Ενδιαφέρουσες ξεπερασμένες λέξεις. Η έννοια των απαρχαιωμένων ρωσικών λέξεων και εκφράσεων
Ανάλογα με τους λόγους για τους οποίους μια συγκεκριμένη λέξη χαρακτηρίζεται ως απαρχαιωμένη, διακρίνονται οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί.
Ιστορικισμοί
- πρόκειται για λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης γιατί τα αντικείμενα και τα φαινόμενα που υποδήλωναν έχουν εξαφανιστεί από τη ζωή.Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα, αφού αυτός είναι ο μόνος προσδιορισμός μιας εξαφανισμένης έννοιας και του αντικειμένου ή του φαινομένου πίσω από αυτήν.
Οι ιστορικισμοί αντιπροσωπεύουν αρκετά διαφορετικές θεματικές ομάδες λέξεων:
1) Ονόματα αρχαίων ενδυμάτων: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, κ.λπ.
2) Ονόματα νομισματικών μονάδων: altyn, penny, polushka, hryvnia, κ.λπ.
3) Τίτλοι: βογιάρ, ευγενής, τσάρος, κόμης, πρίγκιπας, δούκας κ.λπ.
4) Ονόματα υπαλλήλων: αστυνομικός, κυβερνήτης, υπάλληλος, αστυφύλακας κ.λπ.
5) Ονόματα όπλων: arquebus, sixfin, unicorn (κανόνι) κ.λπ.
6) Διοικητικά ονόματα: βολόστ, περιφέρεια, περιφέρεια κ.λπ.
Για πολυσηματικές λέξεις, μια από τις έννοιες μπορεί να γίνει ιστορική. Για παράδειγμα, η λέξη άνθρωποι έχει τις ακόλουθες έννοιες:
1) Πληθυντικός αριθμός του ουσιαστικού προσώπου.
2) Άλλα άτομα που είναι ξένα σε οποιονδήποτε.
3) Πρόσωπα που χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε επιχείρηση, προσωπικό.
4) Υπηρέτης, εργάτης σε αρχοντικό.
Η λέξη άνθρωποι στις τρεις πρώτες έννοιες περιλαμβάνεται στο ενεργό λεξικό. Η τέταρτη σημασία αυτής της λέξης είναι ξεπερασμένη, άρα έχουμε σημασιολογικό ιστορικισμό, που σχηματίζει το λεξικό ανθρώπινος με την έννοια «το δωμάτιο στο οποίο ζουν οι υπηρέτες».
Αρχαϊσμοί
- πρόκειται για λέξεις που δηλώνουν έννοιες, αντικείμενα, φαινόμενα που υπάρχουν επί του παρόντος. για διάφορους (κυρίως εξωγλωσσικούς) λόγους, οι αρχαϊσμοί εξαναγκάστηκαν από την ενεργό χρήση με άλλες λέξεις.Κατά συνέπεια, οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά, για παράδειγμα: πανί (n.) - πανί, Psyche (n.) - ψυχή. Υπερπόντια (επίθ.) - ξένο; Koi (αντωνυμία) - που? Αυτό (αντωνυμία) - αυτό; Poeliku (ένωση) - επειδή, κ.λπ.
Ανάλογα με το αν ολόκληρη η λέξη, το νόημα της λέξης, ο φωνητικός σχεδιασμός της λέξης ή ένα ξεχωριστό μορφοποιητικό μορφότυπο γίνεται παρωχημένο, οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες ομάδες:
1) Στην πραγματικότητα λεξικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που έχουν ξεφύγει τελείως και έχουν περάσει στο παθητικό λεξιλόγιο: lzya - είναι δυνατό. κλέφτης - κλέφτης? ακί — πώς; piit - ποιητής; νεαρή γυναίκα - έφηβη κ.λπ.
2) ΛεξικοσημασιολογικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις για τις οποίες μία ή περισσότερες έννοιες είναι ξεπερασμένες:
Κοιλιά - "ζωή" (όχι για να πολεμήσετε στο στομάχι, αλλά να πολεμήσετε μέχρι θανάτου). Είδωλο - "άγαλμα"?
Απατεώνες - «ακατάλληλοι για στρατιωτική θητεία». Haven - "λιμάνι, προβλήτα", κ.λπ.
3) ΛεξικοφωνητικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις των οποίων ο ηχητικός σχεδιασμός (ηχητικό κέλυφος) έχει αλλάξει ως αποτέλεσμα της ιστορικής εξέλιξης, αλλά η σημασία της λέξης έχει διατηρηθεί πλήρως:
Καθρέφτη, καθρεφτάκι;
Ηρωισμός - ηρωισμός;
Δεκαοχτώ - δεκαοχτώ?
Διαβατήριο - διαβατήριο;
Ήρεμο - ύφος (ποιητικό) κ.λπ.
Μια ειδική ομάδα αποτελείται από τονικούς αρχαϊσμούς - δηλαδή, λέξεις των οποίων η έμφαση έχει αλλάξει (από το λατινικό Accentum - έμφαση, έμφαση):
Οι μούσες της γλώσσας "ka-mu"?
Επίθεμα "ks - su"; Philoso "f ~ philo "sof, κ.λπ.
4) Λεξικο-λεκτικόςΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις στις οποίες μεμονωμένα μορφώματα ή μοντέλα σχηματισμού λέξεων είναι ξεπερασμένα:
Dol - κοιλάδα? Φιλία - φιλία; Shepherd - βοσκός; Ψαράς - ψαράς; Φάντασμα – φαντασίωση κ.λπ.
Η αρχαιοποίηση των λέξεων δεν σχετίζεται με την προέλευσή τους. Οι παρακάτω τύποι αλιείας ενδέχεται να καταστεί απαρχαιωμένος:
1) Πρωτότυπες ρωσικές λέξεις: laby, izgoy, lzya, endova, κ.λπ.
2) Παλιοί σλαβονισμοί: πείνα, εντίν, ζήλο, κρύο, παιδί κ.λπ.
3) Δανεισμένες λέξεις: ικανοποίηση - ικανοποίηση (σχετικά με μια μονομαχία). Sikurs - βοήθεια? Φορτέτια (φρούριο) κ.λπ.
Ο ρόλος των απαρχαιωμένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα είναι ποικίλος. Οι ιστορικισμοί σε ειδική επιστημονική βιβλιογραφία χρησιμοποιούνται για την ακριβέστερη περιγραφή της εποχής. Σε έργα μυθοπλασίας με ιστορικά θέματα, οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί βοηθούν στην αναδημιουργία της γεύσης της εποχής και αποτελούν επίσης ένα μέσο λόγου χαρακτηρισμού χαρακτήρων.
Παραδείγματα τέτοιας χρήσης απαρχαιωμένου λεξιλογίου είναι τα μυθιστορήματα «Razin Stepan» του A.P. Chapygina, “Peter I” A.H. Τολστόι, «Emelian Pugachev» του V.Ya. Shishkova, "Ivan the Terrible" του V.I. Κοστίλβα και άλλοι.
Στο κείμενο οποιουδήποτε από αυτά τα έργα τέχνης μπορείτε να βρείτε διάφορους τύπους αρχαϊσμών:
Έμαθα αυτό: σύμφωνα με πληροφορίες της Taty Fomka, οι κλέφτες πιάστηκαν έξω από την πύλη Nikitsky (Chapygin).
Οι αρχαϊσμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ενός επίσημου ύφους, το οποίο είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό της ποίησης του τέλους του 18ου και των αρχών του 19ου αιώνα. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τα έργα του Α.Ν. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Πούσκινα και άλλοι.
Οι αρχαϊσμοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία κωμικών και σατιρικών εφέ: Τέλος, κοιτάξτε το δικό σας πρόσωπο - και εκεί, πρώτα απ 'όλα, θα συναντήσετε το κεφάλι και μετά δεν θα αφήσετε την κοιλιά και άλλα μέρη χωρίς σημάδι (Σ. Shch.)
Οι σύγχρονοι του A.S. Pushkin, διαβάζοντας τα έργα του, αντιλήφθηκαν όλες τις λεπτομέρειες του κειμένου. Και εμείς, οι αναγνώστες του 21ου αιώνα, χάνουμε ήδη πολλά, όχι κατανοώντας, αλλά μαντεύοντας κατά προσέγγιση. Αλήθεια, τι είναι το φόρεμα, μια ταβέρνα, μια ταβέρνα, μια ρόμπα; Ποιοι είναι ο αμαξάς, το αγόρι της αυλής και η εξοχότητά σας; Σε κάθε ιστορία του κύκλου του Πούσκιν υπάρχουν λέξεις ακατανόητες και ασαφείς ως προς το νόημά τους. Όλα όμως δηλώνουν κάποια αντικείμενα, φαινόμενα, έννοιες, θέσεις, τίτλους μιας προηγούμενης ζωής. Αυτές οι λέξεις έχουν ξεφύγει από τη σύγχρονη χρήση. Επομένως, η συγκεκριμένη σημασία τους παραμένει ασαφής και ακατανόητη στον σύγχρονο αναγνώστη. Αυτό εξηγεί την επιλογή του θέματος της έρευνάς μου, αφιερωμένο σε ξεπερασμένες λέξεις που έχουν περάσει από τη σύγχρονη γλώσσα στο Belkin’s Tales.
Η ζωή μιας γλώσσας εκδηλώνεται ξεκάθαρα σε συνεχείς αλλαγές στη σύνθεση των λέξεων και στις έννοιές τους. Και η ίδια η ιστορία του λαού και του κράτους είναι αποτυπωμένη στη μοίρα των μεμονωμένων λέξεων. Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας περιέχει πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια στην πραγματική ομιλία, αλλά είναι γνωστές σε εμάς από κλασικά λογοτεχνικά έργα, βιβλία ιστορίας και ιστορίες για το παρελθόν.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: 1) ιστορικισμοί. 2) αρχαϊσμοί.
Οι ιστορικισμοί (από την ελληνική ιστορία - μια ιστορία για γεγονότα του παρελθόντος) είναι λέξεις που δηλώνουν τα ονόματα τέτοιων αντικειμένων και φαινομένων που έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης της κοινωνίας. Πολλές λέξεις που ονομάζουν αντικείμενα ενός περασμένου τρόπου ζωής, παλιά κουλτούρα, πράγματα και φαινόμενα που συνδέονται με την οικονομία του παρελθόντος, παλιές κοινωνικοπολιτικές σχέσεις έχουν γίνει ιστορικισμοί. Έτσι, υπάρχουν πολλοί ιστορικισμοί μεταξύ των λέξεων που σχετίζονται με στρατιωτικά θέματα: chain mail, arquebus, visor, redoubt. Πολλές λέξεις που δηλώνουν τάξεις, τάξεις, θέσεις και επαγγέλματα της παλιάς Ρωσίας είναι ιστορικισμοί: τσάρος, βογιάρ, έφιππος, πεζός, οικονόμος, zemstvo, δουλοπάροικος, γαιοκτήμονας, αστυφύλακας, ofenya, πεταλωτής, τεχνίτης, πριονιστής, φανοστάτης, φορτηγίδα μεταφορέας. φαινόμενα της πατριαρχικής ζωής: corvée, quitrent, περικοπές, προμήθειες. Τύποι παραγωγικών δραστηριοτήτων: εργοστάσιο, άμαξα με άλογα. είδη εξαφανισμένων τεχνολογιών: επικασσιτέρωση, παραγωγή υδρομελιού.
Οι αρχαϊσμοί (από το ελληνικό archaios - αρχαία) είναι λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης λόγω της αντικατάστασής τους με νέες, για παράδειγμα: μάγουλα - μάγουλα, οσφυϊκή χώρα - κάτω πλάτη, δεξί χέρι - δεξί χέρι, tuga - θλίψη, στίχοι - ποιήματα , ramen - ώμοι. Όλα έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά.
