Παροιμίες διαφορετικών λαών του κόσμου και η σημασία τους. Παροιμίες διαφορετικών εθνών

Δεν παίρνουν μια λεοπάρδαλη από την ουρά, και μόλις το κάνουν, δεν την αφήνουν να φύγει. (Καλμυκικά)

Αν τρέχεις μπροστά, κοίτα πίσω. (οσσετικός)

Μην περπατάτε χωρίς να κάνετε τίποτα - θα φθαρήσετε τις μπότες σας. (Ρωσικός)

Χωρίς μεγάλους δρόμους, ποιος ξέρει αν το άλογο είναι καλό. (Βιετν.)

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς να το χαλάσεις. Δεν χαλάει όποιον δεν το κάνει. (Ρωσικός)

Χωρίς αμφιβολία - σύντομα, αλλά όχι σταθερά. (Ρωσικός)

Μην δείχνεις τη μητέρα σου στον πατέρα σου χωρίς κοσμήματα. (Ουζμπ.)

Κτυπήστε τους δικούς σας, οι ξένοι θα φοβηθούν. (Ρωσικός)

Η φροντίδα είναι καλύτερη από την τύχη. (Ρωσικός)

Η λιτότητα είναι πραγματική αλχημεία (δηλαδή μπορείς να αποκτήσεις χρυσό μέσω λιτότητας.) (Ενδ.)

Η σημύδα δεν αποτελεί απειλή: όπου στέκεται, κάνει θόρυβο. (Ρωσικός)

Το κουβαλάω πάντα μαζί μου για να μην γκρινιάζω στο περπάτημα. (Ρωσικός)

Αναλάβετε ό,τι μπορείτε να χειριστείτε. (Ουζμπ.)

Να ανησυχείτε για το τι πρέπει να αγοράσετε, όχι για το τι πρέπει να πουλήσετε. (Αραβας.)

Δεν έχει νόημα να ρίχνεις βέλος χωρίς στόχο. (Ιαπωνικά)

Η μάχη είναι καλύτερη από την αδράνεια. (κοτόπουλο)

Η ευγνωμοσύνη είναι η ελάχιστη από τις αρετές, η αχαριστία είναι η χειρότερη από τις κακίες. (Αγγλικός)

Το κοντά είναι φθηνό, το μακρινά είναι ακριβό. (Ρωσικός)

Ο Θεός είναι μαζί σου, αλλά προσευχήσου μόνος σου για τις αμαρτίες! (Ρωσικός)

Ο πλούσιος δεν είναι αθάνατος και ο ήρωας δεν είναι αιώνιος. (Μονγκ.)

Προσευχηθείτε στον Θεό και κωπηλατήστε μέχρι την ακτή. (Ρωσικός)

Φοβάστε τον Θεό: ο θάνατος είναι στο κατώφλι σας. (Ρωσικός)

Φοβάστε να ζήσετε, αλλά μην φοβάστε να πεθάνετε. (Ρωσικός)

Προσοχή στην κατσίκα που κοιμάται στο λάκκο του λιονταριού. (σπίτι.)

Φοβάστε να προσβάλετε έναν φίλο και να αποκαλύψετε ένα μυστικό σε έναν εχθρό. (Μπασκίρ.)

Φοβάστε αυτόν που σας φοβάται. (Περσικός.)

Ένα μεγάλο δέντρο αγαπά τους δυνατούς ανέμους. (φορτίο.)

Μετατρέψτε ένα μεγάλο σκάνδαλο σε μικρό και ένα μικρό σε τίποτα. (φάλαινα.)

Η λήψη είναι αμαρτία, αλλά η απώλεια είναι διπλή αμαρτία. (Ουζμπ.)

Πέτα το παλιό σου, πάρε το νέο σου. (τουρκ.)

Ας μείνουμε σιωπηλοί και ας περιμένουμε. (Ρωσικός)

Να φέρεστε καλά - και τότε οι φήμες των επικριτών θα γίνουν ακούσια πιο ήσυχες. (Τατζ.)

Να είστε επίμονοι, όσο άσχημα κι αν πάνε τα πράγματα. (τουρκ.)

Υπάρχει μόνο το λάθος μονοπάτι, αλλά δεν υπάρχουν απελπιστικές καταστάσεις. (φάλαινα.)

Δεν μπορείς να κερδίσεις μια μάχη με τη δόξα του παρελθόντος. (Ρωσικός)

Να είσαι πολύ μαλακός; Το μαλακό είναι λυγισμένο. Να είσαι πολύ σκληρός; Το σκληρό έχει σπάσει. (Dagest.) Όταν δεν υπάρχει αέρας, τα σιτηρά δεν τυλίγονται. (σκοτεινά.)

Στα μεγάλα θέματα δεν υπάρχει προσωπική έχθρα. (Ρωσικός)

Σε μια καταιγίδα, μην αφήσετε το τιμόνι - το σκάφος θα πλημμυρίσει. (οαγγλ.)

Μην τσακώνεστε με κροκόδειλους στο νερό. (ενδ.)

Στη θλίψη, αναζητήστε την ευτυχία. (Ρωσικός)

Δεν υπάρχουν ελαφριές αποσκευές σε ένα μεγάλο ταξίδι. (φάλαινα.)

Την ημέρα της νίκης ξεχνούν την καταστροφή, την ώρα του θανάτου δεν θυμούνται την ιατρική. (Beng.)

Στις καλές στιγμές ο τρόπος είναι εύκολος. (Ρωσικός)

Σε έναν αγώνα φταίνε και οι δύο πλευρές. (Ιαπωνικά)

Υπάρχει δύναμη στην ενότητα. (ενδ.)

