Διαβάστηκε το τελευταίο μέρος του Χάρι Πότερ στο Διαδίκτυο. Ο Χάρι Πότερ και το καταραμένο παιδί - JK Rowling
Το έργο «Ο Χάρι Πότερ και το καταραμένο παιδί. Μέρη ένα και δύο" δεν επιτρέπεται να αναπαραχθεί εν μέρει ή πλήρως και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί παρά μόνο με ρητή άδεια από τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων του έργου, J. K. Rowling και Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Για οποιαδήποτε απορία, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ακόλουθη διεύθυνση email:
Μέρος πρώτο
Πράξη πρώτη
Σκηνή πρώτη
Ο σταθμός είναι γεμάτος κόσμο. Όλοι είναι απασχολημένοι, βιάζονται να φτάσουν κάπου. Ανάμεσα στο χάος υπάρχουν δύο φορτωμένα κάρα, το καθένα με ένα μεγάλο κλουβί που κροταλίζει από πάνω. Τα καροτσάκια τραβούν δύο αγόρια, το ένα από τον JAMES POTTER και το άλλο από τον ALBUS POTTER. Ακολουθεί η μητέρα τους GINNY. Ο ΧΑΡΥ, ένας άντρας τριάντα επτά ετών, κουβαλά στον ώμο του την κόρη του ΛΙΛΥ.
Μπαμπάς. Αυτός πάλι.
Τζέιμς, ηρέμησε ήδη.
Απλώς είπα ότι μπορεί να μπει στο Σλίθεριν... αλλά πώς μπορεί... (ξεθώριασμα κάτω από το θυμωμένο βλέμμα του πατέρα του) ... αυτό είναι, είμαι σιωπηλός.
ALBUS (μητέρα)
Θα μου γράψεις; Θα σας;
Κάθε μέρα, αν θέλετε.
Οχι. Οχι. ΟΧΙ καθε μερα. Ο Τζέιμς λέει ότι οι περισσότεροι άνθρωποι λαμβάνουν γράμματα από το σπίτι μία φορά το μήνα. δεν θελω...
Πέρυσι γράφαμε στον αδερφό σου τρεις φορές την εβδομάδα.
Τι; Τζέιμς!
Ναί. Μην πιστεύετε όλα όσα λέει για το Χόγκουαρτς. Είναι μεγάλος αστείος, ο αδερφός σου.
Τζέιμς (χαμογελώντας)
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Απλά πρέπει να μπείτε κατευθείαν στον τοίχο ανάμεσα στις πλατφόρμες εννέα και δέκα.
Κάτοχοι πνευματικών δικαιωμάτων και αναγνώστες!
Αυτό το έργο προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα, επομένως, μπορείτε να εξοικειωθείτε με το νομικό τμήμα. Εάν σας άρεσε η αρχή, τότε μπορείτε να αγοράσετε τη νόμιμη πλήρη έκδοση του έργου χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο στην τελευταία σελίδα του τμήματος από τον αξιόπιστο και αξιόπιστο συνεργάτη μας.
Ψηφιακή καρδιά
μαγικός κόσμος
www.pottermore.com
Το έργο «Ο Χάρι Πότερ και το καταραμένο παιδί. Μέρη πρώτο και δεύτερο» δεν μπορούν
να εκτελεστεί δημόσια εν όλω ή εν μέρει ή με οποιονδήποτε τρόπο
χρησιμοποιείται για κέρδος χωρίς ρητή άδεια
κάτοχοι πνευματικών δικαιωμάτων (J. K. Rowling and Harry Potter Theatrical Productions Limited).
Για οποιαδήποτε απορία, επικοινωνήστε με: [email προστατευμένο]
J.K Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Ο Χάρι Πότερ και το καταραμένο παιδί Μέρη πρώτο και δεύτερο
Ο Τζακ Θορν, που ήρθε στον κόσμο μου και
δημιούργησε κάτι όμορφο μέσα του.
J. K. Rowling
Για τον Τζο, τον Λούις, τον Μαξ, τον Σόνι και τον Μερλ...
Είστε όλοι μάγοι...
Τζον Τίφανι
της χρονιάς. Την ώρα που κάναμε πρόβες, ροχάλιζε.
Τζακ Θορν
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Χάρρυ Πόττερ.