Οι αρχαϊσμοί μπορεί να διαφέρουν από τη σύγχρονη συνώνυμη λέξη με διαφορετικούς τρόπους: διαφορετική λεξιλογική σημασία (φιλοξενούμενος - έμπορος, κοιλιά - ζωή), διαφορετικό γραμματικό σχέδιο (εκτέλεση - εκτέλεση, στη μπάλα - στη μπάλα), διαφορετική μορφική σύνθεση (φιλία - φιλία, ψαράς - ψαράς ), άλλα φωνητικά χαρακτηριστικά (Gishpansky - Ισπανικά, καθρέφτης - καθρέφτης). Μερικές λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά έχουν σύγχρονα συνώνυμα: έτσι ώστε - έτσι ώστε, καταστροφή - καταστροφή, βλάβη, ελπίδα - ελπίδα και ακράδαντα. Οι αρχαϊσμοί και οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται στη μυθοπλασία για να αναδημιουργήσουν την ιστορική κατάσταση στη χώρα και να μεταδώσουν τις εθνικές και πολιτιστικές παραδόσεις του ρωσικού λαού.
ΛΕΞΙΚΟ ΠΑΡΑΓΩΜΕΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ
Από τον εκδότη
Το Corvee είναι δωρεάν καταναγκαστική εργασία ενός εξαρτημένου αγρότη, «Ο Ivan Petrovich αναγκάστηκε να καταργήσει το corvee και να δημιουργήσει έναν πλοίαρχο που εργάζεται με τον δικό του εξοπλισμό στο αγρόκτημα. μέτρια παράταση"
Το Quirk είναι μια ετήσια συλλογή χρημάτων και φαγητού από δουλοπάροικους από ιδιοκτήτες γης.
Ο οικονόμος είναι υπηρέτης στο σπίτι του γαιοκτήμονα, στον οποίο εμπιστεύτηκαν τα κλειδιά του «ανέθεσε τη διαχείριση του χωριού στον παλιό του οικονόμο, ο οποίος απέκτησε την αποθήκη του με προμήθειες τροφίμων. εμπιστοσύνη στην τέχνη της αφήγησης. »
Δεύτερος ταγματάρχης - στρατιωτικός βαθμός της 8ης τάξης το 1741-1797. «Ο αείμνηστος πατέρας του, ο δεύτερος ταγματάρχης Pyotr Ivanovich Belkin, ήταν παντρεμένος με το κορίτσι Pelageya Gavrilovna από την οικογένεια Trafilin. »
"Βολή"
Ένας τραπεζίτης είναι ένας παίκτης που κρατά μια τράπεζα στα παιχνίδια με κάρτες. «Ο αξιωματικός βγήκε έξω λέγοντας ότι ήταν έτοιμος να απαντήσει για την παράβαση, όπως θέλει ο κύριος Μπάνκερ».
«Το παιχνίδι συνεχίστηκε για αρκετά λεπτά ακόμα. αλλά νιώθοντας ότι ο ιδιοκτήτης ήταν
Κενή θέση - μια θέση που δεν έχει καλυφθεί. τίτλος εργασίας. Δεν υπήρχε χρόνος για το παιχνίδι, μείναμε πίσω ένας ένας και σκορπιστήκαμε στα διαμερίσματά μας, μιλώντας για την επικείμενη κενή θέση. »
Το Galun είναι μια χρυσή πλεξούδα ή ασημί (κορδέλα) που ράβεται πάνω «Ο Σίλβιο σηκώθηκε και έβγαλε από το χαρτόνι ένα κόκκινο καπάκι με χρυσή φούντα, σαν στολή. σειρίτι"
«Πέτα την τράπεζα» (ειδικό). - παραλαβή ενός παιχνιδιού τράπουλας. «Αρνήθηκε για πολύ καιρό, γιατί δεν έπαιξε σχεδόν ποτέ. Τελικά διέταξε να φέρουν τις κάρτες, έριξε πενήντα τσερβόνετς στο τραπέζι και κάθισε να πετάξει. »
Ο Hussar - ένας στρατιωτικός από μονάδες ελαφρού ιππικού που φορούσε μια ουγγρική στολή "Κάποτε υπηρέτησε στους ουσάρους, και μάλιστα ευτυχώς".
Ένας πεζός είναι υπηρέτης των αφεντάδων, καθώς και σε ένα εστιατόριο, ξενοδοχείο κ.λπ. «Ο πεζός με οδήγησε στο γραφείο του κόμη, και ο ίδιος πήγε να με αναφέρει. »
Η αρένα ιππασίας είναι μια πλατφόρμα ή ειδικό κτίριο για την εκπαίδευση αλόγων και η ζωή ενός αξιωματικού του στρατού είναι γνωστή. Την πρωινή προπόνηση, παρκοκρέβατο. μεσημεριανό σε μαθήματα ιππασίας. ένας διοικητής συντάγματος ή σε μια εβραϊκή ταβέρνα. το βράδυ γροθιά και χαρτιά.
Παιχνιδιάρης - σε παιχνίδια με χαρτιά τυχερών παιχνιδιών: παίζοντας ενάντια στην τράπεζα, δηλ. «Αν ο παίκτης τύχαινε να κοστίσει, τότε τους πλήρωνε αμέσως επιπλέον κάνοντας μεγάλα στοιχήματα. αυτός που στοιχηματίζει σε ένα παιχνίδι με χαρτιά. αρκετά, ή έγραψε πάρα πολλά. »
Ανθυπολοχαγός - βαθμός αξιωματικού υψηλότερος από ανθυπολοχαγό και χαμηλότερος από υπαξιωματικό - αξιωματικός - κατώτερος βαθμός διοίκησης στον τσαρικό στρατό - επιτελάρχης. Ρωσία, σε ορισμένους σύγχρονους ξένους στρατούς. πρόσωπο που κατέχει αυτόν τον τίτλο.
Αυτό (αυτό, αυτό) το μέρος. - αυτό, αυτό, αυτό. «Με αυτά τα λόγια έφυγε βιαστικά»
Εξοχότητα - τίτλοι πρίγκιπες και κόμητες (από μέρη: δικός σας, δικός της, δικός τους) «Ω», σημείωσα, «σε αυτή την περίπτωση, στοιχηματίζω ότι η εξοχότητά σας δεν θα χτυπήσει τον χάρτη ούτε με είκοσι βήματα: το πιστόλι απαιτεί καθημερινά άσκηση .
Φροκ παλτό και φόρεμα - μακρύ ανδρικό ρούχο με διπλό στήθος στη μέση με στροφή προς τα κάτω "περπάτησε για πάντα, με φθαρμένο μαύρο παλτό"
ή όρθιο γιακά.
Chervonets είναι η γενική ονομασία για τα ξένα χρυσά νομίσματα στην προ-Petrine εποχή «Για πολύ καιρό αρνιόταν, γιατί σχεδόν ποτέ δεν έπαιζε. τελικά παρήγγειλε
Ρωσία. για να παραδώσει τα χαρτιά, έριξε πενήντα τσερβόνετς στο τραπέζι και κάθισε να πετάξει. »
Chandal - κηροπήγιο «Ο αξιωματικός, φλεγμένος από το κρασί, το παιχνίδι και τα γέλια των συντρόφων του, θεώρησε τον εαυτό του βαριά προσβεβλημένο και, θυμωμένος, άρπαξε έναν χάλκινο πολυέλαιο από το τραπέζι και τον πέταξε στον Σίλβιο, ο οποίος μετά βίας κατάφερε να αποφύγει πλήγμα. »
Eterist - στο δεύτερο μισό του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα: μέλος των μυστικών ελληνικών «Λέγεται ότι ο Σίλβιος, κατά τη διάρκεια της αγανάκτησης του Αλέξανδρου Υψηλάντου, μια επαναστατική οργάνωση που πολέμησε για την απελευθέρωση της χώρας από την ηγεσία ενός αποσπάσματος Ετεριστές και σκοτώθηκε σε μάχη υπό τουρκική καταπίεση. Skulyanami. »
"Χιονοθύελλα"
Το Boston είναι ένα παιχνίδι με κάρτες. «Οι γείτονες πήγαιναν συνέχεια κοντά του για να φάει, να πιει και να παίξει Βοστώνη για πέντε καπίκια με τη γυναίκα του»
Versta - ένα αρχαίο ρωσικό μέτρο «Ο αμαξάς αποφάσισε να ταξιδέψει κατά μήκος του ποταμού, ο οποίος υποτίθεται ότι συντόμιζε τη διαδρομή μας σε μήκος 1,06 km. " τρία μίλια. »
Η γραφειοκρατία είναι η καθυστέρηση μιας υπόθεσης ή η επίλυση ενός ζητήματος. «Τι τον κρατούσε πίσω; Ντροπαλότητα, αδιαχώριστη από την αληθινή αγάπη, περηφάνια ή φιλαρέσκεια της πονηρής γραφειοκρατίας;
Υπηρέτρια - υπηρέτρια στην ερωμένη. «Τρεις άντρες και μια υπηρέτρια στήριζαν τη νύφη και ήταν μόνο απασχολημένοι
Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι ο αρχηγός της αστυνομίας στην περιοχή. «Μετά το μεσημεριανό γεύμα, ο τοπογράφος Σμιτ εμφανίστηκε με μουστάκια και σπιρούνια και εμφανίστηκε ο γιος του αρχηγού της αστυνομίας. »
Το Kibitka είναι ένα καλυμμένο οδικό βαγόνι. «Γύρισα, έφυγα από την εκκλησία χωρίς κανένα εμπόδιο, όρμησα στο βαγόνι και φώναξα: «Κατέβα!»
Ο Κορνέτ είναι ο χαμηλότερος βαθμός αξιωματικού. «Το πρώτο άτομο στο οποίο ήρθε, ο συνταξιούχος σαραντάχρονος κορνέ Ντράβιν, συμφώνησε πρόθυμα».
Η βεράντα είναι ένας στεγασμένος χώρος μπροστά από την είσοδο της εκκλησίας. «Η εκκλησία ήταν ανοιχτή, πολλά έλκηθρα στέκονταν έξω από τον φράχτη. άνθρωποι περπατούσαν γύρω από τη βεράντα. »
Signet - σπιτική σφραγίδα σε δαχτυλίδι ή μπρελόκ. «Έχοντας σφραγίσει και τα δύο γράμματα με μια σφραγίδα Τούλα, στην οποία απεικονίζονταν
Signet - μια μικρή σφραγίδα σε ένα δαχτυλίδι, ένα μπρελόκ με αρχικά ή δύο φλεγόμενες καρδιές με μια αξιοπρεπή επιγραφή, αυτή (Marya Gavrilovna)
κάποιο άλλο σημάδι. Συνήθιζε να σφραγίζει γράμματα, πετάχτηκε στο κρεβάτι λίγο πριν ξημερώσει και κοιμήθηκε. »
κερί σφράγισης ή κερί και χρησίμευε ως ένδειξη του αποστολέα.
Ο Σημαιοφόρος είναι ο κατώτερος βαθμός αξιωματικού. «Το θέμα που επέλεξε ήταν ένας φτωχός σημαιοφόρος του στρατού που βρισκόταν σε άδεια στο χωριό του».
Ουλάν - στους στρατούς ορισμένων χωρών, ένας στρατιώτης, ένας ελαφρύς αξιωματικός ιππικού, «ένα αγόρι περίπου δεκαέξι ετών που πρόσφατα εντάχθηκε στους λογχοφόρους. »
κρατώντας δόρυ ή σπαθί.
Shlafor - παλτό σπιτιού. «Οι ηλικιωμένοι ξύπνησαν και μπήκαν στο σαλόνι. , Praskovya Petrovna με ρόμπα από βαμβάκι. »
Το Grand Patience στρώνει μια τράπουλα σύμφωνα με ορισμένους κανόνες. «Η ηλικιωμένη κυρία καθόταν μόνη της στο σαλόνι μια μέρα και έπαιζε μεγάλη πασιέντζα».
