Παροιμίες διαφόρων εθνών. Παροιμίες διαφορετικών εθνών

Σε αυτή την ενότητα θα μιλήσουμε για το τι είναι ρητό.

Μια παροιμία είναι μια φράση, ένα σχήμα λόγου που αντανακλά κάποιο φαινόμενο της ζωής. Συχνά έχει χιουμοριστικό χαρακτήρα.

Από τα πιο απλά ποιητικά έργα, όπως ένας μύθος ή μια παροιμία, μπορούν να ξεχωρίσουν και να μετατραπούν ανεξάρτητα σε ζωντανό λόγο, τα στοιχεία στα οποία συμπυκνώνεται το περιεχόμενό τους. αυτό δεν είναι μια αφηρημένη φόρμουλα της ιδέας ενός έργου, αλλά ένας εικονιστικός υπαινιγμός του, που λαμβάνεται από το ίδιο το έργο και χρησιμεύει ως υποκατάστατό του (για παράδειγμα, "ένας χοίρος κάτω από μια βελανιδιά" ή "ένας σκύλος σε η φάτνη», ή «πλένει βρώμικα σεντόνια δημόσια»).

Ο ορισμός του Dahl για "μια συνεκτική σύντομη ομιλία, τρέχουσα μεταξύ των ανθρώπων, αλλά δεν αποτελεί πλήρη παροιμία" είναι αρκετά κατάλληλος για την παροιμία, σημειώνοντας ταυτόχρονα έναν ειδικό και πολύ κοινό τύπο ρητού - μια τρέχουσα έκφραση που δεν έχει εξελιχθεί σε μια πλήρης παροιμία, μια νέα εικόνα που αντικαθιστά μια συνηθισμένη λέξη (για παράδειγμα . «δεν πλέκει» αντί για «μεθυσμένος», «δεν σκέφτηκα το μπαρούτι» αντί για «βλάκας», «τραβάω το λουρί», «όλα τα ρούχα μου είναι δύο ψάθα, αλλά ένα γιορτινό σάκο»). Δεν υπάρχει παροιμία εδώ, όπως δεν υπάρχει έργο τέχνης σε ένα έμβλημα που να έχει μόνο μια για πάντα νόημα.

Ένα ρητό, σε αντίθεση με μια παροιμία, δεν περιέχει μια γενική διδακτική σημασία. Αυτή είναι μια αρκετά σημαντική σημείωση που θα ενδιαφέρει τους λάτρεις των παροιμιών και των ρήσεων.

«Η πείνα δεν είναι θεία»
«Μη φτύσεις στο πηγάδι»
«Η λέξη δεν είναι σπουργίτι»
"Μάθε στη γιαγιά σου να πιπιλάει αυγά"
«Αποκαλείστε τον εαυτό σας μανιτάρι γάλακτος - μπείτε στο κουτί»
"Μια μύγα στην αλοιφή"
«Όπως και να πεις το σκάφος, έτσι θα επιπλέει»
"Road Spoon for Dinner"
«Εμπιστεύσου στον Θεό, αλλά μην κάνεις εσύ λάθος»
«Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πραγματικά φίλος»
«Μην ορκίζεσαι για χρήματα ή φυλακή»
«Βρήκα ένα δρεπάνι σε μια πέτρα»
«Χωρίς Θεό δεν μπορείς να φτάσεις στο κατώφλι»

Μερικά ρητά μπορεί να ακούγονται παρόμοια αλλά έχουν διαφορετική σημασία. Έτσι, για παράδειγμα, μαζί με τη γνωστή παροιμία «Χτυπά, σημαίνει ότι αγαπά», υπάρχει επίσης μια παροιμία που αντικατοπτρίζει τη λαϊκή σοφία, «Χτυπά, σημαίνει ότι αγαπά».

Μια παροιμία είναι μια ευρέως διαδεδομένη μεταφορική έκφραση που ορίζει εύστοχα κάθε φαινόμενο ζωής. Σε αντίθεση με τις παροιμίες, τα ρητά στερούνται άμεσης γενικευμένης διδακτικής σημασίας και περιορίζονται σε μεταφορική, συχνά αλληγορική έκφραση: είναι εύκολο να χτυπήσεις τις βλακείες - όλα αυτά είναι τυπικά ρητά, χωρίς χαρακτήρα πλήρους κρίσης. Όμως ένα ρητό, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από μια παροιμία, μεταφέρει μια συναισθηματική και εκφραστική εκτίμηση διαφόρων φαινομένων της ζωής. Μια παροιμία υπάρχει στον λόγο για να εκφράσει με ακρίβεια και κυρίως τα συναισθήματα του ομιλητή. Έτσι, η παροιμία καταδικάζει τη δουλειά που γίνεται κατά προσέγγιση, όπως είναι απαραίτητο, με κάποιο τρόπο: «Τραβήξτε το με ένα τσουβάλι, μετά θα το λύσουμε».

