Ενδιαφέροντα γεγονότα από τα παραμύθια. Ενδιαφέροντα στοιχεία για τα παιδικά παραμύθια

Η ιστορία των γυάλινων παντόφλων.
Γνωρίζατε ότι το παραμύθι της Σταχτοπούτας έχει ρίζες στα έργα ελληνοαιγύπτιων συγγραφέων - τον 1ο αιώνα π.Χ. Η ιστορία για την κοπέλα Ροδόπη καταγράφηκε από τον Έλληνα ιστορικό Στράβωνα, αλλά πιθανότατα αυτή η ιστορία προήλθε από τα χείλη του Αισώπου τον 6ο-7ο αιώνα π.Χ. Στη συνέχεια, παρόμοιες ιστορίες βρίσκονται κυριολεκτικά σε όλο τον κόσμο - στην Κίνα, στις ιστορίες των αραβικών νυχτών, στα ιαπωνικά παραμύθια και, τελικά, στα γαλλικά και ιταλικά παραμύθια.

Πώς ονομάζεται το ανάλογο του ρωσικού Kolobok από την αγγλική λαϊκή ιστορία;
Υπάρχει μια αγγλική λαϊκή ιστορία - ένα ανάλογο του ρωσικού "Kolobok" - στο οποίο ο κύριος χαρακτήρας ονομάζεται Johnny Donut. Η πλοκή των παραμυθιών είναι σχεδόν ίδια, μόνο που αντί για τον λαγό, ο Τζόνι Ντόνατ ξεφεύγει πρώτα από δύο εργάτες.

Πώς ένα σαλιγκάρι ξεγελάει ένα κοράκι σε ένα ιαπωνικό παραμύθι που θυμίζει τον μύθο του κοράκι και της αλεπούς;
Στην ιαπωνική λαογραφία, υπάρχει μια ιστορία που θυμίζει τον μύθο του κοράκι και της αλεπούς. Μόνο που αντί για αλεπού υπάρχει ένα σαλιγκάρι. Όταν ένα κοράκι πιάνει ένα σαλιγκάρι, λέει: «Έχεις τόσο όμορφη φωνή, τραγούδα μια προσευχή στον Βούδα και θα πεθάνω ειρηνικά». Μετά από αυτό το κοράκι αρχίζει να προσεύχεται και ρίχνει το σαλιγκάρι.

Ποιες σκληρές σκηνές αφαιρέθηκαν από τα λαϊκά παραμύθια από τον Charles Perrault και τους αδελφούς Grimm;
Τα περισσότερα από τα παραμύθια που είναι γνωστά σε εμάς από τον Charles Perrault, τους αδελφούς Grimm και άλλους αφηγητές προέκυψαν μεταξύ των ανθρώπων κατά τον Μεσαίωνα και οι αρχικές τους πλοκές διακρίνονται μερικές φορές από τη σκληρότητα και τη φυσικότητα των καθημερινών σκηνών. Για παράδειγμα, στο παραμύθι της Ωραίας Κοιμωμένης, ο ξένος βασιλιάς δεν τη φιλάει, αλλά τη βιάζει. Ο λύκος τρώει όχι μόνο τη γιαγιά, αλλά και το μισό χωριό στο παζάρι και η Κοκκινοσκουφίτσα τον παρασύρει σε ένα λάκκο με πίσσα που βράζει. Στο παραμύθι για τη Σταχτοπούτα, οι αδερφές καταφέρνουν ακόμα να δοκιμάσουν το παπούτσι, για το οποίο η μία κόβει το δάχτυλο του ποδιού της, η άλλη τη φτέρνα της, αλλά στη συνέχεια εκτίθενται από το τραγούδι των περιστεριών.

