Θριαμβευτική αψίδα Remarque τι είναι το έργο. Αψίδα του Θριάμβου

Αψίδα του Θριάμβου

Ανατύπωση με άδεια από το The Estate of the Late Paulette Remarque και το Mohrbooks AG Literary Agency και το Synopsis.

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1945

© Μετάφραση. B. Kremnev, κληρονόμοι, 2012

© Μετάφραση. I. Schreiber, κληρονόμοι, 2012

© Ρωσική έκδοση AST Publishers, 2012

Η γυναίκα περπάτησε διαγώνια στη γέφυρα κατευθείαν προς τον Ράβικ. Περπάτησε γρήγορα, αλλά με κάποιο ασταθές βήμα. Ο Ράβικ την παρατήρησε μόνο όταν ήταν σχεδόν εκεί. Είδε ένα χλωμό πρόσωπο με ψηλά ζυγωματικά και διάπλατα μάτια. Αυτό το πρόσωπο ήταν μουδιασμένο και έμοιαζε με μάσκα, στο αμυδρό φως του φαναριού φαινόταν άψυχο και στα μάτια υπήρχε μια έκφραση τόσο υαλώδους κενού που ο Ράβικ άθελά του έγινε επιφυλακτικός.

Η γυναίκα πέρασε τόσο κοντά που κόντεψε να τον αγγίξει. Άπλωσε το χέρι της και άρπαξε τον αγκώνα της. Εκείνη τρεκλίστηκε και μάλλον θα έπεφτε αν δεν την κρατούσε.

Ο Ράβικ έσφιξε σφιχτά το χέρι της γυναίκας.

- Πού πηγαίνεις; – ρώτησε διστάζοντας λίγο. Η γυναίκα τον κοίταξε κενή.

- Ασε με να μπω! – ψιθύρισε εκείνη.

Ο Ράβικ δεν απάντησε. Της κρατούσε ακόμα σφιχτά το χέρι.

- Ασε με να φύγω! Τι είναι αυτό; «Η γυναίκα μόλις κούνησε τα χείλη της.

Στον Ράβιτς φάνηκε ότι δεν τον είδε καν. Κοίταξε μέσα του, κάπου στο κενό της νύχτας. Κάτι την ενόχλησε και επανέλαβε το ίδιο πράγμα:

- Ασε με να φύγω!

Αμέσως κατάλαβε ότι δεν ήταν ιερόδουλη και μεθυσμένη. Έλυσε ελαφρά τα δάχτυλά του. Δεν το πρόσεξε καν, αν και θα μπορούσε εύκολα να ξεφύγει αν ήθελε.

Ο Ράβικ περίμενε λίγο.

-Πού πας αλήθεια; Τη νύχτα, μόνος, στο Παρίσι; – ξαναρώτησε ήρεμα και της άφησε το χέρι.

Η γυναίκα ήταν σιωπηλή, αλλά δεν κουνήθηκε από τη θέση της. Μόλις σταμάτησε, φαινόταν ότι δεν μπορούσε να προχωρήσει περισσότερο.

Ο Ράβικ έγειρε στο στηθαίο της γέφυρας. Ένιωθε υγρή και πορώδη πέτρα κάτω από τα χέρια του.

- Δεν είναι έτσι; «Έδειξε προς τα κάτω όπου, αστραφτερά ανήσυχα στο γκριζωπό σκοτάδι, ο Σηκουάνας κυλούσε, τρέχοντας στις σκιές της γέφυρας Άλμα.

Η γυναίκα δεν απάντησε.

«Είναι πολύ νωρίς», είπε ο Ράβικ. «Είναι πολύ νωρίς και κάνει πολύ κρύο». Νοέμβριος.

Έβγαλε ένα πακέτο τσιγάρα και μετά έψαξε να βρει σπίρτα στην τσέπη του. Υπήρχαν μόνο δύο από αυτά στο χαρτόνι. Γέρνοντας ελαφρά, σκέπασε τη φλόγα με τις παλάμες του από τον ελαφρύ αέρα από το ποτάμι.

Ο Ραβίκ ίσιωσε και έδειξε το πακέτο:

- Αλγερινός. Μαύρος καπνός. Καπνίζεται από στρατιώτες της Λεγεώνας των Ξένων. Ίσως είναι πολύ δυνατό για σένα. Όχι άλλοι.

Η γυναίκα κούνησε το κεφάλι της και πήρε ένα τσιγάρο. Ο Ράβικ της έφερε ένα φλεγόμενο σπίρτο. Πήρε πολλά βαθιά σύρματα. Ο Ράβικ πέταξε το σπίρτο πάνω από το στηθαίο. Σαν μικρό πεφταστέρι, το σπίρτο πέταξε μέσα στο σκοτάδι και έσβησε όταν έφτασε στο νερό.

Ένα ταξί οδήγησε αργά στη γέφυρα. Ο οδηγός σταμάτησε το αυτοκίνητο, τους κοίταξε, περίμενε λίγο και προχώρησε, ανηφορίζοντας την υγρή λεωφόρο Γεωργίου του πέμπτου, γυαλίζοντας στο σκοτάδι.

Ξαφνικά ο Ράβικ ένιωσε πόσο κουρασμένος ήταν. Δούλευε όλη μέρα και όταν γύριζε σπίτι δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Μετά βγήκε έξω - ήθελε να πιει. Και τώρα, στην υγρασία αργά το βράδυ, ένιωθε ακαταμάχητα κουρασμένος.

Ο Ράβικ κοίταξε τη γυναίκα. Γιατί ακριβώς την σταμάτησε; Κάτι της είχε συμβεί, ήταν ξεκάθαρο. Τι τον νοιάζει όμως; Ποτέ δεν γνώριζε αρκετές γυναίκες στις οποίες συνέβη κάτι, ειδικά τη νύχτα, ειδικά στο Παρίσι. Τώρα δεν είχε σημασία γι 'αυτόν, ήθελε μόνο ένα πράγμα - να κοιμηθεί.

«Πήγαινε σπίτι», είπε ο Ράβικ. -Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; Ωστόσο, καλή τύχη, δεν θα καταλήξετε σε μπελάδες.

Σήκωσε το γιακά του, σκοπεύοντας να φύγει. Η γυναίκα τον κοίταξε με άδεια μάτια.

- Σπίτι; – επανέλαβε εκείνη.

Ο Ραβίκ ανασήκωσε τους ώμους:

- Σπίτι, στο διαμέρισμά σας, σε ξενοδοχείο - οπουδήποτε. Θέλετε πραγματικά να πάτε στην αστυνομία;

- Στο ξενοδοχείο! Ω Θεέ μου! – είπε η γυναίκα.

Ο Ράβικ σταμάτησε. Και πάλι, κάποιος δεν έχει πού να πάει, σκέφτηκε. Αυτό έπρεπε να είχε προβλεφθεί. Είναι πάντα το ίδιο. Το βράδυ δεν ξέρουν πού να πάνε και το πρωί εξαφανίζονται πριν προλάβεις να ξυπνήσεις. Για κάποιο λόγο ξέρουν πού να πάνε το πρωί. Αιώνια φτηνή απόγνωση - η απόγνωση του σκοταδιού της νύχτας. Έρχεται με το σκοτάδι και εξαφανίζεται μαζί του. Πέταξε το τσιγάρο του. Δεν έχει βαρεθεί με όλα αυτά;

«Ας πάμε κάπου να πιούμε ένα ποτήρι βότκα», είπε.

Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να πληρώσεις και να φύγεις και μετά να την αφήσεις να φροντίσει τον εαυτό της.

Η γυναίκα έκανε λάθος κίνηση και σκόνταψε. Ο Ράβικ τη στήριξε ξανά.

- Είσαι κουρασμένος; - ρώτησε.

- Δεν ξέρω. Μπορεί.

– Τόσο πολύ που δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Εκείνη έγνεψε καταφατικά.

- Αυτο συμβαινει. Πάμε. Θα σε συνοδεύσω.

Ανέβηκαν τη λεωφόρο Μαρσό. Η γυναίκα έγειρε βαριά στον Ράβικ - ακούμπησε πάνω του σαν να φοβόταν μην πέσει κάθε λεπτό.

Διέσχισαν τη λεωφόρο Peter Serbsky. Πίσω από τη διασταύρωση της Rue Chaillot, στο βάθος, με φόντο τον βροχερό ουρανό, εμφανίστηκε ο ασταθής και σκοτεινός όγκος της Αψίδας του Θριάμβου.

Ο Ράβικ έδειξε τη φωτισμένη στενή είσοδο που οδηγεί σε ένα μικρό κελάρι:

– Ορίστε... Κάτι υπάρχει εδώ.

Ήταν η παμπ του οδηγού. Στο τραπέζι κάθονταν αρκετοί ταξιτζήδες και δύο ιερόδουλες. Οι οδηγοί έπαιξαν χαρτιά. Οι ιερόδουλες έπιναν αψέντι. Έριξαν μια γρήγορη ματιά στη γυναίκα και γύρισαν αδιάφορα. Ο ένας, μεγαλύτερος, χασμουρήθηκε δυνατά, ο άλλος άρχισε να βάζει νωχελικά κραγιόν. Στο πίσω μέρος της αίθουσας, ένας πολύ νεαρός σερβιτόρος, με το πρόσωπο ενός θυμωμένου αρουραίου, έριξε πριονίδι στα πέτρινα πλακάκια και σκούπισε το πάτωμα. Ο Ράβικ διάλεξε ένα τραπέζι κοντά στην είσοδο. Ήταν πιο βολικό έτσι: θα μπορούσα να φύγω νωρίτερα. Δεν έβγαλε καν το παλτό του.

- Τι θα ΠΙΕΙΤΕ; - ρώτησε.

- Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.

«Δύο Καλβάντο», είπε ο Ράβικ στον σερβιτόρο με γιλέκο και πουκάμισο με σηκωμένα μανίκια. - Και ένα πακέτο τσιγάρα Chesterfield.

- Έχουμε μόνο γαλλικά.

- Καλά. Μετά ένα πακέτο Laurent, πράσινο.

- Δεν υπάρχουν πράσινα. Μόνο τα μπλε.

Ο Ράβικ κοίταξε το χέρι του σερβιτόρου πάνω του ήταν ένα τατουάζ μιας γυμνής γυναίκας που περπατούσε πάνω στα σύννεφα. Πιάνοντας το βλέμμα του, ο σερβιτόρος έσφιξε τη γροθιά του και έσφιξε τους μυς του. Η γυναίκα κούνησε την κοιλιά της άσεμνα.

«Άρα είναι μπλε», είπε ο Ράβικ.

Ο σερβιτόρος χαμογέλασε.

