Αλλά βασικά όλα είναι καλά με την όμορφη μαρκησία. Στίχοι - Όλα καλά, όμορφη μαρκησία

Αυτό το γαλλικό τραγούδι έγινε δημοφιλές στη χώρα μας χάρη στον Leonid Utesov.

Το τραγούδι ηχογραφήθηκε το 1937 από τον Leonid Utesov μαζί με την κόρη του Edith και μια ορχήστρα τζαζ, αλλά αυτή η πλοκή βρίσκεται στο ανατολίτικες ιστορίες XII αιώνα.

Έτσι, στη συλλογή "The Teaching Book of the Cleric", που συνέταξε ο Ισπανός Pedro Alfonso με βάση τους αραβικούς, περσικούς και ινδικούς θρύλους, υπήρχε μια ιστορία για έναν υπηρέτη από τον οποίο ο ιδιοκτήτης δεν θέλει να ακούσει άσχημα νέα.

Ως αποτέλεσμα, ο υπηρέτης μιλά πρώτα για το θάνατο του σκύλου του κυρίου, αλλά σταδιακά γίνεται σαφές ότι το μουλάρι, η υπηρέτρια και όλα τα μέλη της οικογένειας πέθαναν επίσης και το σπίτι κάηκε. Αυτή η συλλογή εξαπλώθηκε σε όλη την Ευρώπη και οι μεταφράσεις συνοδεύτηκαν από διάφορες προσθήκες. Το 1935, ο Paul Mizraki, χρησιμοποιώντας εν μέρει το κείμενο ενός σκίτσου των κωμικών Charles Pasquier και Henri Allum, συνέθεσε ένα κωμικό τραγούδι "Everything is fine, Madame Marquise" (Tout va tres bien, Madame la Marquise), το οποίο έγινε αμέσως δημοφιλές στη Γαλλία. . Τη σύνθεση ερμήνευσε ο Γάλλος τζαζμαν Ρέι Βεντούρα.

Το τραγούδι ακούστηκε σε δίσκο από τον σοβιετικό ποιητή Alexander Bezymensky, ο οποίος, παρεμπιπτόντως, έγινε το πρωτότυπο του ποιητή Ivan Bezdomny στο μυθιστόρημα "The Master and Margarita". Ήταν τόσο «φλεγμένος» από το αστικό έργο που έκανε αμέσως μετάφραση και οι ειδικοί ισχυρίζονται ότι η ρωσική έκδοση είναι ανώτερη από το γαλλικό πρωτότυπο, το οποίο υπέφερε από περιττές επαναλήψεις.

Ο Bezymensky πρότεινε την εκδοχή του στον Leonid Utesov, ο οποίος το 1937 συμπεριέλαβε το "Marquise" στο πρόγραμμα "Songs of My Motherland". Το αξιολύπητο όνομα αντιστοιχούσε στην έννοια του προγράμματος, το μισό του οποίου αποτελούνταν από πατριωτικά τραγούδια. Αλλά η επιπόλαιη "Μαρκησία" δεν ταίριαζε πραγματικά σε αυτό το περίγραμμα, αλλά ο Utesov επίσης τη γοήτευσε και αυτός, με δικό του κίνδυνο και κίνδυνο, συμπεριέλαβε το γαλλικό "μπιχλιμπίδι" στο ρεπερτόριό του.

Ως αποτέλεσμα, το θυμήθηκαν περισσότερο από άλλους - οι άνθρωποι άρχισαν να τραγουδούν το χτύπημα και το ρεφρέν έγινε δημοφιλές ρητό. Η φράση «Όλα είναι καλά, όμορφη μαρκησία» λέγεται συνήθως όταν θέλουν να κρυφτούν αληθινή θέσητων πραγμάτων. Από ιδεολογικής σκοπιάς, όλα ήταν επίσης εντάξει: ο μαρκήσιος και ο μαρκήσιος είχαν εκδιωχθεί για είκοσι χρόνια εκείνη την εποχή, έτσι, κατά την κατανόηση των λογοκριτών, το τραγούδι γελοιοποιούσε τα αστικά ήθη.

