Η μαρκησία είναι μια χαρά. Στίχοι - Όλα καλά, όμορφη μαρκησία
Μετάφρασε το τραγούδι Σοβιετικός ποιητής Alexander Bezymensky (σύμφωνα με άλλες πηγές - Anatoly Frenkel). Το τραγούδι μπήκε στο ρεπερτόριο των διάσημων καλλιτέχνης της ποικιλίαςΟ Leonid Utyosov, ο οποίος το ερμήνευσε σε ντουέτο με την κόρη του, Edith, και συνοδευόμενος από την τζαζ ορχήστρα του. Στα απομνημονεύματά του, ο Utesov έγραψε ότι κατά την προετοιμασία πρόγραμμα συναυλιών"Songs of my Motherland" έλαβε ένα γράμμα από τον Bezymensky, στο οποίο πρόσφερε μια μετάφραση του τραγουδιού που του άρεσε γαλλικό τραγούδι. Παρόλο που το τραγούδι έπεσε έξω γενικό πρόγραμμα, ο Utyosov το συμπεριέλαβε στο ρεπερτόριό του.
Οικόπεδο
Αυτή η πλοκή πρωτοσυναντήθηκε στις αρχές του 12ου αιώνα. Γύρω στο 1115, ο Ισπανός σταυροεβραίος Pedro Alfonso (lat. Petrus Alfonsus), θεολόγος, αστρονόμος, μεταφραστής, ετοίμασε μια συλλογή διασκεδαστικών ιστοριών στα λατινικά «Το βιβλίο διδασκαλίας του κληρικού»(λάτ. Disciplina Clericalis). Ο μεταγλωττιστής πήρε τις πλοκές για το βιβλίο από την ανατολική λογοτεχνία - αραβική, περσική, ινδική. Η συλλογή κυκλοφόρησε ευρέως σε όλη τη μεσαιωνική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων στα Γαλλικά, Ισπανικά, Αγγλικά και Γερμανικά. Το κεφάλαιο 27 αυτού του βιβλίου αφηγείται την ιστορία του μαύρου υπηρέτη Maymund:
«Ο ιδιοκτήτης επέστρεφε από την αγορά, πολύ ευχαριστημένος με τα καλά κέρδη και είδε τον Maymund να έρχεται προς το μέρος του. Φοβούμενος ότι, ως συνήθως, ήθελε να μεταφέρει άσχημα νέα, ο ιδιοκτήτης προειδοποίησε:
- Πρόσεχε, Maymund, μην έρχεσαι σε μένα με άσχημα νέα!
Ο υπηρέτης απάντησε:
- Δεν υπάρχουν άσχημα νέα, χάρη σας, εκτός από τον θάνατο του σκύλου μας Bispella.
- Γιατί πέθανε;
«Το μουλάρι μας φοβήθηκε, έσπασε το λουρί του, έτρεξε και πάτησε τον καημένο κάτω από τις οπλές του.
-Τι έπαθε το μουλάρι;
- Έπεσε σε ένα πηγάδι και πέθανε.
- Γιατί φοβήθηκε;
- Ο γιος σου έπεσε από το μπαλκόνι και πέθανε. Αυτό τρόμαξε το μουλάρι.
- Και η γυναίκα μου; Τι γίνεται με αυτήν;
- Πέθανε από θλίψη αφού έχασε τον γιο της.
-Ποιος φροντίζει το σπίτι;
- Κανείς, γιατί τώρα είναι ένα σωρό στάχτες - τόσο το σπίτι όσο και ό,τι υπήρχε μέσα του.
- Γιατί έγινε η φωτιά;
«Την ίδια ακριβώς νύχτα που πέθανε η γυναίκα σου, η υπηρέτρια ξέχασε να σβήσει το νεκρικό κερί και η φωτιά κατέκαψε ολόκληρο το σπίτι.
- Πού είναι η υπηρέτρια;
«Άρχισε να σβήνει τη φωτιά, μια δοκός έπεσε στο κεφάλι της και τη σκότωσε».
