Κινητά τηλέφωνα Xiaomi πώς να διαβάζετε. Πώς να προφέρετε σωστά το όνομα της εταιρείας Xiaomi
Όλα όσα θέλατε να μάθετε για τη λέξη Xiaomi: τι σημαίνει, πώς να την προφέρετε...
Πρόσφατα ανακαλύψαμε ότι η επωνυμία μας καλείται με περισσότερους από είκοσι διαφορετικούς τρόπους στο RuNet. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - και αυτές είναι μερικές μόνο από τις επιλογές που χρησιμοποιούνται! Ας μάθουμε πώς να προφέρετε σωστά το Xiaomi;
Ας ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι η πιο προφανής ανάγνωση - η Xiaomi - είναι εσφαλμένη. Στο γενικά αποδεκτό ρωμαϊκό κινεζικό σύστημα μεταγραφής, το γράμμα Χ χρησιμοποιείται για ήχους που δεν έχουν καμία σχέση με το "x". Μάλιστα, σε διάφορες περιοχές της Κίνας το όνομα Xiaomiπροφέρεται είτε ως Xiaomi, ή ως Shaomi(με πολύ απαλό "sh"). Αλλά η γενικά αποδεκτή σωστή επωνυμία σε διεθνές επίπεδο είναι η Xiaomi, με έμφαση στο τελευταίο «i». Ωστόσο, τέτοιες λέξεις με έμφαση στην τελευταία συλλαβή είναι δύσκολες για έναν Ρώσο και η παραλλαγή με έμφαση στο "o" στη μέση έχει ήδη ριζώσει στην καθομιλουμένη. Πράγματι, είναι πιο βολικό να προφέρετε το εμπορικό σήμα στη ρωσική ομιλία με αυτόν τον τρόπο - επομένως θα υποθέσουμε ότι αυτή η επιλογή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί.
Έτσι, μάθαμε πώς να διαβάζουμε σωστά το Xiaomi. Τι σημαίνει αυτή η λέξη; Μετάφραση από τα κινέζικα, σημαίνει "Μικρός κόκκος ρυζιού" ή "Κόκκος ρυζιού". Αναρωτιέμαι γιατί; Δεν υπάρχει σύντομη απάντηση σε αυτή την ερώτηση. Πρώτα, πρέπει να κατανοήσετε τη σημασία του ρυζιού για τους Κινέζους. Το ρύζι είναι η βάση της διατροφής τους, ένα πραγματικά εμβληματικό δημητριακό για το έθνος, η έννοια του οποίου μπορεί πιθανώς να συγκριθεί με το τι σημαίνει το ψωμί για εμάς στη Ρωσία. Μπορεί σήμερα να μην τρώμε τόσο πολύ ψωμί, αλλά η συμβολική σημασία του για εμάς είναι τεράστια. «Το ψωμί είναι το κεφάλι των πάντων», «Ψωμί και αλάτι» και πολλές άλλες δημοφιλείς εκφράσεις αντικατοπτρίζουν τη σημασία και τον σεβασμό για το ψωμί. Αυτός είναι περίπου ο ίδιος ρόλος που παίζει το ρύζι στην κινεζική κουλτούρα. Ένας ορυζώνα απαιτεί πολλή προσεκτική φροντίδα, επίπονη δουλειά, και ένας τεράστιος αριθμός ανθρώπων απασχολείται στην εργασία σε φυτείες ρυζιού. Αλλά αυτό το έργο είναι το θεμέλιο της ευημερίας της Κίνας και του λαού της.
Έτσι, η πρώτη εξήγηση για τον «μικρό κόκκο ρυζιού» είναι ότι πρέπει να εργαστείτε σκληρά για να βάλετε γερά θεμέλια. Επιπλέον, προφανώς υπήρχε ένας υπαινιγμός ότι τα smartphone και η άλλη τεχνολογία σήμερα είναι τόσο δημοφιλή και απαραίτητα για κάθε άνθρωπο όσο το ρύζι, που βρίσκεται στο κινεζικό τραπέζι κάθε μέρα.
Επιπλέον, οι εξηγήσεις για την έννοια του «μικρού κόκκου ρυζιού» συχνά αναφέρονται στην έννοια του ρυζιού που απέκτησε κατά τη διάρκεια του Σινο-Ιαπωνικού πολέμου στα μέσα του 20ού αιώνα, όταν η Κίνα κέρδισε μια νίκη «με ρύζι και όπλα». Και τέλος, ο ίδιος ο επικεφαλής της εταιρείας, Lei Jun, είπε ότι το όνομα της μάρκας απηχεί επίσης τη βουδιστική αντίληψη, στην οποία XIAO σημαίνει έναν τεράστιο κόκκο ρυζιού, που έχει το μέγεθος ενός βουνού!