Στη ζωή υπάρχουν επτά αποτυχίες και επτά επιτυχίες. (Ιαπωνικά)

Άλλες φορές, δεν χρειάζεται να ξέρετε τι λένε οι άνθρωποι. (Ρωσικός)

Δεν κοιτούν το περσινό ημερολόγιο για το επόμενο έτος. (φάλαινα.)

Σε μια ώρα μπορείτε να καταστρέψετε ό,τι έχει δημιουργηθεί εδώ και αιώνες. (Αγγλικός)

Δεν χτυπούν ανοιχτή πόρτα. (Ρωσικός)

Υπάρχει όφελος στην επανάληψη. (Αραβας.)

Στο δρόμο, μην μετράς τις αποστάσεις. (φάλαινα.)

Στο δρόμο χρειάζεσαι σύντροφο, στη ζωή θέλεις συμπάθεια. (Ιαπωνικά)

Αν χαθείς στο κοπάδι, βρες τον εαυτό σου στο κοπάδι. (φάλαινα.)

Στη χώρα των τυφλών, κλείσε τα μάτια σου. στη χώρα των κουτσών σταύρωσε το πόδι σου. (Καλμυκικά)

Είναι καλό να ψιθυρίζεις στο σκοτάδι, αλλά όχι να πιάνεις ψύλλους. (Γερμανός)

Υπάρχει χρυσός κρυμμένος στην υπομονή. (οσσετικός)

Σε στιγμές ανάγκης χρειάζεται επιμονή σε στιγμές χαράς, εγρήγορση. (Μονγκ.)

Μείνετε σε αυτό που καλείστε να κάνετε! (Ρωσικός)

Μην πηγαίνετε στο μοναστήρι κάποιου άλλου με τους δικούς σας κανόνες! (Ρωσικός)

Το στεφάνι του θάρρους είναι η σεμνότητα. (Αραβας.)

Η πίστη μαθαίνεται σε περιόδους μεγάλης αναταραχής. (Βιετν.)

Το αντικείμενο προς πώληση είναι διακοσμημένο με λουλούδια. (Ιαπωνικά)

Το ζύγισμα δεν είναι επιβλαβές, αλλά το να είσαι πολύ ζήλος σε αυτό είναι ντροπή. (οσσετικός)

Αν πήρατε ένα δαμάσκηνο, επιστρέψτε το ροδάκινο. (Βιετν.)

Ό,τι φαίνεται είναι καλύτερο από αυτό που ακούγεται. (βερνίκι)

Αυτό που φαίνεται δεν χρειάζεται εξήγηση. (Αραβας.)

Βλέποντας την τρύπα, δεν είχε νόημα να πέσει. Αν δεν είστε καλεσμένοι στο γλέντι, μην πάτε! (Ρωσικός)

Αντί να ανοίξετε το στόμα σας, ανοίξτε τα μάτια σας. (Αρμενικός)

Πρώτα εφοδιαστείτε και μετά παρασυρθείτε. (Ουζμπ.)

Σε περιόδους ειρήνης, μην ξεχνάτε τον κίνδυνο του πολέμου. (Ιαπωνικά)

Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να σκεφτείτε τρεις φορές. (φάλαινα.)

Το νερό παίρνει τη μορφή αγγείου (δηλαδή το περιβάλλον επηρεάζει έναν άνθρωπο.) (Ιαπωνικά)

Όταν ανεβαίνεις, ταπεινώνεις τον εαυτό σου, και όταν ταπεινώνεις, ανεβαίνεις. (Ρωσικά) v Το να επαινείς τον εαυτό σου είναι χάσιμο χρόνου: αν είσαι καλός, θα το καταλάβουν. (Dagest.)

Κοίτα μπροστά μια φορά, κοίτα πίσω πέντε φορές. (Μπασκίρ.)

Μπροστά δεν μπορείς να πεις πού να πέσεις και πού να σταθείς. (Ρωσικός)

Δεν μπορείς καν να εμπιστευτείς πλήρως τον ήλιο. (οσσετικός)

Ένας εχθρός μπροστά είναι καλύτερος από έναν φίλο πίσω. (φορτίο.)

Είναι καλύτερα να κρατήσεις τον εχθρό στο χωράφι παρά να τον διώξεις από το σπίτι σου. (Ζουλού.)

Δεν υπάρχει τίποτα να ικετεύουμε από τον εχθρό. (τουρκ.)

Η εχθρότητα και η φιλία είναι αδέρφια. (φορτίο.)

Η εχθρότητα και η προκατάληψη είναι κακοί σύμβουλοι και επικίνδυνοι οδηγοί. (Γάλλος)

Άλλοτε είναι ανηφόρα και άλλοτε κατηφορικά. (Ρωσικός)

Όλα είναι δύσκολα μόνο στην αρχή. (Βιετν.)

Όλα καλά στην ώρα τους. (Αγγλικά και Ρωσικά)

Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα ξαφνικά. (Ρωσικός)

Όλα αλλάζουν. (Ρωσικός)

Κάθε γρύλος ξέρει τη φωλιά του. (Ρωσικός)

Κάθε καυγάς είναι κόκκινο από την ειρήνη. (Ρωσικός)

Οποιαδήποτε συμβουλή είναι πικρή. (Περσικός.)

Κάθε μέρα έχει τη δική της φροντίδα. (Ρωσικός)

Κάθε ψέμα στον εαυτό σου είναι ψέμα. (Ρωσικός)

Επιλέξτε τον σύντροφό σας πριν ξεκινήσετε. (Αραβας.)

Επιλέξτε ένα μέρος για να ζήσετε, έναν φίλο για να παίξετε. (Βιετν.)