Ποιες συνθήκες οδήγησαν τον μαθηματικό Alexander Volkov να γίνει συγγραφέας;
Το παραμύθι «Ο σοφός του Οζ» του Αμερικανού συγγραφέα Φρανκ Μπάουμ δεν δημοσιεύτηκε στα ρωσικά μέχρι το 1991. Στα τέλη της δεκαετίας του '30, ο Alexander Volkov, ο οποίος ήταν μαθηματικός στην εκπαίδευση και δίδαξε αυτήν την επιστήμη σε ένα από τα ινστιτούτα της Μόσχας, άρχισε να μελετά αγγλικά και, για πρακτική, αποφάσισε να μεταφράσει αυτό το βιβλίο για να το ξαναπεί στα παιδιά του. Τους άρεσε πολύ, άρχισαν να απαιτούν τη συνέχεια και ο Volkov, εκτός από τη μετάφραση, άρχισε να βρίσκει κάτι δικό του. Αυτή ήταν η αρχή του λογοτεχνικού του ταξιδιού, το αποτέλεσμα του οποίου ήταν «Ο Μάγος της Σμαραγδένιας Πόλης» και πολλές άλλες ιστορίες για τη Μαγική Χώρα.

Ποιοι χαρακτήρες του Κίπλινγκ άλλαξαν φύλο στη ρωσική μετάφραση;
Στο πρωτότυπο βιβλίο της ζούγκλας, ο Bagheera είναι ένας άνδρας χαρακτήρας. Οι Ρώσοι μεταφραστές άλλαξαν το φύλο της Bagheera, πιθανότατα επειδή η λέξη "πάνθηρας" είναι θηλυκό. Η ίδια μεταμόρφωση συνέβη με έναν άλλο χαρακτήρα του Κίπλινγκ: η γάτα έγινε, στη ρωσική μετάφραση, «Η γάτα που περπατά μόνη της».

Τι αεροσκάφος χρησιμοποίησαν τα στρατεύματα του Πέτρου Α για να καταλάβουν σουηδικά φρούρια;
Η λέξη «αεροπλάνο» υπήρχε πολύ πριν από την έλευση της αεροπορίας. Για παράδειγμα, το λεξικό Brockhaus and Efron, που δημοσιεύτηκε το 1903, περιγράφει την κατάληψη του φρουρίου Noteburg από τα στρατεύματα του Peter I: «... ο στολίσκος το απέκλεισε από τη λίμνη Ladoga. το αεροπλάνο δημιουργεί μια σύνδεση ανάμεσα στις δύο όχθες του Νέβα». Εδώ, η λέξη αεροπλάνο σημαίνει αυτοκινούμενο πορθμείο, που κινείται από τη δύναμη ενός ποταμού. Η ίδια εγκυκλοπαίδεια έχει άλλη ερμηνεία: το αεροπλάνο είναι ένας χειροκίνητος αργαλειός με συσκευή για πιο βολική μεταφορά του λεωφορείου. Τέλος, αυτό είναι το όνομα που δίνουν τα μαγικά ιπτάμενα αντικείμενα από τα παραμύθια, για παράδειγμα, ένα ιπτάμενο χαλί.

Τι έντομο είναι στην πραγματικότητα η λιβελλούλη από τον μύθο του Κρίλοφ;
Στον μύθο του Κρίλοφ «Η λιβελλούλη και το μυρμήγκι» υπάρχουν οι λέξεις: «Η λιβελλούλη που πηδούσε τραγούδησε το κόκκινο καλοκαίρι». Ωστόσο, είναι γνωστό ότι η λιβελλούλη δεν βγάζει ήχους. Το γεγονός είναι ότι εκείνη την εποχή η λέξη "dragonfly" χρησίμευε ως γενικό όνομα για διάφορους τύπους εντόμων. Και ο ήρωας του μύθου είναι στην πραγματικότητα μια ακρίδα.

Ποιον παραμυθένιο ρόλο έπαιξε ο Georgy Millyar χωρίς σχεδόν καθόλου μακιγιάζ;
Ο Georgy Millyar έπαιζε σχεδόν όλα τα κακά πνεύματα στις σοβιετικές παραμυθένιες ταινίες και κάθε φορά του έκαναν περίπλοκο μακιγιάζ. Ο Millyar δεν τον χρειαζόταν σχεδόν μόνο για τον ρόλο του Kashchei του Αθάνατου. Ο ηθοποιός ήταν φυσικά αδύνατος, επιπλέον, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, προσβλήθηκε από ελονοσία ενώ εκκενώθηκε στο Ντουσάνμπε, μετατρέποντας σε ζωντανό σκελετό βάρους 45 κιλών.

