Οι κύριοι χαρακτήρες δυσκολεύονται να είναι θεός. Cheat sheet: Οι αδερφοί Strugatsky

Για όσους δεν έχουν αρκετό χρόνο να διαβάσουν ολόκληρο το έργο. Συνοπτικά κείμενα για να σας βοηθήσουν! Reshebniki Όλα τα έργα σε συντομογραφία αυτού του συγγραφέα Είναι δύσκολο να είσαι θεός Πικ-νικ στην άκρη του δρόμου

Η δράση διαδραματίζεται στο μακρινό μέλλον σε έναν από τους κατοικημένους πλανήτες, το επίπεδο ανάπτυξης του πολιτισμού του οποίου αντιστοιχεί στον επίγειο Μεσαίωνα. Αυτός ο πολιτισμός παρακολουθείται από αγγελιοφόρους από τη Γη - εργαζόμενους του Ινστιτούτου Πειραματικής Ιστορίας. Οι δραστηριότητές τους στον πλανήτη περιορίζονται από το εύρος του προβλήματος που τίθεται - το πρόβλημα της αναίμακτης επίδρασης. Εν τω μεταξύ, τρομερά πράγματα συμβαίνουν στην πόλη του Αρκανάρ και στο βασίλειο των Αρκανάρ: γκρίζοι θύελλαι πιάνουν και χτυπούν μέχρι θανάτου όποιον ξεχωρίζει με κάποιο τρόπο από τη γκρίζα μάζα. Ένας έξυπνος, μορφωμένος και, τέλος, απλά εγγράμματος άνθρωπος μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή από τα χέρια αιώνια μεθυσμένων, ηλίθιων και κακών στρατιωτών με γκρίζα ρούχα. Η αυλή του βασιλιά του Αρκανάρ, που μέχρι πρόσφατα ήταν ένας από τους πιο φωτισμένους της Αυτοκρατορίας, είναι πλέον άδεια. Ο νέος Υπουργός Ασφάλειας του Βασιλιά, Ντον Ρέμπα (ένας δυσδιάκριτος άνδρας που αναδύθηκε πρόσφατα από τα γραφεία του Υπ.

Ο αξιωματούχος, πλέον το πρόσωπο με τη μεγαλύτερη επιρροή στο βασίλειο) προκάλεσε τερατώδη καταστροφή στον κόσμο της κουλτούρας των Αρκανάρ: ο οποίος, με την κατηγορία της κατασκοπείας, φυλακίστηκε σε μια φυλακή που ονομαζόταν Merry Tower και στη συνέχεια, αφού ομολόγησε όλες τις φρικαλεότητες, ήταν κρεμασμένος στην πλατεία? ο οποίος, ηθικά συντετριμμένος, συνεχίζει να ζει στην αυλή, γράφοντας ποιήματα που δοξάζουν τον βασιλιά. Μερικοί σώθηκαν από βέβαιο θάνατο και μεταφέρθηκαν πέρα ​​από το Αρκανάρ από έναν πρόσκοπο από τη Γη, τον Άντον, ο οποίος ζει στο Αρκανάρ με το όνομα του ευγενούς Δον Ρουμάτα του Έστορ, ο οποίος βρίσκεται στην υπηρεσία της βασιλικής φρουράς.

Σε μια μικρή δασική καλύβα, με το δημοφιλές παρατσούκλι The Drunken Den, ο Rumata και ο Don Condor, ο Γενικός Δικαστής και Φύλακας των Μεγάλων Σφραγίδων της εμπορικής δημοκρατίας Soan και ο γήινος Alexander Vasilyevich, ο οποίος είναι πολύ μεγαλύτερος από τον Anton, συναντούν, επιπλέον, ζει στον πλανήτη για πολλά χρόνια και είναι καλύτερα προσανατολισμένος στο τοπικό περιβάλλον. Ο Anton εξηγεί ενθουσιασμένος στον Alexander Vasilyevich ότι η κατάσταση στο Arkanar υπερβαίνει τη βασική θεωρία που αναπτύχθηκε από το προσωπικό του Ινστιτούτου - έχει προκύψει κάποιος νέος, συστηματικά λειτουργικός παράγοντας. Ο Άντον δεν έχει εποικοδομητικές προτάσεις, αλλά απλά φοβάται: εδώ δεν μιλάμε πια για θεωρία, στο Αρκανάρ υπάρχει τυπικά φασιστική πρακτική, όταν τα ζώα σκοτώνουν ανθρώπους κάθε λεπτό. Επιπλέον, ο Rumata ανησυχεί για την εξαφάνιση μετά τη διέλευση των συνόρων Irukan του γιατρού Budah, τον οποίο ο Rumata επρόκειτο να μεταφέρει εκτός της Αυτοκρατορίας. Ο Ρουμάτα φοβάται ότι έχει συλληφθεί από γκρίζους στρατιώτες. Ο Don Condor επίσης δεν γνωρίζει τίποτα για την τύχη του Dr Budach. Όσο για τη γενική κατάσταση των πραγμάτων στο Αρκανάρ, ο Ντον Κόνντορ συμβουλεύει τον Ρουμάτα να κάνει υπομονή και να περιμένει, χωρίς να κάνει τίποτα, για να θυμηθεί ότι είναι απλώς παρατηρητές.

Επιστρέφοντας σπίτι, η Rumata βρίσκει την Kira, το κορίτσι που αγαπά, να τον περιμένει. Ο πατέρας της Kira είναι βοηθός γραμματέας στο δικαστήριο, ο αδερφός της είναι λοχίας στους θύελλας. Η Κίρα φοβάται να επιστρέψει στο σπίτι: ο πατέρας της φέρνει χαρτιά πασπαλισμένα με αίμα από το Merry Tower για αλληλογραφία, και ο αδερφός της γυρίζει σπίτι μεθυσμένος και απειλεί να σφάξει όλους τους βιβλιοφάγους μέχρι τη δωδέκατη γενιά. Ο Ρουμάτα ανακοινώνει στους υπηρέτες ότι η Κίρα θα ζήσει στο σπίτι του ως οικονόμος.

Ο Rumata εμφανίζεται στην κρεβατοκάμαρα του βασιλιά και, εκμεταλλευόμενος το αρχαίο προνόμιο της οικογένειας Rumata - να παπουτσώνει προσωπικά τα δεξιά πόδια των εστεμμένων κεφαλών της Αυτοκρατορίας, ανακοινώνει στον βασιλιά ότι ο άριστος γιατρός Budakh, τον οποίο αυτός, Rumata, απέλυσε. από το Irukan ειδικά για τη θεραπεία του βασιλιά που ήταν άρρωστος με ουρική αρθρίτιδα, προφανώς συνελήφθη από τους γκρίζους στρατιώτες Don Reba. Προς έκπληξη του Rumata, ο Don Reba είναι σαφώς ευχαριστημένος με τα λόγια του και υπόσχεται να παρουσιάσει τον Budach στον βασιλιά σήμερα. Στο δείπνο, ένας καμπουριασμένος ηλικιωμένος, τον οποίο ο σαστισμένος Ρουμάτα δεν θα παρερμήνευε ποτέ με τον γιατρό Μπουντάχ, γνωστό σε αυτόν μόνο από τα γραπτά του, προσφέρει στον βασιλιά να πιει φάρμακο, το οποίο ετοίμασε αμέσως. Ο βασιλιάς πίνει το φάρμακο, διατάζοντας τον Μπουντάχ να πιει πρώτα ο ίδιος από το φλιτζάνι.