Στίχοι
|
Πρωτότυπο κείμενο Tout va très bien, Madame la Marquise Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum Allô, allô, James, quelles nouvelles; Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien, Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Un incident, une bêtise, La mort de votre Jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Martin, quelles nouvelles; Ma jument gris" morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Comment cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien All! , Pascal, quelles nouvelles, mon chef modèle, Comment cela s'est-il passé , Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Si lécur? brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles; Το Notre château est donc detruit! Expliquez-moi, car jechanlle, Comment cela s’est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein" fut-il rev'nu de sa έκπληξη Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, Et c'est en ramassant la pell" Qu' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l"écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit périr votre jument, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Ρωσική έκδοση του Alexander Bezymensky "Ολα ειναι καλά, όμορφη μαρκησία» Γεια, γεια, Τζέιμς, τι νέα; Δεν είμαι σπίτι για πολύ καιρό, λείπω δεκαπέντε μέρες, Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα μαζί μας; Όλα καλά, όμορφη μαρκησία, Τα πράγματα πάνε καλά και η ζωή είναι εύκολη, Ούτε μια θλιβερή έκπληξη, εκτός από μια ασήμαντη: Λοιπόν, ανοησίες, ένα άδειο θέμα, Η φοράδα σου πέθανε, Μα για τα υπόλοιπα, όμορφη μαρκησία, Όλα καλά , Όλα ειναι καλά! Γεια σου Μάρτιν, τρομερό περιστατικό, Πέθανε η φοράδα μου, Πες μου, πιστέ μου αμαξά, Πώς έγινε αυτός ο θάνατος; Όλα είναι καλά, όμορφη μαρκησία, Όλα είναι τόσο καλά όσο ποτέ, Γιατί να στεναχωριέσαι για μια ηλίθια έκπληξη, Τελικά, αυτό είναι, πραγματικά, ανοησία. Τι φταίει η φοράδα είναι ένα άδειο θέμα - Αυτή και ο στάβλος κάηκαν, Αλλά κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία, Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά! Γεια σου, γεια σου, Πασκάλ, το μυαλό μου είναι θολωμένο, Τι ανήκουστο χτύπημα, Πες μου όλη την αλήθεια αμέσως, Πότε έγινε φωτιά στο στάβλο; Όλα καλά, όμορφη μαρκησία, Και τα πράγματα είναι καλά μαζί μας, Αλλά η μοίρα, όπως βλέπεις, από ιδιοτροπία, σου έφερε μια άλλη έκπληξη: Το σπίτι και ο στάβλος σου κάηκαν μαζί, Όταν όλο το κτήμα φλεγόταν, αλλά για τα υπόλοιπα, όμορφη μαρκησία, Όλα καλά, όλα καλά! Γεια σου, γειά σου, Λουκά, κάηκε το κάστρο μας, Ω, πόσο δύσκολο είναι για μένα, είμαι εκτός εαυτού, πες μου ευθέως, Πώς έγινε όλο αυτό; Ο άντρας σου, η όμορφη μαρκησία, ανακάλυψε ότι είχε καταστρέψει τον εαυτό του και εσένα Δεν άντεξε μια τέτοια έκπληξη και αυτοπυροβολήθηκε εκείνη την ώρα. Πέφτοντας νεκρός από τη σόμπα, χτύπησε πάνω από δύο κεριά, Τα κεριά έπεσαν στο χαλί, Και έκαιγε σαν φωτιά, Ο καιρός φυσούσε, Το κάστρο σου κάηκε ολοσχερώς, Η φωτιά έκαψε ολόκληρο το κτήμα, Και κατάπινε τον στάβλο. σ' αυτό, ο στάβλος ήταν κλειδωμένος, Και μια φοράδα μέσα πέθανε, Μα κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία, Όλα καλά, όλα καλά! |
Πηγές
Συνδέσεις
Ίδρυμα Wikimedia. 2010.
- Όλα τα πρωινά του κόσμου
- Τέλος καλό όλα καλά
Δείτε τι είναι το "Όλα είναι ωραία, όμορφη μαρκησία" σε άλλα λεξικά:
Όλα καλά, όμορφη μαρκησία- Αλλιώς, όμορφη μαρκησία, / Όλα καλά, όλα καλά. εγκυκλοπαιδικό λεξικό φτερωτές λέξειςκαι εκφράσεις. Μ.: Κλειδωμένος Τύπος. Βαντίμ Σερόφ. 2003...