Τα ρητά, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους στις μεταφορικές εκφράσεις, πιο συχνά από τις παροιμίες έρχονται πιο κοντά στα γλωσσικά φαινόμενα. Τα ρητά έχουν περισσότερη εθνική, εθνική σημασία και νόημα από τις παροιμίες. Τα ρητά συχνά έχουν όλες τις ιδιότητες των γλωσσικών φαινομένων. Αυτή είναι η έκφραση να βάζεις γουρούνι, δηλαδή να κάνεις μπελά σε κάποιον. Η προέλευση αυτού του ρητού συνδέεται με το στρατιωτικό σύστημα των αρχαίων Σλάβων. Η ομάδα έγινε «σφήνα», σαν το κεφάλι κάπρου ή «γουρούνι», όπως αποκαλούσαν αυτό το σύστημα τα ρωσικά χρονικά. Με την πάροδο του χρόνου, το νόημα που αποδόθηκε σε αυτή την έκφραση στα αρχαία χρόνια χάθηκε.

Και τέλος, για πλάκα:

Λίστα με τα πιο διάσημα ρητά που επαναλαμβάνονται στην επιστημονική γλώσσα:

1. «Η δυαδική αρχή της χρήσης γεωργικών εργαλείων σε μια υδραυλική επιφάνεια» (Γράφτηκε με ένα πιρούνι στο νερό)

2. «Η δυαδική φύση των δηλώσεων ενός ατόμου που έχει χάσει την κοινωνική δραστηριότητα» (είπε η γιαγιά στα δύο)

3. «Προβλήματα μεταφοράς υγρών σε δοχεία με δομή μεταβλητής πυκνότητας» (Μεταφορά νερού σε κόσκινο)

4. «Βελτιστοποίηση της δυναμικής λειτουργίας ενός βυθιζόμενου οχήματος, σε συνδυασμό με την εξάλειψη μιας αρχικά καταστροφικής μονάδας μεταφοράς» (Μια γυναίκα με ένα καρότσι διευκολύνει μια φοράδα)

5. «Ασθενώς εκφρασμένη συνάφεια της χρήσης πληκτρολογικών οργάνων μεταξύ των ανθρώπων της τάξης των κληρικών» (τι για το ακορντεόν)

6. «Μη τυποποιημένες μέθοδοι αντιμετώπισης της σκολίωσης με την παροχή υπηρεσιών κηδείας» (ο καμπούρης τάφος θα διορθώσει)

7. «Προβλήματα αύξησης της λεπτής διασποράς του διατομικού οξειδίου του υδρογόνου με μηχανικά μέσα» (λίβρα νερού σε γουδί)

8. «Λανθάνουσες δυνατότητες χρήσης λεκτικών μέσων επικοινωνίας για βελτιστοποίηση της εργασίας» (πήγε στο...)

9. «Ο θετικός αντίκτυπος ενός χαμηλού IQ στην αύξηση του συνόλου των εργασιών στη διαδικασία της εργασιακής δραστηριότητας (η δουλειά αγαπά τους ανόητους)

10. «Σολιψισμός πουλερικών σε σχέση με μη μηρυκαστικά θηλαστικά της τάξης των Αρτιοδάκτυλων» (η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου)

11. «Χαρακτηριστικά εξωτερικά σημάδια ως αιτία σφετερισμού της πιο ευνοϊκής κοινωνικής θέσης στην αγορά» (με χοιρινό ρύγχος και γραμμή Kalash)

12. «Ανθρωπομορφική προσέγγιση για τη δημιουργία ενός κυττάρου γάμου» (για την οποία η φοράδα είναι η νύφη)

13. «Σύνδρομο άρνησης νομιμοποίησης, με βάση την έλλειψη δυνατοτήτων γρήγορης προσωπικής ταυτοποίησης» (δεν είμαι εγώ, και το άλογο δεν είναι δικό μου)

14. «Η επίδραση των εποχικών καιρικών συνθηκών στη διαδικασία λογιστικής για τα πτηνά» (τα κοτόπουλα καταμετρώνται το φθινόπωρο)

15. «Η αμφίθυμη φύση των νευρικών ερεθισμάτων που εκπέμπονται από τον εγκεφαλικό φλοιό» (τόσο ανάγκη όσο και τσίμπημα)

16. «Οι κανονικότητες της σχέσης μεταξύ του μήκους της κερατινοποιημένης επιδερμίδας και της ποσότητας της φαιάς ουσίας στο κρανίο» (τα μαλλιά είναι μακριά, αλλά το μυαλό είναι κοντό)

17. «Ένας τύπος νομικής πράξης που υπερισχύει των συναλλαγματικών κεφαλαίων» (μια συμφωνία είναι πιο πολύτιμη από τα χρήματα)