Επιλέξτε ένα καλάμι ανάλογα με το ψάρι και ένα αγκίστρι ανάλογα με το ψάρι. (Ρωσικός)

Η ευτυχία που κερδίζεται με κόπο είναι πιο δυνατή. (Ρωσικός)

Δεν μπορείς να πηδήξεις πάνω από το κεφάλι σου. (Ρωσικά) Όπου είναι ορατή μια ευθεία διαδρομή, μην οδηγείτε κατά μήκος μιας καμπύλης. (Ρωσικός)

Όπου μεγαλώνει το πεύκο, εκεί είναι κόκκινο. (Ρωσικός)

Όπου δεν μπορεί να περάσει βέλος, μην κουνάς τη σπαθιά σου. (Μπασκίρ.)

Όπου δεν υπάρχει εμπόδιο, δεν υπάρχει ευχαρίστηση. (Ρωσικός)

Όπου είναι ευπρόσδεκτοι, μην παρευρεθείτε, και όπου δεν είναι ευπρόσδεκτοι, μην πάτε. (Ρωσικός)

Καλύτερα ο στρατηγός ενός ηττημένου στρατού να μην μιλάει για μάχες. (Ιαπωνικά)

Ο ηρωισμός δεν χρειάζεται έπαινο. (ενδ.)

Η πρίζα δεν είναι μάτι. (σπίτι.)

Η βαθιά θάλασσα δεν θα λασπωθεί από μια πέτρα. (Ρωσικός)

Μην φοβάστε τον θυμό, μην βιαστείτε στην αγάπη! (Ρωσικός)

Αν είσαι θυμωμένος, δάγκωσε τη μύτη σου. (τουρκ.)

Μιλήστε επί της ουσίας, ζήστε σύμφωνα με τη συνείδησή σας. (Ρωσικός)

Το να μιλάς για το μέλλον κάνει τα ποντίκια κάτω από το πάτωμα να γελούν. (Ιαπωνικά)

Ένα περιστέρι με ένα περιστέρι, και ένα κοράκι με ένα κοράκι. (Τατζ.)

Η θλίψη σε γερνάει, αλλά η χαρά σε κάνει νέο. (Ρωσικός)

Η θλίψη, σαν σκισμένο φόρεμα, πρέπει να μείνει στο σπίτι. (Ιαπωνικά)

Μην θεωρείτε ότι το βουνό που βλέπετε είναι μακριά. (Ουζμπ.)

Μια πικρή ζωή είναι σαν ένα λιωμένο κερί: χωρίς φως, χωρίς ζεστασιά. (Τατζ.)

Το πικρό φάρμακο καταπραΰνει το στόμα, αλλά θεραπεύει την ασθένεια. (ουρλιάζει) Δώστε ψωμί σε όλους, αλλά μην τρώτε το ψωμί όλων. (Περσικός.)

Ακόμη και στα αστεία, πρέπει να διατηρήσετε μια ισορροπία μεταξύ του «πολύ» και του «σχεδόν». (Γάλλος)

Ακόμα κι αν ο εχθρός είναι αδύναμος, να είσαι προετοιμασμένος. (Αζερμπ.)

Ακόμα κι αν στέκεσαι μέχρι το γόνατο στη λάσπη, άπλωσε τον ουρανό. (Ρωσικός)

Ακόμη και όταν υποφέρετε από δίψα, μην πίνετε κρυφά από την πηγή κάποιου άλλου. (Ιαπωνικά)

Ο Θεός να δώσει ότι στη νεολαία μπορεί κανείς να ροκανίζει κόκαλα, και σε μεγάλη ηλικία - κάτι μαλακό. (Ρωσικός)

Ο Θεός να σου δώσει νύχια, αλλά μη μας χωρίσεις. (Ρωσικός)

Δώσε και στον άλλο μερικά λουλούδια. (Ιαπωνικά)

Το μακρινό νερό δεν θα σας σώσει από την κοντινή φωτιά. (φάλαινα.)

Ένα μακρύ ταξίδι ξεκινά με ένα κοντινό. (Ιαπωνικά)

Ακόμα και ένα ορτύκι δεν κλαίει για τίποτα. (Ρωσικός)

Είναι πάντα πιο εύκολο να ενεργείς δίκαια στην καλή τύχη παρά στην κακή τύχη. (Ρωσικός)

Κάντε το rocker να ταιριάζει στον ώμο σας. (Βιετν.)

Να ξέρεις το θέμα, αλλά να θυμάσαι την αλήθεια. (Ρωσικός)

Ένα δέντρο είναι γνωστό από τους καρπούς του. (ενδ.)

Κρατήστε το κεφάλι σας δροσερό και τα πόδια σας ζεστά. (Ιαπωνικά)

Κρατήστε την ευκαιρία μέχρι να πάει στραβά. (Ρωσικός)

Υπομονή, υποθέτω, μέχρι να σπάσει. (Ρωσικός)

Το μήκος του δρόμου μετριέται με το πλάτος του. (κοτόπουλο)

Για ρούχα επιλέξτε μετάξι, για φιλία - έναν πρίγκιπα. (Αραβας.)

Η σύλληψη δεν περιμένει τον πιαστή. (Ρωσικός)

Η εμπιστοσύνη είναι καλή, η υπερβολική εμπιστοσύνη είναι επικίνδυνη. (οσσετικός)

Να είστε ικανοποιημένοι με αυτό που σας έχει συμβεί. (ενδ.)

Περιμένοντας τη χήνα, μην χάσετε την πάπια. (πλέκω δαντέλαν.)

Μιλήστε για πολλή ώρα, αλλά κάντε το σύντομα. (Ρωσικός)

Οι σκέψεις στο σπίτι δεν είναι κατάλληλες για ταξίδια. (Ρωσικός)

Ο δρόμος, ακόμα και με λακκούβες, είναι καλύτερος από εκτός δρόμου. (Μπασκίρ.)

Ένας φίλος κοιτάζει κατάματα και ένας εχθρός ακολουθεί. (Ουζμπ.)