Αλλιώς, όμορφη μαρκησία, / Όλα καλά, όλα καλά- Η αρχική πηγή είναι το γαλλικό τραγούδι «Everything is fine, Madame la Marquise» («Tout va tres bien, Madame la Marquise», 1936). Λέξεις και μουσική (διασκευή R. Ventura) του ποιητή Paul Misraki (1908 1998), σε συνεργασία με τον Charles Pasquier και τον Henry Allum. Στην ΕΣΣΔ αυτό το τραγούδι... ... Λεξικό λαϊκών λέξεων και εκφράσεων
, Ολα ειναι καλά- ΜΙΛΑ ρε. Αστειεύεται. Σχετικά με τα προβλήματα που μπορείτε να συμβιβαστείτε. /i> Ελαφρώς τροποποιημένη αρχή των γαλλικών παραδοσιακό τραγούδι«Όλα είναι καλά» (μτφρ. A. Bezymensky, 1936, στα ισπανικά από τον L. Utesov). Dyadechko 1, 16 ...
Κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία, όλα καλά- (από το τραγούδι του L. Utesov) δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα εκτός από αυτό που αναφέρθηκε προηγουμένως... Ζωντανή ομιλία. Λεξικό της καθομιλουμένης
Κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία, όλα καλά- Λέγεται ως παρηγοριά μετά από κάποιο δυσάρεστο περιστατικό. έκκληση να μην δραματοποιηθεί η κατάσταση... Λεξικό λαϊκής φρασεολογίας
μαρκησία- y, w. μαρκησία f. 1. Σύζυγος ή κόρη του μαρκήσιου. BAS 1. Η δεκαεπτάχρονη Μαρκησία, η Πωλίνα, ήταν όμορφη, ευγενική και ενάρετη. ΜΜ 4 118. Το σπίτι διευθύνει η σύζυγός του, Μαρκησία Τερέζα, μια έξυπνη και ενεργητική γυναίκα. Grigorovich Ship Retvizan. || μεταφρ. Σε... ... Ιστορικό ΛεξικόΓαλλισμός της ρωσικής γλώσσας
μαρκησία- ΜΑΡΚΗΣ, s, θηλυκό. Η γυναίκα ή η κόρη του Μαρκήσιου. Όλα καλά, όμορφη μαρκησία (κορομιλητικό ανέκδοτο) λένε όταν στην πραγματικότητα όλα είναι άσχημα. II. MARQUISE, s, θηλυκό. Ένα ελαφρύ, συνήθως χαμηλωμένο και ανυψωμένο κουβούκλιο πάνω από παράθυρο, μπαλκόνι, βιτρίνα για προστασία από τον ήλιο... ΛεξικόΟζέγκοβα
ΜΑΡΚΗΣΙΑ- Κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία, όλα καλά, όλα καλά. Razg. Αστειεύεται. Σχετικά με τα προβλήματα που μπορείτε να συμβιβαστείτε. /i> Μια ελαφρώς τροποποιημένη αρχή του γαλλικού λαϊκού τραγουδιού «Everything is fine» (μετάφραση A. Bezymensky, 1936, στα ισπανικά από L. Utesov). Θείος... ... Μεγάλο λεξικόΡωσικά ρητά
Γεια, γεια, Τζέιμς, τι νέα;
Δεν είμαι σπίτι για πολύ καιρό
Δεκαπέντε μέρες από τότε που έλειπα,
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα μαζί μας;
Όλοι θυμούνται αυτό το φλογερό τραγούδι που ερμήνευσε ο Leonid Utesov. Επιπλέον, όλες ανεξαιρέτως οι γενιές. Πρόσφατα, σε κάποιο πρόγραμμα, ένα ντουέτο δύο μικρών παιδιών είπε χαρούμενα γνωστές λέξεις.
Ένα αρκετά γνωστό ανέκδοτο:
- Φρίκη, καπνίζει πραγματικά ο γιος μου; Και συχνά;
- Αλλά όχι πολύ. Μόνο όταν πίνει.
- Δηλαδή πίνει και αυτός;
- Λοιπόν, όχι τόσο... Μόνο όταν χάνει στα χαρτιά.