Ποια ήθελε να γίνει η γριά από το παραμύθι για το χρυσόψαρο των αδερφών Γκριμ;
Η βάση για το «Η ιστορία του ψαρά και του ψαριού» του Πούσκιν ήταν το παραμύθι των αδελφών Γκριμ «Ο ψαράς και η γυναίκα του». Η ηλικιωμένη γυναίκα του Πούσκιν βρίσκεται ραγισμένη αφού ήθελε να γίνει ερωμένη της θάλασσας και ο Γερμανός «συνάδελφός» της σε αυτό το στάδιο έγινε Πάπας. Και μόνο μετά την επιθυμία να γίνω Κύριος Θεός έμεινα χωρίς τίποτα.

Πότε εμφανίστηκε ο πρόλογος “Near the Lukomorye green oak...”;
Ο Πούσκιν έγραψε τον πρόλογο «There is a green oak at the Lukomorye...» του ποιήματος «Ruslan and Lyudmila» για τη δεύτερη έκδοσή του, που κυκλοφόρησε 8 χρόνια μετά την πρώτη δημοσίευση.

Κοκκινοσκουφίτσα.
Οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουμε τη σύγχρονη εκδοχή του παραμυθιού, όπου στο τέλος εμφανίζεται ένας ξυλοκόπος που σκοτώνει τον δόλιο λύκο και σώζει τη γιαγιά και την εγγονή. Αλλά στην αρχική γαλλική εκδοχή του παραμυθιού του Charles Perrault, το τέλος δεν είναι τόσο αισιόδοξο. Ένα καλομαθημένο κορίτσι ρωτά τον ύπουλο λύκο και ακολουθεί με εμπιστοσύνη τις οδηγίες του, επιλέγοντας λάθος δρόμο. Στο τέλος του παραμυθιού, ο λύκος την τρώει, και εκεί τελειώνει το παραμύθι. Δεν υπάρχει γιαγιά, δεν υπάρχει ξυλοκόπος - μόνο ένας χοντρός, καλοθρεμμένος λύκος και μια νεκρή Κοκκινοσκουφίτσα. Και το ηθικό δίδαγμα αυτού του παραμυθιού είναι να μην εμπιστεύεσαι τις συμβουλές αγνώστων.

Pied Piper.
Η ιστορία του Pied Piper λέει για ένα χωριό που υποφέρει από μια άνευ προηγουμένου προσβολή από αρουραίους. Ένας άντρας προσφέρθηκε να απαλλάξει το χωριό από τα τρωκτικά για μια αξιοπρεπή ανταμοιβή. Οι χωρικοί συμφώνησαν. Ο αρουραίος άρχισε να παίζει τον πίπα του και οδήγησε τους αρουραίους έξω από το χωριό. Ωστόσο, όταν επέστρεψε για την ανταμοιβή που είχε υποσχεθεί, οι άπληστοι χωρικοί αρνήθηκαν κατηγορηματικά να πληρώσουν. Ο εκδικητικός Pied Piper πήρε όλα τα παιδιά από το χωριό για αυτό. Στις περισσότερες σύγχρονες εκδοχές του παραμυθιού, έκρυβε τα παιδιά που είχαν απαχθεί σε μια σπηλιά μέχρι που οι χωρικοί συμφώνησαν να χαρίσουν τα χρήματα. Και μετά έστειλε τα παιδιά στο σπίτι. Ωστόσο, στο πρωτότυπο, το τέλος αυτού του παραμυθιού είναι εντελώς διαφορετικό. Ο αρουραίος οδήγησε τα παιδιά στο ποτάμι, όπου πνίγηκαν όλα (εκτός από ένα κουτσό αγόρι, που ευτυχώς δεν πρόλαβε τα υπόλοιπα παιδιά).
Μερικοί σύγχρονοι ερευνητές βλέπουν σε αυτή την ιστορία μια κρυφή ένδειξη παιδεραστίας.