«Ίσως υπάρχει ακόμα ένα πακέτο με πράσινα». - Και έφυγε ανακατεύοντας με τα παπούτσια του.

Ο Ράβικ τον πρόσεχε.

«Κόκκινες παντόφλες», είπε, «και μια καλλονή που κάνει χορό της κοιλιάς!» Φαίνεται να έχει υπηρετήσει στο τουρκικό ναυτικό.

Η γυναίκα έβαλε τα χέρια της στο τραπέζι. Φαινόταν ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να τα σηκώσει ξανά. Τα χέρια ήταν κομψά, αλλά αυτό δεν σήμαινε τίποτα. Ωστόσο, δεν ήταν τόσο κομψές. Ο Ράβικ παρατήρησε ότι το νύχι στο μεσαίο του δάχτυλο δεξί χέρι, προφανώς, έσπασε και σκίστηκε, δεν αρχειοθετήθηκε. Το βερνίκι έχει ξεκολλήσει κατά τόπους.

Ο σερβιτόρος έφερε ποτήρια και ένα πακέτο τσιγάρα.

– «Laurent», πράσινο. Ωστόσο, βρέθηκε ένα πακέτο.

- Αυτό νόμιζα. Υπηρέτησες στο Πολεμικό Ναυτικό;

- Οχι. Στο τσίρκο.

- Καλύτερα. «Ο Ράβικ έδωσε στη γυναίκα ένα ποτήρι. - Ορίστε, πιείτε ένα ποτό. Το βράδυ, το Calvados είναι η καλύτερη επιλογή. Ή μήπως θα θέλατε λίγο καφέ;

- Πιείτε το με μια γουλιά.

Η γυναίκα έγνεψε καταφατικά και ήπιε. Ο Ράβικ την κοίταξε. Ένα πρόσωπο εξαφανισμένο, χλωμό και σχεδόν χωρίς καμία έκφραση. Γεμάτα αλλά χλωμά χείλη, τα περιγράμματα τους έμοιαζαν να έχουν σβήσει και μόνο τα μαλλιά ενός φυσικού χρυσού χρώματος ήταν πολύ καλά. Φορούσε μπερέ. Και κάτω από τον μανδύα έβλεπε κανείς ένα μπλε αγγλικό κοστούμι, φτιαγμένο από έναν καλό ράφτη. Αλλά η πράσινη πέτρα στο δαχτυλίδι ήταν πολύ μεγάλη για να μην είναι ψεύτικη.

- Άλλο ποτήρι; – ρώτησε ο Ράβικ.

Η γυναίκα έγνεψε καταφατικά.

Φώναξε τον σερβιτόρο.

- Άλλα δύο Calvados. Απλά περισσότερα ποτήρια.

- Και να ρίξω κι άλλο;

- Λοιπόν, δύο διπλά Καλβάντος.

- Το μάντεψες.

Ο Ραβίκ αποφάσισε να πιει γρήγορα το ποτήρι του και να φύγει. Είχε βαρεθεί και ήταν πολύ κουρασμένος. Γενικά, ήξερε να υπομένει υπομονετικά τις αντιξοότητες της μοίρας: είχε πίσω του σαράντα χρόνια ανήσυχης και ευμετάβλητης ζωής. Τέτοιες καταστάσεις δεν ήταν κάτι καινούργιο για αυτόν. Έζησε στο Παρίσι για αρκετά χρόνια, υπέφερε από αϋπνίες και συχνά περιπλανιόταν στην πόλη τη νύχτα - έπρεπε να δει τα πάντα.

Το βιβλίο του Remarque «The Arc de Triomphe» γράφτηκε από τον συγγραφέα στα μέσα του περασμένου αιώνα με τόση δύναμη και πάθος που έγινε ένα διαχρονικό έργο. Μας βυθίζει στον απέραντα πολύπλευρο κόσμο των ζωντανών, που υποφέρουν ευγενής άνθρωποςπου έγινε παρίας στην πατρίδα του και ζούσε σε ξένη χώρα την προηγούμενη μέρα παγκόσμιος πόλεμος.

Αυτός και η αγάπη του, το ταλέντο του, ο εσωτερικός του κόσμος, όπως και οι τύχες εκατομμυρίων άλλων αξιοπρεπών ανθρώπων, έχουν καταπατηθεί πατρίδα, μεταμορφώθηκε σε μια άψυχη δικτατορία. Κάτω από τέτοιες συνθήκες, ένας άνθρωπος γίνεται άμιλλα της μοίρας, θραύσμα στον ωκεανό της ιστορίας.

Κάτι ανάλογο βλέπουμε και σήμερα. Είναι ξεπερασμένη η Αψίδα του Θριάμβου, που γράφτηκε στα μέσα του περασμένου αιώνα; Οι κριτικές των αναγνωστών δείχνουν το αντίθετο. Πόσα σύγχρονους ανθρώπουςπου βίωσε τον πόλεμο στο Αφγανιστάν, την Τσετσενία και άλλες ένοπλες συγκρούσεις, δεν πέθανε, αλλά καταστράφηκε ψυχολογικά και δεν μπόρεσε να κοινωνικοποιηθεί; Πόσοι από αυτούς δεν σώθηκαν από το μεθύσι και την άβυσσο της απιστίας από την αγάπη, όπως συνέβη με τον Ράβικ. Αυτοί δεν είναι σύγχρονοί μας;

Remarque, συγγραφέας του βιβλίου

Πώς να χαρακτηρίσετε αυτό το μυθιστόρημα; Ένα εξαιρετικά ειλικρινές έργο για τον εαυτό σας, για εσάς εσωτερικός κόσμος, «ένα κομμάτι της συνείδησης που καπνίζει». Για αρκετές γενιές τώρα θαυμάζουν ένα βιβλίο στο εξώφυλλο του οποίου είναι γραμμένο: Remarque, «Arc de Triomphe». Κριτικές από ανθρώπους που τη γνώρισαν δείχνουν ότι οι αναγνώστες τους όχι μόνο διάβασαν, αλλά, έχοντας δοκιμάσει τις ψυχές τους με το κουρδιστήρι, πίστεψαν κάθε γραμμή αυτού του έργου.

Άλλωστε, ο δημιουργός του μυθιστορήματος έγραφε σαν να ένιωθε και να αντιλαμβανόταν αυτό που συνέβαινε με όλο του το είναι. Δεν γράφουν έτσι οι γραφομανείς της λογοτεχνίας, που καυχώνται για ένα τέλειο αλλά άψυχο στυλ και επιδεικνύουν ζουμερό καλλιτεχνικές περιγραφές. Ο συγγραφέας ήταν εξαιρετικά ειλικρινής αποκάλυψε την ψυχή του στον αναγνώστη. Οι παραλληλισμοί είναι προφανείς: ο παρίας Ραβίκ και ο παρίας Ρεμάρκ, γυναίκα ηθοποιός Joan Madu και Marlene Dietrich.

Αυτός ο συγγραφέας, όπως κανείς άλλος, μετέφερε το πνεύμα της εποχής στα μέσα του περασμένου αιώνα και με την ειλικρίνειά του άλλαξε ουσιαστικά τη συνείδηση ​​όλης της μεταπολεμικής Ευρώπης. Τα βιβλία του ήταν τα βιβλία με τις περισσότερες πωλήσεις στον Παλαιό Κόσμο για τρεις δεκαετίες.

Ένα μυθιστόρημα που αγαπήθηκε από πολλές γενιές

Δεν είναι μυστικό ότι εμείς, σύμφωνα με κλασική φιλοσοφία, επίσης μια χαμένη γενιά, γιατί ζούμε σε μια εποχή αλλαγών. Η μοναξιά γίνεται η μάστιγα μας. Πολλά γύρω είναι εικονικά, ασταθή. Η απλή ευπρέπεια θέλει θάρρος. Η νεοπαγκοσμιοποίηση καταστρέφει θεμέλια αιώνων. Η έκθεση σε κοινωνικά κλισέ οδηγεί στο γεγονός ότι οι εξαιρετικά αποπροσανατολισμένοι άνθρωποι παύουν να κατανοούν όχι μόνο την κοινή λογική στην πολιτική. Πολλοί, το χειρότερο, σταματούν να πιστεύουν στην αγάπη, αντικαθιστώντας την με κάθε είδους υποκατάστατα.

Τι μπορεί να μας βοηθήσει να βγούμε από μια τόσο παράλογη κατάσταση; Ο Ρεμάρκ μας δίνει έναν υπαινιγμό, μιλώντας για την αγάπη ως δάδα που πετά στην τρομερή άβυσσο της γύρω πραγματικότητας και φωτίζει όλο το βάθος της.

Η ανάγνωση του μυθιστορήματος «Αψίδα του Θριάμβου» θα βοηθήσει πολλούς ανθρώπους από τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές να προσδιορίσουν τις πραγματικές αξίες της ζωής τους. Σχόλια από τους συγχρόνους μας, που δεν είναι πλέον συνηθισμένοι να ακούν την αλήθεια στα μέσα ενημέρωσης και να εμπιστεύονται λόγια αγνώστουςμαρτυρούν: πολλοί από αυτούς κρατούν στις βιβλιοθήκες τους το μυθιστόρημα για έναν μετανάστη γιατρό, ξαναδιαβάζοντάς το περιοδικά. Και είναι τόσο φυσικό οι άνθρωποι να διψούν, σαν μια γουλιά νερό στη ζέστη, για λόγια παρηγοριάς, λόγια αλήθειας που κερδήθηκε με κόπο.

Μια τέτοια κριτική για το έργο «Αψίδα του Θριάμβου» δεν είναι μόνη. Ένας ενήλικας που έχει το δικό του προσωπική εμπειρίαζωή, έχοντας διαβάσει τις σκέψεις του Remarque για την αγάπη, για τη μοίρα, για τη ζωή, ανακαλύπτει ότι αυτά που είπε ο συγγραφέας είναι σε αρμονία με τις κινήσεις της ψυχής του.

Η πλοκή και τα χαρακτηριστικά της μετάφρασης του μυθιστορήματος

Η πλοκή στη λογοτεχνία σημαίνει τις πραγματικές ενέργειες που πραγματοποιούν οι ήρωες του έργου. Για το μυθιστόρημα «Αψίδα του Θριάμβου», εκφράζεται στην περιγραφή του συγγραφέα για τη διαμονή στο Παρίσι ενός παράνομου Γερμανού μετανάστη, του λαμπρού χειρουργού Λούντβιχ Φρέσενμπουργκ, ο οποίος κατέφυγε σε μια ουδέτερη χώρα από τη δίωξη των Ναζί. Κρύβεται με το ψεύτικο όνομα Ράβικ. Το προσόν επιτρέπει στον πρόσφυγα να κερδίζει τα προς το ζην χειρουργώντας κρυφά σε γαλλική κλινική. Εξαντλημένος από τα δεινά, ζει σαν από αδράνεια. Η αγάπη τον μεταμορφώνει. Ωστόσο, η γυναίκα που ξύπνησε αυτό το συναίσθημα στη Ραβίκα είναι από τη φύση της ηθοποιός. Είναι πτωτική στις σχέσεις και δεν έχει δημιουργηθεί για οικογενειακή άνεση.