Ο γιος είναι γιος, και στο τραγούδι μας μιλάμε για τη μαρκησία. Λίγοι πιστεύουν ότι η μαρκησία ήταν η πιο αληθινή. Γαλλική γλώσσα! Αλλά τότε το ερώτημα είναι: τι κάνει στην ΕΣΣΔ το 1935! Για να απαντήσετε σε αυτή τη δύσκολη και απλή ερώτηση, πρέπει να βουτήξετε στην ιστορία. Και το τραγούδι μας έχει πλούσια και αρκετά μεγάλη ιστορία.
Σε όλες τις εγκυκλοπαίδειες βέβαια υπάρχουν πληροφορίες ότι το τραγούδι «Όλα καλά, ωραία μαρκησία» γράφτηκε το 1935. Γάλλος συνθέτης Paul Mizraki, το επώνυμο του οποίου δηλώνει Ελληνικής καταγωγήςμουσικός. Αλλά η πλοκή και το ρεφρέν του Μιζρακί: «Αλλά, κυρία Μαρκησία, όλα είναι καλά, όλα είναι καλά», δεν είναι πρωτότυπα. Όλα αυτά τα δανείστηκε από ένα γαλλικό σκετς που γράφτηκε το 1931 από τους κωμικούς Charles Pasquier και Henri Alluma.
Λοιπόν, ανοησίες, ένα κενό θέμα,
Η φοράδα σου πέθανε
Για τα υπόλοιπα, όμορφη μαρκησία,
Όλα καλά, όλα καλά!
Αλλά ούτε ο Pasquier ούτε ο Alluma είναι το σημείο εκκίνησης για τα βάσανα της μαρκησίας. Παρόμοια πλοκήβρέθηκαν σε περισσότερα πρώιμα έργα. Για παράδειγμα, το 1868, ο Dmitry Minaev, ένας διάσημος σατιρικός ποιητής εκείνη την εποχή, δημοσίευσε την μπαλάντα «Ο κυβερνήτης καβάλησε σε ένα άλογο λαγωνικό». Η αρχή εκεί είναι αρκετά ενδιαφέρουσα:
Ο κυβερνήτης καβάλησε ένα άλογο λαγωνικό
Σπίτι με τον πιστό μου υπηρέτη,
Δεν έχει δει τα παιδιά του για ακριβώς τρία χρόνια,
Χώρισα με τη γυναίκα μου στο δρόμο...
Ο υπηρέτης πρέπει να σταλεί να καλπάσει μπροστά για να μάθει τα νέα λίγο νωρίτερα. Καλό θα ήταν να μην στείλετε:
«...Όλα στο κτήμα είναι εντάξει,»
Ο υπηρέτης απαντά: «Μόλις πέθανα».
Το αγαπημένο σου γεράκι πρόσφατα..."
Τα υπόλοιπα είναι τρομακτικά να τα φανταστεί κανείς:
«...Τι ακούω; Πες μου, το αρχοντικό μου είναι υπνοδωμάτιο,
Το αρχοντικό μου, όπου μεγάλωσα, παντρεύτηκα;
Μα πώς έγινε;» - «Ναι, την ημέρα της κηδείας
Υπήρχε φωτιά στο κτήμα...»
"Όλα καλά, όμορφη μαρκησία"
Αυτή είναι λοιπόν η αρχική πηγή του «Marquise»; Αλλά ας σκάψουμε πιο βαθιά. Ο Ντμίτρι Μινάεφ ήταν γνωστός όχι μόνο ως συγγραφέας των δικών του έργων, αλλά και ως μεταφραστής ποιημάτων του Μολιέρου, του Βύρωνα και άλλων. Και στις δεκαετίες του '30 και του '40 χρόνια XIXαιώνα στην Αυστρία εργάστηκε ο ποιητής A. Grün.
Μεταξύ άλλων έργων, είχε μια μπαλάντα «Izvestia», η οποία ξεκινά με το γεγονός ότι ένας υπηρέτης έρχεται στον κόμη και αναφέρει: ο αγαπημένος του σκύλος πέθανε. Ο Κόμης αναφωνεί με θλίψη:
"Δεν μπορεί! Απλά ένα κουτάβι!
Μήπως αρρώστησε ξαφνικά;
«Η οπλή του τον χτύπησε δυνατά
Το πιστό σου άλογο, υποκύπτοντας στον φόβο»…
Και μετά από αυτά τα λόγια, ο υπηρέτης προσθέτει αμέσως ένα χαρούμενο "αλλά γενικά, τίποτα κακό". Στη συνέχεια, όμως, υπάρχει μια απροσδόκητη απαρίθμηση: ο γιος του κόμη πήδηξε από το παράθυρο και η γυναίκα του πέθανε, μη μπορώντας να αντέξει ένα τέτοιο σοκ και...