Εκείνο το βράδυ η πόλη είναι ανήσυχη, όλοι μοιάζουν να περιμένουν κάτι. Αφήνοντας την Κίρα στη φροντίδα των ένοπλων υπαλλήλων, ο Δον Ρουμάτα πηγαίνει για νυχτερινή υπηρεσία στο κρεβατοκάμαρα του πρίγκιπα. Στη μέση της νύχτας, ένας μισοντυμένος άντρας, γκρίζος από τη φρίκη, εισβάλλει στο φυλάκιο, στον οποίο ο Δον Ρουμάτα αναγνωρίζει τον υπουργό της αυλής, φωνάζοντας: «Ο Μπουντάχ δηλητηρίασε τον βασιλιά! Υπάρχει ταραχή στην πόλη! Σώστε τον πρίγκιπα! Αλλά είναι πολύ αργά - περίπου δεκαπέντε stormtroopers εισέβαλαν στο δωμάτιο, ο Rumata προσπαθεί να πηδήξει από το παράθυρο, ωστόσο, χτυπημένος από το χτύπημα ενός δόρατος, το οποίο ωστόσο δεν διαπέρασε το μεταλλικό πλαστικό πουκάμισο, πέφτει, οι stormtroopers καταφέρνουν να πετάξουν ένα δίχτυ από πάνω του, τον χτυπούν με τις μπότες τους, τον σέρνουν δίπλα από την πόρτα του πρίγκιπα, η Ρουμάτα βλέπει ένα σωρό ματωμένα σεντόνια στο κρεβάτι και χάνει τις αισθήσεις του.

Μετά από λίγο καιρό, ο Rumata συνέρχεται, τον οδηγούν στις αίθουσες του Don Reba και τότε ο Rumata μαθαίνει ότι ο άνθρωπος που δηλητηρίασε τον βασιλιά δεν είναι καθόλου ο Budakh: ο πραγματικός Budakh είναι στον Merry Tower, αλλά ο ψεύτικος Budakh , που δοκίμασε το βασιλικό φάρμακο, μπροστά στον Ρουμάτα πεθαίνει ουρλιάζοντας: «Με εξαπάτησαν! Ήταν δηλητήριο! Για τι;" Τότε ο Ρουμάτα καταλαβαίνει γιατί ο Ρέμπα ήταν τόσο χαρούμενος με τα λόγια του το πρωί: ήταν αδύνατο να σκεφτεί καλύτερο λόγο για να γλιστρήσει τον ψεύτικο Μπούνταχ στον βασιλιά, και ο βασιλιάς δεν θα δεχόταν ποτέ φαγητό από τα χέρια του πρώτου υπουργού του. Ο Don Reba, που πραγματοποίησε το πραξικόπημα, ενημερώνει τον Rumata ότι είναι ο επίσκοπος και κύριος του Ιερού Τάγματος, το οποίο ανέβηκε στην εξουσία εκείνο το βράδυ. Ο Reba προσπαθεί να μάθει από τον Rumata, τον οποίο παρακολουθεί ακούραστα εδώ και αρκετά χρόνια, ποιος είναι - ο γιος του διαβόλου ή του Θεού, ή ένας άνθρωπος από μια ισχυρή υπερπόντια χώρα. Αλλά ο Ρουμάτα επιμένει ότι είναι ένας «απλός ευγενής δον». Ο Don Reba δεν τον πιστεύει και ο ίδιος παραδέχεται ότι τον φοβάται.

Επιστρέφοντας στο σπίτι, η Rumata ηρεμεί την Kira, τρομαγμένη από τα γεγονότα της νύχτας, και υπόσχεται να την πάει πολύ, πολύ μακριά από εδώ. Ξαφνικά ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα - ήρθαν θύελλα. Ο Ρουμάτα αρπάζει το σπαθί, αλλά η Κίρα, που ήρθε στο παράθυρο, πέφτει, τραυματισμένη θανάσιμα από βέλη που εκτοξεύτηκαν από βαλλίστρα.

Ο στενοχωρημένος Ρουμάτα, συνειδητοποιώντας ότι οι καταιγίδες είχαν έρθει κατόπιν εντολής του Ρέμπα, χρησιμοποιεί το ξίφος του για να μπει στο παλάτι, αγνοώντας τη θεωρία της «αναίμακτης επιρροής». Ένα περιπολικό αερόπλοιο ρίχνει βόμβες με αέριο ύπνου στην πόλη, συνάδελφοι αξιωματικοί των μυστικών υπηρεσιών παίρνουν τον Rumata-Anton και τον στέλνουν στη Γη.

Οικόπεδο

Η ιστορία διαδραματίζεται στο μέλλον σε έναν άλλο πλανήτη στην πολιτεία Αρκανάρ, όπου υπάρχει ένας ανθρωποειδής πολιτισμός, του οποίου οι εκπρόσωποι δεν διακρίνονται φυσικά από τους ανθρώπους. Ο πολιτισμός βρίσκεται σε επίπεδο ανάπτυξης αντίστοιχο με τον επίγειο ύστερο Μεσαίωνα. Υπάρχουν επίγειοι υπάλληλοι κρυφά παρόντες στον πλανήτη, που παρακολουθούν την ανάπτυξη του πολιτισμού.

Οι επίγειοι πράκτορες είναι ενσωματωμένοι σε διάφορα στρώματα της κοινωνίας στο Αρκανάρ και σε άλλες πολιτείες. Είναι τέλεια εξοπλισμένοι και προετοιμασμένοι, οι φυσικές τους ικανότητες είναι πολλές φορές μεγαλύτερες από αυτές των Αβορίγινων, κατ' αρχήν, οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε μόνος του να ξεσηκώσει χιλιάδες ανθρώπους, να οργανώσει πολέμους, να καταργήσει δυναστείες και να γίνει ο ίδιος ηγεμόνας. τέτοιες ενέργειες απαγορεύονται αυστηρά - ο περιορισμός καθορίζεται από τη στρατηγική «αναίμακτα επιρροή», σύμφωνα με την οποία η ιστορία της κοινωνίας του Αρκάναρ πρέπει να έχει μια ανεξάρτητη πορεία και το μόνο που επιτρέπεται για τους γήινους είναι «εξομάλυνση των γωνιών», προστατεύοντας τους κατοίκους του Αρκανάρ από προφανή ιστορικά λάθη που βίωσε στην εποχή τους η γήινη κοινωνία. Οι επίγειοι πράκτορες μιλάνε άπταιστα στη χρήση των όπλων τους, αλλά για αυτούς, όπως και για όλους τους γήινους του 22ου αιώνα, η δολοφονία ενός ευφυούς όντος, ακόμη και σε αυτοάμυνα, είναι απαράδεκτη για ηθικούς λόγους.