Το καπέλο είναι μια μυτερή κόμμωση, την οποία τα παλιά χρόνια φορούσαν οι άντρες "Gavrila Gavrilovich με καπέλο και φανελένιο σακάκι"
φοριούνται στο σπίτι και συχνά φοριούνται τη νύχτα. ; σκουφάκι ύπνου.
"Εργολάβος κηδείων"
Ο Έρως είναι ο θεός του έρωτα στην αρχαία μυθολογία, απεικονιζόμενος ως φτερωτός «Πάνω από την πύλη υπήρχε μια πινακίδα που απεικόνιζε ένα χαριτωμένο αγόρι με τόξο και βέλη. Έρως με μια αναποδογυρισμένη δάδα στο χέρι. »
Ανακοίνωση - ειδοποίηση καλώντας μια εκκλησιαστική λειτουργία. «Κανείς δεν το πρόσεξε, οι καλεσμένοι συνέχισαν το νήμα και ήδη ανήγγειλαν τον Εσπερινό όταν σηκώθηκαν από το τραπέζι.
Over the knee μπότες - μπότες με φαρδύ τοπ. ". τα κόκαλα των ποδιών χτυπούσαν σε μεγάλες μπότες, σαν γουδοχέρια στα γουδιά. »
Ταξίαρχος - στον ρωσικό στρατό του 18ου αιώνα. : στρατιωτικός βαθμός 5η τάξη (σύμφωνα με τον Πίνακα της "Tryukhina, ο ταξίαρχος και ο λοχίας Kurilkin παρουσιάστηκαν αόριστα κατά βαθμό). άτομο που είχε αυτόν τον βαθμό. τη φαντασία του».
Ο φύλακας είναι ένας αστυνομικός που εκτελούσε καθήκοντα φύλαξης στο θάλαμο. «Από τους Ρώσους αξιωματούχους ήταν ένας φύλακας»
Ο Εσπερινός είναι χριστιανική εκκλησιαστική λειτουργία που τελείται το απόγευμα. ". οι καλεσμένοι συνέχισαν να πίνουν και ήδη ανήγγειλαν τον Εσπερινό».
Ο Gaer είναι ένας συνηθισμένος γελωτοποιός στα λαϊκά παιχνίδια, που κλόουν τριγυρνά και κάνει γκριμάτσες στο "Is the νεκροθάφτης gaer τα Χριστούγεννα;"
Χριστούγεννα;
Ένα νόμισμα δέκα καπίκων είναι ένα νόμισμα δέκα καπικίων. «Ο νεκροθάφτης του έδωσε ένα κομμάτι δέκα καπίκων για βότκα, ντύθηκε γρήγορα, πήρε ένα ταξί και πήγε στο Razgulay. »
Drogi - ένα κάρο για τη μεταφορά των νεκρών. «Τα τελευταία υπάρχοντα του νεκροθάφτη Adrian Prokhorov πετάχτηκαν στο καρότσι της κηδείας»
Kaftan - ένα παλιό ανδρικό πανωφόρι με μακρύ γείσο "Δεν θα περιγράψω το ρωσικό καφτάν του Adrian Prokhorov"
Εικόνα, εικονοθήκη, εικονοθήκη (από τα ελληνικά - κουτί, κιβωτός) - ένα ειδικό διακοσμημένο ντουλάπι «Σύντομα καθιερώθηκε η τάξη. κιβωτός με εικόνες, ντουλάπι με
(συχνά διπλωμένο) ή γυαλισμένο ράφι για εικονίδια. πιάτα, ένα τραπέζι, ένας καναπές και ένα κρεβάτι καταλάμβαναν ορισμένες γωνίες στο πίσω δωμάτιο.»
Ο μανδύας είναι ένα φαρδύ, μακρύ ένδυμα σε μορφή μανδύα.» «Η κουζίνα και το σαλόνι στέγαζαν τα εμπορεύματα του ιδιοκτήτη: φέρετρα όλων των χρωμάτων και όλων των μεγεθών, καθώς και ντουλάπες με πένθιμες κορδέλες, μανδύες και πυρσούς. »
Να κηρύξει το ευαγγέλιο - να τελειώσει, να σταματήσει να κηρύττει το ευαγγέλιο. «Έκανες γλέντι με τον Γερμανό όλη μέρα, γύρισες μεθυσμένος, έπεσες στο κρεβάτι και κοιμήθηκες μέχρι αυτή την ώρα, όταν κήρυξαν τη λειτουργία».
Ανάδοχος είναι το πρόσωπο που υποχρεούται βάσει σύμβασης να εκτελέσει ορισμένες εργασίες. «Αλλά η Τριούχινα πέθαινε στο Ραζγκουλάι και ο Προκόροφ φοβόταν ότι ο κληρονόμος της, παρά την υπόσχεσή του, δεν θα ήταν πολύ τεμπέλης να τον στείλει τόσο μακριά και δεν θα έκανε συμφωνία με τον πλησιέστερο εργολάβο. »
Να ξεκουραστεί - 1. Να κοιμηθεί, να αποκοιμηθεί. «Επέτρεψες να κοιμηθείς και δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε».
2. Μεταφορά. Υπόλοιπο.
Svetlitsa - ένα φωτεινό σαλόνι. μπροστινό δωμάτιο στο σπίτι? μικρό «Τα κορίτσια πήγαν στο δωμάτιό τους. "
φωτεινό δωμάτιο στην κορυφή του σπιτιού.
Το τσεκούρι είναι ένα αρχαίο όπλο με λεπίδες - ένα μεγάλο τσεκούρι με ημικυκλική λεπίδα, και «ο Γιούρκο άρχισε πάλι να περπατά γύρω της με ένα τσεκούρι και με πανοπλία με μια μακριά λαβή. »
Το Sermyaga είναι ένα χοντρό άβαφο ύφασμα στο σπίτι: από αυτό το ύφασμα φτιάχνεται ένα καφτάν. «Ο Γιούρκο άρχισε να περπατά ξανά γύρω της με ένα τσεκούρι και με πανοπλία. »
Chukhonets ήταν το όνομα που δόθηκε στους Φινλανδούς και τους Εσθονούς μέχρι το 1917. «Από τους Ρώσους αξιωματούχους ήταν ένας φύλακας, ο Τσουχονιανός Γιούρκο, που ήξερε πώς
Να αποκτήσει την ιδιαίτερη εύνοια του ιδιοκτήτη.»
"Ο πράκτορας του σταθμού"
Ο βωμός είναι το κύριο υπερυψωμένο ανατολικό τμήμα της εκκλησίας, περιφραγμένο «Μπήκε βιαστικά στην εκκλησία: ο ιερέας έβγαινε από το βωμό. »
εικονοστάσι.
Βωμός - στην αρχαιότητα μεταξύ πολλών λαών: ένας τόπος στον οποίο έκαιγαν θυσίες και μπροστά από τον οποίο πραγματοποιούνταν τελετουργίες που σχετίζονταν με τη θυσία. Χρησιμοποιείται μεταφορικά και συγκριτικά.
Μια εκχώρηση είναι ένα χαρτονόμισμα που εκδόθηκε στη Ρωσία από το 1769 έως το «. τα έβγαλε και ξετύλιξε αρκετά πέντε και δέκα ρούβλια
1849 , στην επίσημη γλώσσα - πριν από την εισαγωγή των πιστωτικών καρτών. ένα ρούβλι τσαλακωμένα τραπεζογραμμάτια»
σε ασήμι ήταν ίσο με 3 1/3 ρούβλια σε τραπεζογραμμάτια.
Ο Άσωτος Υιός είναι μια παραβολή του Ευαγγελίου για τον επαναστάτη άσωτο γιο που «Απεικόνισε την ιστορία του άσωτου γιου. »
έφυγε από το σπίτι, σπατάλησε το μερίδιό του από την κληρονομιά, μετά από περιπλανήσεις επέστρεψε με μετάνοια στο σπίτι του πατέρα του και συγχωρήθηκε.
Υψηλή Ευγένεια - σύμφωνα με τον Πίνακα Βαθμών, ο τίτλος των πολιτικών βαθμών με «Νωρίς το πρωί ήρθε στον προθάλαμο του και ζήτησε να παρουσιαστεί στην όγδοη έως την έκτη τάξη του, καθώς και σε αξιωματικούς από λοχαγό έως συνταγματάρχη και στην υψηλή ευγενή ”
«Βγάζοντας το βρεγμένο, δασύτριχο καπέλο του, αφήνοντας το σάλι του και βγάζοντας το πανωφόρι του,
Ο επισκέπτης ουσάρ, ένας στρατιώτης του υψηλότερου ιππικού, εμφανίστηκε ως ένας νεαρός, λεπτός ουσάρ με μαύρο μουστάκι».
Drozhki - ένα ελαφρύ, διθέσιο, τετράτροχο ανοιχτό καρότσι με κοντό "Ξαφνικά ένα έξυπνο droshky έτρεξε μπροστά του"
drogues αντί ελατηρίων.
Διάκονος - κληρικός στην Ορθόδοξη Εκκλησία. ο εκκλησιαστικός αναγνώστης, ο σέξτον έσβησε τα κεριά. »
βοηθός ιερέα; Δίδασκε και γραμματισμό.
Ένας αξιολογητής είναι ένας εκλεγμένος εκπρόσωπος στο δικαστήριο για να εργαστεί σε ορισμένα «Ναι, αλλά υπάρχουν λίγοι ταξιδιώτες: εκτός αν ο αξιολογητής γυρίσει πίσω, δεν έχει χρόνο για άλλο ίδρυμα. νεκρός. »
Μια ταβέρνα είναι ένα ποτό μιας από τις χαμηλότερες κατηγορίες προς πώληση και «Παλιά έρχεται από την ταβέρνα και τον ακολουθούμε. »
κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.
Το καπάκι είναι μια μυτερή ή οβάλ σχήματος κόμμωση. «Ένας ηλικιωμένος με σκουφάκι και ρόμπα αφήνει έναν νεαρό να φύγει»
Ο Lackey είναι υπάλληλος σε σπίτι, εστιατόριο, ξενοδοχείο.
Το μπροστινό άκρο ενός καροτσιού, έλκηθρου, καροτσιού. το κάθισμα του αμαξά στο μπροστινό μέρος «ο υπηρέτης πήδηξε στο δοκάρι. »
Η βεράντα είναι ένας στεγασμένος χώρος μπροστά από την είσοδο της εκκλησίας. «Πλησιάζοντας στην εκκλησία, είδε ότι ο κόσμος έφευγε ήδη, αλλά η Ντούνια δεν ήταν εκεί
Ούτε στο φράχτη, ούτε στη βεράντα. »
Οι επιβάτες είναι μια άμαξα με άλογα που αλλάζουν σε ταχυδρομικούς σταθμούς. "ταξίδεψε σε σταυροδρόμι"
Podorozhnaya - ένα έγγραφο που παρέχει το δικαίωμα χρήσης αλόγων αποστολής. «Σε πέντε λεπτά - το κουδούνι! και ο κούριερ του πετάει ταξιδιωτικό πιστοποιητικό. το ταξιδιωτικό σας τραπέζι. »
Να ξεκουραστεί - 1. Να κοιμηθεί, να αποκοιμηθεί. «Ένας στρατιωτικός πεζός, καθαρίζοντας μια μπότα στο τελευταίο, ανακοίνωσε ότι ο πλοίαρχος
2. Μεταφορά. Υπόλοιπο. ξεκουράζεται και ότι δεν δέχεται κανέναν πριν από τις έντεκα. »
Ταχυδρόμος - υπεύθυνος ταχυδρομείου. «Ο επιστάτης ζήτησε από τον ταχυδρόμο του S*** να φύγει για δύο μήνες»
Τα πάσο είναι το κόστος του ταξιδιού στα άλογα του ταχυδρομείου. ". πληρωμένες διαδρομές για δύο άλογα. »
Λοχαγός - ανώτερος αξιωματικός στο ιππικό «Σύντομα έμαθε ότι ο λοχαγός Μίνσκι ήταν στην Αγία Πετρούπολη και ζούσε στην
Ταβέρνα Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Ένα νεανικό, μονόχρωμο (μαύρο, μωβ, ο Minsky σου βγήκε με ρόμπα, με κόκκινο σκουφιά. «Τι σου χρειάζεται μωβ κ.λπ.) καπέλο για ορθόδοξους ιερείς, μοναχούς. 2. Χρειάζεσαι γύρο;» ρώτησε.