Ρον Ουέσλι.
Ερμιόνη Γκρέιντζερ.
Ντράκο Μαλφόι.
JIN N I P O T T E R.
A l b u s P o t t e r.
S c o r p i u s M a l f o y.
A m o s D i g g o r i.
Δελφοί και Ντιγκόρι, η ανιψιά του.
P r o f e s o r M a c g o n a g a l l.
S e v e r u s S n e g g.
Άλμπους Ντάμπλντορ.
D o l o r e s A m b r i g.
R o w e G r e n g e r - U s e l i .
Τζέιμς ΠΟΤΕΡ - JR.
L i l i P o t t e r - ο νεότερος.
Π λακ σα Μ ι ρ τ λ.
Μάγισσα - σύρμα.
Μ α δ α μ Τ ρ ου κ.
Ο μπαμπάς Βέρνον.
Η θεία Πετούνια.
D a d l i D u r s l .
Καπέλο ταξινόμησης.
H a g r i d.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ ΣΤΑΘΜΟΥ.
S e d r i k D i g g o r i.
V i k t o r K r a m.
V o l a n d e - M o r t.
Τζέιμς ΠΟΤΕΡ - μεγαλύτερος.
L i l i P o t t e r - παλιά.
CAR L JENKINS
C r a i g B o u k e r
Φοιτητές
Jr
Χόγκουαρτς.
P o l l i C h a p
ΓΙΑΝΝ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚΣ
Μικρό
Χάρρυ Πόττερ.
J u n a i H e r m i o n a
G r e n g e r.
T o r o s t e p
e n n e l i c a .
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Ένας πολυσύχναστος, γεμάτος σιδηροδρομικό σταθμό. Όλοι βιάζονται να φτάσουν κάπου. Ανάμεσα στον θόρυβο και
φασαρία, το βουητό δύο τεράστιων κλουβιών πάνω από φορτωμένο
καρότσια. Τους σπρώχνουν δύο αγόρια, ο Τζέιμς και ο Άλμπους Πότερς. Η μητέρα τους
Ο Τζίνι ακολουθεί. Ένας τριανταεπτάχρονος άντρας, ο Γκάρι, κρατάει τα δικά του
η κόρη, L και L, στους ώμους του.
A l b u s. Μπαμπάς. Το λέει συνέχεια.
G a r i. Τζέιμς σταμάτα.
Τζέιμς. Απλώς είπα ότι μπορεί να καταλήξει στο Σλίθεριν. ΚΑΙ
αυτός μπορεί… (Υπό το βλέμμα του πατέρα του.)ΕΝΤΑΞΕΙ.
A l b u s (κοιτάζει τη μητέρα). Θα μου γράψεις, έτσι δεν είναι;
JINNI. Κάθε μέρα αν θέλεις.
A l b u s. Οχι. ΟΧΙ καθε μερα. Ο Τζέιμς λέει τα περισσότερα
Οι τύποι λαμβάνουν γράμματα από το σπίτι περίπου μία φορά το μήνα. δεν θελω...
G a r i. Πέρυσι γράφαμε στον αδερφό σου τρεις φορές την εβδομάδα.
A l b u s. Τι; Τζέιμς!
Ο Άλμπους κοιτάζει τον Τζέιμς κατηγορηματικά.
JINNI. Ναί. Μην πιστεύεις όλα όσα σου λέει
για το Χόγκουαρτς. Στον αδερφό σου αρέσει πολύ να αστειεύεται.
Τζέιμς (με ένα χαμόγελο). Παρακαλώ, μπορούμε να πάμε τώρα;
Ο Άλμπους κοιτάζει τον πατέρα του και μετά τη μητέρα του.
JINNI. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περπατήσετε αμέσως
εμπόδιο μεταξύ της ένατης και της δέκατης πλατφόρμας.
L i l i. Δεν μπορεί να περιμένει!
G a r i. Μη σταματάς και μη φοβάσαι ότι θα τρακάρεις, είναι πολύ
σπουδαίος. Είναι καλύτερα να τρέξεις μακριά αν είσαι νευρικός.
A l b u s. Είμαι έτοιμος.
Ο Χάρι και η Λίλι έβαλαν τα χέρια τους στο καρότσι του Άλμπους... Η Τζίνι παίρνει το καρότσι του Τζέιμς και
όλη η οικογένεια ορμάει στο φράγμα.