Ο κύριος χαρακτήρας είναι ο γήινος Άντον, ο οποίος δρα στο βασίλειο του Αρκανάρ με το πρόσχημα του ευγενή Ρουμάτα του Έστορ. Το βασίλειο του Αρκανάρ διέρχεται μια περίοδο αντιπολιτισμικής αντίδρασης - υπάρχει δίωξη «εγγράμματων» ανθρώπων και ένα από τα καθήκοντα του Ρουμάτα είναι να διασώσει επιστήμονες και ποιητές και να τους μεταφέρει σε ασφαλέστερες περιοχές. Στην πραγματικότητα, η δίωξη των «γραμμάτων» είναι μια κόκκινη ρέγγα. Γίνεται πραξικόπημα, ο μονάρχης και ο διάδοχος σκοτώνονται και εγκαθιδρύεται η δικτατορία του θρησκευτικού Τάγματος. Εμφανίζονται νέοι «εγγράμματοι», μορφωμένοι από το Τάγμα. Ο θεοκρατικός ολοκληρωτισμός εγκαθιδρύεται. Κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος, ένας επαγγελματίας επαναστάτης και τρομοκράτης, ο Arata Gorbaty, εμφανίζεται στη σκηνή με στόχο να πραγματοποιήσει μια επανάσταση. Το έργο του Rumata στις συνθήκες του απάνθρωπου σκοταδισμού που βασιλεύει στο Αρκανάρ τον οδηγεί σε μια βαθιά εσωτερική σύγκρουση: μη έχοντας το δικαίωμα να παρέμβει ενεργά στα γεγονότα, αρχίζει ταυτόχρονα να θεωρεί μια τέτοια παρέμβαση ηθικό του καθήκον. Αλλά στις συνθήκες του Αρκανάρ, μια τέτοια παρέμβαση θα οδηγήσει αναπόφευκτα στην ανάγκη να σκοτωθεί...

Κύριοι χαρακτήρες

• Άντον, γνωστός και ως Δον Ρουμάτα του Έστορ, από την οικογένεια Rumat Estorsky, ευγενής ευγενής μέχρι τον εικοστό δεύτερο πρόγονο - 35 ετών, ιστορικός από τη Γη, αξιωματικός πληροφοριών IEI στο Arkanar για 5 χρόνια.
• Πάσκα, γνωστός και ως Don Gug- Ο σχολικός φίλος του Anton, ιστορικός-παρατηρητής του IEI, ανώτερος υπάλληλος κρεβατιού του Δούκα του Irukan.
• Αλέξανδρος Βασίλιεβιτς, γνωστός και ως Δον Κόνδορ- Υπάλληλος IEI στη Δημοκρατία του Soan, εργασιακή εμπειρία 15 ετών.
• Κίρα- αγαπημένος του Don Rumata, 18 ετών. Κόρη βοηθού γραφέα στην αυλή, κοινότη.
• Βαρώνος Πάμπα- φίλος του Don Rumata. Το πλήρες όνομά του είναι Pampa don Bau no Suruga no Gatta no Arkanara. Ένας πλούσιος αριστοκράτης από τις επαρχίες.
• Ο Δρ Μπουντάχ- εγγενής Irukan. Ο μεγαλύτερος ειδικός στη δηλητηριοθεραπεία στην Αυτοκρατορία. Αιχμαλωτίστηκε από τους θύελλας του Δον Ρέμπα, απειλήθηκε με δηλητήριο για να δηλητηριάσει τον βασιλιά Αρκανάρ. Διασώθηκε από τον Don Rumata από τα κελάρια του Merry Tower.
• Δον Ρέμπα- ο πρώτος υπουργός του βασιλιά Piz VI του Αρκανάρ, μετέπειτα αντιβασιλέας του Ιερού Τάγματος στην περιοχή του Αρκανάρ, επίσκοπος και στρατιωτικός κύριος του Τάγματος.
• Dona Ocana- Η ερωμένη του Don Reba, μετά από μια σχέση με τη Rumata, συνελήφθη, κατόπιν εντολής του Don Reba, κατηγορήθηκε για κατασκοπεία και βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
• Αράτα ο καμπούρης- επαναστάτης και επαγγελματίας επαναστάτης, αρχηγός πολλών εξεγέρσεων. Προηγουμένως, είχε διασωθεί από τον Rumata χρησιμοποιώντας ελικόπτερο. Ένας από τους λίγους που γνωρίζουν την πραγματική ταυτότητα του Άντον.
• Τροχός Vaga- ο επικεφαλής όλων των εγκληματικών δυνάμεων πέρα ​​από το Στενό. Συνεργάστηκε τόσο με τον Don Rumata όσο και με τον Don Reba.
• Ο πατέρας του Kabani- ένας ντόπιος εφευρέτης που πάσχει από αλκοολισμό. Ζει στο Drunken Den. Ο Άντον δεν κρατά μυστική την ταυτότητά του ως ιστορικός-παρατηρητής.
• ΟΗΕ- αγόρι υπηρέτης του Don Rumata. Σκοτώθηκε από γκρίζους θύελλα κατά τη διάρκεια της κατάληψης του σπιτιού του Don Rumata τη νύχτα της απόβασης του Ιερού Τάγματος.
• Άνκα- σχολικός φίλος του Anton και της Pashka.

Ερμηνεία του συγγραφέα

Σύμφωνα με τον B. N. Strugatsky, η δολοφονία της Kira ήταν ένα τυχαίο αποτέλεσμα της προσπάθειας του Don Reba να την πάρει όμηρο:

Από όσο θυμάμαι, ο Don Reba είχε στόχο να αιχμαλωτίσει την Kira για να τη χρησιμοποιήσει στη συνέχεια ως εργαλείο εκβιασμού. Το σχέδιο απέτυχε, κυρίως λόγω της αποκρουστικά χαμηλής πειθαρχίας των μοναχών του (χαρακτηριστικό, όμως, φεουδαρχικών τμημάτων όλων των εποχών και των λαών). Επιπλέον, ο Don Reba δεν περίμενε ποτέ ότι η Rumata, που μόλις είχε πάει μέχρι το Drunken Forest, θα κατάφερνε να καταλήξει με κάποιο τρόπο μυστηριωδώς στο σπίτι.

Το θέμα του προοδευτισμού

Ο Boris Natanovich Strugatsky ισχυρίζεται ότι ο Rumata και άλλοι χαρακτήρες της ιστορίας δεν είναι προοδευτικοί.

