Φρασεολογία στα ρωσικά με παραδείγματα. Φρασεολογισμοί με τη λέξη "κεφάλι"

Είναι χρήσιμο για τους μαθητές να γνωρίζουν τι είναι μια φρασεολογική ενότητα, καθώς αυτή η έννοια απαιτείται συχνά στις σπουδές τους. Μια φρασεολογική μονάδα είναι ένας σταθερός, αδιαίρετος συνδυασμός λέξεων στον οποίο οι λέξεις εμφανίζονται σε ορισμένες μορφές και σε ορισμένα σημεία. Μια φρασεολογική μονάδα πρέπει να γίνεται αντιληπτή μόνο ως μια ολόκληρη λεξιλογική μονάδα και όχι να προσθέτει το νόημά της από τις έννοιες των μεμονωμένων λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν.

Η ουσία και τα σημάδια των φρασεολογικών ενοτήτων

Για να κατανοήσουμε ποιες είναι οι ρωσικές φρασεολογικές μονάδες, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε την κύρια σημασία αυτών των εκφράσεων. Το νόημα τέτοιων δηλώσεων είναι να εκφράσουν ζωντανά και συναισθηματικά μια συγκεκριμένη σκέψη.

Είναι επίσης σύνηθες να επισημαίνονται πολλά κύρια χαρακτηριστικά που είναι εγγενή στις φρασεολογικές μονάδες.

Το πρώτο και σημαντικότερο σημάδι είναι η σταθερότητα αυτής της φράσης. Στις φρασεολογικές ενότητες, οι λέξεις δεν μπορούν να αντικατασταθούν ή να αντικατασταθούν με συνώνυμα, καθώς αυτό θα χάσει το νόημα της έκφρασης. Για παράδειγμα, η φράση "με κάθε τρόπο" δεν μπορεί να προφερθεί ως "με κάθε τρόπο" ή να τροποποιήσει με άλλο τρόπο αυτήν την έκφραση.

Αξίζει επίσης να θυμηθούμε ότι πολλές φρασεολογικές μονάδες μπορούν να αντικατασταθούν με μία λέξη που αποδίδει πλήρως το νόημα της δήλωσης. Για παράδειγμα, μια τέτοια φρασεολογική μονάδα όπως "με τα κεφάλια" αντικαθίσταται εύκολα από τη λέξη "γρήγορα". Αυτό είναι το δεύτερο σημάδι φρασεολογικών ενοτήτων.

Το τρίτο χαρακτηριστικό των φρασεολογικών ενοτήτων είναι η ιστορία προέλευσής τους. Το γεγονός είναι ότι ορισμένες εκφράσεις έχουν αλλάξει την άμεση σημασία τους σε μεταφορική. Με άλλα λόγια, μια τέτοια έκφραση μεταξύ των σιδηροδρομικών ως «μπερδεύω», που είχε άμεση σημασία, έλαβε μεταφορική σημασία σε μια φρασεολογική ενότητα που σημαίνει «μπερδεύω κάποιον».

Ιστορία φρασεολογικών ενοτήτων με παραδείγματα

Αν το δούμε λεπτομερέστερα, τότε το ερώτημα ποιες είναι οι φρασεολογικές μονάδες, τα παραδείγματα θα το εξηγήσουν τέλεια. Μπορούν να εξεταστούν από την άποψη της προέλευσης αυτών των εκφράσεων.

Για παράδειγμα, η έκφραση «τα χρήματα δεν μυρίζουν» έχει τη δική της ιστορία. Αυτή η φρασεολογική ενότητα περιγράφει τη στάση απέναντι στα χρήματα. Σημαίνει ότι ένα άτομο είναι κάπως αδιάκριτο στους τρόπους απόκτησης υλικού πλούτου. Αυτό το ρητό εμφανίστηκε χάρη στον αυτοκράτορα Βεσπασιανό. Όταν εισήγαγε φόρο στις δημόσιες τουαλέτες, ο γιος του πλησίασε και τον επέπληξε για αυτή την πράξη. Ο αυτοκράτορας έβγαλε τα πρώτα χρήματα που μαζεύτηκαν από αυτόν τον φόρο και ρώτησε αν μυρίζει, στο οποίο ο γιος του απάντησε αρνητικά.

Η φρασεολογική φράση «δεν υπάρχει τίποτα πίσω από την ψυχή» έχει διάφορες διατυπώσεις. Κάποιοι ερμηνεύουν το νόημά του με τέτοιο τρόπο που ένα άτομο δεν έχει χρήματα. Άλλοι προτιμούν να μιλούν με αυτόν τον τρόπο για εντελώς αντιπνευματικούς ανθρώπους. Αυτή η έκφραση εμφανίστηκε εκείνες τις ημέρες όταν πίστευαν ότι η ανθρώπινη ψυχή βρισκόταν σε μια κατάθλιψη στην περιοχή της κλείδας. Επίσης, προηγουμένως κοντά σε αυτή την εσοχή κρατούνταν ένα σακουλάκι με χρήματα. Από εδώ προέρχεται η έννοια της έκφρασης "δεν υπάρχει τίποτα πίσω από την ψυχή" - χωρίς χρήματα.

Κάθε άτομο, συνήθως χωρίς να το γνωρίζει, χρησιμοποιεί καθημερινά αρκετές φρασεολογικές μονάδες στον λόγο του. Μερικά από αυτά υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα εδώ και αρκετούς αιώνες.

Τι είναι οι φρασεολογικές ενότητες, ποια είναι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και γιατί χρειάζονται; Θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε όλες αυτές τις ερωτήσεις.

Οι φρασεολογισμοί είναι σταθερές φράσεις που χρησιμοποιούνται για να κάνουν τον λόγο εκφραστικό, δυναμικό, να μεταδίδουν καλύτερα συναισθήματα κ.λπ. Οι φρασεολογισμοί μπορούν να βρεθούν στον προφορικό λόγο, στη μυθοπλασία, χρησιμοποιούνται ευρέως στη δημοσιογραφία και την πολιτική. Ίσως στον ελάχιστο βαθμό βρίσκονται μόνο σε επίσημα έγγραφα και εξειδικευμένη βιβλιογραφία.

Στη ρωσική γλώσσα, οι φρασεολογικές μονάδες είναι ευρέως διαδεδομένες. Είναι απαραίτητα για να μπορεί ο ομιλητής να εκφράσει τη στάση του σε αυτό που εκφράζει, να δείξει την ιδιοσυγκρασία και την εγρήγορση του μυαλού του. Από την άποψη του λεξιλογίου, το κύριο νόημα μιας φράσης, που είναι μια φρασεολογική ενότητα, μπορεί να μεταφερθεί με μία λέξη, αλλά χωρίς συναισθηματική χροιά.

Οι φρασεολογισμοί εκπλήσσουν με τη σταθερότητά τους: είναι αδύνατο να γίνουν αλλαγές σε αυτούς χωρίς να καταστραφεί το νόημά τους. Ακόμη και ένας απλός λεκτικός τύπος καταστρέφει μια φρασεολογική ενότητα. Ταυτόχρονα, η διαδικασία σχηματισμού νέων φρασεολογικών ενοτήτων λαμβάνει χώρα συνεχώς στη γλώσσα και οι απαρχαιωμένες σταδιακά καταργούνται.