18. «Το απαράδεκτο της χρήσης τυπικών στοιχείων αρχιτεκτονικής κατοικίας, ενώ αρνείται την κορυφαία εκδήλωση στοχαστικών-απτικών συναισθημάτων» (η αγάπη δεν είναι πατάτα, δεν μπορείς να την πετάξεις από το παράθυρο)

19. «Ουδετερότητα των γευστικών χαρακτηριστικών των σταυρανθών σε σχέση με τις καλλιέργειες λαχανικών της κεντρικής Ρωσίας» (το ραπανάκι δεν είναι πιο γλυκό)

20. «Αντιθέσιες ιδιότητες ατόμων με νοητική υστέρηση στο πλαίσιο εφαρμογής κρατικών κανονισμών» (ο νόμος δεν είναι γραμμένος για ανόητους)

21. «Έλλειψη προόδου-οπισθοδρόμηση στον μεταβολισμό του σώματος κατά την αλλαγή της αναλογίας λιπών και υδατανθράκων στο παραδοσιακό πιάτο των καθιστικών ανθρώπων» (δεν μπορείτε να χαλάσετε το χυλό με βούτυρο)

Παροιμίες και ρήσεις της Ελλάδας

Έξυπνος δεν είναι αυτός που ξέρει πολλά, αλλά αυτός που οι γνώσεις του είναι χρήσιμες

Ο ευτυχισμένος άνθρωπος διδάσκει εύκολα τον δυστυχισμένο άνθρωπο

Είναι καλύτερα να ζεις στη φτώχεια, αλλά με ειλικρίνεια, παρά στον πλούτο, αλλά με φόβο.

Σε μια διαμάχη κερδίζει αυτός που χάνει, γιατί έχει αυξήσει τις γνώσεις του

Τα σπουδαία πράγματα δεν γίνονται αμέσως

Το να μιλάς πολύ και να λες πολλά δεν είναι το ίδιο πράγμα

Η σοφία γεννά την ευτυχία

Η πείνα κάνει το φαγητό ιδιαίτερα νόστιμο

Η αγάπη μιας γυναίκας είναι πιο επικίνδυνη από το μίσος ενός άντρα, γιατί αυτό το δηλητήριο είναι ευχάριστο

Παροιμίες και ρήσεις της Ινδίας

Η γυναίκα είναι σοφή από τη φύση της, ο άντρας είναι σοφός από τα βιβλία

Πηγές ευημερίας είναι η σκληρή δουλειά και η ηρεμία

Είναι καλύτερα να έχεις έναν έξυπνο εχθρό παρά να είσαι φίλος με έναν ανόητο

Η υπομονή σκοτώνει τους ανίσχυρους και κάνει τους δυνατούς μεγάλους

Ένας επιστήμονας, ένας ήρωας και μια ομορφιά θα βρουν καταφύγιο παντού

Η φιλαρέσκεια μιας γυναίκας είναι σημάδι αγάπης

Σκοτώστε την απληστία - θα γίνετε ευτυχισμένοι

Ο άξιος άνθρωπος σιωπά για τις δικές του αρετές και για τις ατέλειες των άλλων

Παροιμίες και ρητά Γαλλία

Το μυαλό είναι πιασμένο στον ιστό των παθών, σαν πουλί με τα πόδια δεμένα.

Η αξία ενός ανθρώπου βρίσκεται στην τιμή που δίνει στον εαυτό του

Η γνώση είναι πιο δυνατή από τις γροθιές

Το κύριο πράγμα δεν είναι να τρέχετε γρήγορα, αλλά να ξεμείνετε εκ των προτέρων

Αλαζονεία είναι να έχεις υψηλή γνώμη για τον εαυτό σου και χαμηλή γνώμη για τους άλλους.

Οι κακίες θαμπώνουν το μυαλό, αλλά το κρασί το καταστρέφει

Ο γάμος χωρίς δέσμευση είναι προδοσία

Όποιος φοβάται την αρρώστια είναι ήδη άρρωστος

Παροιμίες και ρητά Δανία

Μόνο η τρέλα μπορεί να είναι αληθινή

Ένας ειδικός είναι ένα άτομο που έχει ήδη κάνει όλα τα λάθη προς την κατεύθυνση του.

Παροιμίες και ρήσεις της Ιταλίας

Το χειρότερο πρόβλημα το περιμένει

Ο συκοφάντης κατηγορεί όταν επαινεί

Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του

Οι τρόποι κάνουν τον άντρα

Αν με αγαπάς, αγάπησε και τον σκύλο μου

Νέα χρονιά και νέα ζωή

Κάθε κανόνας έχει την εξαίρεση του

Ισπανικά ρητά:

Αν δεν υπάρχει εισόδημα, η ζωή δεν είναι γλυκιά

Στα μεγάλα νερά υπάρχουν μεγάλα ψάρια

Γεωργιανές παροιμίες και ρητά:

Εάν είσαι πλούσιος, είσαι αμαρτωλός ενώπιον του Κυρίου, και αν είσαι φτωχός, είσαι αμαρτωλός ενώπιον των ανθρώπων.