Ο φίλος σου είναι αυτός που αγαπάς, ακόμα κι αν μοιάζει με αρκούδα. (Αραβας.)

Φίλος είναι αυτός που σε κάνει να κλαις, και εχθρός είναι αυτός που σε κάνει να γελάς. (Περσικός.)

Μην κρίνετε τους άλλους, κοιτάξτε τον εαυτό σας! Βγάλε πρώτα τα γρέζια από τον εαυτό σου. (Ρωσικός)

Ακούστε τους άλλους, αλλά κάντε το με τον δικό σας τρόπο. (Μπασκίρ.)

Η κολακεία και η εκδίκηση είναι φίλοι. (Ρωσικός)

Σκέψου δύο φορές, αλλά κάνε το ίδιο. (Ρωσικός)

Μην ενδίδετε σε σκέψεις για την ευτυχία. (Ρωσικά) Δεν μπορείς να ξεδιψάσεις με δροσιά. (Τατζ.)

Η λύπη δεν βοηθάει αν έχει έρθει η μοίρα. (Ρωσικός)

Το να περιμένεις είναι να μην κουράζεσαι, θα υπήρχε κάτι να ψάξεις. (Ρωσικός)

Το να επιθυμείς πολλά σημαίνει να μην επιθυμείς τίποτα. (γιαλ.)

Ο γάμος είναι χαρά για ένα μήνα και λύπη για μια ζωή. (Αραβας.)

Γυναίκα, αέρας και επιτυχία δεν είναι σταθερές. (ενδ.)

Ζούμε χωρίς καταπόνηση, δεν εξυπηρετούμε κανέναν. (Ρωσικός)

Ζούμε νωρίς και σπέρνουμε αργά. (Ρωσικός)

Ζήστε τον καθένα με το καλό σας και τη δική σας καμπούρα! (Ρωσικός)

Ζήσε όχι όπως θέλεις, αλλά όπως διατάζει ο Θεός. (Ρωσικός)

Ζήστε με λογική και δεν χρειάζεστε γιατρούς. (Ρωσικός)

Ζήστε με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχει ούτε αμαρτία από τον Θεό ούτε ντροπή από τους ανθρώπους. (Ρωσικός)

Ζήσε, μην ανησυχείς για τίποτα: θα ζήσεις τα πάντα και ίσως θα βγάλεις ακόμα κάποια χρήματα. (Ρωσικός)

Ζήστε μαζί σαν αδέρφια, αλλά στις επιχειρήσεις συμπεριφέρεστε σαν ξένοι. (Αραβας.)

Μη σώσεις την κοιλιά σου και μην σπαταλάς την ψυχή σου! (Ρωσικός)

Η ζωή δεν είναι για τις μέρες που πέρασαν, αλλά για αυτές που θυμούνται. (Ρωσικός)

Η ζωή δίνεται για καλές πράξεις. (Ρωσικός)

Για να απαλλαγείτε από τη ζωή - να νικήσετε τους άλλους και να ξυλοκοπηθείτε. (Ρωσικός)

Η ζωή σε μια ξένη χώρα θα σας διδάξει. (Αραβας.)

Η ζωή περνά ζιγκ-ζαγκ. (Ρωσικός)

Η ζωή είναι σαν το φεγγάρι: άλλοτε γεμάτο, άλλοτε σε παρακμή. (Ρωσικός)

Η ζωή, σαν ποτάμι, κυλά από μόνη της. (Ρωσικός)

Ελπίζω να ζήσεις, αλλά ετοιμάσου να πεθάνεις! (Ρωσικά) Πλησιάστε αυτόν που χτυπάει από πίσω, και αυτόν που κλωτσάει - από μπροστά. (φορτίο.)

Αυτό που συνηθίζεις είναι αυτό που σου αρέσει. (Ρωσικός)

Βιαστείτε να βοηθήσετε έναν ξένο που αντιμετωπίζει προβλήματα, αλλά μην βιαστείτε σε μια γιορτή μαζί του. (φορτίο.)

Κάθε πράγμα έχει τον χρόνο του. (ενδ.)

Κάθε σκουλήκι θέλει να γίνει δράκος. (Ρωσικός)

Όποιος τρώει τα καρύδια του βασιλιά πρέπει να πολεμήσει για τον βασιλιά. (σπίτι.)

Όπως και να πλάθετε την άμμο, αυτή πάντα θρυμματίζεται. (σπίτι.)

Όπως και να ζεις, απλώς μην θυμώνεις τον Θεό! (Ρωσικός)

Τα μάτια που κοιτάς είναι με τον ίδιο τρόπο που σε βλέπουν. (Περσικός.)

Σε όποιο ποτάμι κι αν κολυμπήσετε, αυτό είναι το νερό που πίνετε. (Ρωσικός)

Μια πέτρα που ρίχνεται στο ποτάμι είναι χρήσιμη για να βάλεις το πόδι σου. (βερνίκι)

Μια πέτρα που κυλάει δεν βγάζει βρύα. (Ρωσικός)

Η παραμονή των εορτών είναι καλύτερη από τις ίδιες τις διακοπές. (Ιαπωνικά)

Το κλειδί ταιριάζει με την κλειδαριά, όχι η κλειδαριά με το κλειδί. (οσσετικός)

Όταν το παίρνεις, να είσαι αλαζόνας, αλλά όταν το παίρνεις, να υποκύπτεις. (Ρωσικός)

Όταν το νερό είναι ψηλότερα από το κεφάλι σου, δεν έχει καμία διαφορά - το μήκος ενός δόρατος ή εκατό λόγχες. (Περσικός.)

Όταν το φεγγάρι ανατέλλει, είναι πιο εύκολο να μείνεις ξύπνιος. (Αραβας.)