Το κύριο καθήκον αυτών των φράσεων είναι να επηρεάσουν τη φαντασία του συνομιλητή ή του αναγνώστη για να αναδείξουν αυτό που λέγεται, να τον κάνουν να συμπάσχει, να νιώσει ορισμένα συναισθήματα.

Οι φρασεολογισμοί γίνονται γνωστοί στους φυσικούς ομιλητές από την πρώιμη παιδική ηλικία. Συχνά τα αντιλαμβανόμαστε με άλλα ονόματα - ρητά, συνθήματα, ιδιωματικές εκφράσεις κ.λπ. Περιγράφηκαν για πρώτη φορά από τον M.V Lomonosov όταν εκπόνησε ένα σχέδιο για ένα λεξικό ρωσικής γλώσσας. Ωστόσο, η σοβαρή μελέτη των ρωσικών φρασεολογικών μονάδων ξεκίνησε μόνο στα μέσα του εικοστού αιώνα.

Οι περισσότερες φρασεολογικές ενότητες που χρησιμοποιούνται σήμερα έχουν ξεχωριστές ιστορικές ρίζες. Έτσι, η έκφραση «δώστε το πράσινο φως» πηγαίνει πίσω στα σήματα του ρωσικού ναυτικού. Στο προεπαναστατικό αλφάβητο, το γράμμα D ονομαζόταν «καλό». Το σήμα «go-go», που μεταδόθηκε χρησιμοποιώντας το ναυτικό σύστημα σήματος, σήμαινε συμφωνία, άδεια. Εξ ου και η έννοια της έκφρασης "δώστε το πράσινο φως" - να επιτρέψετε, να συμφωνήσετε.

Ένα σημαντικό μέρος των φρασεολογικών ενοτήτων βασίζεται στη μεταφορά ιδιοτήτων ενός αντικειμένου σε άλλο. Η έκφραση «η κατσαρόλα μαγειρεύει», που υποδηλώνει έναν έξυπνο άνθρωπο, βασίζεται στη σύγκριση του κεφαλιού με μια κατσαρόλα: μαγείρεμα σημαίνει σκέψη.

Συχνά η βάση μιας φρασεολογικής ενότητας είναι μέρος μιας γνωστής παροιμίας ή ενός σταθερού επαγγελματικού όρου.


Οι φιλόλογοι χωρίζουν τις φρασεολογικές μονάδες σε δικές τους, που προέκυψαν στη ρωσική γλώσσα, και δανεισμένες, που προήλθαν από μεταφράσεις ξένης λογοτεχνίας.

Στη ρωσική γλώσσα, φρασεολογικές μονάδες βρίσκονται κυριολεκτικά σε κάθε βήμα. Παραδείγματα δημοφιλών φρασεολογικών μονάδων:

- σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό - για την εντυπωσιακή ομοιότητα.

- σε απόσταση αναπνοής - πολύ κοντά.

- το ένα πόδι εδώ, το άλλο εκεί - τρέξτε γρήγορα για κάποια δουλειά.

- απρόσεκτα - κάντε τη δουλειά με κάποιο τρόπο.

- να φτάσεις στη λαβή - να χάσεις την ανθρώπινη εμφάνιση, να κατέβεις.

Καθένας από εμάς μπορεί να θυμηθεί πολλές παρόμοιες εκφράσεις και φράσεις σε λίγα λεπτά - αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες.

Πολλές φρασεολογικές μονάδες έχουν διατηρηθεί στη ρωσική γλώσσα από την αρχαιότητα. Συχνά συμβαίνει ότι ο λόγος για τον σχηματισμό μιας φράσης έχει ξεχαστεί εδώ και πολύ καιρό, αλλά η ίδια η φράση ζει στη λαϊκή ομιλία.

Παραδείγματα:

- Φίλος στο στήθος - η έκφραση σχηματίστηκε από την αρχαία φρασεολογική ενότητα "χύστε το μήλο του Αδάμ", δηλ. πίνετε αλκοόλ, μεθύστε και υποδηλώνει ένα άτομο με το οποίο μπορείτε να "πιείτε από το μήλο του Αδάμ" χωρίς φόβο για προβλήματα.

- Εγκοπή στη μύτη - παλιά, «μύτη» ονομαζόταν ένα ξύλινο πιάτο στο οποίο σημειωνόταν ένας εργάτης για κάθε μέρα που εργαζόταν. Κόψτε το στη μύτη - θυμηθείτε το σταθερά.

- Το να είσαι τεμπέλης είναι να είσαι αδρανής. Baklushi ήταν το όνομα που δόθηκε στα ξύλινα τσοκ που προετοιμάζονταν για το σκάλισμα των κουταλιών κόβοντάς τα από ένα κούτσουρο σημύδας. Αυτή η δραστηριότητα θεωρήθηκε εύκολη υπόθεση, πρακτικά αδράνεια.

— Το να κυνηγάς ένα μακρύ ρούβλι σημαίνει να προσπαθείς για εύκολα χρήματα. Στο αρχαίο ρωσικό κράτος, η κύρια νομισματική μονάδα ήταν το hryvnia - ένα ασημένιο πλινθίο, το οποίο κόπηκε σε κομμάτια - ρούβλια. Το μεγαλύτερο από αυτά τα κομμάτια ονομαζόταν μακρύ ρούβλι και το να το αποκτήσεις σήμαινε ότι κέρδιζες περισσότερα χωρίς να κάνεις καμία προσπάθεια.

- Ούτε δύο, ούτε ενάμιση - για κάτι αόριστο, χωρίς σαφές χαρακτηριστικό.

— Ένα δίκοπο μαχαίρι είναι μια υπόθεση ή ένα γεγονός που μπορεί να έχει καλές ή κακές συνέπειες.

- Επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα - για ένα ιδιότροπο, εκκεντρικό, ευμετάβλητο άτομο.


- Το έβδομο νερό στο ζελέ είναι μια πολύ μακρινή σχέση.

- Είκοσι πέντε πάλι - για κάτι βαρετό, που επαναλαμβάνεται συνεχώς.

Η ρωσική γλώσσα είναι τόσο κινητή και ευέλικτη που σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε πολλές ειδικές τεχνικές ομιλίας: παροιμίες, ρήσεις, μεταφορές και πολλά άλλα. Ξεχωριστά, θα ήθελα να μιλήσω για το τι είναι μια φρασεολογική ενότητα.

Οι φρασεολογισμοί είναι φράσεις των οποίων η σημασία μπορεί να εξωραΐσει τον λόγο και να του δώσει μια ιδιαίτερη συναισθηματική χροιά. Μια φρασεολογική φράση είναι αδιαίρετη ως προς το νόημα, έχει δηλαδή μια κοινή σημασία όλων των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν. Κάθε λέξη ξεχωριστά δεν φέρει τέτοιο φορτίο πληροφοριών. Είναι καλύτερο να εξετάσουμε παραδείγματα με επεξήγηση φρασεολογικών ενοτήτων.