"Όλα καλά, όμορφη μαρκησία"
«... το σπίτι κάηκε,
υπάρχει μόνο στάχτη και στάχτη...»
Δηλαδή όλα είναι σαν τη Γαλλίδα μαρκησία, ήδη οικεία σε εμάς. Επιπλέον, η πλοκή αυτής της μουσικο-ιστορικής έρευνας αρχίζει να ξετυλίγεται ακριβώς το αντίθετο, όπως στο ποίημα του Marshak «Εδώ είναι το σπίτι που έχτισε ο Τζακ».
Όλα καλά, όμορφη μαρκησία,
Τα πράγματα πάνε καλά και η ζωή είναι εύκολη,
Ούτε μια θλιβερή έκπληξη
Εκτός από ένα ασήμαντο:
Αλλά αυτές οι πηγές δεν είναι η απόλυτη αλήθεια. Είναι αλήθεια ότι στο αρχικό στάδιο ανάπτυξης της πλοκής, η μαρκησία εξαφανίζεται χωρίς ίχνος. Εν ολίγοις, για πρώτη φορά εμφανίζεται μια ιστορία για άσχημα νέα και τον θάνατο ενός κατοικίδιου αρχές του XIIαιώνας.
Γύρω στο 1115, ο Ισπανός θεολόγος, αστρονόμος και μεταφραστής Pedro Alfonso διασκέδασε προετοιμάζοντας μια συλλογή διασκεδαστικών ιστοριών στα λατινικά, The Cleric's Teaching Book. Ο μεταγλωττιστής δανείστηκε απλές πλοκές για το βιβλίο από τα αραβικά, περσικά και Ινδική λογοτεχνία. Η συλλογή, όπως λένε, έγινε αμέσως πραγματικό μπεστ σέλερ και πήγε στον κόσμο. Μεσαιωνική Ευρώπη, πρακτικά η ΕΕ, μετέφρασε γρήγορα αυτά τα ανέκδοτα στα γαλλικά, ισπανικά, αγγλικά και γερμανικά.
Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι από όπου μεγαλώνουν τα πόδια της Marquise.
"Όλα καλά, όμορφη μαρκησία"
Το πιο περίεργο είναι ότι αυτό το τραγούδι μεταφράστηκε αμέσως στα ρωσικά το ίδιο 1935. Μεταφράστηκε από τον σοβιετικό ποιητή Alexander Bezymensky. Ωστόσο, εδώ οι απόψεις μουσικολόγων και ερευνητών διίστανται. Άλλες πηγές αναφέρουν τον Anatoly Frenkel.
Είναι σημαντικό ότι το "Marquise" μπήκε αμέσως στο ρεπερτόριο του Leonid Utesov, ο οποίος το ερμήνευσε σε ντουέτο με την κόρη του Edith κ.λπ. Και στην ευλογημένη εποχή μας υπάρχουν αμέτρητες επαναλήψεις αυτού του, μπορεί κανείς να πει με απόλυτη σιγουριά, μιας αιώνιας πλοκής.
Ολα ειναι καλά! - ένα είδος ξόρκι. Η κατάθλιψη είναι γενικά μεγάλη αμαρτία. Μην ξεχνάτε λοιπόν και επαναλάβετε, όπως το Πάτερ ημών:
Η συνθηματική φράση "Όλα είναι ωραία, όμορφη μαρκησία" είναι γνωστή σε πολλούς. Ωστόσο, δεν γνωρίζουν όλοι για την προέλευσή του.
Για να γίνει η καταλληλότερη χρήση ορισμένων και μορφωμένο άτομοπρέπει να γνωρίζουν όχι μόνο τη σημασία τους, αλλά και την προέλευσή τους.
Προέλευση της έκφρασης "Όλα καλά, τίμια μαρκησία"
Το «Everything is fine, beautiful Marquise» είναι το γαλλικό τραγούδι «Everything is fine, Madame Marquise» (γαλλικά «Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935) μεταφρασμένο στα ρωσικά.