Δεν υπάρχουν προοδευτικοί παράγοντες στη φυματίωση. Υπάρχουν υπάλληλοι του Ινστιτούτου Πειραματικής Ιστορίας, που συλλέγουν υλικό για τη θεωρία των ιστορικών ακολουθιών. Και τίποτα παραπάνω. Όλα τα άλλα είναι προσωπική τους πρωτοβουλία (δεν εγκρίνονται από τους ανωτέρους τους!). Οι Progressors in the World of Noon εμφανίζονται έναν αιώνα αργότερα ("Inhabited Island", "The Guy from the Underworld")

Το «It’s Hard to Be a God» είναι το δεύτερο έργο του κύκλου World of Noon, το οποίο εξετάζει την προσπάθεια των γήινων να παρέμβουν στην ιστορική διαδικασία σε άλλους πλανήτες (το πρώτο είναι «Attempt to escape»).

Διασκευές ταινιών

• It's Hard to Be a God (ταινία, 1989) - σκηνοθέτης Peter Fleischmann (). Πρωταγωνιστεί ο Έντουαρντ Ζεντάρα.
• Η ιστορία της σφαγής του Αρκανάρ - σε σκηνοθεσία Alexey German (η ταινία είναι υπό παραγωγή). Πρωταγωνιστεί ο Leonid Yarmolnik.

Παιχνίδια στον υπολογιστή

• «Δύσκολο να είσαι θεός». Ένα παιχνίδι ρόλων που διαδραματίζεται δύο χρόνια μετά το τέλος της πλοκής του βιβλίου. Ο προγραμματιστής είναι ο Burut CT, ο εκδότης στην ΚΑΚ είναι ο Akella.

Επιρροή

Ένα λογοτεχνικό παιχνίδι προέκυψε "Σονέτο του Τσουρέν", στο οποίο προτείνεται να γραφτεί ένα σονέτο που ξεκινά με τη γραμμή "Σαν ένα μαραμένο φύλλο πέφτει στην ψυχή". Στο μυθιστόρημα, η γραμμή αποδίδεται στον ποιητή Τσουρέν, του οποίου η αποδημία οργανώθηκε από τη Ρουμάτα.

Υποδείξεις, συμπτώσεις

Ο Ρουμάτα μάλωσε μαζί του λίγο για τα πλεονεκτήματα των ποιημάτων του Τσουρέν, άκουσε ένα ενδιαφέρον σχόλιο για τη φράση «Σαν μαραμένο φύλλο πέφτει στην ψυχή...», του ζήτησε να διαβάσει κάτι νέο και, αναστενάζοντας με τον συγγραφέα για τα ανέκφραστα θλιβερές στροφές, που απαγγέλθηκαν πριν φύγουν «Να είσαι ή να μην είσαι; στη μετάφρασή του στα Ιρουκάν.

Αγία Μίκα! - φώναξε ο φλεγόμενος πατέρας Gauk. -Τίνος ποιήματα είναι αυτά;

«Δικό μου», είπε η Ρουμάτα και έφυγε.

Δείτε επίσης

• Ραδιοφωνική παράσταση "It's Hard to Be God"

Εδαφος διά παιγνίδι γκολφ

• «Είναι δύσκολο να είσαι θεός» στη βιβλιοθήκη του Maxim Moshkov
• Ραδιοφωνική παράσταση "Αποτύπωμα"
• Sergey Pereslegin - "Ντετέκτιβ σε στυλ Αρκανάρ". Εκθεση.
• Παράσταση "It's Hard to Be God" 2012 σκηνοθέτης Alexey Gromov - Russian Terem Theatre Moscow

Σημειώσεις

Ίδρυμα Wikimedia.

2010.

Σε μια μικρή δασική καλύβα, με το δημοφιλές παρατσούκλι The Drunken Den, ο Rumata και ο Don Condor, ο Γενικός Δικαστής και Φύλακας των Μεγάλων Σφραγίδων της εμπορικής δημοκρατίας Soan και ο γήινος Alexander Vasilyevich, ο οποίος είναι πολύ μεγαλύτερος από τον Anton, συναντούν, επιπλέον, ζει στον πλανήτη για πολλά χρόνια και είναι καλύτερα προσανατολισμένος στο τοπικό περιβάλλον. Ο Anton εξηγεί ενθουσιασμένος στον Alexander Vasilyevich ότι η κατάσταση στο Arkanar υπερβαίνει τη βασική θεωρία που αναπτύχθηκε από το προσωπικό του Ινστιτούτου - έχει προκύψει κάποιος νέος, συστηματικά λειτουργικός παράγοντας. Ο Άντον δεν έχει εποικοδομητικές προτάσεις, αλλά απλά φοβάται: εδώ δεν μιλάμε πια για θεωρία, στο Αρκανάρ υπάρχει τυπικά φασιστική πρακτική, όταν τα ζώα σκοτώνουν ανθρώπους κάθε λεπτό. Επιπλέον, ο Rumata ανησυχεί για την εξαφάνιση μετά τη διέλευση των συνόρων Irukan του γιατρού Budah, τον οποίο ο Rumata επρόκειτο να μεταφέρει εκτός της Αυτοκρατορίας. Ο Ρουμάτα φοβάται ότι έχει συλληφθεί από γκρίζους στρατιώτες. Ο Don Condor επίσης δεν γνωρίζει τίποτα για την τύχη του Dr Budach. Όσο για τη γενική κατάσταση των πραγμάτων στο Αρκανάρ, ο Ντον Κόνντορ συμβουλεύει τον Ρουμάτα να κάνει υπομονή και να περιμένει, χωρίς να κάνει τίποτα, για να θυμηθεί ότι είναι απλώς παρατηρητές.

Επιστρέφοντας σπίτι, η Rumata βρίσκει την Kira, το κορίτσι που αγαπά, να τον περιμένει. Ο πατέρας της Kira είναι βοηθός γραμματέας στο δικαστήριο, ο αδερφός της είναι λοχίας στους θύελλας. Η Κίρα φοβάται να επιστρέψει στο σπίτι: ο πατέρας της φέρνει χαρτιά πασπαλισμένα με αίμα από το Merry Tower για αλληλογραφία, και ο αδερφός της γυρίζει σπίτι μεθυσμένος και απειλεί να σφάξει όλους τους βιβλιοφάγους μέχρι τη δωδέκατη γενιά. Ο Ρουμάτα ανακοινώνει στους υπηρέτες ότι η Κίρα θα ζήσει στο σπίτι του ως οικονόμος.

Ο Rumata εμφανίζεται στην κρεβατοκάμαρα του βασιλιά και, εκμεταλλευόμενος το αρχαίο προνόμιο της οικογένειας Rumata - να παπουτσώνει προσωπικά τα δεξιά πόδια των εστεμμένων κεφαλών της Αυτοκρατορίας, ανακοινώνει στον βασιλιά ότι ο άριστος γιατρός Budakh, τον οποίο αυτός, Rumata, απέλυσε. από το Irukan ειδικά για τη θεραπεία του βασιλιά που ήταν άρρωστος με ουρική αρθρίτιδα, προφανώς συνελήφθη από τους γκρίζους στρατιώτες Don Reba. Προς έκπληξη του Rumata, ο Don Reba είναι σαφώς ευχαριστημένος με τα λόγια του και υπόσχεται να παρουσιάσει τον Budach στον βασιλιά σήμερα. Στο δείπνο, ένας καμπουριασμένος ηλικιωμένος, τον οποίο ο σαστισμένος Ρουμάτα δεν θα παρερμήνευε ποτέ με τον γιατρό Μπουντάχ, γνωστό σε αυτόν μόνο από τα γραπτά του, προσφέρει στον βασιλιά να πιει φάρμακο, το οποίο ετοίμασε αμέσως. Ο βασιλιάς πίνει το φάρμακο, διατάζοντας τον Μπουντάχ να πιει πρώτα ο ίδιος από το φλιτζάνι.