Το άλογο δεν είπε ψέματα

Ο συνηθισμένος λόγος θα ήταν στεγνός και λιγότερο συναισθηματικός αν δεν υπήρχαν ειδικές λεξιλογικές μονάδες σε αυτόν - φρασεολογικές μονάδες. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να πείτε, «Ένιωσα πολύ θυμωμένος». Ή μπορείτε να το πείτε ως εξής: «Ήμουν θυμωμένος σαν σκύλος». Ο ακροατής έχει στο μυαλό του εντελώς διαφορετικές συνειρμικές εικόνες. Ο εγκέφαλος αντιλαμβάνεται την εικόνα ενός θυμωμένου σκύλου αμέσως, στο επίπεδο ενός αντανακλαστικού. Η εμπειρία ζωής που έχει συσσωρευτεί στο υποσυνείδητο κάνει το δικό της φόρο.

Ή αυτό το παράδειγμα μιας φράσης: «Δεν έχω αρχίσει ακόμη να κάνω την προβλεπόμενη δουλειά». Ακούγεται πολύ καλύτερα: «Δεν έχω ακόμα άλογο να ξαπλώνει». Για να καταλάβει ένας ξένος αυτό είναι πραγματικός πονοκέφαλος! Τι είδους άλογο και γιατί δεν ξάπλωσε; Και ένας Ρώσος αντιλαμβάνεται αμέσως την ουσία του προβλήματος του ομιλητή.

Φρασεολογισμός «Το ένα πόδι εδώ - το άλλο - εκεί»χρησιμοποιείται πολύ συχνά στην ομιλία. Είναι κυριολεκτικά αδύνατο τα πόδια ενός ανθρώπου να βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία ταυτόχρονα! Σημαίνει όμως ότι ο ομιλητής είναι ήδη καθ' οδόν και βιάζεται πολύ γρήγορα και πρόκειται να φτάσει στο σωστό μέρος.

Ενδιαφέρουσα παρατήρηση. Οι φρασεολογικές φράσεις μερικές φορές μειώνουν τη σοβαρότητα της αντίληψης μιας αρνητικής ενέργειας και ενισχύουν τη θετική.

Ποιανού η πατρότητα;

Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται προέλευση των εκφράσεων συνόλου. Οι φρασεολογισμοί δεν έχουν συγγραφείς. Ή έτσι, οι συγγραφείς είναι οι άνθρωποι. Στη διαδικασία της ζωής και της συσσώρευσης εμπειρίας, οι άνθρωποι εφαρμόζουν τις γνώσεις τους, μετατρέποντάς τις σε νέες μορφές.

Η προέλευση των ζωντανών μορφών λόγου συνδέεται επίσης με λογοτεχνικά και ιστορικά γεγονότα. Όλοι έχουν μια ιδέα για τα κατορθώματα του Ηρακλή, και συγκεκριμένα, για ένα από αυτά - πόσο γρήγορα μπόρεσε ο ισχυρός άνδρας να καθαρίσει τους στάβλους του βασιλιά Αυγέα. Ο ήρωας έδειξε επινοητικότητα και γρήγορα αντιμετώπισε ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο. Πέτυχε το φαινομενικά ακατόρθωτο! Συνηθιζόταν λοιπόν ο κόσμος να λέει: «Θα πάω να καθαρίσω τους στάβλους του Αυγείου...» Ή: «Τι σπουδαίος άνθρωπος, καθάρισε τους στάβλους του Αυγείου!»

Εκτός από το «ξαπλωμένο άλογο», αναφέρεται και μια ενδιαφέρουσα φράση "θαμμένος σκύλος". Παράδειγμα: "Εδώ είναι λοιπόν θαμμένος ο σκύλος!" Αυτό σημαίνει ότι επιτέλους βρέθηκε μια λύση σε ένα πρόβλημα ή ένα ζήτημα που γκρίνιαζε εδώ και καιρό. Το θέμα της προέλευσης των λαϊκών εκφράσεων με αυτό το ζώο είναι πολύ δημοφιλές. Υπάρχουν ιστορίες σκύλων των οποίων οι τάφοι χρησίμευαν ως ένα είδος μνήμης για τους ιδιοκτήτες τους (χάθηκαν και μετά βρέθηκαν).

Στη ρωσική ομιλία, όλοι όσοι αξίζουν τιμωρία «χύνονται την πρώτη μέρα». Αυτό προήλθε από ένα σχολείο όπου οι μαθητές ήταν μπαστουνάκια. Η τιμωρία ήταν αποτελεσματική και ο μαθητής συμπεριφέρθηκε καλά μέχρι την έναρξη του επόμενου μήνα του σχολείου (μέχρι τον 1ο).

Ας περάσουμε από φρασεολογικές ενότητες

Παρουσιάζοντας ένα μικρό κατάλογος σχημάτων ομιλίας για αναφορά. Χρησιμοποιούνται συχνότερα σε σχέση με ένα συγκεκριμένο άτομο:

Φρασεολογισμοί σε προτάσεις

Υπάρχει επίσης πολλές άλλες φράσεις. Είναι ενδιαφέρον να δούμε παραδείγματα.

1. Ήρθε η ώρα να πλύνετε τα χέρια σας από αυτό. Αυτή η πρόταση σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να απομακρυνθείτε από το πρόβλημα, για να υποδείξετε τη μη εμπλοκή σας σε αυτό.
2. Στη ζωή του άρεσε να «πηγαίνει με τη ροή». Ο ήρωας είναι παθητικός και έζησε σύμφωνα με τη θέληση των περιστάσεων, χωρίς να τους αντισταθεί με κανέναν τρόπο.
3. Οι ανησυχίες μου είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
4. Οι συγγενείς ήρθαν να επισκεφθούν - "το έβδομο νερό σε ζελέ". Εδώ ο βαθμός της σχέσης είναι πολύ θολός, δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβουμε ποιος ανήκει σε ποιον και από ποιον.
5. Παντρεύτηκα σύμφωνα με την αρχή «μην πίνεις νερό από το πρόσωπό σου». Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία, εδώ είναι μια προσπάθεια να αγαπήσεις τον εσωτερικό κόσμο ενός ατόμου, υπονοώντας ότι δεν είναι όλα εντάξει με την εμφάνισή του.
6. Τα λέμε «μετά τη βροχή την Πέμπτη». Αυτή η πρόταση έχει το νόημα: δεν θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον, και δείχνει επίσης μια περιφρονητική στάση απέναντι στο άτομο.
7. Στις ιστορίες του του άρεσε να «χτίζει την ατμόσφαιρα». Εδώ μιλάμε για ένα πρόσωπο που ξεκάθαρα υπερβάλλει την πολυπλοκότητα και τη φρίκη των γεγονότων στις αφηγήσεις του, θερμαίνοντας την κατάσταση.
8. Φύγαμε από το σπίτι «χωρίς γουλιά». Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας: Έπρεπε να επιστρέψω χωρίς κέρδη, κέρδη ή οποιοδήποτε άλλο αποτέλεσμα προηγουμένως προγραμματισμένο.