Δημοφιλές στον Παλαιό και Νέο Κόσμο, το μυθιστόρημα του Remarque δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1945 στις ΗΠΑ. Τον επόμενο χρόνο, Γερμανοί αναγνώστες τον συνάντησαν. Στη Ρωσία, το βιβλίο εκδόθηκε σε μετάφραση από τους Schreiber and Kremnev (1978) και το 2014 από τον Rudnitsky. Οι ειδικοί λένε ότι τα έργα του Remarque είναι δύσκολο να μεταφραστούν. Το πράγμα είναι με δημιουργικό τρόπο, ακραία απεικόνιση των σκέψεων. Το κλασικό δανείστηκε καινοτόμα από καθομιλουμένηεκφραστικά στοιχεία υφολογικής έκφρασης.

Ο Ραβίκ, όπως και ο Ρεμάρκ, είναι πρόσφυγας από τη ναζιστική Γερμανία

Ο Remarque έγραψε το μυθιστόρημα «Arc de Triomphe» για τον εαυτό του, για τον εσωτερικό του κόσμο. Οι κριτικές του Τύπου αμέσως μετά τη δημοσίευσή του συνοψίστηκαν σε ένα πράγμα: ένα από τα τα σπουδαιότερα μυθιστορήματαΧΧ αιώνα. Κλασσικός Γερμανικής καταγωγής, όπως ο ήρωάς του Ράβικ, μισούσε τον πόλεμο. Πήρε τη μητέρα και την αδερφή της από τον Remarque και το αγαπημένο της κορίτσι από το Ravik.

Ένας πρώην στρατιώτης πρώτης γραμμής του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, μελλοντικός συγγραφέας, επέζησε από θαύμα αφού τραυματίστηκε στη μάχη. Οι γιατροί στη συνέχεια έκριναν την κατάστασή του ως απελπιστική. Η μαμά Μαρία με έσωσε. Έφτασε, πήρε τον 18χρονο ήρωα στο σπίτι και βγήκε και τον θεράπευσε. Και τον επόμενο χρόνο πέθανε, γιατί δεν άντεξε καρδιά της μητέραςτο σοκ που προκύπτει. Μελλοντικός συγγραφέαςΜετά από αυτό άλλαξε το όνομά του από «Παύλος» σε «Μαρία» για να φέρει μαζί του το όνομα της μητέρας του μέχρι το τέλος των ημερών του.

Υπάρχει μια αναλογία μεταξύ του συγγραφέα και του ήρωα και μέσα κοινωνική θέση. Πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, μετά την έκδοση του μυθιστορήματος «On Δυτικό Μέτωποχωρίς αλλαγή», ο Ρεμάρκ ήταν ένας διάσημος και αναγνωρίσιμος Ευρωπαίος συγγραφέας. Σύμφωνα με το μυθιστόρημα, ο ήρωάς του Ράβικ θεωρήθηκε ένας από τους κορυφαίους χειρουργούς στη Γερμανία.

Υπό το φασιστικό καθεστώς, ο συγγραφέας υπέστη πραγματική δίωξη, αυτός μικρότερη αδερφήΗ Elfriede Scholz καταδικάστηκε σε γκιλοτίνα για δηλώσεις κατά του Χίτλερ. Στη μεγάλη αδερφή εστάλη λογαριασμός για την παραμονή της άτυχης γυναίκας στη φυλακή με απαίτηση να πληρώσει κατεπειγόντως... Την ίδια ώρα, ειπώθηκε ότι ο αδερφός της Henri είχε εξαφανιστεί προς το παρόν, αλλά ότι τελικά θα υποφέρει το ίδιο μοίρα ως Ελφρίντα.

Σύμφωνα με την πλοκή του μυθιστορήματος, ο Ράβικ έσωσε δύο συμπατριώτες του που ήταν καταδικασμένοι σε θάνατο, για τους οποίους κλείστηκε στα μπουντρούμια της Γκεστάπο. Για να σπάσει ο κρατούμενος συνελήφθη και η αρραβωνιαστικιά του Σίβυλλα, η οποία βασανίστηκε και βιάστηκε και η κοπέλα αυτοκτόνησε.

Η ατμόσφαιρα της προπολεμικής Γαλλίας

Γιατί το μυθιστόρημα ονομάζεται «Αψίδα του Θριάμβου»; Οι κριτικές των αναγνωστών για το βιβλίο εκφράζουν διαφορετικές υποθέσεις. Ποια είναι η αλληγορία εδώ; Εξάλλου, για τη Γαλλία αυτό το κτίριο είναι σύμβολο νίκης και αγαλλίασης. Το έργο του Remarque είναι γεμάτο τραγωδία.

Πράγματι, κατά τη διάρκεια του μυθιστορήματος, το τόξο αναφέρεται πολλές φορές, δηλαδή στις ιδιαίτερες στιγμές του που διαμορφώνουν την πλοκή. Μόνο σε αυτά τα εγκλείσματα στο περίγραμμα της αφήγησης κρύβεται η σχέση μεταξύ του τίτλου του βιβλίου και του Παρισιού;

Ο συγγραφέας μιλάει για την πρωτεύουσα της Γαλλίας, που ζει και διασκεδάζει τρελά, σαν από αδράνεια. Υπάρχει ήδη μια προαίσθηση ενός επερχόμενου πολέμου στον αέρα, αλλά είναι συνηθισμένο να παραμείνουμε σιωπηλοί για αυτό. Στην πορεία του μυθιστορήματος, με λίγες μόνο πινελιές, δείχνει ο καλλιτέχνης-Ρεμάρκ πολύπλευρη εικόναπεριβάλλουσα ζωή.

Οι δευτερεύοντες χαρακτήρες είναι εντυπωσιακοί στην καλλιτεχνική τους τελειότητα. Η πολυτελής κυρία Kat Hegstrom, που την τρώει από μέσα ο καρκίνος. Το αγόρι Τζένο, που έχασε το πόδι του, αλλά χαίρεται γιατί με τα ασφαλιστικά επιδόματα μπορεί να ανοίξει μαγαζί και να ζήσει με το εμπόριο. Κορίτσια με μειωμένη κοινωνική ευθύνη που φοβούνται να πάνε στο νοσοκομείο γιατί τα χρήματα που κέρδισαν προηγουμένως θα δαπανηθούν.

Ο Ράβικ στην αρχή του μυθιστορήματος. Ένας άνθρωπος χωρίς μέλλον

Πώς να αρχίσω νέα ζωήόταν όλα μέσα έχουν καεί; Όταν είσαι εξόριστος, και στην πατρίδα σου υπάρχει τυραννία και βία;

Αυτή η ερώτηση απαντάται στο μυθιστόρημα «Arc de Triomphe» του Remarque. Κριτικές από αναγνώστες που δέχτηκαν την αποκάλυψή του εκφράζουν αυτή την εννοιολογική ιδέα για το πώς να «πιστέψεις στον εαυτό σου», να νιώθεις σαν «όχι κόκκος άμμου στην ιστορία, αλλά άτομο».

Ο ήρωας του Ρεμάρκ βγάζει κρυφά τα προς το ζην στη Γαλλία ως χειρουργός, την οποία εκτελεί έξοχα και ταλαντούχα. Είναι παράνομος μετανάστης και θα μπορούσε να συλληφθεί και να απελαθεί πίσω στη Γερμανία ανά πάσα στιγμή. Ο Ράβικ είναι ηθικά καταθλιπτικός, νιώθει άνθρωπος χωρίς μέλλον. Του ελεύθερος χρόνοςπου συνδέονται με το Calvados και τα καπνιστά εστιατόρια.

Και σε όλη τη διάρκεια του μυθιστορήματος αυτός ο άνθρωπος καταφέρνει να πιστέψει ξανά στον εαυτό του, να υψωθεί πάνω από τον τρελό κόσμο στον οποίο ζει. Βασισμένος στη δύσκολη εμπειρία της ζωής του, ο Ρεμάρκ αποκρυστάλλωσε και διατύπωσε το συμπέρασμα ότι ο Άνθρωπος πιο δυνατό από τη Μοίρα. Έχοντας μπει σε μάχη μαζί της, είναι σε θέση να την αλλάξει, συχνά ακόμα και όταν βρίσκεται ένα βήμα μακριά από την απόγνωση.

Παράλληλος: η αγάπη του Ραβίκ - η αγάπη του Ρεμάρκ

Ο κύριος χαρακτήρας του μυθιστορήματος «Αψίδα του Θριάμβου» αγκαλιάζει ξαφνικά την αγάπη. Οι κριτικές των αναγνωστών για τα συναισθήματα του Ράβικ και της Τζόαν είναι σύμφωνες με αυτές του συγγραφέα: ο ταλαίπωρος, διωκόμενος γιατρός βρήκε τελικά το καταφύγιό του, το σπίτι του σε μια ταραγμένη αγαπημένη καρδιάάλλος άντρας. Και αυτή η αγάπη αναζωογονεί την ψυχή του, που καίγεται από τα βάσανα και τις απώλειες. Παρόλο που η Τζόαν, από τη φύση της ηθοποιός, δεν του είναι πιστή και είναι επιπόλαιη.

Πολλοί λάτρεις της λογοτεχνίας συμφωνούν ότι πρέπει να κατανοήσουν πολλές αποχρώσεις αληθινή αγάπηΔεν χρειάζεται να μπείτε βαθιά στα αξιώματα των φιλοσόφων, απλώς διαβάστε τον Remarque. Η σκέψη του χρόνου, που πεθαίνει συνεχώς, αξίζει πολλά, και αγαπημένους ανθρώπουςσυνεχίσει να ζει για πάντα.