σκούφος, σκούφος κρανίου, κάλυμμα κρανίου, κόμμωση.
Ένας επιστάτης είναι ο επικεφαλής ενός ιδρύματος. «Ο καιρός είναι ανυπόφορος, ο δρόμος κακός, ο οδηγός πεισματάρει και τα άλογα δεν κινούνται - και φταίει ο επιστάτης. »
Frock coat (frock coat) - ένα μακρύ ανδρικό ρούχο με διπλό στήθος με ορθοστασία "και το μακρύ πράσινο παλτό του με τρία μετάλλια"
περιλαίμιο
Ταύρος – ένας νεαρός ταύρος «ο μάγειρας σκοτώνει ένα καλοθρεμμένο μοσχάρι»
Ταβέρνα είναι ένα ξενοδοχείο με εστιατόριο. «Σύντομα έμαθε ότι ο καπετάνιος Μίνσκι βρισκόταν στην Αγία Πετρούπολη και έμενε εκεί
Ταβέρνα Demutov. »
Ο Υπαξιωματικός είναι κατώτερος βαθμός διοίκησης στον Τσαρικό Στρατό της Ρωσίας. «Έμεινα στο σύνταγμα Izmailovsky, στο σπίτι ενός συνταξιούχου υπαξιωματικού. »
Courier - στον παλιό στρατό: στρατιωτικός ή κυβερνητικός αγγελιαφόρος για "Σε πέντε λεπτά - το κουδούνι!" και ο αγγελιαφόρος τον σπεύδει να του παραδώσει σημαντικά, κυρίως μυστικά έγγραφα. το ταξιδιωτικό σας τραπέζι. »
Το βασίλειο των ουρανών είναι μια ρητορική ευχή για τον εκλιπόντα να έχει μια ευτυχισμένη μοίρα στο «Έγινε (το βασίλειο των ουρανών σε αυτόν!) προέρχεται από μια ταβέρνα, και είμαστε πέρα από τη μετά θάνατον ζωή. αυτός: «Παππού, παππού! ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ!" - και μας δίνει καρύδια. »
Βαθμός - βαθμός που απονέμεται σε δημόσιους υπαλλήλους και στρατιωτικό προσωπικό σύμφωνα με τον Πίνακα «Ήμουν σε ανήλικο βαθμό, οδήγησα σε άμαξες και πλήρωσα δελτία κατάταξης που σχετίζονται με την παροχή ορισμένων ταξικών δικαιωμάτων και για δύο άλογα. »
οφέλη.
Ρόμπα και σλάφο - ρόμπα. «Ένας ηλικιωμένος με σκουφάκι και ρόμπα αφήνει έναν νεαρό να φύγει»
SLAFROK ή ρόμπα γερμανική. ρόμπα, ρούχα ύπνου. Τις περισσότερες φορές χρησιμεύει ως οικιακή ένδυση για ευγενείς.
ΠΑΛΤΟ - αρχικά μια "ρόμπα ύπνου" (από τα γερμανικά), και στη συνέχεια το ίδιο με μια ρόμπα. Παρόλο που δεν έβγαιναν έξω και δεν επισκέφτηκαν φορέματα, θα μπορούσαν να φαίνονται πολύ κομψά, ραμμένα για επίδειξη
Λεωφόρος - αμαξάς, οδηγός αλόγων ταχυδρομικών και pit. "Ο καιρός είναι ανυπόφορος, ο δρόμος είναι κακός, + τα πεισματάρα άλογα δεν κουβαλάνε -
και φταίει ο επιστάτης. »
«Χωρική νεαρή κυρία»
Blancmange - ζελέ από γάλα με αμύγδαλα και ζάχαρη. «Λοιπόν, αφήσαμε το τραπέζι. και καθίσαμε τρεις ώρες, και το δείπνο ήταν νόστιμο: το κέικ blancmange ήταν μπλε και ριγέ. »
Το Burners είναι ένα ρωσικό λαϊκό παιχνίδι στο οποίο ο άνθρωπος που στέκεται μπροστά πιάνει τους άλλους. ο νεαρός κύριος εμφανίστηκε εδώ. »
Υπηρέτες σπιτιού - υπηρέτες σε αρχοντικό, αυλή. άνθρωποι της αυλής (σε αντίθεση με τον «Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ βγήκε για βόλτα με άλογο, για όλους τους αγρότες που ζούσαν στο χωριό και ασχολούνταν με τη γεωργία). θήκη, παίρνοντας μαζί του ένα ζευγάρι τρία λαγωνικά, έναν αναβολέα και πολλά
Dvorovoy - που σχετίζεται με την αυλή, που ανήκει στην αυλή. αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. »
Drozhki - ένα ελαφρύ, διθέσιο, τετράτροχο ανοιχτό καρότσι με κοντό "Ο Muromsky ζήτησε από τον Berestov ένα droshky, επειδή παραδέχτηκε ότι το drozhki είχε ελατήρια αντί για ελατήρια. Λόγω του τραυματισμού, μπόρεσε να επιστρέψει στο σπίτι το βράδυ. »
Τζόκεϊ - αναβάτης ιπποδρομιών. υπηρέτης σε βόλτες με άλογα. «Οι γαμπροί του ήταν ντυμένοι τζόκεϊ».
Ο Zoil είναι ένας επιλεκτικός, αγενής, άδικος κριτικός. κακός «Έγινε έξαλλος και ονόμασε το ζωίλ του αρκούδα και επαρχιώτη. »
δυσφημιστής
Valet - οικιακός υπάλληλος του κυρίου, πεζός. «Σωστά», απάντησε ο Άλεξ,
Είμαι ο υπηρέτης του νεαρού πλοιάρχου. »
Κινέζικο - χοντρό ύφασμα, αρχικά μεταξωτό, κατασκευασμένο στην Κίνα, «(Η Λίζα) έστειλε για να αγοράσει στην αγορά ένα χοντρό ύφασμα, μπλε και μετά βαμβακερό, που παράγεται στη Ρωσία για σαραφάκια και ανδρικά κινέζικα και χάλκινα κουμπιά»
πουκάμισα , συνήθως μπλε, λιγότερο συχνά κόκκινο. Χρησιμοποιείται στη ζωή των αγροτών
Kniksen και Kniks - αποδεκτοί στο αστικο-ευγενές περιβάλλον για τα κορίτσια και «Δυστυχώς, αντί για τη Λίζα, βγήκε η παλιά δεσποινίς Τζάκσον, ασβεστωμένη, τα κορίτσια υποκλίθηκαν με μια κούρσα ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, χαιρετισμό. τραβηγμένο έξω, με κατεβασμένα μάτια και μια μικρή κούρσα. »
υπόκλιση.
Livery - στολή για πεζούς, θυρωρούς, αμαξάδες, διακοσμημένη με «Ο γέρος Berestov περπάτησε στη βεράντα με τη βοήθεια δύο πλεξούδων και ράβοντας. λακέδες του Μουρόμσκι. »
Livery – 1. Επίθ. στο λιβέρι, που ήταν λιβέρι. 2. Ντυμένος στα λιβάδια.
Madame - το όνομα μιας παντρεμένης γυναίκας που επισυνάπτεται στο επώνυμο. «Η ευκινησία της και οι φάρσες λεπτό προς λεπτό χάρηκαν τον πατέρα της και τον έφεραν στην ερωμένη του. Συνήθως χρησιμοποιείται σε σχέση με μια Γαλλίδα και σε σχέση με την απελπισία της κυρίας Μις Τζάκσον της. »
– και σε μια Ρωσίδα από προνομιούχα στρώματα.
Η Μις είναι μια ανύπαντρη γυναίκα στην Αγγλία. Η ευκινησία της και οι λεπτές παραγγελίες της χαροποίησαν τον πατέρα της και οδήγησαν τη Μις Τζάκσον σε απόγνωση».
Έμπιστος - για μια γυναίκα που είχε ιδιαίτερη εμπιστοσύνη και «Εκεί άλλαξε τα ρούχα της, απαντώντας ερήμην σε ερωτήσεις με την πρόθυμη εύνοια κάποιου. αγαπητέ, εραστή. έμπιστος, και εμφανίστηκε στο σαλόνι».
Να μακιγιάζω - να μακιγιάζω, να ζωγραφίζω με αντιμόνιο, δηλαδή, δημοφιλή από την αρχαιότητα «Η Λίζα, η μελαχρινή Λίζα του, ασπρίστηκε μέχρι τα αυτιά της, φτιαγμένη περισσότερο από ποτέ με ένα καλλυντικό προϊόν με βάση το αντιμόνιο, από την ίδια τη Μις Τζάκσον. »
δίνοντάς του μια ιδιαίτερη λάμψη.
Okolotok - 1. Γύρω περιοχή, γύρω χωριά. 2. Κάτοικος της συνοικίας «Έχτισε σπίτι με δικό του σχέδιο, ίδρυσε νόμιμη γειτονιά, τη γύρω περιοχή. εργοστάσιο, δημιούργησε εισόδημα και άρχισε να θεωρεί τον εαυτό του τον πιο έξυπνο άνθρωπο
3. Η περιοχή της πόλης που υπάγεται στη δικαιοδοσία του τοπικού αστυνομικού. σε όλη την περιοχή"
4. Ιατρικό κέντρο (συνήθως προσαρτάται σε στρατιωτική μονάδα).
Το Συμβούλιο Κηδεμονίας είναι ένας θεσμός στη Ρωσία που είναι αρμόδιος για τις υποθέσεις κηδεμονίας, ". ο πρώτος από τους γαιοκτήμονες της επαρχίας του σκέφτηκε να υποθηκεύσει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και κάποιες πιστωτικές συναλλαγές που σχετίζονται με την περιουσία στο Διοικητικό Συμβούλιο».
ενέχυρα κτημάτων κ.λπ.
Plis – βαμβακερό βελούδο. Μεταξύ των ευγενών χρησιμοποιήθηκε για «Τις καθημερινές φοράει ένα κοτλέ σακάκι, τις διακοπές φορά ένα κοστούμι για το σπίτι, έμποροι και πλούσιοι αγρότες ράβουν από αυτό ένα κομψό φόρεμα από σπιτικό ύφασμα».
Η Poltina είναι ένα ασημένιο νόμισμα ίσο με 50 καπίκια, μισό ρούβλι. Κομμένη με το «Trofim, περνώντας μπροστά από τη Nastya, της έδωσε μικρά πολύχρωμα παπούτσια
1707 και έλαβε μισό ρούβλι από αυτήν ως ανταμοιβή. »
Polushka - από τον 15ο αιώνα, ένα ασημένιο νόμισμα αξίας μισών χρημάτων (δηλαδή ¼ "Θα το πουλήσω και θα το σπαταλήσω και δεν θα σας αφήσω μισό ρούβλι."