Η Μάσα και οι τρεις αρκούδες.
Κάθε παιδί είναι εξοικειωμένο με την πλοκή του αγγλικού λαϊκού παραμυθιού "Goldilocks and the Three Bears". Στη ρωσική έκδοση, το Goldilocks μετονομάζεται σε Masha. Ένα κοριτσάκι, χαμένο στο δάσος, μπαίνει σε ένα σπίτι όπου μένουν τρεις αρκούδες. Ελλείψει των ιδιοκτητών της, τρώει το μεσημεριανό τους, σπάει καρέκλες και κοιμάται στα κρεβάτια τους. Όταν βλέπει τους ιδιοκτήτες του σπιτιού να επιστρέφουν από μια βόλτα, πετάει τρομαγμένη από το παράθυρο και τρέχει μακριά. Το παραμύθι, που χρονολογείται από το 1837, έχει δύο πιθανά τελειώματα (και τα δύο έχουν πολύ λίγα κοινά με το σύγχρονο «Masha and the Three Bears»). Κατά μια εκδοχή, οι αρκούδες βρίσκουν μια κοπέλα στο κρεβάτι της, την κάνουν κομμάτια και την τρώνε. Στη δεύτερη, αντί για κορίτσι, εμφανίζεται μια γριά μάγισσα, η οποία, ξυπνώντας από αρκούδες, δραπετεύει από το παράθυρο. Εδώ, ανάλογα με τη φαντασία του αφηγητή, είτε έπεσε στο θάνατο είτε συνελήφθη για αλητεία και στάλθηκε σε σωφρονιστικό σπίτι.

Βδέλλες Duremar.
Γνωρίζατε ότι ο γνωστός πανούργος Duremar από το παραμύθι του Alexei Tolstoy "The Golden Key" είχε ένα πολύ πραγματικό πρωτότυπο. Όπως αναφέρει ο διάσημος κριτικός λογοτεχνίας Μαρκ Μινκόφσκι στο έργο του «Πραγματικοί και φανταστικοί χαρακτήρες», το 1895, ο Γάλλος γιατρός Ζακ Μπουλεμάρ, ένας παθιασμένος λάτρης της θεραπείας με βδέλλες, ζούσε στη Μόσχα. Ήταν έτοιμος να επιδείξει αμέσως όλα τα πλεονεκτήματα αυτής της θεραπείας στον εαυτό του.
Ο γιατρός ήταν απίστευτα δημοφιλής κυρίως επειδή μπορούσε κανείς να του γελάσει ευδιάθετα, παρακολουθώντας τους χειρισμούς του με βδέλλες - μάλιστα, για τον σκοπό αυτό ήταν καλεσμένος στα σαλόνια. Τα παιδιά της Ρωσίας, βλέποντάς τον να πιάνει βδέλλες - στους βάλτους, με μακρύ μανδύα κατά των κουνουπιών, τον πείραζαν με τον Duremar, αλλοιώνοντας το επώνυμό του. Ήταν αμαρτία να μην εκμεταλλευτώ μια τόσο πολύχρωμη εικόνα, όπως έκανε και ο Τολστόι.

Γιατί ο συγγραφέας του Πήτερ Παν του έδωσε την ιδιότητα να μην μεγαλώσει ποτέ;
Ο Τζέιμς Μπάρι δημιούργησε την εικόνα του Πήτερ Παν - του αγοριού που δεν θα μεγαλώσει ποτέ - για κάποιο λόγο. Αυτός ο ήρωας έγινε αφιέρωση στον μεγαλύτερο αδερφό του συγγραφέα, ο οποίος πέθανε μια μέρα πριν κλείσει τα 14 του χρόνια και έμεινε για πάντα νέος στη μνήμη της μητέρας του.