Το να πεις έναν καλό λόγο σε έναν ανόητο είναι σαν να ανάβεις ένα κερί στον ήλιο.

Όταν ο ιδιοκτήτης δεν διασκεδάζει, τότε βαριούνται και οι καλεσμένοι

Ιαπωνικές παροιμίες:

Χωρίς γυάλισμα, ένα διαμάντι δεν θα λάμπει σαν πολύτιμο.

Μια μελιτζάνα δεν θα αναπτυχθεί σε στέλεχος πεπονιού.

Ένας ευγενής άνθρωπος δεν μετανιώνει για τη ζωή του

Ο πλούτος και η φήμη που αποκτήθηκαν ανέντιμα θα εξαφανιστούν σαν σύννεφα

Και οι δύο φταίνε για τον καυγά

Ό,τι ανθίζει θα σβήσει ούτως ή άλλως

Συσσωρεύεται σκόνη - σχηματίζει βουνά

Η συζήτηση είναι πιο δυνατή από τη βία

Αστείοι αφορισμοί από τη Γερμανία:

Όταν φτάσεις στο χέρι ενός κοριτσιού, θα το νιώθεις πάντα στην τσέπη σου.

Όταν ο σύζυγος επιστρέφει από ένα επαγγελματικό ταξίδι, η σύζυγος κανονίζει μια σκηνή πίστης

Τα οικονομικά είτε αρχίζουν να τελειώνουν είτε αρχίζουν

Οι Άγγλοι έχουν πολλή γνώμη, αλλά ελάχιστη σκέψη. Οι Γερμανοί έχουν τόσες πολλές σκέψεις που δεν έχουν χρόνο να σχηματίσουν γνώμη για τον εαυτό τους.

Παροιμίες και ρητά Πολωνία:

Τα γηρατειά είναι πηγάδι σοφίας και εμπειρίας. όταν το μεταδίδεις στους νέους, σου αξίζει τιμή.

Η νεότητα είναι σαν την άνοιξη, η μέση ηλικία είναι σαν το καλοκαίρι και τα γηρατειά είναι σαν το φθινόπωρο, πλούσια σε εντυπώσεις.

Μόνο η γνώση είναι αληθινή δύναμη, που μπορεί να αποκτηθεί για πολύ καιρό.

"Δεν μαθαίνουμε από νίκες, αλλά από ήττες" - Ιαπωνική παροιμία

Τον τελευταίο καιρό, με ενδιαφέρει το θέμα των παροιμιών και των ρήσεων σε διάφορες γλώσσες. Παρατήρησα ότι οι παροιμίες μεταναστεύουν από τη μια γλώσσα στην άλλη, αλλάζοντας ελαφρώς τη σημασία τους. Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι, για παράδειγμα, η παροιμία «Αν κυνηγήσεις δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανέναν», είναι παρόμοια στα Ιαπωνικά (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) και στα ρωσικά.

Είμαι πολύ λίγο εξοικειωμένος με τα Ιαπωνικά, περισσότερο με τα Κινέζικα, αλλά η ίδια η ομοιότητα αυτής της παροιμίας σε τέτοιους πολικούς πολιτισμούς είναι εντυπωσιακή. Υπάρχουν λαγοί στην Ιαπωνία; Λοιπόν, βασικά, δεν πειράζει. Το κυριότερο είναι να γνωρίζουμε ότι οι παροιμίες είναι μια αντανάκλαση της νοοτροπίας και της ψυχής των ανθρώπων, του τρόπου ζωής τους, της στάσης τους. Μια παροιμία είναι πάντα πλήρης και έχει ένα ορισμένο νόημα.

Όσο για τους Ρώσους και τους Άγγλους (προσπαθήστε να αναλύσετε οποιεσδήποτε δύο γλώσσες χωρίς ενδιαφέρον), τότε από τις παροιμίες παρατήρησα ότι οι Ρώσοι χαρακτηρίζονται από καλή φύση, τεμπελιά, πατριωτισμό, ευσυνειδησία, διαφάνεια και αμοιβαία βοήθεια.

Οι Βρετανοί χαρακτηρίζονται από σκληρή δουλειά, ορθολογισμό, αγάπη για την ελευθερία και αυτοσυγκράτηση.

Η Δύση είναι οργανωμένη, οι Ρώσοι είναι πιο ανοργάνωτοι. Και πάλι κρίνω με βάση παροιμίες που αντανακλούν νοοτροπία. Και οι δύο υπάρχουν ξεχωριστοί άνθρωποι εκεί. Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι είναι όλοι διαφορετικοί, είμαστε όμοιοι μόνο στους φόβους μας.