Εκείνο το βράδυ η πόλη είναι ανήσυχη, όλοι μοιάζουν να περιμένουν κάτι. Αφήνοντας την Κίρα στη φροντίδα των ένοπλων υπαλλήλων, ο Δον Ρουμάτα πηγαίνει για νυχτερινή υπηρεσία στο κρεβατοκάμαρα του πρίγκιπα. Στη μέση της νύχτας, ένας μισοντυμένος άντρας, γκρίζος από τη φρίκη, εισβάλλει στο φυλάκιο, στον οποίο ο Δον Ρουμάτα αναγνωρίζει τον υπουργό της αυλής, φωνάζοντας: «Ο Μπουντάχ δηλητηρίασε τον βασιλιά! Υπάρχει ταραχή στην πόλη! Σώστε τον πρίγκιπα! Αλλά είναι πολύ αργά - περίπου δεκαπέντε stormtroopers εισέβαλαν στο δωμάτιο, ο Rumata προσπαθεί να πηδήξει από το παράθυρο, ωστόσο, χτυπημένος από το χτύπημα ενός δόρατος, το οποίο ωστόσο δεν διαπέρασε το μεταλλικό πλαστικό πουκάμισο, πέφτει, οι stormtroopers καταφέρνουν να πετάξουν ένα δίχτυ από πάνω του, τον χτυπούν με τις μπότες τους, τον σέρνουν δίπλα από την πόρτα του πρίγκιπα, η Ρουμάτα βλέπει ένα σωρό ματωμένα σεντόνια στο κρεβάτι και χάνει τις αισθήσεις του.

Μετά από λίγο καιρό, ο Rumata συνέρχεται, τον οδηγούν στις αίθουσες του Don Reba και τότε ο Rumata μαθαίνει ότι ο άνθρωπος που δηλητηρίασε τον βασιλιά δεν είναι καθόλου ο Budakh: ο πραγματικός Budakh είναι στον Merry Tower, αλλά ο ψεύτικος Budakh , που δοκίμασε το βασιλικό φάρμακο, μπροστά στον Ρουμάτα πεθαίνει ουρλιάζοντας: «Με εξαπάτησαν! Ήταν δηλητήριο! Για τι;" Τότε ο Ρουμάτα καταλαβαίνει γιατί ο Ρέμπα ήταν τόσο χαρούμενος με τα λόγια του το πρωί: ήταν αδύνατο να σκεφτεί καλύτερο λόγο για να γλιστρήσει τον ψεύτικο Μπούνταχ στον βασιλιά, και ο βασιλιάς δεν θα δεχόταν ποτέ φαγητό από τα χέρια του πρώτου υπουργού του. Ο Don Reba, που πραγματοποίησε το πραξικόπημα, ενημερώνει τον Rumata ότι είναι ο επίσκοπος και κύριος του Ιερού Τάγματος, το οποίο ανέβηκε στην εξουσία εκείνο το βράδυ. Ο Reba προσπαθεί να μάθει από τον Rumata, τον οποίο παρακολουθεί ακούραστα εδώ και αρκετά χρόνια, ποιος είναι - ο γιος του διαβόλου ή του Θεού, ή ένας άνθρωπος από μια ισχυρή υπερπόντια χώρα. Αλλά ο Ρουμάτα επιμένει ότι είναι ένας «απλός ευγενής δον». Ο Don Reba δεν τον πιστεύει και ο ίδιος παραδέχεται ότι τον φοβάται.

Επιστρέφοντας σπίτι, η Ρουμάτα ηρεμεί την Κίρα, φοβισμένη από τα γεγονότα της νύχτας, και υπόσχεται να την πάει πολύ, πολύ μακριά από εδώ. Ξαφνικά ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα - ήρθαν θύελλα. Ο Ρουμάτα αρπάζει το σπαθί, αλλά η Κίρα, που ήρθε στο παράθυρο, πέφτει, τραυματισμένη θανάσιμα από βέλη που εκτοξεύτηκαν από βαλλίστρα.

Ο στενοχωρημένος Ρουμάτα, συνειδητοποιώντας ότι οι καταιγίδες είχαν έρθει κατόπιν εντολής του Ρέμπα, χρησιμοποιεί το ξίφος του για να μπει στο παλάτι, αγνοώντας τη θεωρία της «αναίμακτης επιρροής». Ένα περιπολικό αερόπλοιο ρίχνει βόμβες με αέριο ύπνου στην πόλη, συνάδελφοι αξιωματικοί των μυστικών υπηρεσιών παίρνουν τον Rumata-Anton και τον στέλνουν στη Γη.

Σύνοψη των αδελφών Strugatsky "Είναι δύσκολο να είσαι θεός".

Tale (1964)

Η δράση διαδραματίζεται στο μακρινό μέλλον σε έναν από τους κατοικημένους πλανήτες, το επίπεδο ανάπτυξης του πολιτισμού του οποίου αντιστοιχεί στον επίγειο Μεσαίωνα. Αυτός ο πολιτισμός παρακολουθείται από αγγελιοφόρους από τη Γη - υπαλλήλους του Ινστιτούτου Πειραματικής Ιστορίας. Οι δραστηριότητές τους στον πλανήτη περιορίζονται από το εύρος του προβλήματος που τίθεται - το πρόβλημα της αναίμακτης επίδρασης. Εν τω μεταξύ, τρομερά πράγματα συμβαίνουν στην πόλη του Αρκανάρ και στο βασίλειο των Αρκανάρ: γκρίζοι θύελλαι πιάνουν και χτυπούν μέχρι θανάτου όποιον ξεχωρίζει με κάποιο τρόπο από τη γκρίζα μάζα. Ένας έξυπνος, μορφωμένος και, τέλος, απλά εγγράμματος άνθρωπος μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή από τα χέρια αιώνια μεθυσμένων, ηλίθιων και κακών στρατιωτών με γκρίζα ρούχα. Η αυλή του βασιλιά του Αρκανάρ, που μέχρι πρόσφατα ήταν από τους πιο φωτισμένους της Αυτοκρατορίας, είναι πλέον άδεια. Ο νέος υπουργός ασφαλείας του βασιλιά, Don Reba (ένας δυσδιάκριτος αξιωματούχος που αναδύθηκε πρόσφατα από τα γραφεία του υπουργείου, είναι τώρα το πρόσωπο με τη μεγαλύτερη επιρροή στο βασίλειο) προκάλεσε τερατώδη καταστροφή στον κόσμο της κουλτούρας των Αρκανάρ: ο οποίος, με την κατηγορία της κατασκοπείας , φυλακίστηκε σε μια φυλακή που ονομαζόταν Merry Tower, και στη συνέχεια, ομολογώντας όλες τις φρικαλεότητες, κρεμάστηκε στην πλατεία. ο οποίος, ηθικά συντετριμμένος, συνεχίζει να ζει στην αυλή, γράφοντας ποιήματα που δοξάζουν τον βασιλιά. Μερικοί σώθηκαν από βέβαιο θάνατο και μεταφέρθηκαν πέρα ​​από το Αρκανάρ από έναν πρόσκοπο από τη Γη, τον Άντον, ο οποίος ζει στο Αρκανάρ με το όνομα του ευγενούς Δον Ρουμάτα του Έστορ, ο οποίος βρίσκεται στην υπηρεσία της βασιλικής φρουράς.