Η εκδίκηση του Ράββικ

Ταυτόχρονα, το μυθιστόρημα «Αψίδα του Θριάμβου» θέτει δύσκολα φιλοσοφικά ερωτήματα στον αναγνώστη. Οι κριτικές του βιβλίου που τους αφορούν ενίοτε περιέχουν εκ διαμέτρου αντίθετες απόψεις. Ας αναρωτηθούμε τουλάχιστον ένα από αυτά τα ερωτήματα: μπορεί να γίνει φόνος οριστικά;

Φαίνεται, όχι, σε καμία περίπτωση! Ωστόσο, ας αγγίξουμε το περίγραμμα της αφήγησης του συγγραφέα. Ο άνδρας της Γκεστάπο, ο Χάακι, ανακρίνοντας τον κύριο χαρακτήρα στα μπουντρούμια των SS, συνέλαβε ένα άτομο που δεν εμπλέκεται σε αυτή την υπόθεση - την αρραβωνιαστικιά του. Βασανίζοντάς την, ο φασίστας οδήγησε τη Σίβυλλα στην αυτοκτονία. Αναμφίβολα, πολύ ανθρώπινο αίμα ήταν στα χέρια του Haaki.

Ο εξουθενωμένος Ράβικ, που μετανάστευσε παράνομα στη Γαλλία, λαχταρούσε αντίποινα εναντίον του εκτελεστή της Γκεστάπο. Και τώρα έγινε. Αξιωματικός της γερμανικής υπηρεσίας πληροφοριών πραγματοποίησε μυστική αποστολή στο Παρίσι και ταυτόχρονα διασκέδαζε με ιερόδουλες. Έγινε αντιληπτός κύριος χαρακτήραςμυθιστόρημα και έκανε πράξη το σχέδιό του. Ταυτόχρονα, ο εκδικητής αισθάνεται ότι έχει κάνει μια ιερή πράξη, συνειδητοποιώντας ότι σκοτώνοντας τον κάθαρμα, έσωσε δεκάδες ανθρώπους από το θάνατο στο μέλλον.

Το βιβλίο είναι έντονο

Πολλοί αναγνώστες βρήκαν δύσκολη την ανάγνωση του μυθιστορήματος «Αψίδα του Θριάμβου». Οι κριτικές για το έργο από αναγνώστες που δεν έχουν συναντήσει στο παρελθόν σοβαρή λογοτεχνία μερικές φορές καταλήγουν στην ιδέα ότι αυτό το βιβλίο είναι ξεχωριστό. Ας διευκρινίσουμε αυτήν την ιδέα: το μυθιστόρημα είναι τόσο γεμάτο με διάφορα ζωηρά θέματα, τα μεταφέρει τόσο οργανικά και εκφραστικά που αναγκάζει τον αναγνώστη να καταπονήσει ψυχική δύναμη.

Διαβάζοντας για τα βάσανα του Ράβικ, είναι αδύνατο να έχεις αυτάρεσκη διάθεση. Στις γραμμές του Remarque υπάρχει μόνο αλήθεια αλμυρή με δάκρυα, δεν υπάρχει ούτε ένα γραμμάριο από το διαβόητο και τώρα δοξασμένο από νεοφιλελεύθερους σκαρίφηδες που σκίζουν τον θετικισμό. Ο συγγραφέας δεν αναγνωρίζει ημίτονο: «Αν είναι ο Καλβαντός, τότε είναι διπλός, αν είναι θλίψη, τότε είναι θλίψη σε όλα…»

Πράγματι, οι κριτικές για την Αψίδα του Θριάμβου του Remarque συχνά δείχνουν ότι οι περισσότεροι αναγνώστες μπόρεσαν να διαβάσουν το βιβλίο όχι αμέσως, αλλά σταδιακά, κεφάλαιο προς κεφάλαιο. Και αυτός είναι ο σωστός τρόπος. Σε τελική ανάλυση, και μόνο η κατανόηση των αποσπασμάτων του Remarque για την αγάπη απαιτεί χρόνο. Και εδώ για έναν σκεπτόμενο άνθρωπο δεν υπάρχει χώρος για γρήγορη ανάγνωση.

Η απίστευτη συλλαβή του Remarque

Ήταν ασυνήθιστο ακόμη και για τον ίδιο να γράψει το μυθιστόρημα «Αψίδα του Θριάμβου» του Ρεμάρκ. Κριτικές από θαυμαστές αυτού του βιβλίου αναφέρουν ότι ακόμη και μικρές, καθημερινές λεπτομέρειες του έργου μετατρέπονται από το στυλό του πλοιάρχου σε πραγματικά αριστουργήματα. Εντελώς απροσδόκητα, κατά τη διάρκεια της κύριας παρουσίασης, ο συγγραφέας βγάζει ξαφνικά σκέψεις που είναι εντυπωσιακές στο βάθος τους. Για παράδειγμα, αντιμέτωποι με φιλοσοφικό απόσπασμα: «Χωρίς αγάπη... ένας άνθρωπος είναι νεκρός στις διακοπές», πολλοί αναγνώστες σταμάτησαν για να κατανοήσουν αυτήν την ξεχωριστή σκέψη, χωρισμένη από το κύριο πλαίσιο της δράσης.

Ο Έριχ Ρεμάρκ («Αψίδα του Θριάμβου») γέμισε το μυθιστόρημά του με φωτεινούς, πολύχρωμους και αιχμηρούς διαλόγους. Κριτικές από αναγνώστες συγκρίνουν την ακρίβειά τους σύμφωνα με τη φράση του Daniil Kharms: "Αν τα πετάξεις σε ένα παράθυρο, το γυαλί θα σπάσει!" Συγκεκριμένα, μιλούν συνοπτικά και ξεκάθαρα για τη θρησκεία και την πίστη, για τη δίκαιη επιθυμία να μην επιδεικνύει κανείς τις σκέψεις του. Υπάρχουν αμέτρητοι τέτοιοι διάλογοι στο μυθιστόρημα. Πράγματι, μπορείτε να καθίσετε να διαβάσετε με ένα στυλό, γράφοντας τα κομμάτια που σας αρέσουν.

Το βιβλίο είναι ένα ρεφρέν του χρόνου

Ο Ρεμάρκ έγραψε το μυθιστόρημά του ("Αψίδα του Θριάμβου") όχι μόνο για τη μοίρα του γερμανού παρίας μετανάστη. Οι κριτικές του βιβλίου στον Τύπο δείχνουν ότι το βιβλίο μετέφερε το πνεύμα μιας διαχρονικής εποχής. Τυπικά, η δράση διαδραματίζεται σε μια ειρηνική χώρα, αλλά φαίνεται ότι το τρομερό σπαθί του πολέμου αιωρείται ήδη πάνω από αυτή τη σκόπιμα ανέμελη παριζιάνικη ζωή.

Ο συγγραφέας κατάφερε να νιώσει και να μεταφέρει στους αναγνώστες τόσο το ασταθές και μοιραίο πνεύμα αυτής της εποχής, να μιλήσει για ανθρώπους που «είχαν το θάρρος να ζήσουν στην άκρη της αβύσσου».

Το βιβλίο Arc de Triomphe του Erich Maria Remarque απλά δεν μπορεί να αφήσει αδιάφορο τον αναγνώστη. Ανήκει σε εκείνα τα έργα που διαβάζοντας σίγουρα αγγίζουν την ανθρώπινη ψυχή. Ίσως γι' αυτό, μετά από λίγο, υπάρχει ανάγκη να ξαναδιαβαστεί το έργο.

Συμπέρασμα: γιατί - "Arc de Triomphe";

Δεν είναι τυχαίο που το μυθιστόρημα τελειώνει με ένα απόφθεγμα ότι «κρυμμένη στο σκοτάδι είναι μια αψίδα θριάμβου». Οι κριτικές από πραγματικούς γνώστες του έργου του Remarque περιέχουν μια εικασία για την ιδέα του έργου του Remarque.

Αν σκεφτόμαστε αντικειμενικά, δεν υπάρχει θρίαμβος στον πόλεμο, υπάρχουν μόνο θύματα. Η αιματοχυσία καταστρέφει τις ζωές και τα πεπρωμένα των ανθρώπων. Επομένως, σε μια αληθινά ειλικρινή αφήγηση γι' αυτήν, το θέμα του ηρωισμού επισκιάζεται πάντα από το θέμα του πόνου. Η αψίδα που κρύβεται στο σκοτάδι συμβολίζει την προσέγγιση των προβλημάτων, ενός παγκόσμιου πολέμου.

Ωστόσο, η φρίκη της δεν δεσμεύει τον Ραβίκ, κοιτάζει με τόλμη τη μοίρα στα μάτια και είναι σταθερός στις αποφάσεις του. Η αγάπη μεταμόρφωσε τον Γερμανό χειρουργό, ο εσωτερικός του πυρήνας αναβίωσε ξανά. Αυτός, γεμάτος ανθρώπινη αξιοπρέπεια, τώρα έτοιμος να πάμε στη δοκιμή. Και αυτός είναι ο πραγματικός θρίαμβος ενός αδιάσπαστου, αναγεννημένου ανθρώπου.

«Ένα καλό τέλος συμβαίνει μόνο όταν όλα ήταν άσχημα πριν από αυτό. Πολύ καλύτερα κακό τέλος", λέει ένας από τους ήρωες του διάσημου και ιδιαίτερα σεβαστού Γερμανού συγγραφέα Έριχ Μαρία Ρεμάρκ στη Ρωσία. Τα μυθιστορήματα του Ρεμάρκ είναι μια ιδιαίτερη άποψη και φιλοσοφία, με την οποία πολλοί με τη σειρά τους «αρρωσταίνουν» και μετά το ίδιο αναπόφευκτα «θεραπεύονται». Η περίοδος αναζήτησης του εαυτού του αντικαθίσταται από τους περισσότερους αναγνώστες του Remarque με μια διαφορετική, μετρημένη και τακτοποιημένη ζωή Μπορείτε να φανταστείτε τον ήρωα του Remarque να λέει μια ιστορία πριν τον ύπνο στο παιδί του, να σκάβει στον κήπο, απασχολημένος με αύξηση μισθού ή προοπτικές προαγωγής. Όχι - και ίσως γι' αυτό τους αγαπάμε: είναι έξω από τις αλυσίδες της καθημερινότητας και της φιλισταικής ρουτίνας, οι αξίες τους είναι σοφές και απλές, όπως η ίδια η ζωή - ψωμί, καπνός, λίγα χρήματα και πάντα ένας σύντροφος κοντά; Μπορείτε να βασιστείτε σε οποιεσδήποτε συνθήκες, απείρως ελκυστικοί στον ειλικρινή και παλιομοδίτικο δονκιχωτισμό τους, οι ήρωες του Remarque διατηρούν την πίστη τους στους ευγενείς. ηθικές αρχέςκαι ακολουθήστε τα με απλά λόγια καθημερινές καταστάσεις: δεν προδίδουν, δεν λένε ψέματα, αλλά απαντούν στο κακό χτύπημα αντί χτύπημα. γνωρίζουν την αξία του χρήματος, αλλά δεν προσπαθούν να μεταφράσουν τα πάντα στη γλώσσα των σχέσεων εμπορεύματος-χρήματος. Δεν θέλω να ανεχθώ την ιδέα ότι δεν έχουν μέλλον: ο Ράβικ θα ζήσει για να δει τη νίκη επί των Ναζί, η Έλεν θα γράψει το πιο σημαντικό γράμμα στη ζωή της, ο Κλερφέι θα κερδίσει τον επόμενο αγώνα, η Λίλιαν θα ξαναδώσει απόδραση από το σανατόριο του μοναστηριού και μετά βλέπουμε...