Παρακάτω θα αναλύσω κατά λέξη παροιμίες από άλλες γλώσσες. Ακούγονται ενδιαφέροντα:

Κινέζικη παροιμία .

Ένα αγκάθι υπερασπίζεται το τριαντάφυλλο, βλάπτοντας μόνο εκείνους που θα έκλεβαν το άνθος.

Το αγκάθι προστατεύει το τριαντάφυλλο, πληγώνει μόνο εκείνους που προσπαθούν να το κλέψουν ενώ είναι ανθισμένο.

Γερμανική παροιμία.

Ο Θεός δίνει τα καρύδια, αλλά δεν τα σπάει.

Ο Θεός δίνει τους ξηρούς καρπούς, αλλά δεν τους αλέθει.

Ταϊλανδικές παροιμίες.

Η ζωή είναι τόσο μικρή που πρέπει να προχωρήσουμε πολύ αργά.

Η ζωή είναι τόσο σύντομη, πρέπει να προχωρήσουμε πολύ αργά.

Σε μια μάχη μεταξύ ελεφάντων, τα μυρμήγκια στριμώχνονται.

Στη μάχη των ελεφάντων, τα μυρμήγκια πάντα ισοπεδώνονται.

Λατινική παροιμία .

Μείνε σιωπηλός και ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι φιλόσοφος.

Κάνε ησυχία και ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι φιλόσοφος.

Γαλλική παροιμία .

Με αρκετά «αν» θα μπορούσαμε να βάλουμε το Παρίσι σε ένα μπουκάλι .

Αν μπορούσες να βάλεις το Παρίσι σε ένα μπουκάλι.

Γιαπωνέζικη παροιμία.

Ένας μαθητευόμενος κοντά σε έναν ναό θα απαγγείλει τις γραφές χωρίς διδασκαλίαt.

Ένας μαθητευόμενος κοντά στο ναό εκθέτει χειρόγραφα χωρίς να μελετήσει.

Αφρικανική παροιμία .

Μια μύγα δεν πειράζει να πεθάνει σε κρέμα καρύδας .

Η μύγα δεν πειράζει να πεθάνει στην κρέμα καρύδας.

Ινδική παροιμία.

Η κόμπρα θα σας δαγκώσει είτε την πείτε κόμπρα είτε Mr. Κόμπρα.

Μια κόμπρα θα σας δαγκώσει, ακόμα και μια κόμπρα, ακόμα κι αν την πείτε «κ. Κόμπρα».

Ελβετική παροιμία .

Σε περίπτωση αμφιβολίας ποιος θα κερδίσει, να είστε ουδέτεροι.

Σε περίπτωση αμφιβολίας ποιος θα κερδίσει, μείνετε ουδέτεροι.

Εβραϊκή παροιμία .

Αν ο Θεός θέλει οι άνθρωποι να υποφέρουν, τους στέλνει υπερβολική κατανόηση.

Αν ο Θεός θέλει οι άνθρωποι να υποφέρουν, τους στέλνει υπερβολική κατανόηση

Μαροκινή παροιμία.

Οι βραδινές υποσχέσεις είναι σαν το βούτυρο: έρχεται το πρωί και όλα λιώνουν.

Οι βραδινές υποσχέσεις είναι σαν το βούτυρο: έρχεται το πρωί και όλα έχουν λιώσει.

Αιγυπτιακή παροιμία .

Το γάβγισμα ενός σκύλου δεν ενοχλεί τον άνθρωπο σε μια καμήλα.

Ένα σκυλί που γαβγίζει δεν ενοχλεί έναν άνθρωπο σε μια καμήλα.

Ιταλική παροιμία .

Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά μια κότα αύριο.

Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά ένα κοτόπουλο αύριο.

Μαλαισιανή παροιμία .

Η χελώνα γεννά χιλιάδες αυγά χωρίς να το ξέρει κανείς, αλλά όταν η κότα γεννάει ένα αυγό, ενημερώνεται όλη η χώρα.

Μια χελώνα γεννά χιλιάδες αυγά και κανείς δεν το ξέρει. Όταν όμως ένα κοτόπουλο γεννά ένα αυγό, ειδοποιείται όλη η χώρα.

Αμερικανική παροιμία .

Όσο περισσότερες αμαρτίες εξομολογηθείς, τόσο περισσότερα βιβλία θα πουλάς.

Όσο περισσότερες αμαρτίες παραδεχτείς στον εαυτό σου, τόσο περισσότερα βιβλία θα πουλάς.