Τα παραδείγματα που δίνονται δείχνουν πόσο ζωντανά, συνοπτικά και συνοπτικά φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χαρακτηρίσουν ορισμένες καταστάσεις. Προσθέτουν επίσης αποχρώσεις ήχου και σημασιολογικές προφορές στην ομιλία. Η προέλευση μπορεί να μην έχει σημασία. Επιπλέον, η λεξιλογική σημασία των φρασεολογικών μονάδων είναι αναπόσπαστη και γίνεται αντιληπτή ως σύντομο σήμα μιας συνειρμικής σειράς που είναι αποθηκευμένη στην ανθρώπινη μνήμη.

Περί εργασίας

Ας μιλήσουμε για φρασεολογικές ενότητες που αναφέρουν δουλειά ή επάγγελμα. Οι άνθρωποι έχουν γράψει πολλά ρητά, μύθους και άλλα λεξικά για την εργασία. Ας δώσουμε παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και τις έννοιές τους.

Φρασεολογισμοί για παιδιά

Εργασία και γνωριμία με φρασεολογικές ενότητες ξεκινά ήδη στο σχολείο. Τα παιδιά διδάσκονται να κατανοούν τις εκφράσεις και να μπορούν να τις εξηγούν. Στα μαθήματα της μητρικής τους ομιλίας, οι νεότεροι μαθητές εξασκούνται στην κατασκευή δηλώσεων χρησιμοποιώντας φρασεολογικές μονάδες. Με αυτόν τον τρόπο εμπλουτίζουν το λεξιλόγιο και τις λεξιλογικές τους γνώσεις. Τα παιδιά μαθαίνουν να εξηγούν φρασεολογικές μονάδες με μία σύντομη λέξη ή σχετική φράση.

Οι φρασεολογισμοί είναι αρκετά απλοί στην κατανόηση και στην απομνημόνευση, ανάλογα με την ηλικία των παιδιών του δημοτικού. Ας δούμε παραδείγματα:

• κλείσε το στόμα σου (σκάσε).
• κρατήστε το στόμα σας κλειστό (κρατήστε ένα μυστικό).
• να μην πιστεύετε στα αυτιά σας (να εκπλαγείτε με αυτό που ακούτε).
• νεύμα μακριά (να αποκοιμηθεί)?
• να οδηγεί από τη μύτη (να εξαπατήσει)?
• πετάω με το κεφάλι (τρέχω γρήγορα) και άλλα.

Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων στο δημοτικό συμβάλλει στην ανάπτυξή τους «συναισθήματα γλώσσας», εγγενές στο ρωσικό πρόσωπο. Διαμορφώνει την ευφάνταστη σκέψη, την ταχύτητα δημιουργίας μορφών σκέψης. Οι αφορισμοί συντάσσονται από εικόνες ή γίνεται εργασία με κείμενα.

Στα μαθήματα της ρωσικής γλώσσας, οι μαθητές ολοκληρώνουν γραπτές εργασίες στις οποίες αντικαθιστούν φρασεολογικές μονάδες με μία λέξη (εισάγετε τη λέξη που λείπει).

Στα μαθήματα λογοτεχνικής ανάγνωσης μαθαίνουν να συγκρίνουν εικόνες χαρακτήρων παραμυθιού με φρασεολογικές φράσεις. Για παράδειγμα, Emelya - "ψέματα και δεν βγάζει ανάσα".

Όταν μελετούν μαθηματικά, αναλύουν σταθερές φράσεις: "τετράγωνο κεφάλι", "δύο ίντσες από το δοχείο" και άλλες.

Οι φρασεολογικές μονάδες είναι εφαρμόσιμες σε διάφορους τομείς δραστηριότητας, τομείς γνώσης και καταστάσεις ζωής. Το κύριο πράγμα είναι να κατανοήσουμε τη σημασία τους! Ένας αληθινός γνώστης της ρωσικής γλώσσας θα χρησιμοποιήσει σίγουρα συνθήματα στην ομιλία του, τόσο για τη δική του ευχαρίστηση (θα δημιουργήσει μια εικόνα) όσο και για "μια φράση".

Η φρασεολογία είναι ένας κλάδος της επιστήμης της γλώσσας που μελετά σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Ο φρασεολογισμός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων ή μια σταθερή έκφραση. Χρησιμοποιείται για την ονομασία αντικειμένων, πινακίδων, ενεργειών. Είναι μια έκφραση που προέκυψε κάποτε, έγινε δημοφιλής και εδραιώθηκε στον λόγο των ανθρώπων. Η έκφραση είναι προικισμένη με εικόνες και μπορεί να έχει μεταφορική σημασία. Με την πάροδο του χρόνου, μια έκφραση μπορεί να αποκτήσει ένα ευρύ νόημα στην καθημερινή ζωή, εν μέρει συμπεριλαμβανομένου του αρχικού νοήματος ή αποκλείοντάς το εντελώς.

Η φρασεολογική ενότητα στο σύνολό της έχει λεξιλογική σημασία. Οι λέξεις που περιλαμβάνονται σε μια φρασεολογική ενότητα μεμονωμένα δεν μεταφέρουν το νόημα ολόκληρης της έκφρασης. Οι φρασεολογισμοί μπορεί να είναι συνώνυμοι (στο τέλος του κόσμου, όπου το κοράκι δεν έφερε κόκαλα) και ανώνυμοι (ύψωση στον ουρανό - ποδοπάτημα στο χώμα). Μια φρασεολογική μονάδα σε μια πρόταση είναι ένα μέλος της πρότασης. Οι φρασεολογισμοί αντικατοπτρίζουν ένα άτομο και τις δραστηριότητές του: δουλειά (χρυσά χέρια, παίζοντας τον ανόητο), σχέσεις στην κοινωνία (φίλος στο στήθος, βάζοντας μια ακτίνα στους τροχούς), προσωπικές ιδιότητες (σηκώνοντας τη μύτη του, ξινισμένο πρόσωπο) κ.λπ. Οι φρασεολογισμοί κάνουν μια δήλωση εκφραστική και δημιουργούν εικόνες. Οι σκηνικές εκφράσεις χρησιμοποιούνται σε έργα τέχνης, δημοσιογραφία και καθημερινό λόγο. Οι εκφράσεις συνόλου ονομάζονται επίσης ιδιωματισμοί. Υπάρχουν πολλά ιδιώματα σε άλλες γλώσσες - Αγγλικά, Ιαπωνικά, Κινέζικα, Γαλλικά.

Για να δείτε ξεκάθαρα τη χρήση φρασεολογικών μονάδων, ανατρέξτε στη λίστα τους ή στην παρακάτω σελίδα.