Όταν συμβεί, όλα θα έχουν τελειώσει. (Ρωσικός)

Όταν είναι απαραίτητο, μπορείτε να υπερασπιστείτε τον λύκο. (οσσετικός)

Όταν έρχεσαι στην πόλη των μονόφθαλμων, να είσαι μονόφθαλμος. (Τατζ.)

Όταν πουλάτε καλά μαργαριτάρια, μην ντρέπεστε να τα επαινείτε. (Βιετν.)

Όταν σκάσει το κύμα, σκύψτε το κεφάλι σας. (Αραβας.)

Όταν έρχεται η ευτυχία, μη ρωτάς ποιος είσαι. (Τατζ.)

Όταν κάνει ζέστη, μην ονειρεύεστε τη ζέστη του αύριο. όταν είσαι ευτυχισμένος, μην ονειρεύεσαι τη μελλοντική ευτυχία. (*τραγούδι.)

Όταν περπατάς, μη νομίζεις ότι άφησες κάπου τη σκιά σου. (σπίτι.)

Το νύχι κολλάει - όλο το πουλί έχει χαθεί. (Ρωσικός)

Πουνήστε, παλέψτε και συνεχίστε να ελπίζετε. (Ρωσικός)

Αυτός που χρειάζεται φωτιά παίρνει τη ζέστη με τα χέρια του. (Ρωσικός)

Μην πείτε σε κανέναν που δεν νοιάζεται για εσάς για τον πονοκέφαλό σας. (Αδύγε)

Το τέλος του ανέμου είναι βροχή, το τέλος του παιχνιδιού είναι ένας αγώνας. (τουρκ.)

Το τέλος δείχνει ότι ο καθένας μπορεί να το κάνει. (Γερμανός)

Το δόρυ πρέπει να το ρίξει ένας λόγχης. (κοτόπουλο)

Ένας όμορφος χορός είναι καλό να δεις. (σπίτι.)

Η σκουληκότρυπα δεν είναι μομφή για ένα κόκκινο μήλο. (Ρωσικός)

Η ομορφιά δεν χρειάζεται διακόσμηση. (ενδ.)

Η δύναμη λαμβάνεται από μέσα. (φορτίο.)

Φτερά στην απογείωση, ουρά στην κάθοδο. (Καζακικά.)

Δεν είναι αμαρτία όποιος έχει βιώσει πικρία να γεύεται κάτι γλυκό. (Ρωσικός)

Αυτός που τρώει γλυκό πρέπει να αντέχει και το πικρό. (Αραβας.)

Αυτός που κάνει το κακό το κάνει για τον εαυτό του, και αυτός που κάνει το καλό το κάνει και για τον εαυτό του. (Αμπχαζ.)

Όποιος είναι καλός μαζί σου, μην είσαι σκληρός μαζί του. όποιος ήρθε εν ειρήνη, μην τον διώχνεις. (Τατζ.)

Αυτός που είναι ικανοποιημένος με λίγα δεν ξεχνιέται από τον Θεό. (Ρωσικός)

Όποιος τρέχει πολύ θα γλιστρήσει τουλάχιστον μια φορά. Αυτός που γελάει πολύ θα κλάψει τουλάχιστον μια φορά. (τουρκ.)

Αυτός που δεν τρέχει δεν θα σκοντάψει. (Ρωσικός)

Όσοι δεν ζυγίζουν τις αποφάσεις τους θα υποστούν προσβολές όταν απαντήσουν. (Τατζ.)

Όποιος δεν σας βλέπει ενώ κάθεστε δεν θα σας προσέξει όταν σηκωθείτε. (Αδύγε)

Αυτός που δεν μπορεί να κρύψει τις σκέψεις του δεν θα είναι ποτέ κυρίαρχος. (φορτίο.)

Όποιος έχει φανάρι, πάει μπροστά. (Ιαπωνικά)

Αν δεν έρθεις μόνος σου, μην τον ακολουθήσεις. (Ουζμπ.)

Αυτός που δεν ελέγχει τον εαυτό του δεν θα διδάξει κανέναν άλλον να λογικεύει. (Ρωσικός)

Αυτός που αντέχει είναι τυχερός. (φορτίο.)

Όποιος θέλει να γίνει γιατρός του άλλου να μην δείχνει τις πληγές του. (Γερμανός)

Όποιος θέλει να φαίνεται μεγάλος είναι μικρός. (Τατζ.)

Αυτός που είναι γενναιόδωρος δεν χρειάζεται να είναι γενναίος. (Περσικός.)

Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό. (Ρωσικός)

Αυτό που αγοράζεται είναι φθηνότερο από αυτό που δίνεται. (Ιαπωνικά)

Όταν τρώτε σταφύλια, μην ρωτάτε από ποιον κήπο προέρχονται. (Τατζ.)

Πηγή:

"Δεν μαθαίνουμε από νίκες, αλλά από ήττες" - Ιαπωνική παροιμία

Τον τελευταίο καιρό με ενδιαφέρει το θέμα των παροιμιών και των ρήσεων σε διάφορες γλώσσες. Παρατήρησα ότι οι παροιμίες μεταναστεύουν από τη μια γλώσσα στην άλλη, αλλάζοντας ελαφρώς τη σημασία τους. Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι, για παράδειγμα, η παροιμία «Αν κυνηγήσεις δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανέναν», είναι παρόμοια στα Ιαπωνικά (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) και στα ρωσικά.