Να έχεις μια υπέροχη μέρα

Η φιλία των λαών είναι ο πλούτος τους.
Μπασκίρ παροιμία

Οι παροιμίες ζουν σε κάθε έθνος, περνούν από αιώνα σε αιώνα και μεταφέρουν τη συσσωρευμένη εμπειρία στις νέες γενιές. Η ίδια η παροιμία δεν υποστηρίζει - επιβεβαιώνει. Περιέχει το τελικό συμπέρασμα, είναι αποτέλεσμα μακροχρόνιων σκέψεων και επομένως μια κατηγορηματική κρίση για τον κόσμο: «Και σε στάσιμα νερά υπάρχουν κροκόδειλοι» (Μαλαϊκά), «Ο Σκορπιός δεν αλλάζει τις συνήθειές του» (Ουζμπέκικο), «Όποιος ζωγραφίζει ένα σπαθί θα πεθάνει από αυτό "(αραβικά), "Πολλοί πιλότοι - το πλοίο σπάει" (Κινέζικα). Η σημασία και η ομορφιά των παροιμιών εκτιμήθηκαν από τους ίδιους τους ανθρώπους: "Η ομιλία χωρίς παροιμία είναι σαν το φαγητό χωρίς αλάτι" (Αμχαρικά), "Μια παροιμία είναι βοηθός σε όλα τα θέματα" (Ρωσικά).

Όλα τα έθνη είναι ομόφωνα στη δήλωση ότι η εργασία είναι η κύρια αξία της ζωής: «Η σκόνη της εργασίας είναι καλύτερη από το σαφράν της αδράνειας» (αραβικά), «Ένα δέντρο φημίζεται για τους καρπούς του, ο άνθρωπος για τους κόπους του» (Αζερμπαϊτζάν ), "Χωρίς εργασία δεν μπορείς να βγάλεις ένα ψάρι από μια λίμνη" (Ρωσικά). Αμέτρητες παροιμίες γελοιοποιούν τους τεμπέληδες και ευκολόπιστους: «Ήρθα τρέχοντας με τη μυρωδιά του μπάρμπεκιου, αλλά αποδείχτηκε ότι ο γάιδαρος ήταν μαρκαρισμένος», αντικατοπτρίζουν την κατανόηση της πορείας των φυσικών φαινομένων: «Κάθε απόγευμα ακολουθεί το πρωί» (Τουρκ. ), "Ο δίσκος του ήλιου δεν μπορεί να καλυφθεί με κόσκινο" (αραβικά), "Η ημέρα της άνοιξης ταΐζει το χρόνο", "Χειμώνας χωρίς χιόνι - καλοκαίρι χωρίς ψωμί" (ρωσικά), "Μια μέλισσα έχει μια ριγέ πλάτη, αλλά δεν μπορείς πείτε το τίγρη» (Κινέζικα).

Οι περισσότερες παροιμίες και ρήσεις του κόσμου είναι εμποτισμένες με το πάθος των ανθρώπινων ιδεών και η επαφή με τον κόσμο τους δίνει στον άνθρωπο χαρά και συναισθηματικό ενθουσιασμό.

Σύμφωνα με τον V. P. Anikin

Διαβάστε παροιμίες διαφορετικών εθνών, εξηγήστε το νόημά τους, προσπαθήστε να τις χρησιμοποιείτε πιο συχνά σε συνομιλίες με φίλους.

Αμπχαζική

Θα υπήρχε ένα κεφάλι, αλλά θα υπήρχε ένα καπέλο.
Ό,τι σπέρνεται στην ώρα του έρχεται στην ώρα του.
Ένα δέντρο συγκρατείται από τις ρίζες του και ένα άτομο συγκρατείται από τους συγγενείς του.
Όπως χτυπάς τα χέρια σου, έτσι χορεύω.
Για όσους δεν ξέρουν να δουλεύουν, η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ.

Αζερμπαϊτζάν

Καλύτερα να φας το δικό σου μπαγιάτικο ψωμί παρά το πιλάφι κάποιου άλλου.
Το σπίτι του ψεύτη πήρε φωτιά - κανείς δεν το πίστευε.
Ένας καλός φίλος είναι πιο κοντά από έναν αδερφό.
Για χάρη ενός φίλου, αντέξτε και τη χιονοθύελλα και το χιόνι.

Αγγλικά

Τα άδεια πιάτα κάνουν τον πιο δυνατό θόρυβο.
Υποσχεθείτε αργά, παραδώστε γρήγορα.
Χωρίς να κάνουμε τίποτα, μαθαίνουμε κακές πράξεις.
Επιλέξτε συγγραφείς όπως διαλέγετε φίλο.
Η ευγένεια ανοίγει όλες τις πόρτες.
Η ευγνωμοσύνη είναι η ελάχιστη από τις αρετές, η αχαριστία είναι η χειρότερη από τις κακίες.