Αυτή η σελίδα παρουσιάζει φρασεολογικές μονάδες διαφόρων ειδών, τα πάντα περιγράφονται λεπτομερώς και τοποθετούνται σε ράφια έτσι ώστε όλα να είναι βολικά. Διαφορετικά ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Πρόκειται για φράσεις που ως προς τη σύνθεση των λέξεων τους δεν ανταποκρίνονται στις αληθινές λέξεις, αλλά ταυτόχρονα είναι συνεπείς ως προς το νόημα. Οι παροιμίες και τα ρητά δεν μετράνε :-)

Όπως έχετε ήδη παρατηρήσει, ταξινομούνται σε ομάδες. Τα πιο δημοφιλή από αυτά αφορούν το νερό, τα μέρη του σώματος (μύτη, γλώσσα κ.λπ.) και το ψωμί. Και επίσης για τα ζώα και τα τρόφιμα. Λοιπόν πάμε.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «νερό» και συναφείς

Καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού– έντονο άγχος ή ευερεθιστότητα για μικροπράγματα.
Γραπτό πάνω στο νερό με ένα πιρούνι– καθαρά θεωρητικά. δηλαδή είναι άγνωστο τι θα γίνει μετά.
Μεταφέρετε το νερό σε ένα κόσκινο- χάνω χρόνο μάταια, αδρανής.
Πάρτε νερό στο στόμα σας- μείνε σιωπηλός, σαν να ήταν πραγματικά γεμάτο νερό.
Φέρτε σε καθαρό νερό- να αποκαλύψει την αλήθεια, να εκθέσει, να ανακαλύψει το αληθινό πρόσωπο.
Βγείτε στεγνό από το νερό- να μείνουν ατιμώρητοι, χωρίς συνέπειες.
Οδηγήστε το κύμα– προκαλούν επιθετικότητα, κάνουν περιττό θόρυβο.
Τα χρήματα είναι σαν το νερό– διαρρέουν πολύ γρήγορα και η επιστροφή τους δεν είναι τόσο εύκολη.
Για να μείνουμε στη ζωή– να συνεχίσει να αναπτύσσεται παρά τις δυσκολίες και να διεξάγει τις επιχειρήσεις με επιτυχία.
Περιμένετε δίπλα στη θάλασσα για τον καιρό- να περιμένετε ευχάριστα γεγονότα που είναι απίθανο να συμβούν.
Η ζωή αφθονεί– όταν η ζωή είναι γεμάτη φωτεινά γεγονότα, δεν μένει ακίνητη.
Σαν να κοιτάς μέσα στο νερό– προέβλεψε, σαν να ήξερε εκ των προτέρων. Κατ' αναλογία με το μάντι με το νερό.
Πώς βυθίστηκε στο νερό- εξαφανίστηκε, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Κάτω στο στόμα- για τη θλίψη, τη θλίψη.
Σαν το νερό μέσα από τα δάχτυλά σου- για αυτό που φεύγει γρήγορα και απαρατήρητο. Συνήθως σε καταδίωξη.
Σαν δύο σταγόνες νερό– πολύ παρόμοια.
Πώς να δώσετε κάτι να πιείτε- πολύ απλό; σίγουρα, σίγουρα.
Σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας– δεν πειράζει. Παρόμοια με τη φρασεολογία - Βγείτε στεγνό από το νερό.
Από το πουθενά- για ένα γεγονός που πλησιάζει έντονα. Απροσδόκητα, ξαφνικά, από το πουθενά.
Βυθιστείτε στη λήθη- εξαφανιστεί για πάντα, πέσε στη λήθη.
Κολυμπήστε στο χρυσό– για πολύ πλούσιους ανθρώπους.
Ο πάγος έχει σπάσει- για την έναρξη μιας επιχείρησης.
Ρίχνω νερό– δείξτε αρνητικότητα, προκαλώ.
Πολύ νερό έχει περάσει κάτω από τη γέφυρα– έχει περάσει πολύς καιρός.
Ριψοκίνδυνος– για έναν γενναίο που δεν νοιάζεται για τίποτα.
Πιο σκοτεινό από ένα σύννεφο- για υπερβολικό θυμό.
Θολώνουν τα νερά- μπερδεύω, μπερδεύω.
Πάνω στο κύμα- να βρίσκονται σε ευνοϊκές συνθήκες.
Μην χύνετε το νερό- για ισχυρή, αχώριστη φιλία.
Ρίξτε από άδεια σε άδεια
Να πάει με το ρεύμα– ενεργούν παθητικά, υποταγμένοι στις συνθήκες που επικρατούν.
Υποβρύχιοι βράχοι– για κάθε κρυφό κίνδυνο, κόλπο, εμπόδιο.
Μετά τη βροχή της Πέμπτης- ποτέ, ή καθόλου σύντομα.
Τελευταία σταγόνα- για ένα γεγονός στο οποίο η υπομονή ενός ατόμου εξαντλείται.
Περάστε σωλήνες φωτιάς, νερού και χαλκού- περάστε από δύσκολες δοκιμασίες, δύσκολες καταστάσεις.
Μικρής αξίας- πολλά, πολλά.
Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας– να αγαπάς έναν άνθρωπο όχι για την εμφάνισή του, αλλά για τις εσωτερικές του ιδιότητες.
Αποκτήστε το από το βυθό της θάλασσας- λύστε οποιοδήποτε πρόβλημα χωρίς να κοιτάξετε τις δυσκολίες.
Κρύψτε τις άκρες στο νερό- κρύψτε τα ίχνη του εγκλήματος.
Πιο ήσυχο από το νερό, κάτω από το γρασίδι- σχετικά με την ήρεμη, σεμνή συμπεριφορά.
Ρίξε νερό σε ένα γουδί- ασχολούνται με άχρηστες εργασίες.
Πλύνετε τα χέρια σας– αποφυγή συμμετοχής ή ευθύνης σε οποιοδήποτε θέμα.
Καθαρό νερό- για κάτι προφανές, χωρίς καμία αμφιβολία.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «μύτη» και άλλα μέρη του σώματος

Μουρμουρίστε κάτω από την ανάσα σας– γκρίνια, μίλα αδιάκριτα.
κρεμάστε τη μύτη σας- να γίνεις απελπισμένος, να αναστατωθεί.
Οδηγήστε από τη μύτη- να εξαπατήσει, να πει ένα ψέμα.
Μην είσαι τόσο κακοδιάθετος!- εντολή να μην αποθαρρύνεσαι, να μην στεναχωριέσαι.
Σηκώστε τη μύτη– να βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους άλλους, να βάζεις αέρα, να φαντάζεσαι τον εαυτό σου να είναι επικεφαλής.
Νικ κάτω- να το θυμάσαι εντελώς.
Κουνώντας το κεφάλι- κοιμηθείτε με το κεφάλι να κρέμεται χαμηλά.
Ζαρώστε τη μύτη σας- αναλογιστείτε ένα δύσκολο έργο.
Στη μύτη- για ένα γεγονός που πρέπει να συμβεί στο άμεσο μέλλον.
Δεν μπορείς να δεις πέρα ​​από τη μύτη σου- περιοριστείτε στον εαυτό σας, μην παρατηρείτε τι συμβαίνει γύρω σας.
Μύτη με μύτηή Πρόσωπο με πρόσωπο– πολύ κοντά, αντίθετα, πολύ κοντά.
Κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο– να είστε ενήμεροι για όλα τα γεγονότα, να λάβετε τη σωστή απόφαση.
Μείνε με τη μύτη σουή Φύγε με τη μύτη σου- κάντε χωρίς αυτό που βασίζατε.
Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας- Πολύ κοντά.
Με γκούλκιν μύτη- για ένα περιστέρι που έχει μικρή μύτη, δηλαδή πολύ λίγο.
Το να χώνεις τη μύτη σου σε καμία δουλειά- για την υπερβολική περιέργεια.
Χτυπώντας τη μύτη σου- δηλαδή, μέχρι να χώσεις τη μύτη σου, δεν θα το δει ο ίδιος.
Σκουπίστε τη μύτη σας– να αποδείξει κανείς την ανωτερότητά του, να νικήσει κάποιον.
θάψτε τη μύτη σας- να βυθιστεί εντελώς σε κάτι.