Σε μια μικρή δασική καλύβα, με το δημοφιλές παρατσούκλι The Drunken Den, ο Rumata και ο Don Condor, ο Γενικός Δικαστής και Φύλακας των Μεγάλων Σφραγίδων της εμπορικής δημοκρατίας Soan και ο γήινος Alexander Vasilyevich, ο οποίος είναι πολύ μεγαλύτερος από τον Anton, συναντούν, επιπλέον, ζει στον πλανήτη για πολλά χρόνια και είναι καλύτερα προσανατολισμένος στο τοπικό περιβάλλον. Ο Anton εξηγεί ενθουσιασμένος στον Alexander Vasilyevich ότι η κατάσταση στο Arkanar υπερβαίνει τη βασική θεωρία που αναπτύχθηκε από το προσωπικό του Ινστιτούτου - έχει προκύψει κάποιος νέος, συστηματικά λειτουργικός παράγοντας. Ο Άντον δεν έχει εποικοδομητικές προτάσεις, αλλά απλά φοβάται: εδώ δεν μιλάμε πια για θεωρία, στο Αρκανάρ υπάρχει τυπικά φασιστική πρακτική, όταν τα ζώα σκοτώνουν ανθρώπους κάθε λεπτό. Επιπλέον, ο Rumata ανησυχεί για την εξαφάνιση μετά τη διέλευση των συνόρων Irukan του γιατρού Budah, τον οποίο ο Rumata επρόκειτο να μεταφέρει εκτός της Αυτοκρατορίας. Ο Ρουμάτα φοβάται ότι έχει συλληφθεί από γκρίζους στρατιώτες. Ο Don Condor επίσης δεν γνωρίζει τίποτα για την τύχη του Dr Budach. Όσο για τη γενική κατάσταση των πραγμάτων στο Αρκανάρ, ο Ντον Κόνντορ συμβουλεύει τον Ρουμάτα να κάνει υπομονή και να περιμένει, χωρίς να κάνει τίποτα, για να θυμηθεί ότι είναι απλώς παρατηρητές.

Επιστρέφοντας σπίτι, η Rumata βρίσκει την Kira, το κορίτσι που αγαπά, να τον περιμένει. Ο πατέρας της Kira είναι βοηθός γραμματέας στο δικαστήριο, ο αδερφός της είναι λοχίας στους θύελλας. Η Κίρα φοβάται να επιστρέψει στο σπίτι: ο πατέρας της φέρνει χαρτιά πασπαλισμένα με αίμα από το Merry Tower για αλληλογραφία, και ο αδερφός της γυρίζει σπίτι μεθυσμένος και απειλεί να σφάξει όλους τους βιβλιοφάγους μέχρι τη δωδέκατη γενιά. Ο Ρουμάτα ανακοινώνει στους υπηρέτες ότι η Κίρα θα ζήσει στο σπίτι του ως οικονόμος.

Ο Rumata εμφανίζεται στην κρεβατοκάμαρα του βασιλιά και, εκμεταλλευόμενος το αρχαίο προνόμιο της οικογένειας Rumata - να παπουτσώνει προσωπικά τα δεξιά πόδια των εστεμμένων κεφαλών της Αυτοκρατορίας, ανακοινώνει στον βασιλιά ότι ο άριστος γιατρός Budakh, τον οποίο αυτός, Rumata, απέλυσε. από το Irukan ειδικά για τη θεραπεία του βασιλιά που ήταν άρρωστος με ουρική αρθρίτιδα, προφανώς συνελήφθη από τους γκρίζους στρατιώτες Don Reba. Προς έκπληξη του Rumata, ο Don Reba είναι σαφώς ευχαριστημένος με τα λόγια του και υπόσχεται να παρουσιάσει τον Budach στον βασιλιά σήμερα. Στο δείπνο, ένας καμπουριασμένος ηλικιωμένος, τον οποίο ο σαστισμένος Ρουμάτα δεν θα παρερμήνευε ποτέ με τον γιατρό Μπουντάχ, γνωστό σε αυτόν μόνο από τα γραπτά του, προσφέρει στον βασιλιά να πιει φάρμακο, το οποίο ετοίμασε αμέσως. Ο βασιλιάς πίνει το φάρμακο, διατάζοντας τον Μπουντάχ να πιει πρώτα ο ίδιος από το φλιτζάνι.

Εκείνο το βράδυ η πόλη είναι ανήσυχη, όλοι μοιάζουν να περιμένουν κάτι. Αφήνοντας την Κίρα στη φροντίδα των ένοπλων υπαλλήλων, ο Δον Ρουμάτα πηγαίνει για νυχτερινή υπηρεσία στο κρεβατοκάμαρα του πρίγκιπα. Στη μέση της νύχτας, ένας μισοντυμένος άντρας, γκρίζος από τη φρίκη, εισβάλλει στο φυλάκιο, στον οποίο ο Δον Ρουμάτα αναγνωρίζει τον υπουργό της αυλής, φωνάζοντας: «Ο Μπουντάχ δηλητηρίασε τον βασιλιά! Υπάρχει ταραχή στην πόλη! Σώστε τον πρίγκιπα! Αλλά είναι πολύ αργά - περίπου δεκαπέντε stormtroopers εισέβαλαν στο δωμάτιο, ο Rumata προσπαθεί να πηδήξει από το παράθυρο, ωστόσο, χτυπημένος από το χτύπημα ενός δόρατος, το οποίο ωστόσο δεν διαπέρασε το μεταλλικό πλαστικό πουκάμισο, πέφτει, οι stormtroopers καταφέρνουν να πετάξουν ένα δίχτυ από πάνω του, τον χτυπούν με τις μπότες τους, τον σέρνουν δίπλα από την πόρτα του πρίγκιπα, η Ρουμάτα βλέπει ένα σωρό ματωμένα σεντόνια στο κρεβάτι και χάνει τις αισθήσεις του.