Είμαι πολύ λίγο εξοικειωμένος με τα Ιαπωνικά, περισσότερο με τα Κινέζικα, αλλά η ίδια η ομοιότητα αυτής της παροιμίας σε τέτοιους πολικούς πολιτισμούς είναι εντυπωσιακή. Υπάρχουν λαγοί στην Ιαπωνία; Λοιπόν, βασικά, δεν πειράζει. Το κυριότερο είναι να γνωρίζουμε ότι οι παροιμίες είναι μια αντανάκλαση της νοοτροπίας και της ψυχής των ανθρώπων, του τρόπου ζωής τους, της στάσης τους. Μια παροιμία είναι πάντα πλήρης και έχει ένα ορισμένο νόημα.

Όσο για τους Ρώσους και τους Άγγλους (προσπαθήστε να αναλύσετε οποιεσδήποτε δύο γλώσσες χωρίς ενδιαφέρον), τότε από τις παροιμίες παρατήρησα ότι οι Ρώσοι χαρακτηρίζονται από καλή φύση, τεμπελιά, πατριωτισμό, ευσυνειδησία, διαφάνεια και αμοιβαία βοήθεια.

Οι Βρετανοί χαρακτηρίζονται από σκληρή δουλειά, ορθολογισμό, αγάπη για την ελευθερία και αυτοσυγκράτηση.

Η Δύση είναι οργανωμένη, οι Ρώσοι είναι πιο ανοργάνωτοι. Και πάλι κρίνω με βάση παροιμίες που αντανακλούν νοοτροπία. Και οι δύο υπάρχουν ξεχωριστοί άνθρωποι εκεί. Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι είναι όλοι διαφορετικοί, είμαστε όμοιοι μόνο στους φόβους μας.

Παρακάτω θα αναλύσω κατά λέξη παροιμίες από άλλες γλώσσες. Ακούγονται ενδιαφέροντα:

Κινέζικη παροιμία.

Ένα αγκάθι υπερασπίζεται το τριαντάφυλλο, βλάπτοντας μόνο εκείνους που θα έκλεβαν το άνθος.

Το αγκάθι προστατεύει το τριαντάφυλλο, πληγώνει μόνο εκείνους που προσπαθούν να το κλέψουν ενώ είναι ανθισμένο.

Γερμανική παροιμία.

Ο Θεός δίνει τα καρύδια, αλλά δεν τα σπάει.

Ο Θεός δίνει τους ξηρούς καρπούς, αλλά δεν τους αλέθει.

Ταϊλανδικές παροιμίες.

Η ζωή είναι τόσο μικρή που πρέπει να προχωρήσουμε πολύ αργά .

Η ζωή είναι τόσο σύντομη, πρέπει να προχωρήσουμε πολύ αργά.

Σε μια μάχη μεταξύ ελεφάντων, τα μυρμήγκια στριμώχνονται.

Στη μάχη των ελεφάντων, τα μυρμήγκια πάντα ισοπεδώνονται.

Λατινική παροιμία.

Μείνε σιωπηλός και ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι φιλόσοφος .

Κάνε ησυχία και ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι φιλόσοφος.

Γαλλική παροιμία.

Με αρκετά «αν» θα μπορούσαμε να βάλουμε το Παρίσι σε ένα μπουκάλι .

Αν μπορούσες να βάλεις το Παρίσι σε ένα μπουκάλι.

Γιαπωνέζικη παροιμία.

Ένας μαθητευόμενος κοντά σε ένα ναό θα απαγγείλει τις γραφές χωρίς διδασκαλία .

Ένας μαθητευόμενος κοντά στο ναό εκθέτει χειρόγραφα χωρίς να μελετήσει.

Αφρικανική παροιμία.

Μια μύγα δεν πειράζει να πεθάνει σε κρέμα καρύδας .

Η μύγα δεν πειράζει να πεθάνει στην κρέμα καρύδας.

Ινδική παροιμία.

Η κόμπρα θα σας δαγκώσει είτε την πείτε κόμπρα είτε Mr. Κόμπρα.

Μια κόμπρα θα σας δαγκώσει, ακόμα και μια κόμπρα, ακόμα κι αν την πείτε «κ.

Ελβετική παροιμία.

Σε περίπτωση αμφιβολίας ποιος θα κερδίσει, να είστε ουδέτεροι.

Σε περίπτωση αμφιβολίας ποιος θα κερδίσει, μείνετε ουδέτεροι.

Εβραϊκή παροιμία.

Αν ο Θεός θέλει οι άνθρωποι να υποφέρουν, τους στέλνει υπερβολική κατανόηση.

Αν ο Θεός θέλει οι άνθρωποι να υποφέρουν, τους στέλνει υπερβολική κατανόηση

Μαροκινή παροιμία.

Οι βραδινές υποσχέσεις είναι σαν το βούτυρο: έρχεται το πρωί και όλα λιώνουν.

Οι βραδινές υποσχέσεις είναι σαν το βούτυρο: έρχεται το πρωί και όλα έχουν λιώσει.

Αιγυπτιακή παροιμία.

Το γάβγισμα ενός σκύλου δεν ενοχλεί τον άνθρωπο σε μια καμήλα.

Ένα σκυλί που γαβγίζει δεν ενοχλεί έναν άνθρωπο σε μια καμήλα.

Ιταλική παροιμία.

Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά μια κότα αύριο.

Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά ένα κοτόπουλο αύριο.

Μαλαισιανή παροιμία.

Η χελώνα γεννά χιλιάδες αυγά χωρίς να το ξέρει κανείς, αλλά όταν η κότα γεννάει ένα αυγό, ενημερώνεται όλη η χώρα.

Μια χελώνα γεννά χιλιάδες αυγά και κανείς δεν το ξέρει. Όταν όμως ένα κοτόπουλο γεννά ένα αυγό, ειδοποιείται όλη η χώρα.

Αμερικανική παροιμία.

Όσο περισσότερες αμαρτίες εξομολογηθείς, τόσο περισσότερα βιβλία θα πουλάς.