Το τραγούδι μπήκε στο ρεπερτόριο του διάσημου καλλιτέχνη της ποπ Leonid Utesov, ο οποίος το ερμήνευσε με τη συνοδεία τζαζ ορχήστρας σε ντουέτο με την κόρη του Edith.
Τι σημαίνει «Όλα είναι καλά, όμορφη μαρκησία»;
Το νόημα αυτού συνθηματική φράσηκαταλήγει σε αδέξιες προσπάθειες απόκρυψης της πραγματικής κατάστασης. Για παράδειγμα, σε ρωτούν πώς είσαι. Απαντώντας «όλα είναι καλά, όμορφη μαρκησία», επιδεικνύετε ειρωνεία υπονοώντας ότι όλα είναι στην πραγματικότητα άσχημα.
Μια παρόμοια ειρωνική απάντηση στην ερώτηση «Πώς είσαι» είναι «Πόσο λευκή είναι η αιθάλη». Δηλαδή, αυτό που εννοείται δεν είναι καθόλου αυτό που προφέρεται, αλλά ακριβώς το αντίθετο. Τώρα ελέγξτε την αρχική πηγή.
Τι καλό είχε η μαρκησία;
Σύμφωνα με την πλοκή του τραγουδιού, η μαρκησία, που λείπει, τηλεφωνεί στο κτήμα της για να μάθει πώς πάνε τα πράγματα εκεί. Πληροφορείται ότι γενικά όλα είναι καλά, εκτός από ένα μικρό πρόβλημα, ένα «μικρό» - ένα νεκρό άλογο.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της επικοινωνίας με άλλους υπηρέτες, η μαρκησία ανακαλύπτει ότι η αιτία του θανάτου του αλόγου ήταν μια πυρκαγιά στον στάβλο, η οποία με τη σειρά της προκλήθηκε από όλο το κτήμα που έπιασε φωτιά.
Και όλα ξεκίνησαν όταν ο σύζυγος της μαρκησίας, έχοντας μάθει για τη χρεοκοπία του, αποφάσισε να αυτοπυροβοληθεί. Όταν αυτοπυροβολήθηκε, πέφτοντας στο πάτωμα, χτύπησε κατά λάθος ένα κερί. Ξεκίνησε μια φωτιά που κατέστρεψε ολόκληρο το κτήμα, τους στάβλους και το διαβόητο άλογο.
Το τραγούδι τελειώνει με τα λόγια: "Μα κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία, όλα είναι καλά, όλα είναι καλά!"
Τι γίνεται με το πρωτότυπο;
Η πρώτη ιστορία με αυτή την πλοκή χρονολογείται από τον 12ο αιώνα, όταν ο Ισπανός γιατρός, αστρονόμος και στοχαστής Pedro Alfonso έγραψε ένα βιβλίο το 1115 με διασκεδαστικές ιστορίεςαπό τη ζωή.
Ήταν γραμμένο στα λατινικά και ονομαζόταν «Το Βιβλίο Διδασκαλίας του Κληρικού».
Εκεί λοιπόν διηγείται η ιστορία του μαύρου υπηρέτη Maymunda.
Ο ιδιοκτήτης, επιστρέφοντας από την αγορά, ήταν μέσα με υπέροχη διάθεση, αφού κατάφερε να πάρει καλά έσοδα. Στο δρόμο συνάντησε τον υπηρέτη του Μέιμουντ. Φοβούμενος ότι, ως συνήθως, θα ήθελε να πει άσχημα νέα, ο ιδιοκτήτης προειδοποίησε:
- Πρόσεχε, Maymund, μην έρχεσαι σε μένα με άσχημα νέα!
Ο υπηρέτης απάντησε:
«Δεν υπάρχουν άσχημα νέα, Σεβασμιώτατε, εκτός από τον θάνατο του σκύλου μας Bispella».
- Γιατί πέθανε;
«Το μουλάρι μας φοβήθηκε, έσπασε το λουρί του, έτρεξε και πάτησε τον καημένο κάτω από τις οπλές του.
-Τι έπαθε το μουλάρι;
- Έπεσε σε ένα πηγάδι και πέθανε.
- Γιατί φοβήθηκε;
– Ο γιος σου έπεσε από το μπαλκόνι και πέθανε. Αυτό τρόμαξε το μουλάρι.
- Και η γυναίκα μου; Τι γίνεται με αυτήν;
– Πέθανε από θλίψη αφού έχασε τον γιο της.