Γοργόνα.
Η έκδοση του 1989 του παραμυθιού της Μικρής Γοργόνας δεν πλησιάζει καν την αρχική εκδοχή του παραμυθιού. Στο τέλος του καρτούν της Disney, η γοργόνα Άριελ μετατρέπεται σε άνθρωπο και παντρεύεται τον Έρικ. Ωστόσο, στην παλαιότερη εκδοχή του παραμυθιού του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν (τα παραμύθια του οποίου, πρέπει να πούμε, ποτέ δεν χαρακτηρίστηκαν από ευθυμία και αισιόδοξο τέλος), η Γοργόνα παρακολουθεί τον γάμο ενός πρίγκιπα και μιας πριγκίπισσας και πέφτει σε απόγνωση. Αρνείται το μαχαίρι που της προσφέρθηκε ευγενικά για να μαχαιρώσει τον πρίγκιπα. Αντίθετα, ορμάει στο νερό και μετατρέπεται σε αφρό. Αργότερα, ο Άντερσεν μαλάκωσε λίγο το τέλος του παραμυθιού. Τώρα η Μικρή Γοργόνα γίνεται «κόρη του αέρα» και περιμένει την αναχώρηση για τον ουρανό. Αυτό όμως δεν αλλάζει την ουσία.

Πόσο καιρό πέρασε ο Ροβινσώνας Κρούσος στη Ρωσία;
Το μυθιστόρημα για τις περιπέτειες του Ροβινσώνα Κρούσο έχει μια συνέχεια, στην οποία ο ήρωας ναυάγησε στα ανοικτά των ακτών της Νοτιοανατολικής Ασίας και αναγκάζεται να φτάσει στην Ευρώπη μέσω όλης της Ρωσίας. Συγκεκριμένα, περιμένει τον χειμώνα στο Τομπόλσκ για 8 μήνες.

Ωραία Κοιμωμένη.
Ποιος δεν ξέρει το παραμύθι για την Ωραία Κοιμωμένη; Η πριγκίπισσα τραυματίζει το δάχτυλό της σε έναν άξονα και πέφτει σε έναν βαθύ ύπνο στο κάστρο, όπου ο πρίγκιπας τη βρίσκει εκατό χρόνια αργότερα. Εκείνος, όπως ήταν αναμενόμενο, την ξυπνά με ένα τρυφερό φιλί, ερωτεύονται, παντρεύονται και ζουν ευτυχισμένοι... Η αρχική εκδοχή αυτής της ιστορίας επίσης δεν είναι καθόλου τόσο ρομαντική όσο το σύγχρονο παραμύθι. Το κορίτσι, βυθισμένο σε βαθύ ύπνο σύμφωνα με την προφητεία, το βρίσκει ο βασιλιάς. Δεν τα βγάζει πέρα ​​με ένα μόνο φιλί, αλλά προχωράει λίγο πιο πέρα. Εδώ τελειώνει γενικά ο ρόλος του όμορφου πρίγκιπα στο παραμύθι. Η πριγκίπισσα εξακολουθεί να κοιμάται, αλλά εννέα μήνες αργότερα γεννά δίδυμα (και πάλι χωρίς να ξυπνήσει). Ένα από τα μωρά αφαιρεί κατά λάθος μια κλωστή από το δάχτυλό της και η Ωραία Κοιμωμένη ξυπνά, κάπως έκπληκτη ανακαλύπτοντας ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου έχει γίνει μητέρα δύο παιδιών.