Όσο περισσότερες αμαρτίες παραδεχτείς στον εαυτό σου, τόσο περισσότερα βιβλία θα πουλάς.

Να έχετε μια υπέροχη μέρα

Η γνώση που σφυρηλατείται στο κεφάλι δεν είναι σοφία. (οσσετικός)

Ολόκληρη η σοδειά δεν μπορεί να χωρέσει σε ένα σακουλάκι, όπως ένα άτομο δεν έχει όλες τις γνώσεις. (Αδύγε)

Όπου υπάρχει γνώση, να την κυνηγάς. (Αδύγε)

Ένας εγγράμματος περπατά στη φώτιση, αλλά ένας αγράμματος περπατά στο σκοτάδι. (Shorskaya)

Για ένα έξυπνο άτομο, το κύριο σύνθημα είναι: «Ζήστε για πάντα, μάθετε για πάντα». (Αδύγε)

Αν δεν υπάρχει γνώση, τότε λεφτά υπάρχουν! (Ελληνικά)

Αν δεν το δεις, ανέβα στο βουνό. Αν δεν θυμάστε, ρωτήστε έναν πρεσβύτερο. (Θιβετιανά)

Αν θέλετε να μάθετε πολλά, πρέπει να κοιμάστε λιγότερο. (Ισπανικά)

Η γνώση δεν πιάνει πολύ χώρο. (κουβανέζικο)

Η γνώση έρχεται μέσα από τη δουλειά. (Καμποτζιανή)

Η γνώση είναι πιο πολύτιμη από το θάρρος. (Ελληνικά)

Και όσοι ξέρουν πολλά κάνουν λάθη πολλές φορές. (Αμπχαζικά)

Το βιβλίο είναι ο πιο πιστός φίλος. (Fulbe)

Αυτός που ξέρει περισσότερα μαθαίνει περισσότερα. (Πορτογάλος)

Αυτός που δεν μοιράζεται τις γνώσεις του είναι σαν το φως στην κανάτα. (Αμαρικά)

Αυτός που δεν ξέρει τίποτα δεν αμφιβάλλει για τίποτα. (Ισπανικά)

Ο καλύτερος φίλος είναι ένα βιβλίο, ο καλύτερος πλούτος είναι η γνώση. (Τάρταρο)

Δεν αρκεί να δεις - πρέπει να καταλάβεις. (Προβατίνα)

Ο κόσμος χρωματίζεται από τον ήλιο και ο άνθρωπος από την εκπαίδευση. (Αρμενικός)

Ένας σοφός πάντα στερείται γνώσης. (Αμπχαζικά)

Δεν μπορείς να αγοράσεις τη σοφία. (Ακάν)

Η πραγματική γνώση βρίσκεται στο κεφάλι, όχι σε ένα σημειωματάριο. (Χίντι)

Η επιστήμη είναι η πηγή της νοημοσύνης. (Τάρταρο)

Η αρχή της επιστήμης είναι ο νους, η αρχή του νου είναι η υπομονή. (Κερκέζος)

Χωρίς να πάρεις ένα βιβλίο, δεν μπορείς να κατακτήσεις την επιστήμη. (Κολομβιανή)

Μην μιμηθείτε τα λάθη του δασκάλου σας. (Καμποτζιανή)

Δεν είναι κρίμα να μην ξέρεις, αλλά κρίμα να μην μαθαίνεις. (Τάρταρο)

Δεν υπάρχει φράγμα ίσο με το φράγμα της άγνοιας. (Χίντι)

Η έλλειψη γνώσης είναι δεσμά. (Χάουζα)

Η εκπαίδευση είναι αιώνιος πλούτος. (Αδύγε)

Η εκπαίδευση είναι ο επισκέπτης, το μυαλό είναι ο οικοδεσπότης. (Αμπχαζικά)

Ένας άνθρωπος είναι τυφλός χωρίς βιβλίο. (Ισλανδικός)

Ό,τι μαθαίνεις επιμελώς δεν ξεχνιέται. (Μάγια)

Είναι δύσκολο να αποκτήσεις γνώσεις, αλλά είναι εύκολο να τις μεταφέρεις. (Ισπανικά)

Το μυαλό δεν γνωρίζει τιμή, η γνώση δεν γνωρίζει όρια. (Αδύγε)

Το μυαλό είναι ένα ρούχο που δεν φθείρεται ποτέ. η γνώση είναι ένα ελατήριο που δεν μπορεί ποτέ να εξαντληθεί. (Κιργιζικά)

Ένας έξυπνος άνθρωπος θέλει να μάθει, ένας ανόητος θέλει να διδάξει τους άλλους. (Αμπχαζικά)

Αν δεν σηκωθήκατε το πρωί, έχασες μια μέρα που δεν σπούδασες ως παιδί και έχασες τη ζωή σου. (Θιβετιανά)

Μάθετε όχι από αυτόν που έζησε πολύ, αλλά από αυτόν που είδε πολλά. (Καρακαλπάκ)

Μάθε από μικρός - όταν είσαι μεγάλος δεν θα πεινάς. (Λευκορωσικά)

Να μάθουν οι παλιοί - να γράφουν στο νερό, να διδάσκουν τους νέους - να γράφουν στην πέτρα. (Προβατίνα)

Είναι καλό να διδάσκετε κάποιον που θέλει να μάθει. (Ισλανδικός)

Αν θέλεις να ζήσεις ένα χρόνο, σπείρε ψωμί, αν θέλεις να ζήσεις, φύτεψε έναν κήπο, αν θέλεις να ζήσεις, δίδαξε τους ανθρώπους. (τσουβάς)

Αντί να ντύνεστε όμορφα, είναι καλύτερα να οπλιστείτε με γνώση. (Θιβετιανά)

Ό,τι θυμάται από μικρή ηλικία δεν θα ξεχαστεί σύντομα. (Ισλανδικός)

Σχολείο χωρίς πειθαρχία είναι μύλος χωρίς νερό. (Τσέχος)

WealthMoneyLoveAbout FamilyWork. Work.About TeaAbaza παροιμίες και ρητά. Αμπχαζικές παροιμίες και ρητά. Αβαρικές παροιμίες και ρητά. Παροιμίες και ρητά των Αδύγε. Παροιμίες και παροιμίες της Καρελίας και παροιμίες Παροιμίες και παροιμίες Νορβηγικές παροιμίες και παροιμίες και παροιμίες και ρήσεις Γιακούτ.