"Arc de Triomphe" - πλοκή

Η δράση διαδραματίζεται στη Γαλλία 1938-1939. Ο Ράβικ, ένας βετεράνος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, είναι ένας Γερμανός χειρουργός χωρίς ιθαγένεια που ζει στο Παρίσι και χειρουργεί ασθενείς αντί για λιγότερο καταρτισμένους Γάλλους χειρουργούς. Είναι ένας από τους πολλούς μετανάστες χωρίς διαβατήριο ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο, που απειλείται συνεχώς με σύλληψη και απέλαση από τη χώρα. Στο σπίτι, βοήθησε δύο αθώους ανθρώπους να δραπετεύσουν, μετά από τα οποία επέζησε από βασανιστήρια στη Γκεστάπο και από το θάνατο της κοπέλας του σε μπουντρούμια, μετακόμισε στη Γαλλία, καθώς είναι πιο εύκολο για τους μετανάστες να ζουν εκεί.

Συναντιέται κατά λάθος Ιταλίδα ηθοποιόςΗ Joan Madu ξεκινά μια σχέση μαζί της, οι εραστές είτε μαλώνουν είτε κάνουν ειρήνη. Ο Ράβικ καταφέρνει να παρασύρει στο δάσος και να σκοτώσει τον κύριο βασανιστή του, τον άνδρα της Γκεστάπο, Χάακ, υποσχόμενος του μια επίσκεψη σε έναν ελίτ οίκο ανοχής. Στο τέλος του μυθιστορήματος, ο πόλεμος ξεκινά, η Τζόαν τραυματίζεται θανάσιμα από σφαίρα ενός ζηλιάρη ηθοποιού, ο Ράβικ αρνείται να κρυφτεί με το πρόσχημα ενός Ρώσου μετανάστη και παραδίδεται ήρεμα στην αστυνομία, η οποία έκανε επιδρομή στο ξενοδοχείο όπου μένει. .

Κριτικές

Κριτικές για το βιβλίο "Arc de Triomphe"

Εγγραφείτε ή συνδεθείτε για να αφήσετε μια κριτική. Η εγγραφή δεν θα διαρκέσει περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα.

Άννα Μ

Ήταν ωραίο να βλέπω κάτι ενδιαφέρον ερωτική ιστορία!

Η γνώμη μου είναι ότι το βιβλίο «Αψίδα του Θριάμβου» είναι μια πιο αντρική πεζογραφία, αλλά πρέπει να το διαβάσουν και τα κορίτσια) Ο Remarque, για μένα προσωπικά, είναι από τους λίγους συγγραφείς που παρουσιάζει ξεκάθαρα αξίες ζωής, ο φορέας του ορισμού της φιλοσοφίας. Μπορείς να ανακαλύψεις πολλά για τον εαυτό σου και να αρχίσεις να εκτιμάς όχι μόνο την αγάπη, την πίστη, τον πόνο, αλλά και το γεγονός ότι είσαι άνθρωπος! Τις στιγμές της ανάγνωσης, με κυρίευσαν συναισθήματα λύπης, χαράς, απόλαυσης, απλώς μια πηγή συναισθημάτων) Το βιβλίο «Αψίδα του Θριάμβου» κυριολεκτικά κυριολεκτικά πετάει μπροστά στα μάτια μου, γενικά, όπως η ίδια η ζωή! Διαβάστε, κλάψτε, μάθετε να εκτιμάτε και να αγαπάτε, να αναλύετε αποφθέγματα, είναι πολλές οι στιγμές που χαμογελάτε άθελά σας!!! Καλή ανάγνωση!

Χρήσιμη κριτική;

/

1 / 0

Φάνι

Όπως όλα τα βιβλία του Erich Remarque, η «Αψίδα του Θριάμβου» είναι πολύ τραγική και θλιβερή ιστορία. Η ιστορία των βασικών χαρακτήρων δεν μπορεί παρά να συγκινήσει, είναι τόσο λυπηρή, τόσο ειλικρινής, αληθινή που αγγίζει γρήγορα, αγγίζει την ψυχή, σε κάνει να σκεφτείς. Αυτό το υπέροχο βιβλίο μου προκάλεσε μια τέτοια γκάμα συναισθημάτων, που έγινε ένα από τα αγαπημένα μου.

Μου άρεσε πολύ η γραμμή αγάπης ενδιαφέροντες χαρακτήρες, του οποίου οι χαρακτήρες είναι καλά ανεπτυγμένοι. Ωστόσο, η ιστορία αγάπης τους δεν είναι το κεντρικό γεγονός εδώ. Μάλλον, δημιουργείται ως φόντο. Ο Erich Remarque απεικόνισε μια ολόκληρη εποχή - την προπολεμική περίοδο, όταν το πλήρες χάος βασίλευε σε ολόκληρη τη Γη, οι άνθρωποι ζούσαν με φόβο.

Το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στη Γαλλία στην όμορφη πόλη του Παρισιού. Αλλά ακόμη και όλη αυτή η ομορφιά επισκιάζεται από το σκοτάδι που έχει κατακλύσει ολόκληρο τον κόσμο.

Θαυμάζω τον συμβολισμό του βιβλίου, την παρουσία βαθιά εισαγωγικά, όμορφη συλλαβή.

Δεν βρήκα ούτε ένα αρνητικό σε αυτό το βιβλίο, είναι τέλειο από την αρχή μέχρι το τέλος!

Χρήσιμη κριτική;

/

Ενας από τα πιο διάσημα μυθιστορήματαΟ ΧΧ αιώνας δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο ΠέρυσιΔεύτερος Παγκόσμιος πόλεμος. Ο συγγραφέας άρχισε να εργάζεται πάνω στο βιβλίο στα τέλη της δεκαετίας του τριάντα. Τι είναι το Arc de Triomphe; Μια περίληψη του μυθιστορήματος παρουσιάζεται στο σημερινό άρθρο.

Σχετικά με τον Συγγραφέα

Ο συγγραφέας γεννήθηκε το 1898. Ιδιαίτερη πατρίδα Remarque - Osnabrück. Ήδη μέσα πρώτα χρόνιαΟ Έριχ έδειξε αγάπη για τη λογοτεχνία. Στη νεολαία του, ενδιαφερόταν για τα έργα συγγραφέων όπως ο Thomas Mann, ο Stefan Zweig, ο Fyodor Dostoevsky. Το 1904, ο Remarque μπήκε σε εκκλησιαστικό σχολείο. Πέντε χρόνια αργότερα - στο σεμινάριο των δασκάλων.

Το 1925, ο συγγραφέας παντρεύτηκε τη Jutta Zambona, η οποία έγινε το πρωτότυπο κύριος χαρακτήραςμυθιστόρημα «Τρεις σύντροφοι». Το κορίτσι υπέφερε από την κατανάλωση για πολλά χρόνια. Αυτός ο γάμος κράτησε περίπου τέσσερα χρόνια. Είναι αλήθεια ότι ο Remarque αργότερα παντρεύτηκε ξανά τη Jutta. Αλλά αυτός ήταν ήδη ένας πλασματικός γάμος, ο οποίος επέτρεψε στη γυναίκα να φύγει από τη Γερμανία.

Τα έργα του Remarque είναι διαποτισμένα από μίσος για τους φασίστες. Στις αρχές της δεκαετίας του τριάντα, ο συγγραφέας αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την πατρίδα του και να πάει στην Ελβετία. Στη Γερμανία τα βιβλία του όχι μόνο απαγορεύτηκαν, αλλά και κάηκαν δημόσια. Η εκτέλεση τελείωσε κυριολεκτικά δουλεύειΟι Ναζί συνόδευσαν την παρατήρηση με το σύνθημα «Όχι στους κακογράφους που πρόδωσαν τους ήρωες του πολέμου!».

Το 1939 ο συγγραφέας έφυγε για τις ΗΠΑ. Κατάφερε να πάρει την υπηκοότητα μόλις οκτώ χρόνια αργότερα. Στις αρχές της δεκαετίας του '50 ξεκίνησε μια σχέση με διάσημη ηθοποιός Paulette Goddard. Το 1957, ο Remarque υπέβαλε αίτηση διαζυγίου από τη Jutta και παντρεύτηκε πρώην σύζυγοςΤσάρλι Τσάπλιν. Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του στην Ελβετία, από όπου έφυγε το 1958. Ενας από οι πιο διάσημοι πεζογράφοι 20ος αιώνας, εκπρόσωπος της λογοτεχνίας χαμένη γενιάπέθανε το 1970 στην ελβετική πόλη Λοκάρνο.

Από την ιστορία της γραφής

Στα τέλη της δεκαετίας του '30, γινόταν όλο και πιο δύσκολο για τον Remarque να εργαστεί στη Γερμανία. Τα βιβλία του δεν αντιστοιχούσαν στην επίσημη ιδεολογία. Επιπλέον, άλλαξε τη γερμανική ορθογραφία του επωνύμου του σε γαλλικά, κάτι που δεν μπορούσε παρά να προκαλέσει αρνητική αντίδραση από τις αρχές.

Το 1939, ο συγγραφέας γνώρισε τη Marlene Dietrich. Co διάσημη ηθοποιόςΟ Ρεμάρκ ξεκίνησε μια σχέση. Είναι ο Dietrich που είναι το πρωτότυπο του main γυναικεία εικόναστο μυθιστόρημα. Έχοντας μάθει μόνο περίληψη«Αψίδα του Θριάμβου», θύμωσε η ηθοποιός. Δεν της άρεσε καθόλου που η ηρωίδα του έργου του Remarque ήταν απλώς μια συνηθισμένη τραγουδίστρια εστιατορίου. Η Marlene Dietrich ήταν ήδη ένα αστέρι παγκόσμιας κλάσης εκείνη την εποχή.

