
(επιμέλεια από τον ηθοποιό του Ρωσικού Δραματικού Θεάτρου Pavlodar με το όνομα A.P. Repin)
6+
Τα γενέθλια είναι η καλύτερη μέρα για κάθε παιδί. Το βιβλίο «Leopold the Cat's Birthday» των Albert Levenbuk και Arkady Khait αναφέρεται σε αυτές τις υπέροχες διακοπές. Οι μικροί αναγνώστες μπορούν να περιμένουν να συναντήσουν τους αγαπημένους τους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων για τον Leopold τη γάτα.
Ένας έξυπνος και πολύ ευγενικός γάτος αποφάσισε να ακολουθήσει μια υπεύθυνη προσέγγιση στην οργάνωση των γενεθλίων του: καθάρισε το διαμέρισμα, κάλεσε καλεσμένους και η αγαπημένη του γιαγιά Meow Murlykovna έψησε μια τούρτα. Αλλά δύο άτακτα ποντίκια: ο White και ο Grey «σχεδίαζαν» να του χαλάσουν τις διακοπές. Θα τα καταφέρουν;
Κάθε σελίδα του βιβλίου περιέχει φωτεινές εικονογραφήσεις του καλλιτέχνη Vyacheslav Nazaruk και το βιβλίο περιέχει επίσης πολλά τραγούδια που μπορείτε να μάθετε και να τραγουδήσετε με φίλους στο πάρτι γενεθλίων σας.
Θέλετε να μάθετε πώς να ζήσετε μαζί χωρίς το "Ozverin"; Ελάτε να πάρετε ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη που φέρει το όνομα του I. A. Krylov.
Νατάλια Σμίρνοβα,
Επικεφαλής Βιβλιοθηκονόμος
Το βιβλίο αφορά τους αγαπημένους χαρακτήρες της διάσημης ταινίας κινουμένων σχεδίων, γραμμένη με βάση το ομώνυμο έργο, που προβλήθηκε και προβάλλεται σε δεκάδες ρωσικές αίθουσες σε όλη τη χώρα μας.
Ένας από τους συγγραφείς είναι ο Arkady Khait, σατιρικός και σεναριογράφος. Η πιο επιτυχημένη από τις δημιουργικές επιχειρήσεις του Arkady Khait αποδείχθηκε ότι ήταν σενάρια για σειρές κινουμένων σχεδίων - "The Adventures of Leopold the Cat" και "Well, Just Wait" (μαζί με τον Alexander Kurlyandsky). Οι επιτυχημένες φράσεις του Arkady Khait ("Παιδιά, ας ζήσουμε μαζί!") σκορπίστηκαν σε όλη τη χώρα και η γάτα Leopold έγινε εθνικός ήρωας των παιδιών στη Ρωσία.
Levenbuk Albert - Επίτιμος Καλλιτέχνης της Ρωσίας, ένας από τους δημιουργούς του "Baby Monitor". Για τις υπηρεσίες στην ανάπτυξη του εθνικού πολιτισμού και της τέχνης και την πολυετή γόνιμη δραστηριότητα του απονεμήθηκε το παράσημο της Τιμής (2009).