Και πληρώστε πνευματικά δικαιώματα στον Paul Mizraki Σοβιετική Ρωσίαδεν επρόκειτο να: στις μουσικές εκδόσεις το "Marquise" καταχωρήθηκε ως "Γαλλικό παραδοσιακό τραγούδι" Το 1982, ο σκηνοθέτης Vyacheslav Kotenochkin γύρισε ένα δεκαεξάλεπτο μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων "Old Record" βασισμένο στα τραγούδια του Leonid Utesov, συμπεριλαμβανομένου του "Marquise" μεταξύ των τραγουδιών.

Αλίμονο, ο Λεονίντ Οσίποβιτς δεν είχε χρόνο να δει αυτό το έργο, έγινε αφιέρωση στον μεγάλο καλλιτέχνη.

Φωτογραφία: καρέ από το καρτούν "Old Record" (Soyuzmultfilm, 1982 / Σκηνοθέτης: Vyacheslav Kotenochkin)

ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, ΟΜΟΡΦΗ ΜΑΡΚΗΣ

Μουσική Paul Misraki
Λόγια των Paul Misraki, Charles Pasquier και Henri Allum

Γεια, γεια, Τζέιμς! Τι νέα;
Δεν είμαι σπίτι για πολύ καιρό.
Λείπω δεκαπέντε μέρες.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου;

Τα πράγματα πάνε καλά και η ζωή είναι εύκολη.

Εκτός από ένα ασήμαντο.
Λοιπόν... ανοησίες... Είναι κενό το θέμα...
Η φοράδα σου πέθανε!

Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

Γεια, γεια, Martel! Τρομερό περιστατικό...
Η φοράδα μου πέθανε...
Πώς συνέβη αυτός ο θάνατος;
- Δεν είναι τίποτα, όμορφη μαρκησία.
Όλα είναι τόσο καλά όσο ποτέ.
Τελικά, αυτό είναι, πραγματικά, ανοησία.
Αυτή η φοράδα δεν έχει μυαλό...
Κάηκε αυτή και ο στάβλος!
Αλλά κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία,
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

Γεια, γεια, Πασκάλ! Θολώνει το μυαλό...
Τι ανήκουστο χτύπημα!
Πες μου όλη την αλήθεια αμέσως...
Πότε εκδηλώθηκε φωτιά στους στάβλους;
- Δεν είναι τίποτα, όμορφη μαρκησία,
Και καλά πάμε.
Αλλά η μοίρα σας, όπως μπορείτε να δείτε, είναι μια ιδιοτροπία,
Μου έκανε άλλη μια έκπληξη.
Το σπίτι σου κάηκε... μαζί με τον στάβλο...
Όταν όλο το κτήμα πήρε φωτιά!
Αλλά κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία,
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

Γεια σου, γεια σου Λούκα!.. Κάηκε το κάστρο μας;
Ω, πόσο δύσκολο είναι για μένα!
Είμαι εκτός εαυτού. Πες μου ευθέως
Πώς έγινε όλο αυτό;

Ότι κατέστρεψε τον εαυτό του και εσένα.

Πέφτοντας νεκρός από τη σόμπα,
Χτύπησε δύο κεριά,
Τα κεριά έπεσαν στο χαλί,
Αμέσως κάηκε σαν φωτιά,
Ο καιρός φυσούσε
Το κάστρο σου κάηκε
Η φωτιά έκαψε ολόκληρο το κτήμα,
Έπειτα κατάπιε τον στάβλο,
Ο στάβλος ήταν κλειδωμένος
Και η φοράδα πέθανε μέσα του...
Αλλά κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία,
Όλα καλά, όλα καλά!