«Arc de Triomphe» του Remarque: περίληψη ανά κεφάλαιο

Ο ήρωας του Remarque ήξερε από πρώτο χέρι τι ήταν ο φασισμός. Ο αναγνώστης μαθαίνει για το τι βίωσε ο Ράβικ στη Γερμανία από αναμνήσεις. Σημαντικά γεγονότααπό τη βιογραφία ενός χειρουργού γερμανικής καταγωγής αναφέρονται στην περίληψη της Αψίδας του Θριάμβου. Ο Remarque δημιούργησε πολλές ιστορίες στο βιβλίο του. Ποιο από αυτά είναι το κύριο είναι ένα αμφισβητούμενο θέμα. Η περίληψη του βιβλίου «Arc de Triomphe» περιγράφεται παρακάτω:

• Το παρελθόν του Ράβικ.
• Ιωάννα.
• Ραβίκ και Μορόζοφ.
• Η μοίρα ενός μετανάστη.
• Σύλληψη.
• Εκδίκηση.
• Θάνατος της Ιωάννας.
• Πόλεμος.

Η δράση του μυθιστορήματος διαδραματίζεται στην αρχή του πολέμου στη Γαλλία. Κεντρικός χαρακτήρας είναι ο δραπέτης Γερμανός χειρουργός Ράβικ, ο οποίος κρυφά, χωρίς έγγραφα, ζει στη Γαλλία. Διαθέτοντας επαρκείς επαγγελματικές δεξιότητες και πολυετή εμπειρία, εργάζεται αντικαθιστώντας λιγότερο καταρτισμένους Γάλλους γιατρούς. Με τη θέληση της μοίρας, έπρεπε να εγκαταλείψει την πατρίδα του. Πίστευε ότι στη Γαλλία θα ήταν πιο εύκολο για αυτόν και η ζωή θα γινόταν καλύτερη.

Υπήρχαν πολλοί πρόσφυγες από τη Γερμανία στο Παρίσι αυτά τα χρόνια. Έφυγαν από την πατρίδα τους βασανισμένοι από το φασιστικό καθεστώς και τις διώξεις. Πολλοί δεν κατάφεραν να αποφύγουν τη σύλληψη μετά την έναρξη του πολέμου. Ωστόσο, ούτε η περίληψη του μυθιστορήματος "Triumphal Bright" ούτε η λογοτεχνική πηγή θα δώσουν μια ιδέα για το τι συνέβη στον Ράβικ τη δεκαετία του σαράντα.

Το παρελθόν του Ράβικ

Ζώντας στην πατρίδα του, συνέβαλε στη φυγή των φίλων του, σώζοντάς τους έτσι από την εκτέλεση. Ο ίδιος ο Ράβικ πέρασε αρκετές εβδομάδες στη Γκεστάπο. Μαζί του συνελήφθη και ο εραστής του. Η Σίβυλλα πέθανε. Ο Ράβικ δεν θα συγχωρήσει ποτέ τη Γκεστάπο για αυτόν τον θάνατο.

Το βιβλίο του Γερμανού συγγραφέα μπορεί να αποσυναρμολογηθεί σε εισαγωγικά. Η περίληψη της «Αψίδας του Θριάμβου» δεν μας επιτρέπει να εκτιμήσουμε την ικανότητα του συγγραφέα. Η πλοκή του μυθιστορήματος είναι τραγική, αλλά οι χαρακτήρες του δεν προφέρουν αξιολύπητα λόγια. Ο Ράβικ είναι ψυχρός και συγκρατημένος. Φαίνεται να του λείπει η ικανότητα να βιώνει. Αλλά αυτή η εντύπωση δημιουργείται μόνο στις πρώτες σελίδες του μυθιστορήματος "Arc de Triomphe". Το να διαβάζεις μια παρατήρηση σε μια περίληψη σημαίνει να αξιολογείς μόνο την ικανότητα του συγγραφέα να δημιουργεί στριμμένα, συναρπαστικά σχέδια. Εξάλλου, τα έργα αυτού του συγγραφέα είναι γεμάτα με λεπτό ψυχολογισμό και λακωνικά φιλοσοφικά ρητά.

Ιωάννα

Στη Γαλλία, μια φθινοπωρινή νύχτα, ο ήρωας συναντά μια γυναίκα σε βαθιά απόγνωση. Πηγαίνουν σε ένα μέρος όπου πίνουν Calvados και μετά περνούν τη νύχτα μαζί. Και μόνο το πρωί ανακαλύπτει ότι το όνομά της είναι Joan Madu και η κατάστασή της είναι αρκετά δύσκολη.

Είναι άνεργη ηθοποιός. Χθες το βράδυ πέθανε ο άνθρωπος με τον οποίο ήρθα στο Παρίσι. Ο ήρωας τη βοηθά να οργανώσει την κηδεία.

Ραβίκ και Μορόζοφ

Στην περίληψη της «Αψίδας του Θριάμβου» του Erich Maria Remarque, πρέπει να σημειωθεί ότι ο ήρωας αυτού του βιβλίου είναι πρόσφυγας. Αξίζει να πούμε ότι το μεταναστευτικό θέμα είναι ίσως το κύριο στο μυθιστόρημα. Όλα όσα συμβαίνουν στον Ράβικ συνδέονται, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, με το παρελθόν του. Ο αφηγητής είπε όχι μόνο για τη μοίρα του κύριου χαρακτήρα, αλλά και για τη μοίρα άλλων μεταναστών. Για παράδειγμα, ο Μορόζοφ, φίλος του Ράβικ. Αυτός είναι ένας πολύχρωμος χαρακτήρας. Ακριβώς για χάρη των πνευματωδών διαλόγων μεταξύ Μορόζοφ και Ραβίκ, δεν πρέπει να περιοριστείτε σε μια περίληψη της «Αψίδας του Θριάμβου» του Ε.Μ. Παρατήρηση.

Η μοίρα ενός μετανάστη

Σε μια συνομιλία με τον συνάδελφό του, ο Ράβικ αποκαλύπτει: είναι ένας δραπέτης μετανάστης και δεν έχει δικαίωμα να εργαστεί και να ζήσει στη Γαλλία. Πρέπει να μένει σε ξενοδοχείο, όπου δεν απαιτούνται έγγραφα και εγγραφή και το πιο σημαντικό, πρέπει να κρύψει το πραγματικό του όνομα.

Η αδιαφορία, η συνεχής αυστηροποίηση των συνθηκών διαβίωσης, οι προσπάθειες εντοπισμού και εκδίωξής τους από τη χώρα είναι απλώς ατομικές πινελιές στην εικόνα της στάσης της κοινωνίας απέναντι στους λαθρομετανάστες.

Σύλληψη

Ο ήρωας ξεκινά μια ερωτική σχέση με την Τζόαν. Την βοήθησε στη δουλειά της. Σημαντικές αλλαγές έχουν συμβεί στην εμφάνιση της Joan: τώρα δεν είναι μια απρόσωπη, απελπισμένη γυναίκα, αλλά ένα αρκετά φωτεινό, ελκυστικό άτομο.

Η Τζόαν θέλει πολύ κανονικές, ανθρώπινες σχέσεις, στις οποίες δεν χρειάζεται να κρύβεσαι και να φοβάσαι συνεχώς. Σε αυτή τη βάση, οι διαμάχες συμβαίνουν συνεχώς μεταξύ των εραστών. Η πραγματική σύγκρουση μεταξύ των ηρώων προκύπτει όταν ο χειρουργός συλλαμβάνεται και στέλνεται στην Ελβετία. Μένει εκεί τριγύρω τρεις μήνεςκαι επιστρέφει ξανά στη Γαλλία, όπου σύντομα χωρίζει με την Τζόαν. Σε αυτό το διάστημα, η γυναίκα κατάφερε να βρει κάποιον άλλο. Όπως αποδεικνύεται, δεν ξέρει πώς να περιμένει.

Τυχαία συνάντηση

Ο Ράβικ συναντά τον Χάακ, έναν υπάλληλο της Γκεστάπο, στη Γαλλία. Από ένα ευτυχές ατύχημα, δεν αναγνωρίζει τον πρώην κρατούμενο, αντιθέτως, χαίρεται που βρίσκει έναν συμπατριώτη του στην πρωτεύουσα του Παρισιού. Ο χειρουργός προσκαλεί τον Haake να επισκεφτεί τον διάσημο οίκο ανοχής, αλλά τον ξεγελάει για να τον πάει στο Bois de Boulogne. Έχοντας διαπράξει τη δολοφονία, μεταφέρει το παραμορφωμένο πτώμα στο δάσος του Σεν Ζερμέν.

Εκδίκηση

Αυτό πλοκήΟ Remarque αφιέρωσε μόνο μερικές σελίδες. Ο Ραβίκ, εντελώς τυχαία, βλέπει έναν άντρα σε έναν δρόμο του Παρισιού που ευθύνεται για το θάνατο της αγαπημένης του κοπέλας. Ήταν ο Haacke που ανέκρινε τη Σίβυλλα. Ήταν αυτός που την οδήγησε στην αυτοκτονία. Η κοπέλα κρεμάστηκε στο κελί της μετά από άλλη συνομιλία με τον ανακριτή.

Ο Ράβικ αρχίζει να κατασκοπεύει τον εχθρό του. Είναι σε υπερδιέγερση. Ο γιατρός δεν πίστευε ποτέ ότι θα είχε ποτέ την τύχη να γνωρίσει αυτόν τον άνθρωπο. Αλλά στις σκέψεις του το κατέστρεψε περισσότερες από μία φορές. Ο Ράβιτς σκοτώνει έναν αξιωματικό της Γκεστάπο. Αλλά αυτό το έγκλημα δεν του φέρνει καμία αίσθηση ανακούφισης.

Θάνατος της Ιωάννας

Στο τέλος του μυθιστορήματος, άλλο ένα σοκ περίμενε τον ήρωα. Ένας άλλος φίλος πυροβολεί την Τζόαν. Ο χειρουργός προσπαθεί να βγάλει τη σφαίρα, αλλά αυτό μόνο επιδεινώνει την κατάστασή της. Και οι δύο καταλαβαίνουν ότι ο θάνατος είναι κοντά και ομολογούν τον έρωτά τους ο ένας στον άλλον. Μετά από αυτό, ο Ράβικ χορηγεί μια θανατηφόρα ένεση στην Τζόαν για να απαλύνει τον ετοιμοθάνατο πόνο της.

Έχοντας χάσει τα πάντα, δεν αντιστέκεται στην αστυνομία. Στην επόμενη σύλληψη δίνει το όνομά του. Η Γαλλία είναι κατεχόμενη. Ο Ράβικ καταλαβαίνει τι τον περιμένει στο Παρίσι, αιχμάλωτος από τους Ναζί. Όμως δεν φοβάται πια τίποτα. Ο φόβος είναι εγγενής σε όσους έχουν κάτι να χάσουν. Αυτή είναι η περίληψη του «Arc de Triomphe» του Erich Remarque - ένα βιβλίο για την αγάπη, την εκδίκηση, τη μοναξιά.