Και τέλος, σημειώνουμε ότι υπάρχει ένα ιδιαίτερο νόημα κρυμμένο στο λογότυπο Mi: περιέχει επίσης μια έννοια πολλαπλών επιπέδων. Από τη μια πλευρά, αυτή είναι μια συντομογραφία της φράσης Mobile Internet(κινητό Διαδίκτυο), αλλά υπάρχει ένα ακόμη νόημα - Αποστολή αδύνατη(αποστολή αδύνατη). Αυτό συμβαίνει γιατί η Xiaomi αντιμετώπιζε συνεχείς προκλήσεις που μόνο ένας αληθινός νικητής θα μπορούσε να ξεπεράσει!
Όταν μια εταιρεία δραστηριοποιείται σε μια περιφερειακή αγορά, δεν υπάρχουν προβλήματα με το εμπορικό σήμα, αλλά όταν ξεκινούν οι παγκόσμιες πωλήσεις, οι ξένοι πολύ συχνά δυσκολεύονται να το γράψουν, πολύ λιγότερο να το προφέρουν.
1.Huawei
Η κινεζική εταιρεία που δραστηριοποιείται στην αγορά τηλεπικοινωνιών παίρνει τα περισσότερα. Συνήθως λέμε "Hu-a-wei" - σε τρεις συλλαβές, αλλά αυτό, φυσικά, είναι λάθος. Το γράμμα H στην αρχή μιας λέξης δεν προφέρεται, επομένως τρεις συλλαβές μετατρέπονται σε δύο. Επιπλέον, η Huawei ακούγεται σωστά σαν "Wa-wei".
2. Xiaomi
Μια άλλη κινεζική εταιρεία, η προφορά του ονόματος της οποίας συνδέεται με πολλά αστεία πράγματα. Ανεξάρτητα από το πόσο το παραμορφώνουμε: τόσο το "Xiaomi" και το "Xiaomi". Ευτυχώς, η μάρκα είναι πολύ δημοφιλής στη Ρωσία και πολλοί έχουν ήδη απομνημονεύσει τη σωστή προφορά. Στην πραγματικότητα είναι "Shao-mi".
3. Asus
Τι πιο απλό, σωστά; Asus - είναι επίσης "Asus" στην Αφρική. Αλλά όχι! Όσο παράξενο κι αν ακούγεται, η σωστή λέξη θα ήταν «Ey-zus», με έμφαση στην τελευταία συλλαβή.
4. Mac OS X
Ούτε όλοι οι θαυμαστές της Apple δεν θα μπορούν να προφέρουν σωστά το όνομα του λειτουργικού συστήματος επιτραπέζιων υπολογιστών της εταιρείας, πόσο μάλλον οι αμύητοι. "Mac O'S X"; Όπως και να είναι! Το Χ δεν είναι x, αλλά ρωμαϊκό δεκάρι, που λέγεται στα αγγλικά, δηλαδή «ten» (δέκα). Αποδεικνύεται "Mak o-es ten" και αν είστε πραγματικά επιλεκτικοί, τότε δεν είναι "Mak", αλλά "Mak" - "Mak o-es ten".
5. MIUI
Τρία φωνήεντα στη σειρά στο όνομα του κελύφους των κινεζικών gadget είναι λίγο πιο εύκολο από τρία σύμφωνα, αλλά ακόμα δύσκολο. Οι πιο συνηθισμένες προφορές που μπορείτε να ακούσετε είναι "Mi-ui" ή "Mai-ui". Δυστυχώς και τα δύο είναι λάθος. Είναι σωστό να πούμε "Mi-yu-ay".
6. Exynos
Όλοι όσοι ενδιαφέρονται για κορεατικά smartphone Android είναι εξοικειωμένοι με την πλατφόρμα υλικού Samsung Exynos, αλλά δεν μπορούν όλοι να προφέρουν το όνομά της χωρίς σφάλματα. Ξεχάστε τον «Ιξαίον» και τον «Εξαίον», πείτε σωστά: «Εκ-σι-νος».