Αχ αυτά τα μαύρα μάτια. Comp. Yu. G. Ivanov. ΜΟΥΣΙΚΗ εκδότης S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004. - χωρίς να αναφέρεται ο συγγραφέας της μουσικής.

Μετάφραση του τραγουδιού του Paul Misraki «Tous va très bien, madame la marquise», που ηχογραφήθηκε το 1935 από την τζαζ ορχήστρα του Ray Wintura. Η πλοκή βασίζεται σε ένα σκίτσο των Γάλλων κωμικών Charles Pasquier και Henri Allum, που γράφτηκε το 1931. Ο ποιητής Bezymensky άκουσε το γαλλικό τραγούδι, το μετέφρασε στα ρωσικά και το πρόσφερε στον Leonid Utesov, ο οποίος τότε ετοίμαζε ένα πρόγραμμα δύο μερών: «Songs of my homeland» (κυρίως για Εμφύλιος πόλεμος: «Partizan Zheleznyak», «Kakhovka», «Tachanka», «Polyushko-pole» κ.λπ.) και «Songs of the West». Ο Utesov συμπεριέλαβε το τραγούδι στο δεύτερο μέρος υπό το πρόσχημα ενός γαλλικού λαϊκού τραγουδιού. Διασκευάστηκε από τον Nikolai Minkh για την ορχήστρα Utesov. Το πρόγραμμα κυκλοφόρησε το 1937.

ΟΛΑ ΚΑΛΑ, ΟΜΟΡΦΗ ΜΑΡΚΗΣ

Κονσταντίν Ντουσένκο

(Περιοδικό «Reading Together», 2009, Νο. 11, Νοέμβριος. Το κείμενο παρέχεται από την προσωπική ιστοσελίδα του Konstantin Dushenko)

Το 1937, η θεατρική τζαζ του Leonid Utesov βγήκε με μια νέα πρόγραμμα συναυλιών«Τραγούδια της πατρίδας μου». Στο 1ο μέρος, εκτελέστηκαν στρατιωτικά-επαναστατικά τραγούδια ("Polyushko-field", "Tachanka", "Partisan Zheleznyak"), στο 2ο - λυρικά και κωμικά τραγούδια. ανάμεσά τους είναι το foxtrot "Όλα είναι ωραία, όμορφη μαρκησία!", που τραγούδησε ο Utesov σε ντουέτο με την κόρη του Edith. Στον δίσκο γραμμοφώνου που κυκλοφόρησε σύντομα έλεγε: «αρ. N. Minha, στίχοι. Α. Μπεζυμένσκι». Και σε μουσικές εκδόσεις έγραψαν: «Γαλλικό λαϊκό τραγούδι».

Μάλιστα, ο ποιητής της Κομσομόλ Μπεζιμένσκι μετέφρασε τη νεότερη επιτυχία, που ηχογραφήθηκε το 1935 από την παριζιάνικη τζαζ ορχήστρα «Rey Ventura and His Boys». Τα λόγια και η μουσική συνέθεσε για τον Ventura ο Paul Misraki, καταγόμενος από την Κωνσταντινούπολη και απόγονος Σεφαραδιτών Εβραίων. Μόλις ένα χρόνο αργότερα κυκλοφόρησε μουσική κωμωδία«Όλα είναι καλά, όμορφη μαρκησία!»

Ωστόσο, στους γαλλικούς δίσκους δεν υπάρχει ένας, αλλά τρεις δημιουργοί των στίχων του τραγουδιού. Γεγονός είναι ότι ο τίτλος, η πλοκή, καθώς και το ρεφρέν: «Αλλά, κυρία Μαρκίζ, όλα είναι καλά, όλα είναι καλά» - δανείστηκε ο Μισράκι από ένα σκετς των Γάλλων κωμικών Charles Pasquier και Henri Allum, που συνέθεσαν το 1931.