Άφησα τον παππού μου, άφησα τη γιαγιά μου.
Γνωρίζατε ότι ένα από τα πιο διάσημα ρωσικά παραμύθια - το "Kolobok" - είναι γνωστό όχι μόνο στη Ρωσία, αλλά και πολύ πέρα ​​από τα σύνορά της. Η πλοκή του "Kolobok" έχει ανάλογα στα παραμύθια πολλών άλλων λαών: από το ανατολικό Ουζμπεκιστάν και τον Τατάρ, έως το δυτικό - αγγλικό, γερμανικό και σκανδιναβικό. Σύμφωνα με τον ταξινομητή πλοκής Aarne-Thompson (υπάρχει ένας), το παραμύθι ανήκει στον τύπο του 2025 - «η τηγανίτα δραπέτη».
Από τον 19ο αιώνα, στον παγκόσμιο πολιτισμό, ο πιο συνηθισμένος "συνάδελφος" του Kolobok μπορεί να ονομαστεί Gingerbread (Gingerbread) Man από τις ΗΠΑ (στην παρακάτω εικόνα). Πρωτοεμφανίστηκε σε έντυπη μορφή το 1875 και έκτοτε είναι ένα από τα πιο διάσημα αγγλοσαξονικά παραμύθια. Παρεμπιπτόντως, αν και σύμφωνα με το παραμύθι, έτρεχε μακριά από άλλα ζώα και θηρία, τον Αμερικανό τον έφαγε και μια αλεπού (αν και στα δυτικοευρωπαϊκά παραμύθια συνήθως είναι γουρούνι)! Το δικό μας Kolobok εμφανίστηκε σε έντυπη μορφή λίγο νωρίτερα από το αμερικανικό - το 1873, αλλά ορισμένοι ερευνητές υποστηρίζουν ότι η ιστορία του Kolobok (από το "kolo" - κύκλος, δηλαδή η "στρογγυλή πλευρά") ήταν μέρος της σλαβικής λαογραφίας από το 2ος-3ος αιώνας μ.Χ.
Μια τόσο απλή πλοκή, φαίνεται, ωστόσο, προκάλεσε πολλές παραλλαγές, όλες με τις δικές τους αποχρώσεις. Εμφανίστηκαν επίσης νέες «αναγνώσεις». Για παράδειγμα, το 1992, δημοσιεύτηκε ένα παραμύθι με τίτλο "The Stinky Cheese Man", στο οποίο ο Cheese Man, όπως ο Gingerbread Man, τρέχει μακριά από όλους, νομίζοντας ότι θέλουν να τον φάνε, ενώ, στην πραγματικότητα, υπόλοιπο ξεφύγετε από την τρομερή μυρωδιά του.

Το λογοτεχνικό έργο του μεγάλου Ρώσου ποιητή Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς Πούσκιν μας συντροφεύει σε όλη μας τη ζωή. Τα έργα του ενώνουν ανθρώπους όλων των ηλικιών,θρησκείες, εθνικότητες, μεταφράζονται σε δεκάδες γλώσσες του κόσμου.

Σηματοδοτεί και φέτος 185 χρόνια από τη δημιουργίαδιάσημος «Ιστορίες για τον Τσάρο Σαλτάν, για τον γιο του, τον ένδοξο και πανίσχυρο ήρωα Πρίγκιπα Γκουιντόν Σαλτάνοβιτς και για την όμορφη Πριγκίπισσα των Κύκνων».

Σήμερα ετοιμάσαμε ενδιαφέροντα στοιχεία για το αγαπημένο μας παραμύθι και τους χαρακτήρες του.

8 γεγονότα για το αγαπημένο σας παραμύθι

1. Αρχικά, ο Πούσκιν ήθελε να εναλλάσσεται όταν έγραφε ένα παραμύθιποίηση με πρόζα , αλλά αργότερα εγκατέλειψε αυτή την ιδέα. «Το παραμύθι του Τσάρου Σαλτάν» είναι γραμμένο σε τροχαϊκό τετράμετρο με ζευγαρωμένες ομοιοκαταληξίες: εκείνες τις μέρες «μιμήσεις» της δημοτικής ποίησης γράφονταν συχνά με αυτόν τον τρόπο.

2. "The Tale of Tsar Saltan" - Πρόκειται για μια δωρεάν διασκευή λαϊκού παραμυθιού, το οποίο ηχογράφησε ο Πούσκιν σε δύο διαφορετικές εκδοχές. Ο συγγραφέας δεν ακολούθησε ακριβώς κανένα από αυτά, άλλαξε ελεύθερα και συμπλήρωσε την πλοκή, διατηρώντας τον λαϊκό χαρακτήρα του περιεχομένου.