Μετά από λίγο καιρό, ο Rumata συνέρχεται, τον οδηγούν στις αίθουσες του Don Reba και τότε ο Rumata μαθαίνει ότι ο άνθρωπος που δηλητηρίασε τον βασιλιά δεν είναι καθόλου ο Budakh: ο πραγματικός Budakh είναι στον Merry Tower, αλλά ο ψεύτικος Budakh , που δοκίμασε το βασιλικό φάρμακο, μπροστά στον Ρουμάτα πεθαίνει ουρλιάζοντας: «Με εξαπάτησαν! Ήταν δηλητήριο! Για τι;" Τότε ο Ρουμάτα καταλαβαίνει γιατί ο Ρέμπα ήταν τόσο χαρούμενος με τα λόγια του το πρωί: ήταν αδύνατο να σκεφτεί καλύτερο λόγο για να γλιστρήσει τον ψεύτικο Μπούνταχ στον βασιλιά, και ο βασιλιάς δεν θα δεχόταν ποτέ φαγητό από τα χέρια του πρώτου υπουργού του. Ο Don Reba, που πραγματοποίησε το πραξικόπημα, ενημερώνει τον Rumata ότι είναι ο επίσκοπος και κύριος του Ιερού Τάγματος, το οποίο ανέβηκε στην εξουσία εκείνο το βράδυ. Ο Reba προσπαθεί να μάθει από τον Rumata, τον οποίο παρακολουθεί ακούραστα εδώ και αρκετά χρόνια, ποιος είναι - ο γιος του διαβόλου ή του Θεού, ή ένας άνθρωπος από μια ισχυρή υπερπόντια χώρα. Αλλά ο Ρουμάτα επιμένει ότι είναι ένας «απλός ευγενής δον». Ο Don Reba δεν τον πιστεύει και ο ίδιος παραδέχεται ότι τον φοβάται.

Επιστρέφοντας στο σπίτι, η Rumata ηρεμεί την Kira, τρομαγμένη από τα γεγονότα της νύχτας, και υπόσχεται να την πάει πολύ, πολύ μακριά από εδώ. Ξαφνικά ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα - ήρθαν θύελλα. Ο Ρουμάτα αρπάζει το σπαθί, αλλά η Κίρα, που ήρθε στο παράθυρο, πέφτει, τραυματισμένη θανάσιμα από βέλη που εκτοξεύτηκαν από βαλλίστρα.

Ο στενοχωρημένος Ρουμάτα, συνειδητοποιώντας ότι οι καταιγίδες είχαν έρθει κατόπιν εντολής του Ρέμπα, χρησιμοποιεί το ξίφος του για να μπει στο παλάτι, αγνοώντας τη θεωρία της «αναίμακτης επιρροής». Ένα περιπολικό αερόπλοιο ρίχνει βόμβες με αέριο ύπνου στην πόλη, συνάδελφοι αξιωματικοί των μυστικών υπηρεσιών παίρνουν τον Rumata-Anton και τον στέλνουν στη Γη.

Η δράση διαδραματίζεται στο μακρινό μέλλον σε έναν από τους κατοικημένους πλανήτες, το επίπεδο ανάπτυξης του πολιτισμού του οποίου αντιστοιχεί στον επίγειο Μεσαίωνα. Αυτός ο πολιτισμός παρακολουθείται από αγγελιοφόρους από τη Γη - εργαζόμενους του Ινστιτούτου Πειραματικής Ιστορίας. Οι δραστηριότητές τους στον πλανήτη περιορίζονται από το εύρος του προβλήματος που τίθεται - το πρόβλημα της αναίμακτης επίδρασης. Εν τω μεταξύ, τρομερά πράγματα συμβαίνουν στην πόλη του Αρκανάρ και στο βασίλειο των Αρκανάρ: γκρίζοι θύελλαι πιάνουν και χτυπούν μέχρι θανάτου όποιον ξεχωρίζει με κάποιο τρόπο από τη γκρίζα μάζα. Ένας έξυπνος, μορφωμένος και, τέλος, απλά εγγράμματος άνθρωπος μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή από τα χέρια αιώνια μεθυσμένων, ηλίθιων και κακών στρατιωτών με γκρίζα ρούχα. Η αυλή του βασιλιά του Αρκανάρ, που μέχρι πρόσφατα ήταν ένας από τους πιο φωτισμένους της Αυτοκρατορίας, είναι πλέον άδεια. Ο νέος υπουργός ασφαλείας του βασιλιά, Don Reba (ένας δυσδιάκριτος αξιωματούχος που αναδύθηκε πρόσφατα από τα γραφεία του υπουργείου, είναι τώρα το πρόσωπο με τη μεγαλύτερη επιρροή στο βασίλειο) προκάλεσε τερατώδη καταστροφή στον κόσμο της κουλτούρας των Αρκανάρ: ο οποίος, με την κατηγορία της κατασκοπείας , φυλακίστηκε σε μια φυλακή που ονομαζόταν Merry Tower, και στη συνέχεια, ομολογώντας όλες τις φρικαλεότητες, κρεμάστηκε στην πλατεία. ο οποίος, ηθικά συντετριμμένος, συνεχίζει να ζει στην αυλή, γράφοντας ποιήματα που δοξάζουν τον βασιλιά. Μερικοί σώθηκαν από βέβαιο θάνατο και μεταφέρθηκαν πέρα ​​από το Αρκανάρ από έναν πρόσκοπο από τη Γη, τον Άντον, ο οποίος ζει στο Αρκανάρ με το όνομα του ευγενούς Δον Ρουμάτα του Έστορ, ο οποίος βρίσκεται στην υπηρεσία της βασιλικής φρουράς.

Σε μια μικρή δασική καλύβα, με το δημοφιλές παρατσούκλι The Drunken Den, ο Rumata και ο Don Condor, ο Γενικός Δικαστής και Φύλακας των Μεγάλων Σφραγίδων της εμπορικής δημοκρατίας Soan και ο γήινος Alexander Vasilyevich, ο οποίος είναι πολύ μεγαλύτερος από τον Anton, συναντούν, επιπλέον, ζει στον πλανήτη εδώ και πολλά χρόνια και είναι καλύτερα προσανατολισμένος στο τοπικό περιβάλλον. Ο Anton εξηγεί ενθουσιασμένος στον Alexander Vasilyevich ότι η κατάσταση στο Arkanar υπερβαίνει τη βασική θεωρία που αναπτύχθηκε από το προσωπικό του Ινστιτούτου - έχει προκύψει κάποιος νέος, συστηματικά λειτουργικός παράγοντας. Ο Άντον δεν έχει εποικοδομητικές προτάσεις, αλλά απλώς φοβάται: εδώ δεν μιλάμε για θεωρία, στο Αρκανάρ υπάρχει τυπικά φασιστική πρακτική, όταν τα ζώα σκοτώνουν ανθρώπους κάθε λεπτό. Επιπλέον, ο Rumata ανησυχεί για την εξαφάνιση μετά τη διέλευση των συνόρων Irukan του γιατρού Budah, τον οποίο ο Rumata επρόκειτο να μεταφέρει εκτός της Αυτοκρατορίας. Ο Ρουμάτα φοβάται ότι έχει συλληφθεί από γκρίζους στρατιώτες. Ο Don Condor επίσης δεν γνωρίζει τίποτα για την τύχη του Dr Budach. Όσο για τη γενική κατάσταση των πραγμάτων στο Αρκανάρ, ο Ντον Κόνντορ συμβουλεύει τον Ρουμάτα να κάνει υπομονή και να περιμένει, χωρίς να κάνει τίποτα, για να θυμηθεί ότι είναι απλώς παρατηρητές.