-Ποιος φροντίζει το σπίτι;
- Κανείς, γιατί τώρα, μετά τη φωτιά, είναι ένα σωρό στάχτες - και το σπίτι και ό,τι ήταν μέσα.
- Γιατί έγινε η φωτιά;
«Το ίδιο βράδυ που πέθανε η γυναίκα σου, η υπηρέτρια ξέχασε να σβήσει το νεκρικό κερί και μια φωτιά κατέστρεψε ολόκληρο το σπίτι.
-Πού είναι η υπηρέτρια;
«Άρχισε να σβήνει τη φωτιά, μια δοκός έπεσε στο κεφάλι της και τη σκότωσε.
Αυτό το γαλλικό τραγούδι έγινε δημοφιλές στη χώρα μας χάρη στον Leonid Utesov.
Το τραγούδι ηχογραφήθηκε το 1937 από τον Leonid Utesov μαζί με την κόρη του Edith και μια ορχήστρα τζαζ, αλλά αυτή η πλοκή βρίσκεται στο ανατολίτικες ιστορίες XII αιώνα.
Έτσι, στη συλλογή "The Teaching Book of the Cleric", που συνέταξε ο Ισπανός Pedro Alfonso με βάση τους αραβικούς, περσικούς και ινδικούς θρύλους, υπήρχε μια ιστορία για έναν υπηρέτη από τον οποίο ο ιδιοκτήτης δεν θέλει να ακούσει άσχημα νέα.
Ως αποτέλεσμα, ο υπηρέτης μιλά πρώτα για το θάνατο του σκύλου του κυρίου, αλλά σταδιακά γίνεται σαφές ότι το μουλάρι, η υπηρέτρια και όλα τα μέλη της οικογένειας πέθαναν επίσης και το σπίτι κάηκε. Αυτή η συλλογή εξαπλώθηκε σε όλη την Ευρώπη και οι μεταφράσεις συνοδεύτηκαν από διάφορες προσθήκες. Το 1935, ο Paul Mizraki, χρησιμοποιώντας εν μέρει το κείμενο ενός σκίτσου των κωμικών Charles Pasquier και Henri Allum, συνέθεσε ένα κωμικό τραγούδι "Everything is fine, Madame Marquise" (Tout va tres bien, Madame la Marquise), το οποίο έγινε αμέσως δημοφιλές στη Γαλλία. . Τη σύνθεση ερμήνευσε ο Γάλλος τζαζμαν Ρέι Βεντούρα.
Το τραγούδι ακούστηκε σε δίσκο από τον σοβιετικό ποιητή Alexander Bezymensky, ο οποίος, παρεμπιπτόντως, έγινε το πρωτότυπο του ποιητή Ivan Bezdomny στο μυθιστόρημα "The Master and Margarita". Ήταν τόσο «φλεγμένος» από το αστικό έργο που έκανε αμέσως μετάφραση και οι ειδικοί ισχυρίζονται ότι η ρωσική έκδοση είναι ανώτερη από το γαλλικό πρωτότυπο, το οποίο υπέφερε από περιττές επαναλήψεις.
Ο Bezymensky πρότεινε την εκδοχή του στον Leonid Utesov, ο οποίος το 1937 συμπεριέλαβε το "Marquise" στο πρόγραμμα "Songs of My Motherland". Το αξιολύπητο όνομα αντιστοιχούσε στην έννοια του προγράμματος, το μισό του οποίου αποτελούνταν από πατριωτικά τραγούδια. Αλλά η επιπόλαιη "Μαρκησία" δεν ταίριαζε πραγματικά σε αυτό το περίγραμμα, αλλά ο Utesov επίσης τη γοήτευσε και αυτός, με δικό του κίνδυνο και κίνδυνο, συμπεριέλαβε το γαλλικό "μπιχλιμπίδι" στο ρεπερτόριό του.
Ως αποτέλεσμα, το θυμήθηκαν περισσότερο από άλλους - οι άνθρωποι άρχισαν να τραγουδούν το χτύπημα και το ρεφρέν έγινε δημοφιλές ρητό. Η φράση «Όλα είναι καλά, όμορφη μαρκησία» λέγεται συνήθως όταν θέλουν να κρυφτούν αληθινή θέσητων πραγμάτων. Από ιδεολογικής σκοπιάς, όλα ήταν επίσης εντάξει: ο μαρκήσιος και ο μαρκήσιος είχαν εκδιωχθεί για είκοσι χρόνια εκείνη την εποχή, έτσι, κατά την κατανόηση των λογοκριτών, το τραγούδι γελοιοποιούσε τα αστικά ήθη.