Κύριος χαρακτήρας

Ο Ράβικ είναι γιατρός, επαγγελματίας στον τομέα του, που δεν έχει φιλοδοξίες, ενδιαφέροντα, προσωπικό κέρδος. Όλα αυτά συνέβησαν πριν, στο περασμένη ζωή. Ο Remarque δείχνει στον αναγνώστη μια μοναδική ικανότητα να επικεντρώνεται στο κύριο πράγμα, να συγκεντρώνει τη θέλησή του σε μια γροθιά. Ο αναγνώστης μαθαίνει ότι ο Ράβικ ονειρευόταν την εκδίκηση για πολλά χρόνια από μια συνομιλία με τον Μορόζοφ. Διαβάζοντας τα πρώτα κεφάλαια, έχει κανείς την εντύπωση ότι ο ήρωας του Ρέρμαρκ είναι ένας συντετριμμένος, αδιάφορος άνθρωπος, ανίκανος για συναισθήματα. Αλλά όχι, ξέρει να αγαπά και να μισεί.

Αγαπημένη γυναίκα

Ο Ράβικ έχει εμμονή με την αγάπη του. Αλλά η σχέση του με την Τζόαν είναι καταδικασμένη από την αρχή. Θα μπορούσε να είναι ευχαριστημένος με τη μοιραία γυναίκα; Άνθρωποι όπως η Τζόαν είναι και θεές και πόρνες. Ζουν σε άπληστη αναζήτηση αισθησιακών απολαύσεων. Η ευτυχία μαζί τους είναι απατηλή, αλλά τα συναισθήματα ξεχειλίζουν.

Το πρωτότυπο της Joan, όπως ήδη αναφέρθηκε, είναι η σταρ του κινηματογράφου Marlene Dietrich και ο Ravika είναι ο ίδιος ο Remarque. Ο επώδυνος έρωτας μεταξύ του συγγραφέα και της ηθοποιού κράτησε δεκαπέντε χρόνια. Με το μυθιστόρημά του Arc de Triomphe, ο Remarque ήθελε να θεραπεύσει. Η ιστορία αγάπης της Joan και του Ravik περιγράφεται τόσο ζωντανά και πολύχρωμα που τα συναισθήματά τους μπορούν κυριολεκτικά να κατανοηθούν και σχεδόν να βιωθούν κατά την ανάγνωση.

Ωστόσο, τη στιγμή της συνάντησης μιας γυναίκας που γίνεται το πιο κοντινό πρόσωπο του Ράβικ στο κρύο αλλά όμορφο Παρίσι, δεν συμβαίνει κανένα θαύμα, ο σκληρός τροχός της ζωής δεν σταματά την περιστροφή του. Οι εραστές δεν τρέφουν ελπίδες και ψευδαισθήσεις, και παραδόξως, αυτό τους στερεί το αναπόφευκτο δηλητήριο των αμοιβαίων παραπόνων - η αγάπη αρχικά επηρεάζεται από την πίκρα της απελπισίας και ο νυχτερινός Calvados (το αγαπημένο ποτό των ηρώων του Remarque) με φθηνά τσιγάρα δεν επηρεάζει ιδιαίτερα. μαλακώσει αυτή τη γεύση. Επιπλέον, ένα νέο πάθος εμφανίζεται στη ζωή του Ράβικ, που τον κατατρώει και τον καίει - μια μοιραία συνάντηση με έναν πρώην βασανιστή της Γκεστάπο θέτει σε κίνηση εντελώς διαφορετικά εργαλεία του νοητικού μηχανισμού.

Το απίστευτο χιούμορ του Remarque, όχι τόσο σκωπτικό όσο βαθύ και σοφό, επέτρεψε στο βιβλίο να γεμίσει με πολλά εκπληκτικά αποσπάσματα. Από τη βαθύτερη κατανόηση των μηχανισμών οδήγησης ανθρώπινες ψυχές, γίνεται λίγο λυπηρό. Η «Αψίδα του Θριάμβου» είναι ένα πολύπλευρο βιβλίο, γεμάτο με φωτεινές, μοναδικές εικόνες. Όλοι αυτοί οι εκπληκτικά πειστικοί χαρακτήρες θα ζήσουν για πάντα, χάρη στην ιδιοφυΐα του συγγραφέα. Η ανάγνωση του μυθιστορήματος του Remarque κάνει τους αναγνώστες πιο σοφούς και πιο φωτεινούς μέσα από την απέραντη θλίψη του πρωταγωνιστή.

Ένα βράδυ του Νοεμβρίου στο Παρίσι, ο Ράβικ σταματά μια γυναίκα σε μια γέφυρα. Ο ξένος βρίσκεται σε απόγνωση. Ο Ράβικ την πηγαίνει πρώτα στην ταβέρνα του οδηγού, που βρίσκεται δίπλα στην Αψίδα του Θριάμβου, και τη κερνάει βότκα μήλου Νορμανδίας - Καλβαντός και μετά στο δωμάτιό του στο International Hotel. Ο κεντρικός χαρακτήρας του μυθιστορήματος περνά το πρώτο μισό της νύχτας στο χειρουργείο με τον γιατρό Βέμπερ και τη νοσοκόμα Eugenie: προσπαθεί να διορθώσει τις συνέπειες μιας ανεπιτυχούς έκτρωσης σε μια νεαρή κοπέλα. Ο ασθενής πεθαίνει. Στο δρόμο για το ξενοδοχείο, ο Ράβικ μπαίνει στον οίκο ανοχής του Όσιρι. Εκεί πίνει με τη μάνατζερ Ρολάντα και επιστρέφει στο δωμάτιο.

Ο Ράβικ περνάει την υπόλοιπη νύχτα με τη γυναίκα. Το πρωί μαθαίνει ότι ο αγαπημένος της πέθανε την προηγούμενη μέρα. Μαζί με έναν άγνωστο, ο Ράβικ πηγαίνει στο ξενοδοχείο Βερντέν. Τακτοποιεί το ζήτημα της έκδοσης πιστοποιητικού θανάτου, βοηθά μια γυναίκα, που ονομάζεται Joan Madu, να επιστρέψει τα πράγματά της και τα χρήματά της, να πληρώσει τον λογαριασμό για το δωμάτιο και να μετακομίσει σε άλλο ξενοδοχείο - το Μιλάνο.

Μια εργάσιμη μέρα, ο Ράβικ λέει στον Βέμπερ για την κατάστασή του: είναι ένας παράνομος μετανάστης που έφυγε από Γερμανία των ναζί. Στη Γαλλία, του απαγορεύεται όχι μόνο να εργάζεται, αλλά και να ζει, αφού δεν έχει βίζα. Ο Ράβικ δεν μπορεί να νοικιάσει διαμέρισμα. Ζει στο Internationale γιατί δεν χρειάζεται εγγραφή. Στη Γερμανία, ο ήρωας ήταν ο αρχιχειρουργός ενός μεγάλου νοσοκομείου. Το όνομα Ravik είναι ένα πλασματικό όνομα, το οποίο πήρε για τρίτη φορά για να αποφύγει την επανειλημμένη σύλληψη όταν ανακαλυφθεί από τις γαλλικές αρχές.

Την Πέμπτη, ο Ράβικ εξετάζει τα κορίτσια μέσα πορνείο"Osiris" για να διαπιστώσει εάν έχουν σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα. Το βράδυ, παίζει σκάκι με έναν Ρώσο μετανάστη - τον θυρωρό του νυχτερινού κέντρου Scheherazade, τον Boris Morozov στην τραπεζαρία του International, μαλώνει με Ισπανούς αξιωματικούς και λαμβάνει ένα ξύλινο αγαλματίδιο της Madonna από την Joan.

Ο Ράβικ επισκέπτεται την Τζόαν και την προσκαλεί σε δείπνο στο Μπελ Ορόρ. Πίνοντας καφέ στο Κολοσσαίο, η γυναίκα μιλά για τον εαυτό της: είναι ηθοποιός, μεγάλωσε στην Ιταλία, ο πατέρας της ήταν Ρουμάνος, η μητέρα της ήταν Αγγλίδα. Ο Ράβικ την προσκαλεί να μιλήσει στον Μορόζοφ για τη δουλειά. Οι ήρωες πίνουν όλο το βράδυ. Ο Ράβικ περνά τη νύχτα στο δωμάτιο της Τζόαν.

Η πωλήτρια καπέλων Lucienne Martinet, που σώθηκε από τον Ravik από τις συνέπειες μιας κακής έκτρωσης, δεν είναι και πολύ χαρούμενη που γλίτωσε τον θάνατο. Σκέφτεται πώς μπορεί να πληρώσει για την επέμβαση και τον χρόνο που περνά στην κλινική.

Καθισμένος σε ένα μπιστρό, ο Ravik παρατηρεί τον Haake στο δρόμο, τον άνδρα της Γκεστάπο που σκότωσε τη Σίβυλλα. Σε μια συνομιλία με τον Μορόζοφ, ο ήρωας μαθαίνει ότι ο Ρώσος, όπως και αυτός, περιμένει την ώρα που θα μπορέσει να επιστρέψει στη χώρα του και να πληρώσει τους δολοφόνους του πατέρα του.

Η Kat Hagstrom έρχεται στο Παρίσι. Πριν από δύο χρόνια, ο Ράβικ αφαίρεσε την σκωληκοειδή απόφυση, πραγματοποιώντας την πρώτη του επιτυχημένη επέμβαση στη γαλλική πρωτεύουσα. Πριν από δύο εβδομάδες, η Κατ χώρισε από τον άντρα της, ο οποίος έγινε Αυστριακός φασίστας.

Η ιδιοκτήτρια της Διεθνούς ετοιμάζεται για νέους καλεσμένους - Ισπανούς Ρεπουμπλικάνους: αλλάζει τα πορτρέτα των ηγετών των Ναζί σε κομμουνιστές - Λένιν, Τρότσκι και άλλους. Το βράδυ, ο Ravik δειπνεί στο Scheherazade με την Kat και βλέπει την όμορφη και συγκινητική ερμηνεία της Joan.

Κατά τη διάρκεια της επέμβασης για την αφαίρεση του εμβρύου, αποδεικνύεται ότι η Κατ έχει καρκίνο. Κατάθλιψη, ο Ράβικ πηγαίνει στη Σεχεραζάντ, όπου συναντά την Τζόαν. Πηγαίνουν σε μια ταβέρνα κοντά στην Αψίδα του Θριάμβου και μετά πηγαίνουν στο Ράβικ και περνούν τη νύχτα μαζί.