Αργότερα, η ίδια πλοκή ανακαλύφθηκε στο σκετς «Αγγλική Κωμωδία» (1893) του Gabriel de Lautrec, ξαδερφος ξαδερφηκαλλιτέχνης Toulouse-Lautrec. Μόνο που εδώ, αντί για τη μαρκησία και τους υπηρέτες της, μιλάει ο Άγγλος μίλορντ και ο υπηρέτης του Τζον.

Υπήρχαν επίσης και άλλοι προκάτοχοι, συμπεριλαμβανομένων των Ρώσων:

...«Όλα στο κτήμα είναι εντάξει,»
Ο υπηρέτης απαντά: «Μόλις πέθανα».
Το αγαπημένο σας γεράκι πρόσφατα».
(...)
«Τι ακούω; Πες μου, το αρχοντικό μου είναι κρεβατοκάμαρα,
Το αρχοντικό μου, όπου μεγάλωσα, παντρεύτηκα;
Πώς όμως έγινε αυτό; - «Ναι, την ημέρα της κηδείας
Υπήρχε φωτιά στο κτήμα...»

Αυτές είναι σειρές από την μπαλάντα «Ο Κυβερνήτης Καβάλησε σε ένα Άλογο Λαγωνικό», που δημοσιεύτηκε το 1868, από τον Ντμίτρι Μινάεφ, διάσημο σατιρικό ποιητή εκείνη την εποχή. Ο Minaev πιθανότατα προσάρμοσε τη μπαλάντα «Vestnik» (1837) του Αυστριακού ποιητή Anastasius Grün στα ρωσικά ήθη.

Αλλά περιμένετε, τα πιο ενδιαφέροντα έρχονται. Αποδεικνύεται ότι αυτή η ιστορία εμφανίστηκε για πρώτη φορά - πότε νομίζετε; - στις αρχές του 12ου αιώνα.

Γύρω στο 1115 στην Ισπανία, συντάχθηκε το «Διδακτικό Βιβλίο του Κληρικού» - μια συλλογή διασκεδαστικών ιστοριών για λατινικά. Τα οικόπεδα λαμβάνονται από ανατολικές πηγές - αραβικά, περσικά, ινδικά. Το «Διδακτικό Βιβλίο» έγινε γνωστό σε όλη την Ευρώπη, μεταφράστηκε στα Γαλλικά, Ισπανικά, Αγγλικά και Γερμανικά. Τον 19ο αιώνα, διαβαζόταν σε μαθήματα Λατινικών στα γερμανικά γυμνάσια, λόγω των διασκεδαστικών πλοκών και της απλότητας της γλώσσας.

Στο 27ο κεφάλαιο αυτής της συλλογής, παρουσιάζεται ο μαύρος υπηρέτης Maymund - απίστευτα τεμπέλης, αλλά καθόλου ανόητος. Εδώ είναι μια από τις ιστορίες για αυτόν:

«Ο ιδιοκτήτης επέστρεφε από την αγορά, πολύ ευχαριστημένος με τα καλά κέρδη και είδε τον Maymund να έρχεται προς το μέρος του. Φοβούμενος ότι, ως συνήθως, ήθελε να μεταφέρει άσχημα νέα, ο ιδιοκτήτης προειδοποίησε:

Πρόσεχε, Maymund, μην έρθεις σε μένα με άσχημα νέα!

Ο υπηρέτης απάντησε:

Δεν υπάρχουν άσχημα νέα, Σεβασμιώτατε, εκτός από τον θάνατο του σκύλου μας Bispella.

Γιατί πέθανε;

Το μουλάρι μας φοβήθηκε, έσπασε το λουρί του, έτρεξε και πάτησε τον καημένο κάτω από τις οπλές του.

Τι έγινε με το μουλάρι;

Έπεσε σε ένα πηγάδι και πέθανε.

Τι φοβόταν;

Ο γιος σου έπεσε από το μπαλκόνι και πέθανε. Αυτό τρόμαξε το μουλάρι.

Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; Τι γίνεται με αυτήν;

Πέθανε από θλίψη αφού έχασε τον γιο της.