καπίκια)· τα τελευταία ασημένια polushkas κυκλοφόρησαν το
Frock coat - μακρύ ανδρικό ρούχο με διπλό στήθος με όρθιο γιακά «Τις καθημερινές φοράει ένα κοτλέ σακάκι, τις διακοπές φοράει ένα φόρεμα από σπιτικό ύφασμα»
Επικεφαλής του τραπεζιού είναι ο υπάλληλος που διαχειρίζεται το τραπέζι. «Οι γείτονες συμφώνησαν ότι δεν θα γινόταν ποτέ ο σωστός διευθύνων σύμβουλος. »
Ο Stremyanny είναι ένας γαμπρός, ένας υπηρέτης που φροντίζει το άλογό του. θήκη, παίρνοντας μαζί του τρία ζευγάρια λαγωνικά, έναν αναβολέα και πολλά αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. »
Ταρτίνες - μια λεπτή φέτα ψωμιού αλειμμένη με βούτυρο. μικρό σάντουιτς. «Το τραπέζι ήταν στρωμένο, το πρωινό ήταν έτοιμο και η δεσποινίς Τζάκσον. Κόβω λεπτές ταρτίνες. »
Οι βρύσες είναι ένα φαρδύ πλαίσιο από κόκκαλο φάλαινας, κλαδιά ιτιάς ή σύρμα, «τα μανίκια είναι κολλημένα σαν τις βρύσες της Madame de Pompadour».
φοριέται κάτω από μια φούστα για να προσθέσει πληρότητα. φούστα σε ένα τέτοιο πλαίσιο.
Ένας αυλικός είναι ένας ευγενής στη βασιλική αυλή, ένας αυλικός. «Η αυγή έλαμψε στην ανατολή και οι χρυσές σειρές των σύννεφων έμοιαζαν να περιμένουν τον ήλιο, σαν αυλικοί που περιμένουν έναν κυρίαρχο. »
Τσεκμέν - ανδρικά ρούχα καυκάσιου τύπου - υφασμάτινο καφτάνι στη μέση με ρουχισμό στο πίσω μέρος. ". είδε τον γείτονά του, περήφανα καθισμένος έφιππος, φορώντας ένα τσεκ μαν στολισμένο με γούνα αλεπούς.
IV. συμπέρασμα
Το "Dictionary of Obsolete Words" περιέχει 108 λήμματα λεξικού, ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Περιέχει αυτές τις λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται επί του παρόντος ή χρησιμοποιούνται εξαιρετικά σπάνια στη ζωντανή λογοτεχνική γλώσσα, καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα, αλλά έχουν διαφορετική σημασία, σε αντίθεση με αυτήν που βάλαμε σε αυτήν.
Η καταχώρηση του λεξικού αποκαλύπτει τη σημασία των απαρχαιωμένων λέξεων, χρησιμοποιώντας παραδείγματα από τις ιστορίες του κύκλου του Πούσκιν για να δείξει πώς λειτουργούσαν στην ομιλία. Το λεξικό που δημιουργήθηκε, το οποίο περιλαμβάνει ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς, θα βοηθήσει να ξεπεραστεί το εμπόδιο μεταξύ του αναγνώστη και του κειμένου, που μερικές φορές δημιουργείται από απαρχαιωμένες λέξεις που είναι ακατανόητες ή παρεξηγημένες από τον αναγνώστη, και να αντιληφθεί προσεκτικά και με νόημα το κείμενο του «Belkin's Tales ". Ορισμένες καταχωρήσεις λεξικού συνοδεύονται από σχέδια που καθιστούν δυνατή τη ρεαλιστική φαντασία των αντικειμένων που ονομάζονται με αυτή ή εκείνη τη λέξη.
Ο αξιόλογος ποιητής, εξαιρετικός μεταφραστής V. A. Zhukovsky έγραψε: «Η λέξη δεν είναι η αυθαίρετη εφεύρεση μας: κάθε λέξη που λαμβάνει μια θέση στο λεξικό μιας γλώσσας είναι ένα γεγονός στο πεδίο της σκέψης».
Αυτό το έργο θα γίνει βοηθός στην ανάγνωση, τη μελέτη και την κατανόηση του κύκλου του Πούσκιν "Belkin's Tales", θα διευρύνει τους ορίζοντες του αναγνώστη, θα βοηθήσει να κεντρίσει το ενδιαφέρον για την ιστορία των λέξεων και θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μαθήματα λογοτεχνίας.
ρωσική γλώσσα
Αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί - ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους;
2 σχόλια
Πολιτιστικές, οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές συμβαίνουν στη ζωή της κοινωνίας: η επιστήμη αναπτύσσεται, η τεχνολογία εμφανίζεται, η ζωή βελτιώνεται και συμβαίνουν πολιτικοί μετασχηματισμοί.
Αυτό οδηγεί στο γεγονός ότι οι λέξεις παύουν να χρησιμοποιούνται, γίνονται παρωχημένες και αντικαθίστανται από νέες λέξεις. Ας δούμε μερικά ενδεικτικά παραδείγματα του τι είναι ιστορικισμοί και αρχαϊσμοί. Συνυπάρχουν δύο στρώματα λεξιλογίου. Η πρώτη είναι λέξεις που γνωρίζουν και χρησιμοποιούν οι φυσικοί ομιλητές (ενεργό λεξιλόγιο).
Το άλλο επίπεδο είναι λέξεις που δεν ακούγονται στην ομιλία, η πλειοψηφία των χρηστών της γλώσσας δεν τις γνωρίζει, απαιτούν πρόσθετες επεξηγήσεις ή κατανοητά ονόματα που έχουν πάψει να λειτουργούν στην ομιλία - παθητικό λεξιλόγιο.
Το παθητικό λεξικό περιλαμβάνει απαρχαιωμένες λέξεις. Διαφέρουν ως προς το επίπεδο απαρχαιότητας και τους λόγους για τους οποίους έγιναν έτσι.
Η διαφορά μεταξύ ιστορικισμών και αρχαϊσμών
Οι ιστορικισμοί δεν χρησιμοποιούνται στον λόγο, τα αντικείμενα και οι έννοιες που ονόμασαν δεν υπάρχουν. Οι αρχαϊσμοί δηλώνουν αντικείμενα και φαινόμενα που υπάρχουν ακόμα και σήμερα, αλλά έχουν αντικατασταθεί από άλλες φράσεις. Η διαφορά μεταξύ των δύο ομάδων είναι ότι οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα, αυτό είναι σημαντικό.
Παραδείγματα: ramena (ώμοι), tuga (λύπη), καταστροφή (θάνατος)
Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται εδώ και πολύ καιρό. Λέξεις που κάποτε ήταν δημοφιλείς υπό σοβιετική κυριαρχία έχουν ήδη ξεχαστεί - πρωτοπόρος, κομμουνιστής, Σοβιετική εξουσία, Πολιτικό Γραφείο. Μερικές φορές οι λέξεις γίνονται κοινό λεξιλόγιο: λύκειο, γυμνάσιο, αστυνομία, κυβερνήτης, τμήμα
Συμβαίνει επίσης ότι οι ξεπερασμένες λέξεις επιστρέφουν στην ομιλία με μια νέα κατανόηση. Για παράδειγμα, η λέξη ομάδαστην Αρχαία Ρωσία σήμαινε «πριγκιπικό στρατό». Στο λεξιλόγιο, η σημασία του είναι "μια εθελοντική κοινότητα ανθρώπων που σχηματίζεται για έναν συγκεκριμένο σκοπό" - ομάδα του λαού.
Ιστορικισμοί - πώς εμφανίστηκαν;
Η κοινωνία αναπτύσσεται με γοργούς ρυθμούς, και ως εκ τούτου οι πολιτιστικές αξίες αλλάζουν, κάποια πράγματα γίνονται απαρχαιωμένα και νέα εμφανίζονται. Η μόδα προχωρά μπροστά και το παλαιότερα δημοφιλές καφτάν είναι πλέον απλώς μια ξεπερασμένη λέξη. Τέτοια ρούχα δεν φοριούνται και πολλά απαρχαιωμένα ονόματα μπορούν να βρεθούν σε αρχαία βιβλία ή ιστορικές ταινίες.
Για τους σύγχρονους ανθρώπους, οι ιστορικισμοί είναι μέρος της ιστορίας, μπορούν να μελετηθούν για ανάπτυξη, αλλά δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν στην ομιλία, οι άλλοι δεν θα μπορέσουν να καταλάβουν το νόημά τους. Θα προκύψουν παρεξηγήσεις.
Για να κατανοήσετε τους ιστορικισμούς, εξετάστε παραδείγματα και ερμηνεία λέξεων.
| Ιστορικισμοί, παραδείγματα | Ερμηνεία της λέξης |
| αχυρώνας | Ιδιοκτήτης αχυρώνα που αγοράζει σιτηρά ή νοικιάζει αχυρώνες |
| αηδιαστικός | φαγητό, πιάτα |
| επαγγελματική κάρτα | ανδρικά ρούχα, ένα είδος σακάκι με στρογγυλεμένα πτερύγια που αποκλίνουν μπροστά. που προοριζόταν αρχικά για επισκέψεις |
| εθνικού νομίσματος | ασημένιος ή χρυσός διακοσμητικός λαιμός σε μορφή τσέρκι |
| κυνηγόσκυλο αρκούδας | μια αρκούδα ειδικά εκπαιδευμένη για «αστεία παιχνίδια» του παλατιού |
| υπάλληλος | επίσημος στην παραγγελία |
| θερμαστής | δικαστικός υπάλληλος στο κράτος της Μόσχας |
| ανάξια χρήματα | χρήματα για αδιάθετο χρόνο, τα οποία ο στρατιώτης ήταν υποχρεωμένος να επιστρέψει στην κοινότητα σε περίπτωση πρόωρης λήξης της υπηρεσίας |
| Σειρά | διοικητικό σώμα επιμέρους βιομηχανιών |
| κρύος τσαγκάρης | στη Ρωσία μέχρι το 1917 - ένας τσαγκάρης που δεν είχε χώρο εργασίας, αλλά επισκεύαζε παπούτσια ακριβώς στο δρόμο κοντά σε έναν πελάτη που έβγαλε τα παπούτσια του από τα πόδια του |
Μεταξύ των λόγων για τη διαμόρφωση ιστορικισμών: η βελτίωση των εργαλείων, η περιπλοκή των διαδικασιών παραγωγής, η ανάπτυξη του πολιτισμού και οι πολιτικοί μετασχηματισμοί.
Η κατάργηση της εξάρτησης του αγρότη από τον γαιοκτήμονα στη Ρωσία άφησε στο παρελθόν τις λέξεις: κύριος, αποχωρητής, κορβέ, φόρος, δουλοπάροικος. Το κυριότερο είναι ότι οι ιστορικισμοί παραμένουν στην ιστορία της ανθρωπότητας και δεν επιστρέφουν στον λόγο, επομένως δεν έχουν σημασία. Κανείς δεν θα φοράει καφτάν τώρα ή δεν θα υπάρχει κορβέ και δουλοπαροικία.
Οι ιστορικισμοί εξαφανίζονται για πάντα από τον λόγο Οι ιστορικισμοί μπορούν να χωριστούν σε ομάδες για να κατανοήσουν τη σημασία των λέξεων:
- παλιά ρούχα και παπούτσια - salop, Armakak, καμιζόλα, λάστιχο, παπούτσι, παπούτσια μπάστου;
- ονόματα φαινομένων κοινωνικής ζωής – μονομαχία, μέλος της Κομιντέρν, εργάτης στη φάρμα, συλλογικός αγρότης, κουλάκος, αυτοκαταστροφικός;
- βιοτεχνία και επαγγέλματα ανθρώπων: κυνηγός, μπουφόνι, τεχνίτης, υδροφόρος, βαρελοποιός;
- νομισματικές μονάδες – μισό, αυτοκρατορικό, πεντάλτυν;
- μέτρα βάρους και μήκους - verst, vershok, span, pound, fathom, pud;
- τίτλοι και θέσεις - Εξοχότητα, οδηγός, Υψηλότητα, Δήμαρχος, ουσάρ, εύτακτος;
- στρατιωτικά είδη οικιακής χρήσης - μαχαίρι, αλυσιδωτή αλληλογραφία, τσεκούρι, τσούχτρα, aventail, squeal;
- ονόματα διοικητικών μονάδων – περιφέρεια, ενορία, επαρχία;
- γράμματα του αρχαίου αλφαβήτου - οξιές, γιατ, μόλυβδος.