Και πληρώστε πνευματικά δικαιώματα στον Paul Mizraki Σοβιετική Ρωσίαδεν επρόκειτο να: στις μουσικές εκδόσεις το "Marquise" αναφέρθηκε ως "Γαλλικό παραδοσιακό τραγούδι" Το 1982, ο σκηνοθέτης Vyacheslav Kotenochkin γύρισε ένα δεκαεξάλεπτο μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων "Old Record" βασισμένο στα τραγούδια του Leonid Utesov, συμπεριλαμβανομένου του "Marquise" μεταξύ των τραγουδιών.
Αλίμονο, ο Λεονίντ Οσίποβιτς δεν είχε χρόνο να δει αυτό το έργο, έγινε αφιέρωση στον μεγάλο καλλιτέχνη.
Φωτογραφία: καρέ από το καρτούν "Old Record" (Soyuzmultfilm, 1982 / Σκηνοθέτης: Vyacheslav Kotenochkin)
Razg. Αστειεύεται. Σχετικά με τα προβλήματα που μπορείτε να συμβιβαστείτε. /i> Μια ελαφρώς τροποποιημένη αρχή του γαλλικού λαϊκού τραγουδιού «Everything is fine» (μετάφραση A. Bezymensky, 1936, στα ισπανικά από L. Utesov). Dyadechko 1, 16 ...
- (από το τραγούδι του L. Utesov) δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα εκτός από αυτό που αναφέρθηκε προηγουμένως... Ζωντανή ομιλία. Λεξικό της καθομιλουμένης
Κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία, όλα καλά- Λέγεται ως παρηγοριά μετά από κάποιο δυσάρεστο περιστατικό. έκκληση να μην δραματοποιηθεί η κατάσταση... Λεξικό λαϊκής φρασεολογίας
- «Όλα είναι ωραία, όμορφη μαρκησία» μεταφράστηκε στα ρωσικά το γαλλικό τραγούδι «Όλα είναι ωραία, κυρία Μαρκησία» (γαλλικά «Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935). Με πρωτότυπο κείμενοκαι μουσική είναι ο συνθέτης Paul Mizraki στη ... Wikipedia
Δες: Μα κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία, / Όλα καλά, όλα καλά. Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό φτερωτών λέξεων και εκφράσεων. Μ.: Κλειδωμένος Τύπος. Βαντίμ Σερόφ. 2003... Λεξικό λαϊκών λέξεων και εκφράσεων
μαρκησία- y, w. μαρκησία f. 1. Σύζυγος ή κόρη του μαρκήσιου. BAS 1. Η δεκαεπτάχρονη Μαρκησία, η Πωλίνα, ήταν όμορφη, ευγενική και ενάρετη. ΜΜ 4 118. Το σπίτι διευθύνει η σύζυγός του, Μαρκησία Τερέζα, μια έξυπνη και ενεργητική γυναίκα. Grigorovich Ship Retvizan. || μεταφρ. Σε... ... Ιστορικό Λεξικό Γαλλισμών της Ρωσικής Γλώσσας
Αλλά για τα υπόλοιπα, όμορφη μαρκησία, όλα καλά, όλα καλά. Razg. Αστειεύεται. Σχετικά με τα προβλήματα που μπορείτε να συμβιβαστείτε. /i> Μια ελαφρώς τροποποιημένη αρχή του γαλλικού λαϊκού τραγουδιού «Everything is fine» (μετάφραση A. Bezymensky, 1936, στα ισπανικά από L. Utesov). Θείος... ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων
Όλα είναι ωραία, όμορφη μαρκησία «Όλα είναι ωραία, όμορφη μαρκησία» μεταφράστηκε στα ρωσικά το γαλλικό τραγούδι «Όλα είναι ωραία, κυρία μαρκησία» («Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935). Συγγραφέας του πρωτότυπου κειμένου και της μουσικής είναι ο ποιητής... ... Wikipedia