Ποιος φροντίζει το σπίτι;

Κανείς, γιατί τώρα είναι ένα σωρό στάχτες - και το σπίτι και ό,τι υπήρχε μέσα του.

Γιατί έγινε η φωτιά;

Το ίδιο βράδυ που πέθανε η γυναίκα σου, η υπηρέτρια ξέχασε να σβήσει το νεκρικό κερί και η φωτιά κατέκαψε ολόκληρο το σπίτι.

Πού είναι η υπηρέτρια;

Άρχισε να σβήνει τη φωτιά, μια δοκός έπεσε στο κεφάλι της και τη σκότωσε».

Το «Διδακτικό Βιβλίο» συντάχθηκε από τον Ισπανοεβραίο Peter Alfonsi (Pedro Alfonso), θεολόγο, αστρονόμο και μεταφραστή. Πριν από τη βάπτισή του το όνομά του ήταν Μωυσής Σεφαρντί. Γεννήθηκε στη μουσουλμανική Ανδαλουσία, ασπάστηκε τον Χριστιανισμό το 1106, ήταν ο γιατρός της αυλής του βασιλιά Αλφόνσο Α της Αραγονίας, έγραψε τον «Διάλογο κατά των Εβραίων» (στον οποίο, παρεμπιπτόντως, ονόμασε το Ταλμούδ «εργαστήριο ψεμάτων»). , και στο τέλος της ζωής του, μαζί με τρεις συν-συγγραφείς μετέφρασαν το Κοράνι στα λατινικά. Στις αρχές του 12ου αι. Ο Peter Alfonsi ήταν σχεδόν ο μόνος Ευρωπαίος που είχε από πρώτο χέρι γνώση της φιλοσοφίας και της επιστήμης του ισλαμικού κόσμου. Πιθανότατα έμαθε τις ιστορίες για τον μαύρο υπηρέτη Maymund από τους Άραβες, αν και το ίδιο το όνομα είναι εβραϊκής προέλευσης.

Επομένως, υπάρχουν ακόμη πολλά που είναι νέα στο παρελθόν.

ΕΠΙΛΟΓΗ

Όλα καλά, όμορφη μαρκησία!
Από το ρεπερτόριο του Leonid Utesov

Μουσική Paul Mizraki
Μετάφραση Alexander Bezymensky

Γεια, γεια, Gient, τι νέα;
Δεν είμαι σπίτι για πολύ καιρό -
Δεκαπέντε μέρες από τότε που έλειπα,
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα μαζί μας;

Τα πράγματα πάνε καλά και η ζωή είναι εύκολη.
Ούτε μια θλιβερή έκπληξη
Εκτός από ένα ασήμαντο.
Λοιπόν, ανοησίες, ένα κενό θέμα -
Η φοράδα σου πέθανε.

Όλα καλά, όλα καλά!

Γεια σου, Μαρσέλ, ένα τρομερό περιστατικό!
Η φοράδα μου πέθανε!
Πες μου, πιστέ μου αμαξά,
Πώς συνέβη αυτός ο θάνατος;

Όλα καλά, όμορφη μαρκησία.
Όλα είναι τόσο καλά όσο ποτέ!
Γιατί να θρηνείς για μια ηλίθια έκπληξη;
Τελικά, αυτό είναι, πραγματικά, ανοησία!
Τι φοράδα; Ένα κενό θέμα -
Αυτή και ο στάβλος κάηκαν.
Για τα υπόλοιπα, όμορφη μαρκησία,
Όλα καλά, όλα καλά!

Γεια, γεια, Πασκάλ, το μυαλό μου έχει θολώσει!
Τι ανήκουστο χτύπημα!
Πες μου όλη την αλήθεια αμέσως -
Πότε εκδηλώθηκε φωτιά στους στάβλους;

Όλα καλά, όμορφη μαρκησία,
Και καλά πάμε!
Αλλά η μοίρα σου, όπως βλέπεις, είναι μια ιδιοτροπία
Υπήρχε μια άλλη έκπληξη:
Το σπίτι και ο στάβλος σου κάηκαν μαζί,
Όταν όλο το κτήμα πήρε φωτιά!
Για τα υπόλοιπα, όμορφη μαρκησία,
Όλα καλά, όλα καλά!