Μιλήστε μέσα από τα δόντια σας- δηλαδή, να μιλάς αδιάκριτα, μόλις και μετά βίας ανοίγοντας το στόμα σου.
Γοητεύστε τα δόντια σας- αποσπάστε την προσοχή από την ουσία της συνομιλίας.
Να ξέρεις από καρδιάς- δηλαδή να γνωρίζεις βαθιά και σταθερά.
Γυμνάστε τα δόντια σαςή Δείξτε δόντια- τραβήξτε, θυμώστε. κοροϊδεύω.
Πολύ σκληρό- αδύνατον.
Ούτε μια κλωτσιά-Κάνε τίποτα, δεν ξέρεις τίποτα.
Βάλτε τα δόντια σας στο ράφι- να πεινάς, να βαριέμαι, να σου λείπει κάτι.
Σφίξτε τα δόντια σας- πήγαινε στη μάχη χωρίς απελπισία. Συγκρατήσου χωρίς να δείχνεις την αδυναμία σου.

Κράτα το στόμα σου κλειστό- Σώπα, μην πεις λέξη.
Μακριά γλώσσα- για ένα άτομο που του αρέσει να μιλάει πολύ.
Δάγκωσε τη γλώσσα σου- αποχή από λόγια.
Λύστε τη γλώσσα σας- μιλάτε πολύ χωρίς να συγκρατείτε.
Χελιδόνι γλώσσας- να μείνει σιωπηλός, χωρίς να θέλει να μιλήσει.

Πρόσεχε– Προσέξτε να αποφύγετε έκτακτη ανάγκη.
Κρατήστε τα αυτιά σας από πάνω- να είστε προσεκτικοί, προσεκτικοί, μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Για τα μάτια και τα αυτιά- σχετικά με το να δίνετε πολύ χρόνο για να κάνετε κάτι.
Δεν μπορείτε να δείτε τα αυτιά σας- για ένα αντικείμενο που δεν θα αποκτηθεί ποτέ.
Κοκκινίστε μέχρι τα αυτιά σας- να ντρέπεσαι πολύ, να ντρέπεσαι.
Κρεμάστε τα αυτιά σας– ακούστε με υπερβολικό ενθουσιασμό, εμπιστευτείτε τα πάντα.

Τα μάτια βγήκαν από το κεφάλι μου- για ειλικρινή έκπληξη, έκπληξη.
Μάτια φωτισμένα- να θέλεις με πάθος κάτι.
Πυροβόλησε με τα μάτια- κοιτάξτε εκφραστικά, ερωτικά σε κάποιον.
Σαν πληγή στα μάτια- να ενοχλήσω κάποιον, να ενοχλήσω κάποιον.
Τράβα το μαλλί στα μάτια κάποιου- δημιουργήστε μια ψευδή, υπερβολικά ευχάριστη εντύπωση για τον εαυτό σας. Καύχημα.
Από άποψη– για τη γνώμη κάποιου, την κρίση για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Κοιτάξτε μέσα από τα δάχτυλά σας– κοιτάξτε προσεκτικά το πρόβλημα, μην είστε επιλεκτικοί.
Γλυκοκυτάζω- να τραβήξει την προσοχή, να ρουφήξει.

Δεν μπορείς να το βάλεις στο στόμα σου– για φαγητό που παρασκευάζεται άγευστα.
Χείλη όχι ανόητη- για ένα άτομο που ξέρει πώς να επιλέξει κάτι για το γούστο του.
Σουφρωμένα χείλη- κάντε μια δυσαρεστημένη γκριμάτσα, προσβάλλεστε.
Ανοίξτε το χείλος σας- Θέλετε πολλά με ελάχιστες ευκαιρίες.
Με το στόμα ανοιχτό- ακούστε προσεκτικά να εκπλαγείτε.

Έξω από το κεφάλι μου- για τη λήθη, την απροσεξία.
Έχετε ένα κεφάλι στους ώμους σας- να είσαι έξυπνος, γρήγορος.
Το παζλ τελείωσε- σκέψου έντονα, έντονα, προσπαθώντας να καταλάβεις κάτι.
Ξεγελάστε το κεφάλι σας- να εξαπατήσει, να κοροϊδέψει, να μπερδέψει.
Από το κεφάλι ως τα νύχια- εντελώς, σε όλο το ύψος.
Γυρίστε το ανάποδα- δίνω το αντίθετο νόημα σε κάτι, παραμορφώνω.
Απροσεκτώς- πολύ γρήγορα.
Χτύπησε το πρόσωπο στο χώμα- να ξεφτιλιστείς, να ξεφτιλιστείς μπροστά σε κάποιον.

Να είστε κοντά σας- για κάτι προσιτό, κοντά.
Κράτα τον εαυτό σου υπό τον έλεγχο- διατηρήστε την ψυχραιμία, να είστε συγκρατημένοι.
Σαν να βγήκε με το χέρι– σχετικά με τον γρήγορο πόνο, την ασθένεια.
Δάγκωσε τους αγκώνες σου- μετανιώνετε για αυτό που κάνατε, με την αδυναμία να επιστρέψετε.
Δουλεύοντας σκληρά- εκτελούν εργασίες με επιμέλεια, χωρίς διακοπές.
Χέρι με χέρι– για μια κοινή, συμφωνημένη συμφωνία ή φιλία.
Σε απόσταση αναπνοής– για ένα αντικείμενο που βρίσκεται κοντά, πολύ κοντά.
Πιάστε με τα δύο χέρια- αναλάβετε οποιαδήποτε εργασία με ευχαρίστηση.
Επιδέξια δάχτυλα– για ένα ταλαντούχο άτομο που αντεπεξέρχεται επιδέξια σε οποιαδήποτε δουλειά.