Επιστρέφοντας σπίτι, η Rumata βρίσκει την Kira, το κορίτσι που αγαπά, να τον περιμένει. Ο πατέρας της Kira είναι βοηθός γραμματέας στο δικαστήριο, ο αδερφός της είναι λοχίας στους θύελλας. Η Κίρα φοβάται να επιστρέψει στο σπίτι: ο πατέρας της φέρνει χαρτιά πασπαλισμένα με αίμα από το Merry Tower για αλληλογραφία, και ο αδερφός της γυρίζει σπίτι μεθυσμένος και απειλεί να σφάξει όλους τους βιβλιοφάγους μέχρι τη δωδέκατη γενιά. Ο Ρουμάτα ανακοινώνει στους υπηρέτες ότι η Κίρα θα ζήσει στο σπίτι του ως οικονόμος.

Ο Rumata εμφανίζεται στην κρεβατοκάμαρα του βασιλιά και, εκμεταλλευόμενος το αρχαίο προνόμιο της οικογένειας Rumata - να παπουτσώνει προσωπικά τα δεξιά πόδια των εστεμμένων κεφαλών της Αυτοκρατορίας, ανακοινώνει στον βασιλιά ότι ο άριστος γιατρός Budakh, τον οποίο αυτός, Rumata, απέλυσε. από το Irukan ειδικά για τη θεραπεία του βασιλιά που ήταν άρρωστος με ουρική αρθρίτιδα, προφανώς συνελήφθη από τους γκρίζους στρατιώτες Don Reba. Προς έκπληξη του Rumata, ο Don Reba είναι σαφώς ευχαριστημένος με τα λόγια του και υπόσχεται να παρουσιάσει τον Budach στον βασιλιά σήμερα. Στο δείπνο, ένας καμπουριασμένος ηλικιωμένος, τον οποίο ο σαστισμένος Ρουμάτα δεν θα παρερμήνευε ποτέ με τον γιατρό Μπουντάχ, γνωστό σε αυτόν μόνο από τα γραπτά του, προσφέρει στον βασιλιά να πιει φάρμακο, το οποίο ετοίμασε αμέσως. Ο βασιλιάς πίνει το φάρμακο, διατάζοντας τον Μπουντάχ να πιει πρώτα ο ίδιος από το φλιτζάνι.

Εκείνο το βράδυ η πόλη είναι ανήσυχη, όλοι μοιάζουν να περιμένουν κάτι. Αφήνοντας την Κίρα στη φροντίδα των ένοπλων υπηρετών, ο Ντον Ρουμάτα πηγαίνει για νυχτερινή υπηρεσία στο κρεβατοκάμαρα του πρίγκιπα. Στη μέση της νύχτας, ένας μισοντυμένος άντρας, γκρίζος από τη φρίκη, εισβάλλει στο φυλάκιο, στον οποίο ο Δον Ρουμάτα αναγνωρίζει τον υπουργό της αυλής, φωνάζοντας: «Ο Μπουντάχ δηλητηρίασε τον βασιλιά! Υπάρχει ταραχή στην πόλη! Σώστε τον πρίγκιπα! Αλλά είναι πολύ αργά - περίπου δεκαπέντε stormtroopers εισέβαλαν στο δωμάτιο, ο Rumata προσπαθεί να πηδήξει από το παράθυρο, ωστόσο, χτυπημένος από ένα δόρυ που ωστόσο δεν διαπέρασε το μεταλλικό πλαστικό πουκάμισο, πέφτει, οι stormtroopers καταφέρνουν να ρίξουν ένα δίχτυ πάνω τον χτύπησαν με τις μπότες τους, τον σέρνουν πέρα ​​από την πόρτα του πρίγκιπα, η Ρουμάτα βλέπει ένα σωρό ματωμένα σεντόνια στο κρεβάτι και χάνει τις αισθήσεις του.

Μετά από λίγο καιρό, ο Rumata συνέρχεται, τον οδηγούν στις αίθουσες του Don Reba και τότε ο Rumata μαθαίνει ότι ο άνθρωπος που δηλητηρίασε τον βασιλιά δεν είναι καθόλου ο Budakh: ο πραγματικός Budakh είναι στον Merry Tower, αλλά ο ψεύτικος Budakh , που δοκίμασε το βασιλικό φάρμακο, μπροστά στον Ρουμάτα πεθαίνει ουρλιάζοντας: «Με εξαπάτησαν! Ήταν δηλητήριο! Για τι;" Τότε ο Ρουμάτα καταλαβαίνει γιατί ο Ρέμπα ήταν τόσο χαρούμενος με τα λόγια του το πρωί: ήταν αδύνατο να σκεφτεί καλύτερο λόγο για να γλιστρήσει τον ψεύτικο Μπούνταχ στον βασιλιά, και ο βασιλιάς δεν θα δεχόταν ποτέ φαγητό από τα χέρια του πρώτου υπουργού του. Ο Don Reba, που πραγματοποίησε το πραξικόπημα, ενημερώνει τον Rumata ότι είναι ο επίσκοπος και κύριος του Ιερού Τάγματος, το οποίο ανέβηκε στην εξουσία εκείνο το βράδυ. Ο Reba προσπαθεί να μάθει από τον Rumata, τον οποίο παρακολουθεί ακούραστα εδώ και αρκετά χρόνια, ποιος είναι - ο γιος του διαβόλου ή του Θεού, ή ένας άνθρωπος από μια ισχυρή υπερπόντια χώρα. Αλλά ο Ρουμάτα επιμένει ότι είναι ένας «απλός ευγενής δον». Ο Don Reba δεν τον πιστεύει και ο ίδιος παραδέχεται ότι τον φοβάται.

Επιστρέφοντας σπίτι, η Ρουμάτα ηρεμεί την Κίρα, φοβισμένη από τα γεγονότα της νύχτας, και υπόσχεται να την πάει πολύ, πολύ μακριά από εδώ. Ξαφνικά ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα - ήρθαν θύελλα. Ο Ρουμάτα αρπάζει το σπαθί, αλλά η Κίρα, που ήρθε στο παράθυρο, πέφτει, τραυματισμένη θανάσιμα από βέλη που εκτοξεύτηκαν από βαλλίστρα.

Ο στενοχωρημένος Ρουμάτα, συνειδητοποιώντας ότι οι καταιγίδες είχαν έρθει κατόπιν εντολής του Ρέμπα, χρησιμοποιεί το ξίφος του για να μπει στο παλάτι, αγνοώντας τη θεωρία της «αναίμακτης επιρροής». Ένα περιπολικό αερόπλοιο ρίχνει βόμβες με αέριο ύπνου στην πόλη, συνάδελφοι αξιωματικοί των μυστικών υπηρεσιών παίρνουν τον Rumata-Anton και τον στέλνουν στη Γη.