Ο γιατρός επισκέπτεται τη Λουσιέν. Ο φίλος της κοπέλας, Μπόμπο, συμπεριφέρεται άκρως προκλητικά. Το βράδυ, η Τζόαν ομολογεί στον Ράβικ ότι «ζει» όλη μέρα σήμερα. Οι ήρωες περνούν τη δεύτερη νύχτα μαζί.

Ο Ράβιτς αποτυγχάνει να πει στην Κατ για τον καρκίνο. Η ίδια η γυναίκα δεν τον ρωτάει τίποτα: πιστεύει τον γιατρό και πιστεύει ότι όλα είναι καλά μαζί της.

Μαία Madame Boucher - χοντρή γυναίκασε κιμονό - αρνείται να δώσει 300 φράγκα για την ανεπιτυχή έκτρωση της Λουσιέν. Βλέπει ότι ο Ράβικ είναι μετανάστης και τον καλεί να συνεργαστούν. Το βράδυ, ο γιατρός συνειδητοποιεί πώς η Joan τον «περιμένει» - με αγάπη. Φεύγει από το ξενοδοχείο και επιστρέφει μόνο το πρωί.

Ένα αγόρι, ο Jeannot, μεταφέρεται στην κλινική με το πόδι του τσακισμένο από ένα αυτοκίνητο. Η Kat μοιράζεται τα όνειρά της για το μέλλον με τον Ravik: θέλει να έχει μια παλιομοδίτικη οικογένεια και παιδιά. Το βράδυ, η Τζόαν εξομολογείται τον έρωτά της στον γιατρό και λέει ότι είναι ευτυχισμένη μαζί του.

Το πόδι του Jeannot αφαιρείται πάνω από το γόνατο. Χαίρεται που η ασφαλιστική θα του καταβάλλει πλέον ισόβια σύνταξη. Το βράδυ, ο Ράβικ δειπνεί με τον Μορόζοφ και ξαναβλέπει τον Χάκε στο δρόμο. Τη νύχτα, ο γιατρός θυμάται πώς τον βασάνισε ο άνδρας της Γκεστάπο, προσπαθώντας να μάθει πού κατέφυγαν δύο άτομα που αναζητούσαν οι Ναζί, πώς τον έστειλαν στη συνέχεια σε στρατόπεδο συγκέντρωσης και μετά σε νοσοκομείο, από το οποίο αργότερα δραπέτευσε. Ο Ραβίκ περιπλανιέται στους δρόμους, αναζητώντας τον Χάακ, μετά πηγαίνει στον Σεχεραζάντ και εξομολογείται τον έρωτά του στην Τζόαν.

Ο κεντρικός χαρακτήρας επισκέπτεται ασθενείς - η Kat, Jeannot, εξετάζει ιερόδουλες στον Όσιρι. Το βράδυ η Τζόαν λέει ότι είναι κουρασμένη και θέλει ειρηνική ζωήστο σπίτι μου. Ο Ράβικ της λέει για την παράνομη κατάστασή του και της υπόσχεται να πάνε μαζί στο θέρετρο. Στην επόμενη επέμβαση, που κάνει αντί του Ντουράντ, ο γιατρός παζαρεύει δύο χιλιάδες φράγκα για τη δουλειά έναντι των συνηθισμένων διακόσια. Ο Ράβικ δρα στον Λεβάλ, τον κύριο υπεύθυνο για τις υποθέσεις των μεταναστών. Το βράδυ, ο Ράβικ βλέπει έναν εφιάλτη. Ξυπνώντας, ο γιατρός θυμάται τη φρίκη της Γκεστάπο. Μέχρι το πρωί μιλάει με την Τζόαν και πίνει Calvados.

Τον Φεβρουάριο του 1939, ο Ραβίκ και η Τζόαν ταξιδεύουν στη Γαλλική Ριβιέρα. Κάνουν ηλιοθεραπεία, παίζουν στο καζίνο, πηγαίνουν σε εστιατόρια. Η Τζόαν πηγαίνει μια βόλτα με μηχανοκίνητο σκάφος με νέους φίλους. Ο Ράβικ σκέφτεται ότι έχει ήδη αρχίσει να απομακρύνεται ήσυχα από κοντά του.

Μια εβδομάδα μετά την επιστροφή του από τη θάλασσα, ο Ράβικ γίνεται μάρτυρας της τραγικής πτώσης ενός εργάτη από τη σκαλωσιά. Διαπιστώνει τον θάνατό του και βοηθά την τραυματισμένη, την οποία έπιασε δοκάρι που πέφτει. Η αστυνομία που φτάνει στο σημείο συλλαμβάνει τον Ράβικ.

Μετά από τρεις μήνες στην Ελβετία, ο Ράβικ επιστρέφει στο Παρίσι. Ο Μορόζοφ λέει στον γιατρό ότι η Τζόαν έφυγε από τη Σεχεραζάντ πριν από πέντε εβδομάδες. Ο Ράβικ ψάχνει για μια γυναίκα στο Μιλάνο, αλλά δεν τη βρίσκει. Ζητά από τον Βέμπερ να του κάνει μια απλή επέμβαση για να αφαιρέσει τη σκωληκοειδίτιδα και μόνο μετά από αυτό νιώθει σαν να έχει επιστρέψει σπίτι.

Ο Ραβίκ συναντά την Τζόαν στο Cloche d'Or. Ο χωρισμός μόνο ενίσχυσε την αγάπη του για αυτή τη γυναίκα. Η Τζόαν είναι έξαλλη που ο Ράβικ δεν μπήκε στον κόπο να τη βρει τις δύο εβδομάδες του στο Παρίσι. Ωστόσο, έρχεται στο δωμάτιό του και οι ήρωες περνούν τη νύχτα μαζί. Το πρωί, η Τζόαν λέει ότι δεν εμπιστεύεται τον Μορόζοφ. Το βράδυ, ο Ράβικ την περιμένει μάταια στο Internationale, παίζοντας σκάκι με τον Μπόρις. Η Τζόαν εμφανίζεται μόλις δύο μέρες αργότερα. Καλεί τον Ράβικ στην κλινική και του ζητά να έρθει.

Στο διαμέρισμα της Τζόαν, ο Ράβικ λέει ότι δεν πρόκειται να τη μοιραστεί με άλλον άντρα. Το βράδυ, μια γυναίκα έρχεται στο δωμάτιό του και ζητά άδεια να μείνει. Ο Ράβικ την αγαπά πάρα πολύ για να το επιτρέψει αυτό.

Η Κατ Χάγκστρομ επιστρέφει από την Ιταλία. Λέει στον γιατρό για την πρωτοφανή μαχητικότητα που έχει ξυπνήσει στους Ιταλούς. Η Κατ ξέρει ότι είναι άρρωστη.

Στο καφενείο Triumph, ο Ράβικ συναντά τη Λουσιέν. Το κορίτσι έγινε ιερόδουλη. Προσφέρεται στον Ράβικ, δωρεάν. Από το καφενείο ο γιατρός πηγαίνει στο Λούβρο, μετά, χωρίς να το καταλάβει, στην Τζόαν. Κάτω από τα παράθυρά της, ο Ράβικ καταλαβαίνει ότι μαζί με την αγάπη έχει βρει ζωή.

Στο εστιατόριο, ο γιατρός συναντά τον Haake. Ο τελευταίος δεν αναγνωρίζει τον Ράβικ: βλέπει μέσα του έναν συμπατριώτη του με τον οποίο μπορεί να μιλήσει. Ο γιατρός αποτυγχάνει να σκοτώσει τον Haake, καθώς αυτός και οι φίλοι του φεύγουν για το Βερολίνο. Ο άνδρας της Γκεστάπο υπόσχεται να επιστρέψει σε δύο εβδομάδες.

Ο Ντουράν ζητά από τον Ράβικ να διορθώσει τις συνέπειες της ανεπιτυχούς επιχείρησης. Ο γιατρός δέχεται να χειρουργήσει μόνο αφού ο Ντουράντ παραδεχτεί το λάθος του.

Η Κατ ζητά από τον Ράβικ να τη συνοδεύσει σε ένα ταξίδι στο κοστούμι του Μόνφορτς. Το βράδυ, η Τζόαν έρχεται στο γιατρό και του κανονίζει μια σκηνή ζηλοτυπίας. Ο Ράβικ δεν έχει τη δύναμη να αφήσει τη γυναίκα που αγαπά.

Η μπάλα του Montforts καταστρέφεται από τη βροχή. Ο Ραβίκ και η Κατ κάνουν οδήγηση γύρω από το βρεγμένο Παρίσι. Ο γιατρός δεν μπορεί να συγκεντρωθεί στην ανάπτυξη ενός σχεδίου για να σκοτώσει τον Haake.

Η Τζόαν τηλεφωνεί στον Ραβίκ στις τέσσερις το πρωί και τον παρακαλεί να τη σώσει. Φτάνοντας στην αγαπημένη του, ο γιατρός συνειδητοποιεί ότι προσπάθησε και πάλι να παίξει με τα συναισθήματά του. Ο Ραβίκ ζητά από την Τζόαν να τον αφήσει ήσυχο. Λέει ότι υπήρχε αγάπη μεταξύ τους, και ως εκ τούτου δεν θα υπάρξει πια φιλία.

Η Ρολάντα αφήνει τον Όσιρι για να παντρευτεί και να ανοίξει το δικό της καφενείο με τα χρήματα που πήρε μετά τον θάνατο της θείας της.

Ενώ περιμένει μια κλήση από τον Haake, ο Ravik αρχίζει να νευριάζει. Ο γιατρός καταλαβαίνει ότι μέχρι να απαλλαγεί από την Γκεστάπο, δεν μπορεί να χειρουργήσει ασθενείς. Ο Μορόζοφ βοηθά τον Ράβικ να φρουρήσει την κλήση του Χάακ και του βάζει ένα αυτοκίνητο να σκοτώσει. Ο γιατρός συναντά έναν άντρα της Γκεστάπο τυχαία - στον Όσιρι. Τον προσκαλεί να πάει σε έναν ελίτ οίκο ανοχής, τον πηγαίνει στο Bois de Boulogne και τον σκοτώνει. Ο Ράβικ μεταφέρει το σώμα του άνδρα της Γκεστάπο στο δάσος του Σεν Ζερμέν. Εκεί θάβει το πτώμα σε μια τρύπα, έχοντας προηγουμένως γδύσει και παραμορφώσει το πρόσωπο του Haake. Ο γιατρός κρύβει τα πράγματα του δολοφονηθέντος στο έδαφος αρκετά χιλιόμετρα μακριά από το σώμα. Ο Ράβικ καίει τα έγγραφα της Γκεστάπο και τα σήματα από τα ρούχα του.