3.Τίτλος μεγάλου παραμυθιούμιμείται τίτλους συνηθισμένους τον 18ο αιώναδημοφιλείς εκτυπώσεις αφηγήσεις. Το ίδιο το έργο χρησιμοποιούσε χαρακτήρες δανεισμένους από λαϊκά παραμύθια.

4. Ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς Πούσκιν ήταν περήφανος που το "The Tale of Tsar Saltan" περιείχε τα πάντα μόνο μία λέξη με το γράμμα "f" - στόλος.

Γεγονός είναι ότι εκείνη την εποχή πίστευαν ότι λόγια,που περιέχουν το γράμμα «F» είναι δανεισμένα από άλλες γλώσσες.

5. Ο Αλέξανδρος Πούσκιν είδε την πόλη Sviyazhsk (και αυτό έγινε μετά τη σύνθεση του "The Tale of Tsar Saltan") και σοκαρίστηκε, παραδεχόμενος στους συντρόφους του ότι έτσι ακριβώς φανταζόταν την παραμυθένια πόλη στο νησί.

6. Ανατολικό όνομα του βασιλιά "Saltan"(κυβερνήτης) στο παραμύθι είναι αντίθετος με το δυτικό όνομα που λαμβάνει ο ήρωας κατά την κατάκτηση του νησιού και της πόλης: «Και τον έλεγαν πρίγκιπα Γκουιντόν». (Το ιταλικό όνομα «Guido» σημαίνει «αρχηγός», «ηγέτης»). Ο Πούσκιν ενήργησε ως ένα είδος αγωγού των παραδόσεων διαφορετικών λαών, ενσαρκώνοντας ποιητικά τόσο τους θρύλους της ρωσικής αρχαιότητας όσο και τους θρύλους της αρχαίας Ανατολής.

7. Είναι γενικά αποδεκτό ότι Το νησί Buyan είναι το νησί Ruyan στη Βαλτική Θάλασσα. Ωστόσο, υπάρχει μια άλλη, απλούστερη άποψη, σύμφωνα με την οποία το "buyan" είναι μια πρωτότυπη ρωσική λέξη.

Στην παλιά ρωσική γλώσσα αυτό ήταν το όνομα για ένα υψηλό μέρος, ένα λόφο, ένα λόφο, καθώς και ένα υπερυψωμένο μέρος για λατρεία.

8. Η Πριγκίπισσα του Κύκνου του Πούσκιν είναι θηλυκή θεότητα Umay, βρίσκεται στη μυθολογία των Μογγόλων, των Κιπτσάκων και των γειτονικών φυλών.

Με τη μορφή ενός πουλιού κύκνου, ο Umai μπορούσε να πετάξει στον ουρανό, να περπατήσει στο έδαφος και να κολυμπήσει στο νερό.

Διαβάστε και ξαναδιαβάστε! Καλές ανακαλύψεις :)