Ξεπερασμένες φράσεις μπορούν να βρεθούν σε επιστημονικό ύφος για να υποδηλώσουν φαινόμενα σε μια εποχή εποχής, να δώσουν εκφραστικότητα σε ήρωες και εικόνες σε καλλιτεχνικό ύφος.
Στη σύγχρονη γλώσσα δεν μπορεί κανείς να βρει συνώνυμο του ιστορικισμού. Αυτό που είναι αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι οι ιστορικισμοί μπορούν να χρονολογούνται αρκετούς αιώνες πίσω.
Αρχαϊσμοί - τι είναι;
Πρόκειται για ξεπερασμένα ονόματα αντικειμένων και εννοιών που έχουν αντικατασταθεί με άλλες λέξεις οικείες στη σύγχρονη κοινωνία. Ο κόσμος αλλάζει, οι άνθρωποι αλλάζουν μαζί του, και η γλώσσα επεκτείνεται με νέες έννοιες, και νέες λέξεις επινοούνται για τις παλιές.
Οι αρχαϊσμοί έχουν πάρει μια νέα όψη, επομένως μπορούν να ταξινομηθούν ως συνώνυμα σύγχρονων λέξεων, αλλά και πάλι η χρήση τους στη ρωσική γλώσσα θα είναι παράξενη παρά συνηθισμένο φαινόμενο. Για την κατανόηση αρχαίων αντικειμένων, για μια εις βάθος μελέτη του πολιτισμού των αρχαίων ανθρώπων, οι αρχαϊσμοί και η σημασία τους μπορούν να παίξουν ρόλο.
Για να το καταλάβουμε, ας δούμε τον πίνακα όπου αναγράφονται οι ερμηνείες των παλιών λέξεων. Δεν είναι απαραίτητο να τους γνωρίζουμε, αλλά θα είναι θεϊκό δώρο για έναν ιστορικό.
Οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε ομάδες. Μερικές φορές δεν είναι ολόκληρη η λέξη που γίνεται παρωχημένη, αλλά μόνο μέρος της. Ας πάρουμε έννοιες που είναι εντελώς ξεπερασμένες: στίχοι (στίχοι). Κάποιες λέξεις έχουν ξεπερασμένα μορφώματα - προκατάληψη.
Η διαδικασία σχηματισμού των αρχαϊσμών είναι άνιση. Οι θεματικές ομάδες αρχαϊσμών είναι διαφορετικές:
- ο χαρακτήρας του ατόμου - λέξη σπορέας(κουβεντούλα, αδρανής ομιλητής), λάτρης των λέξεων(επιστήμονας, ειδικός), λογοτεχνης(κόλακας), fusser(αδρανής ομιλητής)?
- επάγγελμα - σχοινακι(γυμναστής), τροφοδότη βοοειδών(κτηνοτρόφος), αποθηκάριος(συγγραφέας), skoroposolnik(αγγελιοφόρος, αγγελιοφόρος)
- κοινωνικές σχέσεις - εξώφυλλο(σύντροφος), σύντροφος(φίλος, σύντροφος), σουβραζνικ(εχθρός);
- οικογενειακές σχέσεις - αδελφή(αδελφή), συγγενής, συγγενής(συγγενής);
- αντικείμενα της περιβάλλουσας πραγματικότητας - Σελίνα(α. κατοικία, κτίριο· β. σχισμή), σεννιτσα(σκηνή, σκηνή);
- φυσικά φαινόμενα - βέλος(αστραπή), Φοιτητές(κρύο, κρύο)
- πράγματα - σαμάρι(καρέκλα, πολυθρόνα), Servet(χαρτοπετσέτα), σκαρφάλωμα(φλούδα, δέρμα, κέλυφος), στιγμιότυπο οθόνης(στήθος, κασετίνα), ορθοστασία(στάση);
- αφηρημένες έννοιες - βιβλιογραφία(ευγλωττία), εξυπνάδα(συμπέρασμα), γέλιο(κοροϊδία), κοινοπολιτεία(γνωριμία, φιλία).
Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται σπάνια στη λογοτεχνία. Εάν ο συγγραφέας είναι αρκετά εγγράμματος και μιλάει όχι μόνο σύγχρονη, αλλά και αρχαία γλώσσα, τότε τέτοιες λέξεις θα προσθέσουν ένα ιδιαίτερο «ζεστό» στην ομιλία. Ο αναγνώστης θα συλλογιστεί και θα εμβαθύνει στην ανάγνωση, προσπαθώντας να καταλάβει και να ξετυλίξει τι εννοούσε ο συγγραφέας. Θα είναι πάντα ενδιαφέρον και ενημερωτικό.
Οι αρχαϊσμοί επιτελούν αυτή τη λειτουργία στη ρητορική, τις δικαστικές συζητήσεις και τη μυθοπλασία.
Μια λέξη μπορεί να χάσει μια από τις έννοιές της Τύποι αρχαϊσμών
Οι αρχαϊσμοί στη λογοτεχνία και οι κοινωνικές δραστηριότητες των ανθρώπων χωρίζονται συνήθως σε τύπους. Για βαθύτερη κατανόηση της γλώσσας και της ιστορικής της εξέλιξης. Κανένα μυθιστόρημα βασισμένο σε ιστορικά γεγονότα δεν μπορεί να κάνει χωρίς να αναφέρει ξεπερασμένες λέξεις.
1. Σημασιολογικοί αρχαϊσμοί
Λέξεις που παλαιότερα είχαν διαφορετική σημασία, αλλά στη σύγχρονη γλώσσα έχουν μια νέα σημασία. Κατανοούμε τη λέξη «κατοικία» ως ένα είδος ακίνητης περιουσίας όπου ζει ένα άτομο. Αλλά νωρίτερα η λέξη είχε διαφορετική σημασία: νιώθει τόσο άσχημα σαν να περπατούσε στο πέμπτο κτίριο; (οικία - όροφος).
2. Φωνητικοί αρχαϊσμοί
Διαφέρουν από τα σύγχρονα σε ένα ή δύο γράμματα, ακόμη και η ορθογραφία μπορεί να είναι παρόμοια, σαν να αφαιρέθηκε ή να προστέθηκε ένα γράμμα. Μπορεί ακόμη και να φαίνεται σαν λάθος, αλλά είναι απλώς μια ξεπερασμένη έκφραση.
Για παράδειγμα: ποιητής - ποτό, φωτιά - φωτιά, άτιμος - άτιμος.
3. Παράγωγα
Η απαξίωση εμφανίζεται μόνο σε μέρος μιας λέξης και συνήθως σε ένα επίθημα. Είναι εύκολο να μαντέψεις το νόημα για κατανόηση, αλλά είναι πιο συνηθισμένο να αναγνωρίζεις αρχαϊσμούς αν γνωρίζεις ήδη ποια γράμματα έχουν αντικατασταθεί, αφαιρεθεί ή προστεθεί.
- Η λαστιχένια μπάλα αναπηδά από το πάτωμα (λάστιχο - λάστιχο).
- Τι υπέροχο σχέδιο με μολύβι (μολύβι - μολύβι).
- Όλο το κοινό, ανταγωνιζόμενοι μεταξύ τους, φώναζαν διαφορετικές φράσεις (ανταγωνίζονται - συναγωνίζονται).
- Αυτό το νευρικό άτομο είναι απλά τρομερό (νευρικό - νευρικό).
4. Φρασεολογικό
Όταν μιλάμε για αυτό το είδος αρχαϊσμού, καταλαβαίνουμε ολόκληρα ρητά, ιπτάμενες εκφράσεις, έναν ιδιαίτερο αρχαίο συνδυασμό λέξεων που ήταν προηγουμένως σε χρήση.
Παραδείγματα σταθερών εκφράσεων περιλαμβάνουν: Θα αγοράσω για τον εαυτό μου ένα αγρόκτημα. Η γυναίκα βγάζει ένα καλό κέρδος από την κόλα και τον χυμό. το κόλλησε σε όποιον έπρεπε.
5. Γραμματική
Τέτοιες λέξεις παραμένουν στη σύγχρονη ομιλία, αλλά το φύλο τους έχει αλλάξει. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τούλι και καφέ. Ο καφές μας είναι αντρικός, αλλά θέλουν να τον κάνουν νόημα. Η λέξη τούλι είναι αρσενική, αλλά μερικές φορές μπερδεύεται και ο κόσμος θέλει να την κάνει θηλυκό.
Παραδείγματα λέξεων: κύκνος - ήταν προηγουμένως θηλυκό, τώρα έχει αρσενικό φύλο. Παλαιότερα, οι ποιητές έγραψαν ότι ένας μοναχικός κύκνος επιπλέει.
Η σημασία των απαρχαιωμένων λέξεων
Το ξεπερασμένο λεξιλόγιο είναι πολύτιμο υλικό για τη διαμόρφωση γνώσης για την ιστορία ενός λαού, την εισαγωγή του στις εθνικές καταβολές. Αυτά είναι απτά νήματα που μας συνδέουν με την ιστορία. Η μελέτη του καθιστά δυνατή την αποκατάσταση πληροφοριών για τις ιστορικές, κοινωνικές και οικονομικές δραστηριότητες των προγόνων και την απόκτηση γνώσεων για τον τρόπο ζωής των ανθρώπων.
Οι ξεπερασμένες λέξεις είναι ένα μέσο που σας επιτρέπει να διαφοροποιήσετε την ομιλία, να προσθέσετε συναισθηματικότητα σε αυτήν και να εκφράσετε τη στάση του συγγραφέα στην πραγματικότητα.
Συχνά βρίσκουμε ξεπερασμένες λέξεις στην κλασική λογοτεχνία. Συχνά παρέχονται υποσημειώσεις και επεξηγήσεις για αυτούς, καθώς αυτές οι λέξεις δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα και πολλοί μπορεί να μην γνωρίζουν τη σημασία τους.
Παραδείγματα απαρχαιωμένων λέξεων:
inda - ακόμη
λανίτα - μάγουλα
σαρύν - ράμπα, πλήθος
εβδομάδα - εβδομάδα
τεμπέλης - τεμπέλης
Οι απαρχαιωμένες λέξεις περιλαμβάνουν αρχαϊσμούς και ιστορικισμούς. Πρόκειται για λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια στον ζωντανό σύγχρονο λόγο ή βρίσκονται ακόμη και μόνο στα λογοτεχνικά έργα συγγραφέων περασμένων αιώνων. Θα ταξινομήσουμε τις ξεπερασμένες λέξεις ως παθητικό λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας.
Οι αρχαϊσμοί χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι, κατά κανόνα, έχουν συνώνυμα στον σύγχρονο λόγο.
Παραδείγματα αρχαϊσμών:
παλάμη χεριού,
λαιμός - λαιμός?
ζώνες - ώμους,
πανί - πανί,
piit - ποιητής,
ψαράς - ψαράς,
χείλη - χείλη.
Οι ιστορικισμοί, όπως μπορείτε να μαντέψετε από το όνομα αυτών των λέξεων, συνδέονται με μια ορισμένη εποχή στην ιστορία της χώρας και είναι τα ονόματα εκείνων των αντικειμένων που έχουν ήδη εξαφανιστεί και η λέξη, ως υπενθύμιση στους απογόνους, παρέμεινε στο λογοτεχνία, αρχειακά έγγραφα ή περιοδικά εκείνων των χρόνων.
Θα δώσω αυτά τα παραδείγματα ξεπερασμένων λέξεων - ιστορικισμών:
kulak - ένας πλούσιος αγρότης στη δεκαετία του 20-30 του περασμένου αιώνα.
σχολή εργαζομένων - σχολή εργαζομένων;
εργατική σχολή, εργατική σχολή - φοιτητές σχολής εργατών.