αραβικός

Στις δύσκολες στιγμές, ένας φίλος είναι εκεί.
Στο μάτι κάποιου άλλου ακόμα και ένα άχυρο φαίνεται σαν καμήλα, αλλά στο δικό σου -
Δεν πρόσεξα όλη τη γέφυρα.
Το στεφάνι του θάρρους είναι η σεμνότητα.
Η αξιοπρέπεια μιας λέξης βρίσκεται στη δύναμη.
Αν έχεις κάνει καλό, κρύψτε το. Αν σου έκαναν κάτι καλό, πες μου.
Αυτός που μιλάει καλά ακούει καλά.
Ο αδαής είναι εχθρός του εαυτού του.

αρμενικός

Το μόνο που μένει είναι μέχρι αύριο - θεωρήστε το κολλημένο.
Ένα κακόγουστο αστείο είναι αυτό που δεν περιέχει τη μισή αλήθεια.
Μέχρι να γεράσεις δεν θα καταλάβεις τα παλιά.
Μια πληγή που προκαλείται από σπαθί θα επουλωθεί, αλλά όχι από μια γλώσσα.

ασσυριακός

Η ζωή χωρίς στόχο είναι ένας άνθρωπος χωρίς κεφάλι.
Για κάθε κάθοδο υπάρχει μια ανάβαση.
Οι ήχοι των τυμπάνων είναι καλό να ακούγονται από μακριά.
Όπως κάνεις στους άλλους, θα κάνουν και σε σένα.
Αυτός που τρέχει από μια μικρή δυσκολία θα βρεθεί μπροστά σε μια ακόμα μεγαλύτερη.
Η δουλειά ταΐζει τον άνθρωπο, η αδράνεια τον χαλάει.

Μπασκίρ

Στη χαρά, γνώρισε τα όριά σου, στον κόπο, μη χάνεις την πίστη σου.
Ένας φίλος θα σου το πει κατάμουτρα, ένας εχθρός θα μουρμουρίσει πίσω από την πλάτη σου.
Η γη αποτιμάται από το ψωμί και ο άνθρωπος από την επιχείρηση.
Η άγνοια δεν είναι κακό, η απροθυμία να το μάθεις είναι μεγάλο κακό.

Βιετναμέζικο

Χωρίς μάθηση δεν υπάρχει δεξιότητα.
Ένα βαθύ ποτάμι δεν μπορεί να μετρηθεί με έναν κοντό πόλο.
Η βλακεία ενός λεπτού καταστρέφει το έργο της σοφίας που κράτησε τρεις ώρες.
Αν ξέρετε, μιλήστε αν δεν ξέρετε, ακούστε τους άλλους.

Γεωργιανή

Ένα δέντρο είναι δυνατό με ρίζες, και ένα άτομο είναι φίλος.
Αυτός που σκάβει ένα λάκκο για τους άλλους, ας μετρήσει τον εαυτό του.
Κάθε μέρα είναι αργία για τους τεμπέληδες.
Ένας ανόητος θυμάται μόνο έναν φίλο σε δύσκολη θέση.
Είναι εύκολο να καταστρέψεις, προσπάθησε να χτίσεις.
Η γλώσσα ενός ανθρώπου μπορεί να του φέρει και δόξα και ντροπή.

Καζακστάν

Ένας άνθρωπος με δυνατά χέρια θα ξεπεράσει ένα, ένας άνθρωπος με ισχυρή γνώση θα ξεπεράσει τα χίλια.
Η καλή συμβουλή είναι η μισή ευτυχία.
Ένα άλογο αναγνωρίζεται σε έναν αγώνα, ένας άνθρωπος στην επιχείρηση.

κινέζικα

Οι στενοί γείτονες είναι καλύτεροι από τους μακρινούς συγγενείς.
Κάθε χειροτεχνία έχει τους πρώτους μαθητές της.
Το ψηλό λυχνάρι λάμπει μακριά.
Οι φίλοι είναι καλύτεροι από τους παλιούς, τα ρούχα είναι καλύτερα από τα καινούργια.
Εάν έχετε πολύ ταλέντο, μην φοβάστε ότι είστε άτυχοι τώρα.
Το να περπατάς αργά είναι καλύτερο από το να στέκεσαι.
Είναι καλύτερα να απαιτείς από τον εαυτό σου παρά να ζητάς από τους άλλους.

λετονική

Εάν δεν μπορείτε να απλώσετε το χέρι σας, δεν θα μπορείτε να πάρετε ένα κουτάλι από το ράφι.
Όπου υπάρχει αέρας, υπάρχει ζωή.
Αν φοβάστε τον παγετό, μην μπείτε στην αυλή.
Ένας άρρωστος χρειάζεται γιατρό, ένας υγιής χρειάζεται δουλειά.

Λιθουανικά

Πολλά χέρια θα σηκώσουν ένα βαρύ φορτίο.
Η ζωή είναι ευτυχία στη δουλειά.
Χωρίς να πατήσετε το κουκούτσι δεν θα ξεθάψετε πίτα.