Γεια σου, Λούκα, το κάστρο μας κάηκε!
Ω, πόσο δύσκολο είναι για μένα!
Είμαι εκτός εαυτού.
Πες μου απευθείας πώς έγιναν όλα.

Ο άντρας σου, ο όμορφος μαρκήσιος, το έμαθε
Ότι κατέστρεψα τον εαυτό μου και εσένα,
Δεν άντεχε μια τέτοια έκπληξη
Και αυτοπυροβολήθηκε την ίδια ώρα.
Πέφτοντας νεκρός από τη σόμπα,
Χτύπησε δύο κεριά,
Τα κεριά έπεσαν στο χαλί,
Και έκαιγε σαν φωτιά,
Ο καιρός ήταν αέρας -
Το κάστρο σου έχει καεί ολοσχερώς.
Η φωτιά έκαψε ολόκληρο το κτήμα,
Και μαζί της ανέλαβε τους στάβλους.
Ο στάβλος ήταν κλειδωμένος
Και η φοράδα πέθανε μέσα σε αυτό.
Για τα υπόλοιπα, όμορφη μαρκησία,
Όλα καλά, όλα καλά!

Σ 'αγαπώ, ζωή: Τραγούδια για όλες τις εποχές. Comp. L. Safoshkina, V. Safoshkin. Μ.: Εκδοτικός Οίκος Eksmo, 2004

Γεια, γεια, Τζέιμς! Τι νέα;
Δεν είμαι σπίτι για πολύ καιρό.
Λείπω δεκαπέντε μέρες.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου;
- Όλα καλά, όμορφη μαρκησία.
Τα πράγματα πάνε καλά και η ζωή είναι εύκολη.
Ούτε μια θλιβερή έκπληξη
Εκτός από ένα ασήμαντο.
Λοιπόν... ανοησίες... Είναι κενό το θέμα...
Η φοράδα σου πέθανε!

Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

Γεια, γεια, Martel! Τρομερό περιστατικό...
Η φοράδα μου πέθανε...
Πες μου, πιστέ μου αμαξά,
Πώς συνέβη αυτός ο θάνατος;
- Δεν είναι τίποτα, όμορφη μαρκησία.
Όλα είναι τόσο καλά όσο ποτέ.
Γιατί να θρηνείς για μια ηλίθια έκπληξη;
Τελικά, αυτό είναι, πραγματικά, ανοησία.
Αυτή η φοράδα δεν έχει μυαλό...
Κάηκε αυτή και ο στάβλος!
Αλλά κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία,
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

Γεια, γεια, Πασκάλ! Θολώνει το μυαλό...
Τι ανήκουστο χτύπημα!
Πες μου όλη την αλήθεια αμέσως...
Πότε εκδηλώθηκε φωτιά στους στάβλους;
- Δεν είναι τίποτα, όμορφη μαρκησία,
Και καλά πάμε.
Αλλά η μοίρα σας, προφανώς, είναι μια ιδιοτροπία,
Μου έκανε άλλη μια έκπληξη.
Το σπίτι σου κάηκε... μαζί με τον στάβλο...
Όταν όλο το κτήμα πήρε φωτιά!
Αλλά κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία,
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