Μεταξύ των ιστορικισμών υπάρχουν πολλά αρχαία ονόματα νομισματικών μονάδων, μέτρα μήκους και βάρους, ονόματα αντικειμένων και ενδυμάτων κ.λπ., για παράδειγμα:
κλαμπ, πουδ, βερστ, άρσιν, δεκάκαρο κομμάτι, μαθητής, φορτηγίδα, αστυνομικός, αμαξάς, ταβέρνα κ.λπ.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις σημαίνουν εκείνες τις λέξεις που, λόγω χρονικής περιόδου, έχουν ξεφύγει από την προηγουμένως συνήθη ενεργητική χρήση, αλλά στο παθητικό λεξικό έχουν διατηρηθεί και, σε μεγαλύτερο βαθμό, παραμένουν κατανοητές στους φυσικούς ομιλητές.
Μεταξύ των απαρχαιωμένων λέξεων, υπάρχουν δύο τύποι: αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί.
Για παράδειγμα, lanits - μάγουλα στα παλιά ρωσικά. Παλάμη χεριού. Κάτω - κάτω, κάτω. Μάτια - μάτια. Chelo - μέτωπο. Ή μια αρχαϊκή έκκληση - αγαπητέ κύριε :-). Η Παρθένος είναι κορίτσι. Υπάρχει μια τέτοια λέξη - tuck in - tuck in / πουκάμισο / Ενθουσιαστείτε - παρέα με κάποιον. Αυτός είναι λαϊκός λόγος, άκουσα τις δύο τελευταίες λέξεις από τη γιαγιά μου / περιοχή Σμολένσκ /.
Σε ό,τι έχει ήδη γραφτεί από άλλους συγγραφείς, μπορώ να προσθέσω ότι οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα μπορούν να θεωρηθούν παρωχημένες, αν σε παλαιότερες εποχές χρησιμοποιούνταν με διαφορετικές έννοιες από τις σημερινές. Τέτοιες λέξεις ονομάζονται σημασιολογικοί αρχαϊσμοί.
Αρχαϊσμοί.
Ο Otrok είναι ένα έφηβο αγόρι.
Η Οτροκοβίτσα είναι ένα έφηβο κορίτσι.
Αστρολόγος - αστρολόγος.
Ηθοποιός - ηθοποιός.
Ένα πλάσμα είναι ένα ζωντανό ον.
Η ντροπή είναι θέαμα.
Χυδαίο - συνηθισμένο.
Η Ντομοβίνα είναι ένα φέρετρο.
Ο Zolotar είναι κοσμηματοπώλης.
Να ελπίζεις - να ελπίζεις.
Σκοτεινός - τυφλός.
Στέμμα – στεφάνι.
Δείπνο – δείπνο.
Η Βίτια είναι ομιλήτρια.
Αυτό είναι αυτό.
Ξεκουραστείτε - αποκοιμηθείτε.
Πόλη - πόλη.
Ο Άραβας είναι μαύρος.
Ένοχος - αθώος.
Αρνί - αρνί.
Ο σύζυγος είναι ένας ώριμος άντρας.
Κάθαρμα - ακατάλληλος για στρατιωτική θητεία.
Το Whorehouse είναι ένας οίκος ανοχής.
Κατοικία - μοναστήρι.
Ιστορικισμοί.
Λίκμπεζ, Μπέρκοβετς, άμαξα, κροταλιστής, βατήρας, δουλοπάροικος, Οκτιάμπρνοκ, πρωτοπόρος, παπούτσι μπάστου, ιεροεξέταση, ποσάντνικ, Κομσομόλ, δάδα, τοξότης.
Τα έργα των κλασικών του 18ου και 19ου αιώνα είναι γεμάτα από ξεπερασμένες λέξεις. Το νόημα δεν είναι πάντα σαφές.
Ο ποιητής Πούσκιν έχει βατόμουρα. Μια ξεπερασμένη λέξη. Αυτό σημαίνει καλόγρια.
Πληρώστε στη θέση του. Η λέξη εμφανίζεται στη συζήτηση των παλιών χωριανών. Ένα κρεβάτι για ύπνο στη σόμπα.
Η απαρχαιωμένη λέξη που χρησιμοποιείται σήμερα είναι τώρα.
ΑΠΑΡΧΑΙΩΜΕΝΟΣλέξεις, ή ΑΡΧΑΙΣΜΟΙ, δηλώνουν αντικείμενα, φαινόμενα και έννοιες που δεν έχουν εξαφανιστεί από τη σύγχρονη ζωή μας, αλλά συνεχίζουν να υπάρχουν σε αυτήν, αλλά με διαφορετική ονομασία. Δηλαδή δηλώνονται με σύγχρονες λέξεις.
Είναι γνωστοί πολλοί αρχαϊσμοί. Και αναφέρονται σε λεξικά.
Εδώ μπροστά μου είναι το λεξικό του Ozhegov. Ανοίγω τυχαία τη σελίδα και αμέσως συναντώ ξεπερασμένες λέξεις: λανίτα- μάγουλο; bastweed- χωρικός λέξη έμποροςχρησιμοποιείται στη σημασία μεταπωλητήςΚαι έμπορος αλόγων.
Κλείνω το λεξικό. Τι μπορώ να θυμηθώ;
Αυτό δεν είναι δύσκολο να το κάνετε αν θυμηθείτε κάποιες εκφράσεις και φράσεις των διάσημων κλασικών συγγραφέων μας. Για παράδειγμα, οι A, P, Chekhov έχουν την εξής έκκληση: ΣΟΦΟΣγραμματέας! Αυτό είναι σοφός.
Από ποίημα του Α.Σ. Όλοι γνωρίζουν τις γραμμές του Προφήτη του Πούσκιν:
Νομίζω ότι δεν αξίζει να μεταφράσουμε τις επισημασμένες ξεπερασμένες λέξεις σε μια σύγχρονη γλώσσα, γιατί όλοι τις γνωρίζουμε από το σχολικό πρόγραμμα.
Εδώ είναι μερικές ακόμη ξεπερασμένες λέξεις: πλήρης - αιχμαλωσία; shelom - κράνος? πιόνι - πεζικός? tuga - μελαγχολία, θλίψη. δεξί χέρι - δεξί χέρι? φρουρός - φύλακας? δάχτυλο - δάχτυλο? υπάρχον - υπάρχον; κλέφτης - κλέφτης, ληστής κ.λπ.
Επαναλαμβάνω ότι υπάρχουν πολλοί αρχαϊσμοί, τόσο γηγενείς ρωσικοί, παλαιοεκκλησιαστικοί, όσο και δανεικοί.
Είναι απλά αδύνατο να τα απαριθμήσουμε στο πλαίσιο αυτού του έργου.
Υπάρχουν πολλές απαρχαιωμένες λέξεις (αυτό είναι το όνομα για λέξεις που προηγουμένως χρησιμοποιούνταν αρκετά ενεργά, αλλά τώρα χρησιμοποιούνται σπάνια ή καθόλου με τις έννοιες με τις οποίες ήταν) στη ρωσική γλώσσα. Γιατί η διαδικασία της απαξίωσης είναι συνεχής. Τέτοιες λέξεις μερικές φορές χωρίζονται ακόμη και σε παρωχημένες και παρωχημένες.
Εδώ είναι μερικά από αυτά:
Οθόνη. Αρχαϊσμός. Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται τώρα τα στιγμιότυπα οθόνης, τα οποία ονομάζονται εν συντομία στιγμιότυπα οθόνης. Αλλά αποδεικνύεται ότι έτσι ονομάζονταν τα μικρά σεντούκια και οι στοίβες. Για παράδειγμα, αν ο Ντοστογιέφσκι δεν ζούσε τον 190ο αιώνα, αλλά νωρίτερα, θα αποκαλούσε οθόνη το φέρετρο (συσκευασία) της γριάς, από το οποίο ο Ρασκόλνικοφ έβγαλε χρήματα και κοσμήματα. Απόκρυψη από τη λέξη.
Τσερνίτσα. Αρχαϊσμός. Και έτσι ονομάζονταν οι καλόγριες. Από το χρώμα των ρούχων τους.
Μπελένκαγια. Ιστορικισμός. Αυτό το ουσιαστικοποιημένο επίθετο σήμαινε κάποτε ένα τραπεζογραμμάτιο με ονομαστική αξία 25 ρούβλια.
Ζλάχνυ. Αρχαϊκή έννοια. Αυτή η λέξη είχε την ξεπερασμένη πια σημασία του πλούσιου, γόνιμου. Από τη λέξη δημητριακά.
Το Aspid είναι ένα δηλητηριώδες φίδι, το φωνάζω είναι να οργώνεις, το namale είναι σαπούνι, εκ των προτέρων - εκ των προτέρων, ο nabolshiy είναι ο μεγαλύτερος, η άνοιξη είναι ένα πηγάδι, το δάχτυλο είναι ένα δάχτυλο, βγείτε - ντυθείτε, η hustochka είναι ένα μαντήλι, ο nikoli - ποτέ , odnova - μια φορά.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις χωρίζονται σε ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς, θα δώσουμε παραδείγματα και των δύο.
Ιστορικισμοί:
περιοχή, boyar, volost, βασιλιάς, υπάλληλος, altyn.
Αρχαϊσμοί:
η κοιλιά είναι ζωή,
καθρέφτη, καθρεφτάκι,
παλάμη χεριού.
μάτι - μάτι,
κρύο - κρύο.
Διαβάστε για τις διαφορές μεταξύ αυτών των δύο ομάδων απαρχαιωμένων λέξεων εδώ.
Εισαγωγή
Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας αλλάζει συνεχώς: ορισμένες λέξεις που προηγουμένως χρησιμοποιούνταν πολύ συχνά είναι τώρα σχεδόν ανήκουστες, ενώ άλλες, αντίθετα, χρησιμοποιούνται όλο και πιο συχνά. Τέτοιες διαδικασίες στη γλώσσα συνδέονται με αλλαγές στη ζωή της κοινωνίας που υπηρετεί: με την εμφάνιση μιας νέας έννοιας, εμφανίζεται μια νέα λέξη. Εάν η κοινωνία δεν αναφέρεται πλέον σε μια συγκεκριμένη έννοια, τότε δεν αναφέρεται στη λέξη που υποδηλώνει αυτή η έννοια.
Όπως προαναφέρθηκε, αλλαγές στη λεξιλογική σύνθεση μιας γλώσσας συμβαίνουν συνεχώς: ορισμένες λέξεις ξεπερνούν και εγκαταλείπουν τη γλώσσα, άλλες εμφανίζονται - δανεισμένες ή σχηματισμένες σύμφωνα με τα υπάρχοντα μοντέλα. Οι λέξεις που έχουν πέσει εκτός ενεργού χρήσης ονομάζονται απαρχαιωμένες. οι νέες λέξεις που μόλις εμφανίστηκαν στη γλώσσα ονομάζονται νεολογισμοί.
Ιστοριογραφία. Υπάρχουν πολλά βιβλία σχετικά με αυτό το θέμα, εδώ είναι μερικά μόνο από αυτά: «Σύγχρονη Ρωσική Γλώσσα: Λεξικολογία» του M.I. Fomina, Golub I.B. Χρησιμοποιήθηκαν επίσης ηλεκτρονικές πηγές "Stylistics of the Russian Language", για την παροχή πληρέστερων πληροφοριών.
Σκοπός της εργασίας είναι να μελετήσει τη χρήση τόσο απαρχαιωμένων λέξεων όσο και νεολογισμών σε διάφορα στυλ λόγου. Οι στόχοι αυτής της εργασίας είναι η μελέτη του ξεπερασμένου λεξιλογίου και των νέων λέξεων που έχουν διαφορετικούς τομείς χρήσης και ποια θέση κατέχουν σε διαφορετικά στυλ ομιλίας.