ΣΚΗΝΗ ΔΕΥΤΕΡΗ
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΕΝΝΕΑ ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΤΕΤΑΡΤΑ
Η πλατφόρμα καλύπτεται από παχύ λευκό ατμό που απελευθερώνεται από το Hogwarts Express.
Έχει επίσης πολύ κόσμο εδώ... Αλλά αντί να περπατούν άνθρωποι με καλοραμμένα κοστούμια
στις δικές τους υποθέσεις, τώρα μάγοι και μάγισσες με ρόμπες. Τα περισσότερα από αυτά είναι κατειλημμένα
αποχαιρετώντας τον αγαπημένο του απόγονο.
A l b u s. Εδώ είναι.
L i l i. Ουάου!
A l b u s. Πλατφόρμα εννέα και τρία τέταρτα.
L i l i. Πού είναι; Αυτοί είναι εδώ; Ίσως δεν έφτασαν;
Ο Χάρι δείχνει τον Ρον, την Ερμιόνη και την κόρη τους Ρόουζ. Η Λίλι ορμάει προς το μέρος τους.
Ο θείος Ρον. Θείος Ρον!!!
Η Λίλι τρέχει και ο Ρον γυρίζει προς το μέρος της. Την πιάνει στην αγκαλιά του.
R o n. Είναι αυτός ο αγαπημένος μου Πότερ;
L i l i. Μπορείς να μου δείξεις ένα κόλπο;
Γεια σε όλους! Οι ιστορίες για τον Χάρι Πότερ, για το αγόρι που έζησε, με συγκλόνισαν από τις πρώτες σελίδες του πρώτου βιβλίου και με βοήθησαν να ερωτευτώ τη λογοτεχνία στην πρώιμη παιδική ηλικία. Αυτά τα βιβλία εξακολουθούν να είναι μερικά από τα αγαπημένα μου βιβλία, και γι' αυτό ευχαριστώ πολύ την J. Rowling.
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν μόνο επτά από αυτούς και αυτό είναι σωστό, αφού τελείωσε η ιστορία, ένα αίσιο τέλος, όλοι είναι χαρούμενοι κ.λπ. Όταν έμαθα για το βιβλίο 8, ειδικά από τη στιγμή που το έγραψε ο Rowling, με συγκλόνισε λίγο και με μπέρδεψε, αλλά και πάλι η περιέργεια με κυρίευσε! Ήταν επίσης ενδιαφέρον να μάθουμε για φανταστικά πλάσματα, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία μια καλή δουλειά εδώ. Είναι πολύ ενδιαφέρον, γιατί αν και μιλάμε για έναν κόσμο στον οποίο ένα αγόρι που επέζησε θα εμφανιστεί στο μέλλον, στην πραγματική ζωή αφηγείται μια εντελώς διαφορετική ιστορία, η οποία επηρεάζει οριακά μόνο τον Ντάμπλντορ και τον Γκρίντελβαλντ. Μόνο όσοι έχουν διαβάσει τα βιβλία, ειδικά τα πιο πρόσφατα, μπορούν να προσδιορίσουν με ακρίβεια για ποια ώρα μιλάμε)
Αν μιλάει για το ίδιο το βιβλίο «Ο Χάρι Πότερ και το καταραμένο παιδί», τότε δεν θα έλεγα ότι το βιβλίο είναι τίποτα, αλλά μάλλον δεν έχει τελειώσει. Μου άρεσε πολύ η ίδια η ιδέα, διάβασα το βιβλίο σε μια στιγμή και δεν μετανιώνω για τον χρόνο που πέρασα. Μείον: είναι γραμμένο σε μορφή θεατρικού έργου, το οποίο δεν είναι εντελώς βολικό, αλλά αυτό δεν είναι καν μείον, αλλά ότι υπάρχουν αποδόσεις, για παράδειγμα: Το ρόλο της μικρής Ερμιόνης υποδύεται η Ρόουζ. Ή κάποιος στέκεται πίσω από τη σκηνή. Σε τι χρησιμεύει αυτό; Αυτό θα μπορούσε να γίνει ως υποσημείωση. Δεν πρόκειται να ανεβώ θεατρικό έργο, θέλω να απολαύσω την ανάγνωση του βιβλίου.