7. Σενχάιζερ
Ο δημοφιλής κατασκευαστής ακουστικών δεν παίρνει λιγότερα. Ο καθένας διαστρεβλώνει την επωνυμία όπως θέλει. Η πιο κοινή επιλογή είναι το "Senheiser", υπάρχει ακόμη και μια αργκό "senhi". Αυτό είναι σχεδόν σωστό, αλλά η εταιρεία είναι γερμανική, που σημαίνει ότι η πρώτη συλλαβή ακούγεται σαν "zen" και όχι "sen". Αποδεικνύεται ότι είναι σωστό να πούμε "Zen-hai-zer".
8. Bose
Η Bose είναι ένας άλλος κατασκευαστής εξοπλισμού ήχου του οποίου το όνομα λίγοι μπορούν να προφέρουν σωστά. Παραδεχτείτε το, πιθανότατα λέτε "Bose" ή "Bose"; Αν ναι, τότε θα έπρεπε να ντρέπεσαι! Η σωστή επιλογή είναι "Bo-uz". Για λογαριασμό του ιδρυτικού πατέρα της εταιρείας, Amar Gopal Bose.
9. Qi
Εάν έχετε smartphone ή tablet με ασύρματη φόρτιση, τότε λειτουργεί χρησιμοποιώντας την τεχνολογία Qi. Όλοι την προφέρουν ως "Kui" ή "Kwi", αλλά λόγω του γεγονότος ότι το όνομα της τεχνολογίας προέρχεται από μία από τις έννοιες της κινεζικής φιλοσοφίας, είναι πολύ πιο περίπλοκο. Είναι σωστό να λέμε «Τσι» ή «Τσι». Σημαίνει «ενέργεια», «δύναμη ζωής».
10. Xerox
Η επωνυμία της εταιρείας Xerox έχει γίνει γνωστό όνομα για όλες τις μηχανές αντιγραφής. "Xerox", "φωτοτυπία" - όλοι το γνωρίζουν αυτό. Αλλά είναι λάθος να το λέμε αυτό. Η σωστή επιλογή είναι "Z-rocks" ή, για να είμαστε πιο ακριβείς, "Z-e-rocks".
Δεν μπορούν όλοι οι χρήστες κινητών συσκευών να καυχηθούν για άριστη γνώση ξένων γλωσσών. Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να διαβάσουν σωστά αγγλικές φράσεις, για να μην αναφέρουμε τους ασιατικούς χαρακτήρες. Τα ονόματα των κινεζικών εμπορικών σημάτων αρχίζουν να «παραμορφώνονται» με διαφορετικούς τρόπους και η μάρκα Xiaomi δεν αποτελεί εξαίρεση. Με τον καιρό, τα smartphone της εταιρείας απέκτησαν προφορές στη ρωσική γλώσσα, οι οποίες ακούγονται ως εξής: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, και αυτή δεν είναι ολόκληρη η λίστα. Αν «περπατάτε» στο Διαδίκτυο, θα βρείτε τουλάχιστον πέντε ακόμη διαφορετικές προφορές συσκευών που βασίζονται στο MIUI. Για να αποφευχθεί η σύγχυση, ας καταλάβουμε ποιες επιλογές πρέπει να αφαιρεθούν από το λεξιλόγιο σχετικά με το θέμα των ασιατικών gadget και ποιες μπορεί να είναι εφαρμόσιμες.
Πώς να προφέρετε το όνομα της εταιρείας Xiaomi
Ο κατασκευαστής τηλεφώνων και άλλων ηλεκτρονικών ειδών είναι ήδη συνηθισμένος στο γεγονός ότι οι πελάτες συλλαβίζουν και προφέρουν λάθος την επωνυμία τους.
Για να σταματήσουν επιτέλους οι πελάτες της εταιρείας να κάνουν λάθη, αξίζει να στραφούν στη μεταγραφή συμβόλων.
Τώρα που ο ήχος των γραμμάτων είναι καθαρός, το μόνο που μένει είναι να συνδυάσουμε τα πάντα. Το πρώτο μεταφράζεται από τα κινέζικα ως "μικρό" και το δεύτερο ως "ρύζι". Έτσι σημείωσαν οι κατασκευαστές κινητών συσκευών τη χώρα προέλευσης της εταιρείας. Στη συνέχεια, πρέπει να καταλάβετε την προφορά. Η κινεζική γλώσσα έχει τέσσερις τόνους, η χρήση των οποίων μπορεί να αλλάξει το νόημα μιας φράσης. Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση της σφραγίδας από αλλοδαπούς, χρησιμοποιείται το σύστημα Pinyin. Είναι ένα γράφημα όπου η τεταγμένη είναι το ύψος της φωνής και η τετμημένη είναι η ταχύτητα αναπαραγωγής της συλλαβής. Διαφορετικοί τόνοι σημειώνονται με καμπύλες γραμμές.
Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, μπορούν να διακριθούν δύο σωστές επιλογές για την έκφραση μιας επωνυμίας:
1. “Xiaomi” με έμφαση στη δεύτερη συλλαβή.
2. «Σαόμι».
Η πιο δημοφιλής είναι η πρώτη μορφή, αφού τότε η ανάγνωση συμπίπτει με την προφορά του "Syao-mii".
Πώς να προφέρετε σωστά ένα smartphone Xiaomi στα ρωσικά
Το ερώτημα παραμένει τόσο επίκαιρο που κάθε παρουσίαση ενός τηλεφώνου MIUI ξεκινά με τον κατασκευαστή να εξηγεί το σωστό όνομα του gadget. Στην πρεμιέρα του τελευταίου μοντέλου MIUI, ένας εκπρόσωπος της εταιρείας το ανακοίνωσε ξεκάθαρα ως "Shaomi" και όχι Xiaomi ή Xiaomi. Ωστόσο, στον οικιακό χώρο του Διαδικτύου, το πιο δημοφιλές όνομα για τη σειρά συσκευών Xiaomi έχει γίνει "Xiomi". Αν και η λέξη μπορεί να αποδοθεί περισσότερο σε άλλες ξένες μάρκες Xerox και Xenon. Όταν τα προφέρετε, ο ήχος [x] αλλάζει σε [z] και το αποτέλεσμα είναι "Ziaomi".
Ως εκ τούτου, οι προγραμματιστές επιμένουν στο "Shaomi" ως τη σωστή επιλογή. Ισχυρίζονται ότι αυτή η λέξη είναι το επίσημο όνομα της εταιρείας στη ρωσική αγορά. Αλλά πόσος χρόνος θα χρειαστεί μεταξύ των ρωσόφωνων αγοραστών και πωλητών έως ότου οι Xiaomi, Xeomi και άλλες επωνυμίες αντικαταστήσουν το μοναδικό αληθινό παραμένει ένα ανοιχτό ερώτημα.
Δυστυχώς, δεν μπορούν όλοι να καυχηθούν για τέλεια γνώση ξένων γλωσσών. Πολλοί έχουν ακόμη και προβλήματα με τα αγγλικά, και ακόμη λιγότεροι μπορούν να καταλάβουν πώς τα ονόματα των κινητών τηλεφώνων και των smartphone μεταφράζονται από τα κινέζικα στα ρωσικά. Φυσικά, δεν υπάρχει τρόπος να μάθετε πώς ακούγεται η σωστή προφορά κάποιων λέξεων. Γι' αυτό εμφανίστηκαν τέτοιου είδους υπονοούμενα για το όνομα Xiaomi, όπως Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi. Επιπλέον, στο Διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε περισσότερες από μία ακόμη πιο άγνωστες μεταγραφές.
Γενικά, οι χρήστες που θέλουν να παραγγείλουν αυτόν τον εξοπλισμό από την Κίνα θα πρέπει να εργαστούν σκληρά για να καταλάβουν το σωστό όνομα για το smartphone. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να καταλήξετε σε κάτι εντελώς διαφορετικό από αυτό που περιμένατε. Επιπλέον, το δέμα θα περάσει τα σύνορα, όπου το όνομά του θα αντικατοπτρίζεται εσφαλμένα στα έγγραφα. Επομένως, υπάρχει μόνο μία σίγουρη διέξοδος που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένας Ρώσος αγοραστής - γράψτε τον τρόπο που οι Κινέζοι γράφουν "Xiaomi".
Πώς να διαβάσετε και να προφέρετε σωστά το όνομα της εταιρείας
Οποιοσδήποτε μπορεί να προφέρει το όνομα Xiaomi λανθασμένα, επομένως ακόμη και οι κατασκευαστές είναι συνηθισμένοι στο γεγονός ότι οι αγοραστές δεν μαθαίνουν ποτέ το σωστό όνομα της επωνυμίας τους. Ωστόσο, η δημοτικότητα αυτού του κατασκευαστή δεν μειώνεται. Ωστόσο, η εκμάθηση του σωστού ονόματος μπορεί να είναι πολύ απλή, γιατί δεν υπάρχουν πολλά γράμματα στο αλφάβητο, το μόνο που μένει είναι να τα συνδυάσετε.