Με βάση τους στόχους και τους στόχους που έχουν τεθεί, η δομή του έργου αποτελείται από μια εισαγωγή (η οποία υποδεικνύει: στόχους, στόχους, ιστοριογραφία και δομή του έργου), τρία κεφάλαια (τα οποία δείχνουν τον υφολογικό διαχωρισμό, λόγους εμφάνισης και σημάδια ξεπερασμένων λέξεις και νεολογισμοί, ξεπερασμένο λεξιλόγιο και νέες λέξεις, οι λεγόμενοι νεολογισμοί, σε διάφορα στυλ λόγου), καθώς και ένα συμπέρασμα (το οποίο συνοψίζει τη δουλειά που έγινε).
Ξεπερασμένες λέξεις
Λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ή χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια ονομάζονται ξεπερασμένες (για παράδειγμα, παιδί, δεξί χέρι, στόμα, στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού, Επίτροπος του λαού)
Από στυλιστικής άποψης, όλες οι λέξεις στη ρωσική γλώσσα χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες:
στυλιστικά ουδέτερο ή συνήθως χρησιμοποιούμενο (μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα στυλ ομιλίας χωρίς περιορισμό).
στιλιστικά χρωματισμένα (ανήκουν σε ένα από τα στυλ ομιλίας: βιβλιοθηρία: επιστημονική, επίσημη επιχειρηματική, δημοσιογραφική - ή καθομιλουμένη· η χρήση τους "εκτός μόδας" παραβιάζει την ορθότητα και την καθαρότητα του λόγου. πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί στη χρήση τους) ; για παράδειγμα, η λέξη «παρέμβαση» ανήκει στην καθομιλουμένη και η λέξη «αποβάλω» ανήκει στο στυλ του βιβλίου.
Επίσης, ανάλογα με τη φύση της λειτουργίας, υπάρχουν:
κοινό λεξιλόγιο (χρησιμοποιείται χωρίς περιορισμούς),
λεξιλόγιο περιορισμένου εύρους χρήσης.
Το ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται (κατανοητά και χρησιμοποιούνται) σε διαφορετικές γλωσσικές περιοχές από φυσικούς ομιλητές, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής, το επάγγελμα, τον τρόπο ζωής τους: αυτά είναι τα περισσότερα ουσιαστικά, επίθετα, επιρρήματα, ρήματα (μπλε, φωτιά, γκρίνια, καλός), αριθμοί, αντωνυμίες, οι περισσότερες συναρτησιακές λέξεις.
Το λεξιλόγιο περιορισμένης χρήσης περιλαμβάνει λέξεις των οποίων η χρήση περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία (Οι διαλεκτισμοί (από το ελληνικό δίπλεκτος «διάλεκτος, διάλεκτος») είναι στοιχεία ρωσικών διαλέκτων (διάλεκτοι), φωνητικά, γραμματικά, λεκτικά χαρακτηριστικά, λεξιλογικά χαρακτηριστικά που βρίσκονται στο ρεύμα του κανονικοποιημένου ρωσικού λογοτεχνικού λόγου.), επάγγελμα (Το ειδικό λεξιλόγιο σχετίζεται με τις επαγγελματικές δραστηριότητες των ανθρώπων. Περιλαμβάνει όρους και επαγγελματισμούς.), επάγγελμα ή ενδιαφέροντα (Οι ζαργόνες είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται από άτομα ορισμένων ενδιαφερόντων, επαγγελμάτων, συνηθειών. Για παράδειγμα, υπάρχουν ορολογίες μαθητών, φοιτητών, στρατιωτών, αθλητών, εγκληματιών, χίπις κ.λπ.).
Η απαξίωση των λέξεων είναι μια διαδικασία και διαφορετικές λέξεις μπορεί να βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια της. Όσα από αυτά δεν έχουν ακόμη φύγει από την ενεργό χρήση, αλλά χρησιμοποιούνται ήδη λιγότερο συχνά από πριν, ονομάζονται απαρχαιωμένα (κουπόνι).
Το ξεπερασμένο λεξιλόγιο, με τη σειρά του, χωρίζεται σε ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς.
Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα που έχουν εξαφανιστεί από τη σύγχρονη ζωή, φαινόμενα που έχουν γίνει άσχετες έννοιες, για παράδειγμα: chain mail, corvee, άλογο τραμ. μοντέρνο subbotnik, Κυριακή? σοσιαλιστικός ανταγωνισμός, Πολιτικό Γραφείο. Αυτές οι λέξεις έπεσαν εκτός χρήσης μαζί με τα αντικείμενα και τις έννοιες που υποδήλωναν και έγιναν παθητικό λεξιλόγιο: τις γνωρίζουμε, αλλά δεν τις χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας ομιλία. Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε κείμενα στα οποία μιλάμε γιαγια το παρελθόν (μυθιστορία, ιστορική έρευνα).
Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε άρθρα σχετικά με ιστορικά θέματα για να δηλώσουν πραγματικότητες, σε άρθρα σχετικά με τρέχοντα θέματα - για να σχεδιάσουν ιστορικούς παραλληλισμούς, καθώς και σε σχέση με την πραγματοποίηση εννοιών και λέξεων στη σύγχρονη ομιλία.
Εκτός από τους ιστορικισμούς, στη γλώσσα μας διακρίνονται και άλλα είδη απαρχαιωμένων λέξεων. Χρησιμοποιούμε ορισμένες λέξεις στην ομιλία όλο και λιγότερο, αντικαθιστώντας τις με άλλες, και έτσι σταδιακά ξεχνιούνται. Για παράδειγμα, ένας ηθοποιός ονομαζόταν κάποτε ερμηνευτής, κωμικός. δεν μιλούσαν για ταξίδι, αλλά για ταξίδι, όχι για δάχτυλα, αλλά για δάχτυλα, όχι για μέτωπο, αλλά για μέτωπο. Τέτοιες απαρχαιωμένες λέξεις ονομάζουν εντελώς μοντέρνα αντικείμενα, έννοιες που συνήθως ονομάζονται πλέον διαφορετικά. Νέα ονόματα έχουν αντικαταστήσει τα παλιά και σταδιακά ξεχνιούνται. Οι απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν σύγχρονα συνώνυμα που τα έχουν αντικαταστήσει στη γλώσσα ονομάζονται αρχαϊσμοί.
Οι αρχαϊσμοί διαφέρουν θεμελιωδώς από τους ιστορικισμούς. Αν οι ιστορικισμοί είναι ονόματα ξεπερασμένων αντικειμένων, τότε οι αρχαϊσμοί είναι απαρχαιωμένα ονόματα πολύ συνηθισμένων αντικειμένων και εννοιών που συναντάμε συνεχώς στη ζωή.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι αρχαϊσμών:
1) η λέξη μπορεί να γίνει εντελώς παρωχημένη και να πέσει εντελώς από τη χρήση: μάγουλα - "μάγουλα", λαιμός - "λαιμός", δεξί χέρι - "δεξί χέρι", shuytsa - "αριστερό χέρι", με τη σειρά - "έτσι ώστε", κίνδυνος - "καταστροφή"?
2) μία από τις έννοιες της λέξης μπορεί να καταστεί παρωχημένη, ενώ οι υπόλοιπες συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα: κοιλιά - "ζωή", vor - "κρατικός εγκληματίας" (Ψεύτικος Ντμίτρι Β' ονομαζόταν "κλέφτης Tushinsky"). τα τελευταία 10 χρόνια, η λέξη «δίνω» έχει χάσει τη σημασία της «πουλώ» και η λέξη «πετάω» έχει χάσει τη σημασία της «πώληση».
3) με μια λέξη, 1-2 ήχοι ή/και ο τόπος του στρες μπορεί να αλλάξει: αριθμός - αριθμός, βιβλιοθήκη - βιβλιοθήκη, καθρέφτης - καθρέφτης, κορδόνι - κορδόνι.
4) μια απαρχαιωμένη λέξη μπορεί να διαφέρει από τις σύγχρονες με πρόθεμα ή/και επίθημα (φιλία - φιλία, restoratia - εστιατόριο, ψαράς - ψαράς).
5) η λέξη μπορεί να αλλάξει μεμονωμένες γραμματικές μορφές (πρβλ.: ο τίτλος του ποιήματος του A. S. Pushkin "Gypsies" είναι η σύγχρονη μορφή των τσιγγάνων) ή την αναγωγή αυτής της λέξης σε μια συγκεκριμένη γραμματική τάξη (οι λέξεις πιάνο, αίθουσα χρησιμοποιήθηκαν ως θηλυκά ουσιαστικά, και στα σύγχρονα στα ρωσικά αυτά είναι αρσενικές λέξεις).
Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, οι απαρχαιωμένες λέξεις διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τον βαθμό αρχαϊσμού: ορισμένες εξακολουθούν να βρίσκονται στον λόγο, ειδικά μεταξύ των ποιητών, άλλες είναι γνωστές μόνο από τα έργα των συγγραφέων του περασμένου αιώνα και υπάρχουν άλλες που είναι εντελώς ξεχασμένα.
Η αρχαίωση μιας από τις έννοιες μιας λέξης είναι ένα πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο. Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας είναι η εμφάνιση σημασιολογικών, ή σημασιολογικών, αρχαϊσμών, δηλαδή λέξεων που χρησιμοποιούνται με μια ασυνήθιστη, ξεπερασμένη σημασία για εμάς. Η γνώση των σημασιολογικών αρχαϊσμών βοηθά στη σωστή κατανόηση της γλώσσας των κλασικών συγγραφέων. Και μερικές φορές η χρήση των λέξεων δεν μπορεί παρά να μας κάνει να σκεφτούμε σοβαρά...
Δεν πρέπει να παραμελούνται ούτε οι αρχαϊσμοί. Υπάρχουν περιπτώσεις που επιστρέφουν στη γλώσσα και γίνονται ξανά μέρος του ενεργού λεξιλογίου. Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, με τις λέξεις στρατιώτης, αξιωματικός, αξιωματικός εντάλματος, υπουργός, σύμβουλος, που έλαβαν νέα ζωή στα σύγχρονα ρωσικά. Τα πρώτα χρόνια της επανάστασης κατάφεραν να γίνουν αρχαϊκά, αλλά μετά επέστρεψαν αποκτώντας νέο νόημα.
Οι αρχαϊσμοί, όπως και οι ιστορικισμοί, είναι απαραίτητοι για τους λεκτικούς καλλιτέχνες για να δημιουργήσουν το άρωμα της αρχαιότητας όταν απεικονίζουν την αρχαιότητα.
Δεκεμβριστές ποιητές, σύγχρονοι και φίλοι του A.S. Pushkin, χρησιμοποίησαν το παλιό σλαβικό λεξιλόγιο για να δημιουργήσουν πολιτικο-πατριωτικό πάθος στον λόγο. Το μεγάλο ενδιαφέρον για τις ξεπερασμένες λέξεις ήταν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της ποίησής τους. Οι Decembrists μπόρεσαν να προσδιορίσουν ένα στρώμα στο αρχαϊκό λεξιλόγιο που θα μπορούσε να προσαρμοστεί για να εκφράσει ιδέες που αγαπούν την ελευθερία. Ο κωμικός ήχος των ξεπερασμένων λέξεων σημειώνεται σε καθημερινές ιστορίες και σάτιρα του 17ου αιώνα και αργότερα σε επιγράμματα, ανέκδοτα και παρωδίες που γράφτηκαν από συμμετέχοντες σε γλωσσικές πολεμικές των αρχών του 19ου αιώνα. (μέλη της κοινωνίας Arzamas), που αντιτάχθηκαν στην αρχαϊσμοποίηση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.
Στη σύγχρονη χιουμοριστική και σατυρική ποίηση, οι ξεπερασμένες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης συχνά ως μέσο δημιουργίας ενός ειρωνικού χρωματισμού του λόγου.