Εάν χωρίσετε το βιβλίο σε μέρη: το βιβλίο 8 δεν ξεκινά με τον τρόπο που τελείωσε το βιβλίο 7, τα πρώτα 3 χρόνια πέρασαν στις πρώτες 10-20 σελίδες. Τα παιδιά αναφέρονται όλα εν παρόδω, εκτός από τον Ρόουζ (ή τον Ρόουζ, που είναι σωστό επίσης δεν είναι σαφής), τον Σκορπιό και τον Άλμπους. Ο Χάρι αποδείχθηκε ότι ήταν κάποιο είδος τύραννου, ο Ρον, μου φάνηκε, ήταν λίγο ανόητος, δεν ήταν έτσι.
Δεύτερο μέρος: μια ενδιαφέρουσα στιγμή, όταν διαδραματίζονται όλα τα κύρια γεγονότα, μου άρεσε πολύ η ιδέα, αλλά κάτι έλειπε. Κατά τη γνώμη μου, αν ήταν γραμμένο σε κανονικό κείμενο, θα υπήρχαν περισσότερες περιγραφές και θα ήταν πιο ενδιαφέρον. Το πώς βρήκαν το time turner δεν μου είναι καθόλου ξεκάθαρο, πώς κατακλύζονταν από βιβλία, ο Άλμπους εξαφανίστηκε και εμφανίστηκε. Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο, ξαναδιάβασα τη στιγμή δύο φορές, το κατάλαβα εν παρόδω. Δεν υπάρχει αρκετή περιγραφή, κυρίως διάλογοι, καλά, όπως θα έπρεπε σε ένα έργο, αλλά αυτό είναι φαντασία, όλα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από την περιγραφή! Υπάρχουν πολλές εκπλήξεις, ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις, αλλά όλα είναι επίσης πολύ γρήγορα, δεν έχετε χρόνο να απολαύσετε και να ζήσετε αυτή τη στιγμή με τους χαρακτήρες. Επαναλαμβάνω, το κύριο μέρος είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά χωρίς περιγραφή δεν θα αποκαλυφθεί όπως επιθυμείτε!
Και τέλος η κατάληξη: Όλα είναι τσαλακωμένα και γρήγορα. Τώρα έχουμε ήδη συμπληρώσει 4 χρόνια και το σφόνδυλο έχει επιστρέψει και όλα είναι καλά στην οικογένεια και πατέρας και γιος φαίνεται να αρχίζουν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και ΤΟ ΤΕΛΟΣ. Επίσης, κυριολεκτικά 10 σελίδες, για να είμαι ειλικρινής, στεναχωρήθηκα. Κάτι έλειπε.
Όσο για τη γενική άποψη για το βιβλίο, τότε, φυσικά, 7 στα 10. Δεν είναι ο ίδιος ο Χάρι Πότερ. Όπως γράφεται στο βιβλίο για τον γιο του: "POLLY CHAMPAN: Ω, η γενειάδα του Μέρλιν, πόσο ταπεινωτικό! Δεν είναι πραγματικά σαν τον πατέρα του, βλέπεις;" Απόσπασμα από το βιβλίο.
Αγαπώ πολύ τον Χάρι Πότερ. Αυτά είναι τα βιβλία της παιδικής μου ηλικίας. Μου αρέσει ακόμα να ξαναδιαβάζω και να ξαναβλέπω ταινίες, αλλά όχι αυτό το βιβλίο. Απλώς δεν υπάρχει καμία επιθυμία να το διαβάσετε για δεύτερη φορά.
ΥΓ: Ελπίζω να μην σκοπεύουν να κάνουν ταινία. Θα είναι απλά κάτι! Αν και, μου φαίνεται ότι ακόμα κι αν το κινηματογραφήσουν, μάλλον δεν θα ξαναδώ το αγαπημένο μου καστ (
Μέρος πρώτο. Μέρος δεύτερο.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Πράξη πρώτη
Πράξη δεύτερη
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Πράξη τρίτη
Πράξη Τέταρτη
Ευχαριστίες
Στον Jack Thorne, που ήρθε στον κόσμο μου και δημιούργησε κάτι όμορφο σε αυτόν.
- J.K Rowling
Για τον Τζο, τον Λούις, τον Μαξ, τον Σόνι και τον Μερλ... είστε όλοι μάγοι...