Κατεβείτε με το λάθος πόδι- ξυπνήστε χωρίς διάθεση.
Σκουπίστε τα πόδια σας (σε κάποιον)– να βλάψει κανείς, να ξεσπά τα νεύρα του, να ενοχλήσει.
Κάνοντας τα πόδια σας- πήγαινε, κουνήσου.
Πατώντας στις μύτες των ποδιών σας– να προλάβω κάποιον ή να τον κυνηγήσω, κρεμασμένος από αυτόν.
Πόδια στα χέρια- κάνε κάτι αμέσως.
Ο ίδιος ο διάβολος θα του σπάσει το πόδι- για αταξία, χάος στις επιχειρήσεις ή οπουδήποτε.
Σου γκρέμισε τα πόδια- να είναι πολύ κουρασμένος σε κάποια δραστηριότητα ή μονοπάτι.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ψωμί»

Υπάρχει ψωμί δωρεάν- μην αποφέρετε κανένα όφελος.
Και μετά το ψωμί- για το να έχεις τουλάχιστον κάτι παρά τίποτα.
Στο δικό σου ψωμί– ζήστε με τον δικό σας μισθό, χωρίς την ευκαιρία κανενός άλλου.
Όχι μόνο με ψωμί– για έναν άνθρωπο που ζει όχι μόνο υλικά, αλλά και πνευματικά.
Χτύπημα ψωμιού– στερήστε την ευκαιρία να κερδίσετε χρήματα αφαιρώντας εργασία.
Διατήρηση από ψωμί σε κβας (στο νερό)- ζήστε στη φτώχεια, πεινάστε.
Κάτσε σε ψωμί και νερό– τρώτε το φθηνότερο φαγητό, εξοικονομείτε φαγητό.
Επιούσιος– για το τι είναι απαραίτητο για τη ζωή του ανθρώπου, την ύπαρξή του.
Ψωμί και αλάτι- ένας αγαπημένος χαιρετισμός στους επισκέπτες, μια πρόσκληση στο τραπέζι.
Meal'n'Real!– μια κραυγή για την παρουσίαση ζωτικών προτεραιοτήτων.
Μη με ταΐζεις ψωμί– για ένα πολύ απασχολημένο ή πλούσιο άτομο που δεν πεινάει.

Φρασεολογισμοί με θέμα την κουζίνα και το φαγητό

Δωρεάν τυρί- δόλωμα που παρασύρεται σε παγίδα.
Βράστε στο δικό σας ζουμί- ζήσε τη ζωή σου. Ή βοηθήστε τον εαυτό σας χωρίς τη βοήθεια άλλων.
Δεν αξίζει καθόλου- για κάτι που είναι ασήμαντο και δεν αξίζει κανένα κόστος.
Τρύπα για ντόνατ- για κάτι κενό, χωρίς περιεχόμενο.
Για να σβήσει ζελέ επτά μίλια μακριά- να πάω κάπου χωρίς ιδιαίτερη ανάγκη.
Φτιάξτε τον χυλό- δημιουργήστε ένα πρόβλημα, λένε, το ξεκινήσατε μόνοι σας - λύστε το μόνοι σας.
Και δεν μπορείς να με δελεάσεις με ένα ρολό- για κάποιον που δεν μπορεί να αναγκαστεί να αλλάξει γνώμη.
Όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα- για να μπείτε σε απροσδόκητα προβλήματα. Ο Kur είναι "κόκορας" στα παλιά ρωσικά.
Σαν ρολόι– πολύ απλό, χωρίς δυσκολίες.
Ζήσε σαν άρχοντας– για μια κερδοφόρα, άνετη ζωή.
Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε κουάκερ- για κοινή δράση με κάποιον με τον οποίο δεν θα υπάρξει κανένα όφελος.
Ποτάμια γάλακτος, όχθες ζελέ– για μια υπέροχη, πλήρως ευημερούσα ζωή.
Όχι άνετα- νιώθω άβολα. Σε μια άβολη κατάσταση.
Σουρφάρισμα ανάλατο- δεν παίρνουν αυτό που περίμεναν. Μάταια.
Όχι για κανένα λόγο- ανάλογο φρασεολογικής μονάδας Και δεν μπορείς να με δελεάσεις με ένα ρολό.
Ούτε ψάρια ούτε πτηνά- για ένα συνηθισμένο άτομο που δεν έχει τίποτα φωτεινό ή εκφραστικό.
Κόψτε τη φέτα– για ένα άτομο που ζει ανεξάρτητα, ανεξάρτητα από τους άλλους.
Καθηγήτρια της ξινή λαχανόσουπα- για ένα άτομο που μιλάει για πράγματα για τα οποία ο ίδιος δεν γνωρίζει πραγματικά.
Πιο εύκολο από τα γογγύλια στον ατμό– δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό ή πολύ απλό.
Για να διορθωθεί το χάος- επίλυση σύνθετων, παραμελημένων προβλημάτων.
Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι– αν η κυβέρνηση είναι κακή, τότε οι υφιστάμενοι θα γίνουν ίδιοι.
Ζεστό στο πλάι- για κάποιον ή κάτι περιττό, προαιρετικό, δευτερεύον.
Έβδομο νερό σε ζελέ– για μακρινούς συγγενείς που είναι δύσκολο να εντοπιστούν.
Φάτε τον σκύλο- για οποιαδήποτε επιχείρηση με πλούσια εμπειρία.
Τριμμένο καλάχ– για ένα άτομο με πλούσια εμπειρία ζωής που δεν χάνεται σε δύσκολες καταστάσεις.
Το χρένο δεν είναι πιο γλυκό από το ραπανάκι- για μια ασήμαντη ανταλλαγή για κάτι που δεν είναι καλύτερο.
Χειρότερο από το πικρό ραπανάκι- για κάτι εντελώς ανυπόφορο, αφόρητο.
Ανοησίες για το φυτικό λάδι- για κάτι που δεν αξίζει προσοχής. Παραλογισμός.
Μετά από μια ώρα, ένα κουταλάκι του γλυκού– για την ανενεργή, μη παραγωγική εργασία.