• Πολλές ρωσικές λέξεις που περιέχουν το γράμμα "F" είναι δανεισμένες από άλλες γλώσσες. Ο Alexander Sergeevich Pushkin ήταν περήφανος που στο "The Tale of Tsar Saltan" υπήρχε μόνο μία λέξη με το γράμμα "f" - στόλος.
• Σύμφωνα με μια εκδοχή, η γνωστή αρνητική ηρωίδα πολλών ρωσικών παραμυθιών, η Baba Yaga, προέρχεται από την ανατολική λέξη Babai aga ή κακός κύριος.
• Στη γερμανική πόλη Schwalm, όπου οι αδελφοί Γκριμ έγραψαν την ιστορία τους για την Κοκκινοσκουφίτσα, υπάρχει ένα μνημείο της Κοκκινοσκουφίτσας και του Γκρίζου Λύκου. Υπάρχει επίσης μια πολύ ενδιαφέρουσα παράδοση εδώ: όλα τα κορίτσια φορούν κόκκινα σκουφάκια στις διακοπές και τα αγόρια φορούν μάσκες λύκου.
• Τα άφθαρτα λείψανα του Ηλία από την πόλη Murom φυλάσσονται στα Κοντά Σπήλαια της Λαύρας στο Κίεβο. Ο επικός ήρωας ήταν πραγματικό πρόσωπο.
• Ο βαρόνος Munchausen ήταν μια πολύ πραγματική ιστορική προσωπικότητα που έφτιαχνε απίστευτες ιστορίες για τις περιπέτειές του.
• Η ταινία της Disney Little Mermaid τελειώνει με τον πλούσιο γάμο της Άριελ και του Έρικ. Στην αρχική έκδοση, το φτωχό παιδί πηδά στη θάλασσα και πεθαίνει, μετατρέποντας σε αφρό της θάλασσας.
• Ο Τζέιμς Μπάρι δημιούργησε την εικόνα του Πήτερ Παν - του αγοριού που δεν θα μεγαλώσει ποτέ - για κάποιο λόγο. Αυτός ο ήρωας έγινε αφιέρωση στον μεγαλύτερο αδερφό του συγγραφέα, ο οποίος πέθανε μια μέρα πριν κλείσει τα 14 του χρόνια και έμεινε για πάντα νέος στη μνήμη της μητέρας του.
• Στο πρωτότυπο βιβλίο της ζούγκλας, ο Bagheera είναι ένας άνδρας χαρακτήρας. Οι Ρώσοι μεταφραστές άλλαξαν το φύλο της Bagheera, πιθανότατα επειδή η λέξη "πάνθηρας" είναι θηλυκό.
• Η βάση για το «Η ιστορία του ψαρά και του ψαριού» του Πούσκιν ήταν το παραμύθι των αδελφών Γκριμ «Ο ψαράς και η γυναίκα του».
• Ο Winnie the Pooh πήρε το πρώτο μέρος του ονόματός του από ένα από τα πραγματικά παιχνίδια του Christopher Robin, του γιου του συγγραφέα Milne. Το παιχνίδι πήρε το όνομά του από μια θηλυκή αρκούδα στο ζωολογικό κήπο του Λονδίνου με το όνομα Winnipeg, η οποία ήρθε εκεί από τον Καναδά. Το δεύτερο μέρος - Pooh - δανείστηκε από το όνομα του κύκνου των γνωστών της οικογένειας Milne.
• Την εποχή του Ριχάρδου Γ', στο Τσεσάιρ, ζούσε ένας δασολόγος, ο Κάτερλινγκ, ο οποίος χαμογέλασε άγρια ​​όταν κατάφερε να πιάσει έναν λαθροθήρα. Λένε ότι έγινε το πρωτότυπο της γάτας Cheshire.
• Ο Alexander Volkov, ο συγγραφέας του "The Wizard of Oz" και πολλών άλλων παραμυθιών για τη Magic Land, σπούδασε αγγλικά στη νεολαία του και μετέφρασε το αγγλικό παραμύθι "The Wise Man of Oz" για εκπαίδευση. Η μετάφραση αποδείχθηκε τόσο επιτυχημένη που ο Volkov άρχισε να εφευρίσκει ο ίδιος νέες ιστορίες για αυτή τη σειρά.
• Υπάρχει ένα αγγλικό λαϊκό παραμύθι στο οποίο ο κύριος χαρακτήρας ονομάζεται Johnny Donut. Αυτό είναι ένα ανάλογο του ρωσικού Kolobok. Και ο πιο συνηθισμένος "συνάδελφος" του Kolobok μπορεί να ονομαστεί ο Gingerbread Man από τις ΗΠΑ.
• Αν πάρετε 200 παραμύθια από τους αδερφούς Γκριμ, θα παρατηρήσετε μια περίεργη τάση - οι γυναίκες σε αυτά συμπεριφέρονται πολύ χειρότερα από τους άνδρες.