- Τζον Τίφανι
- Τζακ Θορν
Μετάφραση στη ρωσική γλώσσα
Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander “Tiziano” Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev
Επιμελητές μετάφρασης
Άννα Προσένκο, Βλαντιμίρ Σελέζνιεφ, Ντιώνις Κορνέεφ, Ντάρια Νικολένκο, Μελίντα Ταϊζετίνοβα
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ. ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Ένας πολυσύχναστος και πολυσύχναστος σταθμός, γεμάτος κόσμο που προσπαθεί να φτάσει κάπου. Μέσα στη φασαρία, δύο τεράστια κλουβιά κροταλίζουν πάνω από δύο καρότσια. Τους σπρώχνουν δύο αγόρια, ο Τζέιμς Πότερ και ο Άλμπους Πότερ. Ακολουθεί η μητέρα τους, Τζίνι. Ο τριανταεπτάχρονος Χάρι κρατά στους ώμους του την κόρη του Λίλι.
ΑΛΜΠΟΥΣ: Μπαμπάς. Το λέει συνέχεια.
ΧΑΡΥ: Τζέιμς, σταμάτα.
ΤΖΕΪΜΣ: Απλώς είπα ότι μπορεί να καταλήξει στο Σλίθεριν. Και μπορεί... (Υπό το βλέμμα του πατέρα του.)ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΑΛΜΠΟΥΣ (κοιτάζει τη μητέρα του): Θα μου γράψεις, έτσι δεν είναι;
GINNY: Κάθε μέρα, αν θέλεις.
ALBUS: Όχι. ΟΧΙ καθε μερα. Ο Τζέιμς λέει ότι οι περισσότεροι λαμβάνουν γράμματα από το σπίτι περίπου μία φορά το μήνα. δεν θελω...
ΧΑΡΥ: Πέρυσι γράφαμε στον αδερφό σου τρεις φορές την εβδομάδα.
ΑΛΜΠΟΥΣ: Τι; Τζέιμς!
Ο Άλμπους κοιτάζει τον Τζέιμς κατηγορηματικά.
GINNY: Ναι. Μάλλον δεν θα θέλετε να πιστέψετε όλα όσα σας λέει για το Χόγκουαρτς. Στον αδερφό σου αρέσει πολύ να αστειεύεται.
Τζέιμς (με ένα χαμόγελο): Παρακαλώ, μπορούμε να πάμε τώρα;
Ο Άλμπους κοιτάζει τον πατέρα του και μετά τη μητέρα του.
GINNY: Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε κατευθείαν ανάμεσα στις πλατφόρμες εννέα και δέκα.
ΛΙΛΙ: Είμαι πολύ ανήσυχος.
ΧΑΡΡΥ: Μην σταματάς και μην ανησυχείς μήπως τρακάρεις, αυτό είναι πολύ σημαντικό. Είναι καλύτερα να τρέξεις μακριά αν είσαι νευρικός.
ΑΛΜΠΟΥΣ: Είμαι έτοιμος.
Ο Χάρι και η Λίλι βάζουν τα χέρια τους στο καρότσι του Άλμπους... Η Τζίνι παίρνει το καρότσι του Τζέιμς και όλη η οικογένεια αγωνίζεται για το φράγμα.
ΣΚΗΝΗ ΔΕΥΤΕΡΗ. ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΕΝΝΕΑ ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΤΕΤΑΡΤΑ
Η πλατφόρμα καλύπτεται από παχύ λευκό ατμό που προέρχεται από το Hogwarts Express.
Έχει πολύ κόσμο... αλλά αντί για άτομα με κοφτερά κοστούμια να κάνουν τις δουλειές τους, είναι γεμάτη μάγους και μάγισσες με ρόμπες, που προσπαθούν να αποχαιρετήσουν τους αγαπημένους τους απογόνους.
ΑΛΜΠΟΥΣ: Ορίστε.
ΛΙΛΙ: Ουάου!
ALBUS: Πλατφόρμα εννέα και τρία τέταρτα.
ΛΙΛΙ: Πού είναι; Αυτοί είναι εδώ; Ίσως δεν έφτασαν;
Ο Χάρι δείχνει τον Ρον, την Ερμιόνη και την κόρη τους Ρόουζ. Η Λίλι τρέχει γρήγορα προς το μέρος τους.