Φρασεολογισμοί με ζώα

Κυνηγώντας δύο πουλιά με μια πέτρα- Προσπαθώντας να κάνετε δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Να φτιάξω βουνά από μώλους- πολύ υπερβολή.
Πειράγοντας τις χήνες- να εκνευρίσει κάποιον, να προκαλέσει θυμό.
Χωρίς εγκεφαλικό (η Κατσίκα ξέρει)– για κάτι πολύ σαφές, προφανές.
Και οι λύκοι τρέφονται, και τα πρόβατα είναι ασφαλή- για μια κατάσταση στην οποία και εδώ και εκεί είναι καλά.
Ψάξτε για ουρές– αναζητήστε πηγές συνεργασίας σε οποιαδήποτε επιχείρηση.
Σαν γάτα και σκύλο– συμβίωση με συνεχείς βρισιές.
Σαν πόδι κοτόπουλου- να κάνω κάτι απρόσεκτα, ατημέλητα, στραβά.
Όπως το κοτόπουλο και το αυγό- για οποιοδήποτε αντικείμενο που είναι δύσκολο να αποχωριστείς.
Σαν ποντίκι πάνω σε σιτάρι- βουρκώνω, εκφράσω δυσαρέσκεια, δυσαρέσκεια.
Όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζει- ποτέ, ή καθόλου σύντομα.
Οι γάτες ξύνουν την ψυχή μου– για μια θλιβερή, δύσκολη κατάσταση ή διάθεση.
Κροκοδείλια δάκρυα– κλάμα χωρίς λόγο, συμπόνια για ανύπαρκτο ζώδιο.
Τα κοτόπουλα γελούν- ηλίθιο, γελοίο, παράλογο, αστείο.
Τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν- για ένα άτομο που έχει πολλά χρήματα.
Η μερίδα του λέοντος- ένα μεγάλο πλεονέκτημα υπέρ κάτι. Το μεγαλύτερο μέρος.
Το έργο του Martyshkin- άχρηστη διαδικασία δουλειάς, χαμένος κόπος.
Η αρκούδα πάτησε το αυτί μου– για ένα άτομο χωρίς αυτί για μουσική.
Πτωτική γωνία- ένα επαρχιακό, απομακρυσμένο, κουφό μέρος. Μακριά από πολιτισμό.
Κακή υπηρεσία- βοήθεια που φέρνει περισσότερο κακό παρά καλό.
Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους- να διεξάγει έξυπνες συζητήσεις μπροστά σε ανόητους που έχουν ελάχιστη κατανόηση.
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί με μια στραβή κατσίκα- για ένα άτομο που είναι δύσκολο να προσεγγιστεί.
Με άδεια πουλιού- δεν έχουν νομικούς λόγους ή ασφάλεια για τίποτα.
Όχι για τροφή αλόγων (βρώμη)– για προσπάθειες που δεν παράγουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Μη ράβεις την ουρά της φοράδας– εντελώς περιττό, παράταιρο.
Θα σας δείξω πού περνούν το χειμώνα οι καραβίδες- πρόβλεψη εκδίκησης, ανεπιθύμητη θέση.
Αφήστε τον κόκκινο κόκορα να φύγει- εμπρηστείτε, ανάψτε φωτιά.
Πτηνολογικό– από μεγάλο ύψος, δίνοντας μια επισκόπηση ενός μεγάλου χώρου.
Άσε το γουρούνι κάτω- να κάνει μια αταξία, να κάνει κάτι δυσάρεστο.
Παρακολουθήστε το κριάρι στη νέα πύλη- να κοιτάς κάτι με ηλίθια έκφραση.
Σκύλος κρύος– έντονο κρύο που προκαλεί ενόχληση.
Μετρώντας κοράκια- χασμουρητό, να είσαι απρόσεκτος σε κάτι.
Ένα σκοτεινό άλογο- ένα ακατανόητο, ελάχιστα γνωστό πρόσωπο.
Τραβήξτε την ουρά της γάτας– καθυστερήστε το θέμα, δουλέψτε πολύ αργά.
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα- επίλυση δύο προβλημάτων ταυτόχρονα.
Κι ας ουρλιάζει ένας λύκος– για οποιαδήποτε κατάσταση χωρίς τη δυνατότητα αλλαγής της προς το καλύτερο.
Η μαύρη γάτα έτρεξε- διακοπή φιλικών σχέσεων, διαμάχη.

Φρασεολογισμοί με αντικείμενα, άλλες φρασεολογικές ενότητες

Χαμένη ώρα- για πολύ καιρό.
Χτύπα το κεφάλι σου- κάντε απλά, όχι τόσο σημαντικά πράγματα.
Εγκατάλειψη στη μοίρα– φύγετε από κάπου χωρίς να βοηθήσετε ή να δείξετε ενδιαφέρον.
Βάλτε μια ακτίνα στον τροχό- να παρεμβαίνει, να ενοχλεί σκόπιμα κάποιον.
πηγαίνετε γύρω από το βουνό- να πραγματοποιήσει κάποια μεγάλη πράξη.
Μείνετε στη σειρά- φερθείτε σε κάποιον αυστηρά, για το καλό της θέλησής σας.
Κρατήστε την τσέπη σας ευρύτερη– για υπερβολικά υψηλές και μη ρεαλιστικές ελπίδες και προσδοκίες.
Από το χώμα στους Βασιλιάδες- ξαφνικά και δραματικά επιτύχει εκπληκτική επιτυχία.
Εκτός του συνηθισμένου– διαφορετικό από κάθε τι συνηθισμένο, ιδιαίτερο.
Ανακαλύψτε ξανά τον τροχό– προσπαθήστε να φτιάξετε κάτι από ένα ήδη αποδεδειγμένο, αξιόπιστο μέσο.
Από αμνημονεύτων χρόνων- πολύ καιρό πριν, πολύ καιρό πριν.
Μια πέτρα έπεσε από την ψυχή μου (από την καρδιά μου)- ένα αίσθημα ανακούφισης όταν απαλλαγείτε από κάτι καταπιεστικό.
Ελαιογραφία- όλα ενώθηκαν καλά και όμορφα.
Κυλήστε ένα βαρέλι- συμπεριφέρομαι επιθετικά σε κάποιον.
Μαμά μην ανησυχείς- για κάτι εξαιρετικό, που υπερβαίνει τη συνηθισμένη κατανόηση των πραγμάτων.
Ανταλλάξτε ένα σουβλί με σαπούνιΕίναι άσκοπο να ανταλλάσσεις ένα άχρηστο πράγμα με ένα άλλο.
Καλύψτε τον εαυτό σας με μια χάλκινη λεκάνη– ξαφνικά και απότομα εξαφανίζονται, επιδεινώνονται. καλούπι.
Βρήκε ένα δρεπάνι σε μια πέτρα– αντιμέτωπος με μια ασυμβίβαστη αντίφαση απόψεων και συμφερόντων.
Δεν καίγεται– όχι τόσο σημαντικό, όχι επείγον.
Οχι μακριά– κοντά, όχι πολύ μακριά στο χρόνο ή στο χώρο.
δεν τολμώ- όχι απλό, όχι ανόητο.
Είναι πολύ ακριβό– σχετικά με την ασυμφωνία μεταξύ του εισοδήματος και των οικονομικών δυνατοτήτων κάποιου.
Από το τραπέζι μας στο δικό σας– για τη μεταβίβαση οποιουδήποτε ακινήτου σε άλλο πρόσωπο.
Βάζω σε ράφι- σταματήστε κάτι για αόριστο χρονικό διάστημα.
Πήγαινε πολύ μακριά- να είσαι υπερβολικά ζήλος σε κάτι.
Το τραγούδι τραγουδιέται- ήρθε το τέλος για κάποιον ή κάτι.
Στον ώμο- για την ικανότητα να αντιμετωπίσεις κάτι.
Ουσιαστικά– φυσικά, φυσικά.
Βάλω καύσιμα στη φωτιά– επιδεινώνει σκόπιμα τη σύγκρουση, προκαλεί.
Το τρένο έφυγε- πέρασε ο καιρός για να κάνεις κάτι.
Ένα, δύο - και δεν υπολόγισα σωστά- για κάτι σε μικρές ποσότητες που είναι εύκολο να μετρηθεί.
Γεννημένος με πουκάμισο- για έναν πολύ τυχερό άνδρα που γλίτωσε από θαύμα την τραγωδία.
Τα βγάλουν πέρα- δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές δυσκολίες.
Μετακινήστε ένα βουνό- πολλά να κάνω.
Καθίστε σε καρφίτσες και βελόνες- να είσαι ανυπόμονος, να περιμένεις, να θέλεις να πετύχεις κάτι.
Τουλάχιστον χέννα– για την αδιαφορία ενός ατόμου που δεν νοιάζεται για την ατυχία κάποιου άλλου.