Για παράδειγμα, η μεταγραφή της επωνυμίας είναι η εξής:
Όπως μπορείτε να δείτε, η λέξη αποτελείται από δύο ιερογλυφικά, επομένως πρέπει να διαβάσετε το όνομα με βάση το πώς προφέρεται καθεμία από αυτές τις συλλαβές. Όσον αφορά την έννοια αυτών των ιερογλυφικών, μεταφράζονται ως "μικρό" και "ρύζι", γενικά, εκείνοι οι ορισμοί που σχετίζονται με την Κίνα.
Αλλά αυτό που είναι πολύ πιο σημαντικό είναι πώς να προφέρετε σωστά το Xiaomi, καθώς η κινεζική γλώσσα έχει πολλά χαρακτηριστικά που βρίσκονται στην προφορά. Το νόημα αλλάζει δραματικά ανάλογα με τον τόνο με τον οποίο εκφωνήθηκε η λέξη. Υπάρχουν τέσσερις τόνοι στη γλώσσα και ο πέμπτος είναι μηδέν. Για να διευκολύνουν τους Ευρωπαίους να διαβάσουν το όνομα, ανέπτυξαν το λεγόμενο σύστημα Pinyin, το οποίο θα σας διδάξει πώς να προφέρετε το Xiaomi.
Εάν το ακολουθήσετε, μπορείτε να διακρίνετε δύο σωστές επιλογές:
- Όπως έχουμε ήδη πει, η πρώτη επιλογή είναι η Xiaomi, με έμφαση στη δεύτερη συλλαβή.
- Η δεύτερη επιλογή είναι λιγότερο δημοφιλής - Shaomi.
Η πιο δημοφιλής είναι η πρώτη επιλογή, αν και αυτή η λέξη δεν διαβάζεται μόνο ως Xiaomi, αλλά προφέρεται και ως Syao-mii.
Δοκιμαστής ποιότητας νερού Xiaomi Mi TDS Pen White
Περισσότερες λεπτομέρειες
Φορτιστής αυτοκινήτου Xiaomi Charger
Περισσότερες λεπτομέρειες
Εξωτερική μπαταρία Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
Θήκη σιλικόνης ως δώρο
Περισσότερες λεπτομέρειες
Εξωτερική μπαταρία Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh
Θήκη σιλικόνης ως δώρο
Περισσότερες λεπτομέρειες
Xiaomi Mi In-Ear Headphones PRO HD
Περισσότερες λεπτομέρειες
Έξυπνο βραχιόλι Xiaomi Mi Band 3
Χρωματιστό λουράκι ως δώρο
Περισσότερες λεπτομέρειες
Fitness tracker Huami Amazfit ARC
Περισσότερες λεπτομέρειες
Ακουστικά Bluetooth Xiaomi AirDots με μικρόφωνο
Περισσότερες λεπτομέρειες
Αλλά μερικές φορές ένα smartphone που εμφανίζεται σε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα ονομάζεται Xiaomi. Αυτό το όνομα δεν ισχύει καθόλου για αυτήν τη μάρκα. Υπάρχει ένα άλλο ανάλογο, επειδή κάποιοι αγγλόφωνοι, παίρνοντας το Xerox και το Xenon ως ανάλογο, αλλάζουν τον ήχο [x] σε [z] και βγαίνει "Ziaomi". Αλλά αν το όνομα μεταφράστηκε από άτομο που ξέρει κινέζικα, τότε η τυπική μεταγραφή θα ακούγεται σαν Xiaomi.
Ένας από τους επικεφαλής της εταιρείας είπε ότι το "Shaomi" είναι μια πιο σωστή επιλογή και όχι, όπως συνηθίζουν να λένε οι πελάτες μας, "Xiaomi". Έτσι ανακαλύψαμε πώς να το προφέρουμε σωστά - Xiaomi ή Shaomi. Shaomi είναι το επίσημο όνομα της εταιρείας στη ρωσική αγορά. Τώρα το μόνο που μένει είναι να μεταφέρουμε αυτή την ιδέα στους πωλητές που πουλάνε smartphone. Και όπως ονόμασαν αυτές τις φτωχές συσκευές: Xiaomi και Xeomi και, ας πούμε, Xiaomi. Αλλά αν το τραγούδι τραγουδιέται ήδη, τότε δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τις λέξεις από αυτό - απλά πρέπει να προσαρμόσετε και να μαντέψετε ποια συσκευή είναι κρυμμένη κάτω από τις διάφορες επιλογές.