Ο θείος Ρον. Θείος Ρον!!!
Ο Ρον γυρίζει προς το μέρος τους καθώς η Λίλι τρέχει προς το μέρος του. Την πιάνει στην αγκαλιά του.
RON: Δεν είναι αυτός ο αγαπημένος μου Πότερ;
ΛΙΛΙ: Έχεις κάποιο νέο κόλπο;
RON: Έχετε ακούσει ποτέ για το Magical Breathing Hoarse;
Πιστοποιημένη απαγωγή μύτης από τον κ. Weasley;
ΡΟΖ: Μαμά! Ο μπαμπάς θέλει να δείξει ξανά αυτό το αηδιαστικό κόλπο.
ΕΡΜΙΟΝΗ: Εσύ λες αποκρουστικό, κάποιος λέει υπέροχο, αλλά εγώ λέω
Κάπου στη μέση.
ΡΟΝ: Περίμενε. Ας μασήσω λίγο αυτόν τον... αέρα. Τώρα συγχωρέστε με αν μυρίζω λίγο σαν σκόρδο...
Φυσάει στο πρόσωπό της. Η Λίλι γελάει.
ΚΡΙΝΟΣ: Μυρίζεις σαν πλιγούρι.
ΡΟΝ: Μπινγκ. Πάταγος. Boeing. Νεαρή κυρία, ετοιμαστείτε να μην μπορείτε πλέον να μυρίσετε...
Της τραβάει τη μύτη.
ΛΙΛΙ: Πού είναι η μύτη μου;
ΡΟΝ: Τα-νταμ!
Το χέρι του είναι άδειο.
ΛΙΛΙ: Αυτό είναι ηλίθιο.
ALBUS: Όλοι μας κοιτάζουν ξανά.
RON: Όλα είναι εξαιτίας μου! Είμαι εξαιρετικά διάσημος. Τα κόλπα της μύτης μου είναι θρυλικά.
ΕΡΜΙΟΝΗ: Ναι, κάτι είναι αυτό.
ΧΑΡΥ: Παρκάρεις σωστά;
ΡΟΝ: Ναι. Η Ερμιόνη δεν πίστευε ότι θα μπορούσα να περάσω τις εξετάσεις οδήγησης Muggle, σωστά; Σκέφτηκε ότι θα έπρεπε να ρίξω ένα Confundus Charm στον εξεταστή.
ΕΡΜΙΟΝΗ: Ούτε που σκέφτηκα κάτι τέτοιο, ήμουν απολύτως σίγουρη για σένα.
ΡΟΖ: Και είμαι απολύτως βέβαιος ότι όντως έριξε ένα Confundus Charm στον εξεταστή.
ΑΛΜΠΟΥΣ: Μπαμπάς...
Ο Άλμπους αρπάζει τις ρόμπες του Χάρι. Ο Χάρι κοιτάζει κάτω.
Νομίζεις... κι αν... κι αν καταλήξω στο Σλίθεριν...
ΧΑΡΡΥ: Τι συμβαίνει με αυτό;
ALBUS: Το Slytherin είναι ένα σπίτι με φίδια, ένα σπίτι σκοτεινής μαγείας... Και καθόλου ένα σπίτι γενναίων μάγων.
ΧΑΡΥ: Άλμπους Σεβέρους, πήρες το όνομά σου από δύο Διευθυντές του Χόγκουαρτς. Ένας από αυτούς ήταν ένας Slytherin και ήταν ίσως ένας από τους πιο γενναίους ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ.
J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
Ο ΧΑΡΥ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ
Μέρη πρώτο και δεύτερο
www.pottermore.com
μετάφραση: pargeo
Έκδοση 2.10 (18/10/2016)
Ο Χάρι Πότερ και το καταραμένο παιδί Μέρη πρώτο και δεύτεροδεν επιτρέπεται να παιχτεί εν όλω ή εν μέρει και δεν μπορεί να γίνει καμία χρήση του εκτός από ρητή άδεια από τους κατόχους των δικαιωμάτων του έργου, J. K. Rowling και Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Παρακαλώ στείλτε email [email προστατευμένο]με οποιαδήποτε απορία.