Γερμανός

Δεν ωφελεί να κουβαλάς καυσόξυλα στο δάσος.
Ο χρόνος κερδίζεται - όλα κερδίζονται.
Τους αρέσει να ψαχουλεύουν καλά βιβλία.
Η επιμέλεια είναι ο πατέρας της ευτυχίας.
Όποιος φροντίζει την καλλιεργήσιμη γη, τον φροντίζει η καλλιεργήσιμη γη.

Ουκρανός

Αν θέλετε να γεμίσουν οι κάδοι σας, σηκωθείτε με τον κόκορα να λαλήσει.
Όχι αυτός που είναι μπροστά που έχει προσπεράσει, αλλά αυτός που τραβάει πίσω του.

γαλλική γλώσσα

Η αδράνεια είναι η μητέρα όλων των κακών.
Μην χάνετε τα μυαλά σας, όλα τα άλλα θα ακολουθήσουν.
Η τεμπελιά καταστρέφει αθόρυβα όλες τις αρετές.
Δυνατός είναι αυτός που κατεβαίνει, αλλά πιο δυνατός είναι αυτός που σηκώνει.

Ουζμπεκιστάν

Η άνοιξη πλημμυρίζει το ποτάμι, η εργασία προσθέτει αξία στον άνθρωπο.

Εσθονικά

Πώς σχετίζεσαι με το δάσος, έτσι σε αντιμετωπίζει το δάσος.
Ό,τι δεν μπορείς να κάνεις μόνος σου, δέκα μπορούν να το κάνουν.
Η βιοτεχνία έχει χρυσωρυχείο.
Ακουμπώντας στην αγκαλιά της μητέρας, το παιδί μεγαλώνει γρήγορα.

Ιαπωνικά

Είναι καλύτερο να γνωρίζεις καλά μια τέχνη παρά να ξέρεις εκατό κακώς.
Ο θυμός σου είναι εχθρός σου.
Το κρύο φθινόπωρο, μην ανοίξετε ξανά το στόμα σας.
Αυτός που αγαπά τους ανθρώπους ζει πολύ.
Μη γελάς με τα παλιά, θα γεράσεις μόνος σου.
Για να φέρεσαι καλά, πρέπει να αγαπάς τους ανθρώπους.

Ερωτήσεις και εργασίες

Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα πολλών παροιμιών, δείξτε την ακρίβεια, τη σοφία, την εικονικότητα και την ομορφιά τους.
Ποια είναι η στάση απέναντι στο καλό και το κακό, στη φιλία, τη δουλειά και τη μάθηση μεταξύ των διαφορετικών λαών του κόσμου; Υποστηρίξτε την απάντησή σας με παροιμίες.
Προετοιμαστείτε για τον διαγωνισμό: «Ποιος ξέρει περισσότερες παροιμίες και ποιος μπορεί να τις εξηγήσει καλύτερα;»
Γράψτε ένα δοκίμιο για μια από τις παροιμίες (η επιλογή σας): "Είναι άχρηστο να κουβαλάς καυσόξυλα στο δάσος" (γερμανικά), "Στη χαρά, γνώρισε τα όριά σου, σε προβλήματα, μην χάσεις την πίστη σου" (Μπασκίρ), "Να είσαι όχι να δίνεις γρήγορα υποσχέσεις, αλλά γρήγορα να τις εκπληρώσεις "(Αγγλικά), "Don't bite off more than you can chew" (Αμερικάνικο).
Φυσικά, η λίστα δεν περιλαμβάνει παροιμίες πολλών λαών του κόσμου. Ποιες παροιμίες άλλων χωρών γνωρίζετε και ποιες από αυτές χρησιμοποιείτε στην ομιλία σας;

Εμπλουτίστε την ομιλία σας

Από ποιες λέξεις προέρχονται οι όροι «έπος» και «αφηγητής»;
Ποιο χαρακτηριστικό της ρωσικής ομιλίας εκδηλώνεται με τις λέξεις και τις φράσεις "στις γαλάζιες θάλασσες", "για τα κοχύλια", "στα σκοτεινά δάση", "καλή ομάδα";
Ποιος είναι ο τρόπος προφοράς των περισσότερων ρωσικών επών;
Ποιο πάθος διαποτίζει τις περισσότερες παροιμίες από όλο τον κόσμο;
Σε ποια περίπτωση οι παροιμίες θυμούνται πιο εύκολα; Ποιες παροιμίες χρησιμοποιείτε στην ομιλία σας; Δώσε παραδείγματα.
Παροιμίες από ποιες χώρες του κόσμου σας άρεσαν; Πες τα.
Ετοιμάστε μια ιστορία βασισμένη σε μία από τις παρακάτω παροιμίες (η επιλογή σας): «Ο θυμός σου είναι εχθρός σου», «Η αδράνεια είναι η μητέρα όλων των κακών», «Η επιμέλεια είναι ο πατέρας της ευτυχίας».