Βίντεο: Ο Hugo Barra για το πώς να προφέρετε σωστάXiaomi
Η σύγχυση με την προφορά δυτικών ή ανατολικών εμπορικών σημάτων υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια. Όχι χωρίς παραμόρφωση της κινεζικής μάρκας Xiaomi. Μέχρι τώρα, πολλοί άνθρωποι στο Διαδίκτυο διαφωνούν σχετικά με αυτό, επικαλούμενοι γλωσσικά επιχειρήματα και επικαλούμενοι πηγές μέσων ενημέρωσης. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ποιος έχει δίκιο.
Σπουδαίος:Για συμβουλές σχετικά με οποιοδήποτε θέμα ενδιαφέροντος σχετικά με συσκευές Xiaomi, επικοινωνήστε μαζί μας. Οι καταρτισμένοι ειδικοί θα παρέχουν ικανή τεχνική βοήθεια οποιασδήποτε πολυπλοκότητας σε υψηλό επίπεδο.
Xiaomi - πώς να προφέρετε
Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι οι ίδιοι οι Κινέζοι, ανάλογα με την περιοχή κατοικίας, προφέρουν διαφορετικά τη μάρκα τους. Όπως στη μεγάλη χώρα μας υπάρχει μεγάλος αριθμός τοπικών διαλέκτων, στην Κίνα η προφορά της ίδιας λέξης μπορεί να ποικίλλει σημαντικά. Υπάρχουν 10 ομάδες διαλέκτων στην κινεζική γλώσσα. Οι λέξεις γράφονται το ίδιο, αλλά δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για τον ήχο. Για παράδειγμα, οι κάτοικοι της πρωτεύουσας και των μεγάλων πόλεων προφέρουν "Xiaomi". Αλλά ο ήχος "s" δεν είναι παρόμοιος με τον ρωσικό καθαρό ήχο. Πιο κοντά στις επαρχίες, η προφορά αλλάζει σε "Xiaomi" και ακόμη και "Shaomi". Υπάρχουν επίσης επίσημες πληροφορίες από πηγές μέσων ενημέρωσης ότι ο ίδιος ο Διευθύνων Σύμβουλος της Xiaomi Hugo Barra πρόφερε την επωνυμία ως "Shaomi".
Xiaomi - πώς να το διαβάσετε στα ρωσικά
Ανεξάρτητα από το πώς προφέρουν οι Κινέζοι το σήμα τους, εμείς αντιλαμβανόμαστε τους ήχους με τον δικό μας τρόπο. Είναι πιο εύκολο για τον ρωσόφωνο πληθυσμό να προφέρει τον ήχο "s" παρά για τους Κινέζους. Τόσο στα ιαπωνικά όσο και στα κινέζικα δεν υπάρχουν καθαροί ήχοι "sh, shch και s", όπως έχουμε συνηθίσει να τους προφέρουμε και να τους ακούμε. Επομένως, τις περισσότερες φορές προφέρουμε "Xiaomi" και "Xiaomi". Οι περισσότεροι ρωσόφωνοι κάτοικοι θα διαβάσουν την αγγλική λέξη Xiaomi ως "Xiaomi". Οι Αμερικανοί θα διαβάσουν Ziaomi.
Xiaomi - πώς να μεταφράσετε
Αξίζει να γνωρίζετε ότι στα κινέζικα, οι περισσότερες λέξεις είναι ομόφωνες και συνήθως αποτελούνται από δύο συλλαβές. Έτσι είναι και με τη μάρκα Xiaomi, η λέξη προφέρεται με δύο συλλαβές "Xiao" και "Mi". Και σε τυπική μετάφραση από τα κινέζικα σημαίνει "μικρό", "ρύζι" ή "σιτηρά". Κάποιος θα δει σε αυτό έναν συσχετισμό με το μικρό μέγεθος ενός smartphone ή θα θυμηθεί την παροιμία "Μικρό καρούλι αλλά ακριβό". Αλλά, με βάση την επίσημη μετάφραση του Hugo Barr, το εμπορικό σήμα σημαίνει "Δείξε μου", μεταφρασμένο από τα αγγλικά - δείξε μου.