Αυτή η μετάφραση δεν είναιεπίσημη, εξουσιοδοτημένη, συμφωνημένη, εγκεκριμένη, κ.λπ. έκδοση του έργου " Ο Χάρυ Πότερ και το καταραμένο παιδί"στα ρωσικά και δεν προορίζεται για ευρεία διανομή. Διαβάζοντάς το, συμφωνείτε ότι παραβιάζετε τα πνευματικά δικαιώματα των δημιουργών και των διανομέων.
Έκδοση 2: πλήρως αναδιαμορφωμένη (epub-docx-epub), με αφαίρεση ενός αριθμού γραφικών στοιχείων, καθώς και κειμένου που δεν σχετίζεται με το έργο.
* * * J.K. ΡΟΟΥΛΙΝΓΚ
Αφιερωμένο στον Τζακ Θορν:
Μπήκε στον κόσμο μου και δημιούργησε όμορφα πράγματα σε αυτόν.
ΤΖΟΝ ΤΙΦΑΝΙ
Αφιερωμένο στους John, Louis, Max, Sonny και Merle - πραγματικούς μάγους...
ΤΖΑΚ ΘΟΡΝ
Την ώρα που κάναμε πρόβες, έτρεχε τα σάλια.
* * *ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Ένας θορυβώδης σιδηροδρομικός σταθμός γεμάτος βιαστικούς ανθρώπους. Μέσα στη φασαρία του σταθμού βλέπουμε δύο μεγάλα κλουβιά, τα οποία είναι τοποθετημένα σε δύο τρόλεϊ γεμάτα αποσκευές. Τα καρότσια σπρώχνονται προς τα εμπρός από δύο αγόρια, τον JAMES POTTER και τον ALBUS POTTER. Η μητέρα τους, GINNY, τους ακολουθεί. Υπάρχει επίσης ένας τριανταεπτάχρονος άντρας, ο ΧΑΡΥ, που κουβαλά στους ώμους του την κόρη του LILLY.
ΑΛΜΠΟΥΣ
Μπαμπά, το λέει συνέχεια.
ΒΑΣΑΝΙΖΩ
Τζέιμς σταμάτα.
Τζέιμς
Απλώς είπα ότι μπορεί να καταλήξει στο Σλίθεριν. Είναι αλήθεια, οπότε... ( το αυστηρό βλέμμα του πατέρα του τον σταματά) Καλά καλά.
ΑΛΜΠΟΥΣ (κοιτάζει τη μητέρα)
Θα μου γράψεις, έτσι δεν είναι;
GINNY
Τουλάχιστον κάθε μέρα, αν θέλετε.
ΑΛΜΠΟΥΣ
Οχι. ΟΧΙ καθε μερα. Ο Τζέιμς λέει ότι οι περισσότεροι λαμβάνουν γράμματα από το σπίτι περίπου μία φορά το μήνα. δεν θέλω…
ΒΑΣΑΝΙΖΩ
Πέρυσι γράφαμε στον αδερφό σου τρεις φορές την εβδομάδα.
ΑΛΜΠΟΥΣ
Τι; Τζέιμς!
Ο ΑΛΜΠΟΥΣ κοιτάζει τον Τζέιμς με επικρίσεις.
GINNY
Ναί. Καλύτερα να μην πιστεύεις όλα όσα σου λέει για το Χόγκουαρτς. Ο αδερφός σου είναι αστείος.
Τζέιμς (με ένα χαμόγελο)
Ίσως μπορούμε επιτέλους να πάμε, ε;
Ο ALBUS κοιτάζει τον πατέρα του και μετά τη μητέρα του.
GINNY
Πρέπει να περάσετε κατευθείαν μέσα από τον τοίχο ανάμεσα στις πλατφόρμες εννέα και δέκα.
LILLY
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
ΒΑΣΑΝΙΖΩ
Μην σταματάτε και μην ανησυχείτε μήπως κολλήσετε σε αυτό, αυτό είναι πολύ σημαντικό. Είναι καλύτερα να το κάνετε αυτό στο τρέξιμο αν είστε νευρικοί.
ΑΛΜΠΟΥΣ
Ο HARRY και η LILLY βάζουν τα χέρια τους στο καρότσι του ALBUS. Η Τζίνι σπρώχνει το καρότσι του Τζέιμς και όλοι τρέχουν κατευθείαν μέσα από το φράγμα.