Γεια σου, γεια σου Λούκα!.. Κάηκε το κάστρο μας;
Ω, πόσο δύσκολο είναι για μένα!
Είμαι εκτός εαυτού. Πες μου ευθέως
Πώς έγινε όλο αυτό;
- Ο άντρας σου το έμαθε, όμορφη μαρκήσιε,
Ότι κατέστρεψε τον εαυτό του και εσένα.
Δεν άντεχε μια τέτοια έκπληξη
Και αυτοπυροβολήθηκε την ίδια ώρα.
Πέφτοντας νεκρός από τη σόμπα,
Χτύπησε δύο κεριά,
Τα κεριά έπεσαν στο χαλί,
Αμέσως κάηκε σαν φωτιά,
Ο καιρός φυσούσε
Το κάστρο σου κάηκε
Η φωτιά έκαψε ολόκληρο το κτήμα,
Έπειτα κατάπιε τον στάβλο,
Ο στάβλος ήταν κλειδωμένος
Και η φοράδα πέθανε μέσα...
Αλλά κατά τα άλλα, όμορφη μαρκησία,
Όλα καλά, όλα καλά! "Γεια, γεια, Τζέιμς!" Τι νέα;
Για πολύ καιρό δεν ήμουν στο σπίτι.
Δεκαπέντε μέρες, καθώς είμαι μακριά.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου;
«Δεν πειράζει, όμορφη μαρκησία».
Τα πράγματα πάνε και η ζωή είναι εύκολη.
Καμία θλιβερή έκπληξη
Με εξαίρεση μια ασήμαντη.
Λοιπόν...ανοησίες...Δεν είναι τίποτα...
Η φοράδα σου πέθανε!

Όλα καλά, όλα καλά.

«Γεια σου, Γεια σου, Μάρτελ!» Τρομερό περιστατικό...
Η φοράδα μου πέθανε...
Πες μου, πιστέ μου αμαξά,
Πώς συνέβη αυτός ο θάνατος;
«Είναι όλα ανοησίες, όμορφη μαρκησία».
Όλα καλά, όπως ποτέ.
Γιατί να θρηνείς για μια ηλίθια έκπληξη;
Τελικά, αυτό είναι, πραγματικά, ανοησία.
Με τη φοράδα αυτή η άδεια θήκη...
Καίγεται στη σταθερότητα!
Αλλά κατά τα άλλα, η όμορφη μαρκησία,
Όλα καλά, όλα καλά.

Γεια σου, Γεια σου, Πασκάλ! Προσοχή στο μυαλό...
Τι ανήκουστο χτύπημα!
Πες μου όλη την αλήθεια αμέσως...
Πότε ήταν η φωτιά στους στάβλους;
«Όλα τα μικροπράγματα, όμορφη μαρκησία,
Και έχουμε καλές πράξεις.
Αλλά η μοίρα σας, προφανώς, από μια ιδιοτροπία,
Μια άλλη έκπληξη παρουσιάστηκε.
Έκαψε το σπίτι σου... με τους στάβλους μαζί...
Όταν καιγόταν όλο το κτήμα!
Αλλά κατά τα άλλα, η όμορφη μαρκησία,
Όλα καλά, όλα καλά.

"Γεια σου, γεια σου, Λουκ!...Κάηκε το κάστρο μας;"
Ω, πόσο δύσκολο είναι για μένα!
Είμαι εκτός εαυτού. Πες μου ευθέως,
Πως εγινε αυτο;
«Ο άντρας σου το έμαθε, όμορφη Μαρκήσιε,
Τι κατέστρεψε τον εαυτό σου και εσένα.
Δεν του έκανε τέτοια έκπληξη
Και αυτοπυροβολήθηκε την ίδια ώρα.
Πέφτοντας νεκρός στη σόμπα,
Αναποδογύρισε δύο κεριά,
Τα κεριά έπεσαν στο χαλί,
Σε μια στιγμή ήταν ζεστός σαν φωτιά,
Ο καιρός φυσούσε,
Το κάστρο σου κάηκε ολοσχερώς,
Η φωτιά έκαψε όλο το αρχοντικό,
Μετά έκλεψε τον στάβλο,
Ο στάβλος ήταν κλειδωμένος,
Και μέσα της πέθανε η φοράδα...
Αλλά κατά τα άλλα, η όμορφη μαρκησία,
Όλα καλά, όλα καλά!