Σε αυτή την ενότητα θα μιλήσουμε για το τι είναι ρητό.

Μια παροιμία είναι μια φράση, ένα σχήμα λόγου που αντανακλά κάποιο φαινόμενο της ζωής. Συχνά έχει χιουμοριστικό χαρακτήρα.

Από τα πιο απλά ποιητικά έργα, όπως ένας μύθος ή μια παροιμία, μπορούν να ξεχωρίσουν και να μετατραπούν ανεξάρτητα σε ζωντανό λόγο, τα στοιχεία στα οποία συμπυκνώνεται το περιεχόμενό τους. αυτό δεν είναι μια αφηρημένη φόρμουλα της ιδέας ενός έργου, αλλά ένας εικονιστικός υπαινιγμός του, που λαμβάνεται από το ίδιο το έργο και χρησιμεύει ως υποκατάστατό του (για παράδειγμα, "ένας χοίρος κάτω από μια βελανιδιά" ή "ένας σκύλος σε η φάτνη», ή «πλένει βρώμικα σεντόνια δημόσια»).

Ο ορισμός του Dahl για "μια συνεκτική σύντομη ομιλία, τρέχουσα μεταξύ των ανθρώπων, αλλά δεν αποτελεί πλήρη παροιμία" είναι αρκετά κατάλληλος για μια παροιμία, σημειώνοντας ταυτόχρονα έναν ειδικό και πολύ κοινό τύπο ρητού - μια τρέχουσα έκφραση που δεν έχει εξελιχθεί σε μια πλήρης παροιμία, μια νέα εικόνα που αντικαθιστά μια συνηθισμένη λέξη (π.χ. «δεν πλέκει» αντί για «μεθυσμένος», «δεν σκέφτηκα το μπαρούτι» αντί για «βλάκας», «τραβάω το λουρί» , «όλα τα ρούχα μου είναι δύο ψάθα, αλλά ένα γιορτινό τσουβάλι»). Δεν υπάρχει παροιμία εδώ, όπως δεν υπάρχει έργο τέχνης σε ένα έμβλημα που να έχει μόνο μια για πάντα νόημα.

Ένα ρητό, σε αντίθεση με μια παροιμία, δεν περιέχει γενική διδακτική σημασία. Αυτή είναι μια αρκετά σημαντική σημείωση που θα ενδιαφέρει τους λάτρεις των παροιμιών και των ρήσεων.

«Η πείνα δεν είναι θεία»
«Μη φτύσεις στο πηγάδι»
«Η λέξη δεν είναι σπουργίτι»
"Μάθε στη γιαγιά σου να πιπιλάει αυγά"
«Αποκαλείσαι τον εαυτό σου μανιτάρι γάλακτος - μπες στο κουτί»
"Μια μύγα στην αλοιφή"
«Όπως και να πεις το σκάφος, έτσι θα επιπλέει»
"Road Spoon for Dinner"
«Εμπιστεύσου στον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος»
«Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πραγματικά φίλος»
«Μην ορκίζεσαι για χρήματα ή φυλακή»
«Βρήκα ένα δρεπάνι σε μια πέτρα»
«Χωρίς Θεό δεν μπορείς να φτάσεις στο κατώφλι»

Μερικά ρητά μπορεί να ακούγονται παρόμοια αλλά έχουν διαφορετική σημασία. Έτσι, για παράδειγμα, μαζί με τη γνωστή παροιμία «Χτυπά, σημαίνει ότι αγαπά», υπάρχει επίσης μια παροιμία που αντικατοπτρίζει τη λαϊκή σοφία, «Χτυπά, σημαίνει ότι αγαπά».

Μια παροιμία είναι μια ευρέως διαδεδομένη μεταφορική έκφραση που ορίζει εύστοχα κάθε φαινόμενο ζωής. Σε αντίθεση με τις παροιμίες, τα ρητά στερούνται άμεσης γενικευμένης διδακτικής σημασίας και περιορίζονται σε μεταφορική, συχνά αλληγορική έκφραση: είναι εύκολο να χτυπήσεις τις βλακείες - όλα αυτά είναι τυπικά ρητά, χωρίς χαρακτήρα πλήρους κρίσης. Όμως μια παροιμία, σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό από μια παροιμία, μεταφέρει μια συναισθηματική και εκφραστική εκτίμηση διαφόρων φαινομένων της ζωής. Μια παροιμία υπάρχει στον λόγο για να εκφράσει με ακρίβεια και κυρίως τα συναισθήματα του ομιλητή. Έτσι, η παροιμία καταδικάζει τη δουλειά που γίνεται κατά προσέγγιση, όπως είναι απαραίτητο, με κάποιο τρόπο: «Τραβήξτε το με ένα τσουβάλι, μετά θα το λύσουμε».

Τα ρητά, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους στις μεταφορικές εκφράσεις, πιο συχνά από τις παροιμίες έρχονται πιο κοντά στα γλωσσικά φαινόμενα. Τα ρητά έχουν περισσότερη εθνική, εθνική σημασία και νόημα από τις παροιμίες. Τα ρητά συχνά έχουν όλες τις ιδιότητες των γλωσσικών φαινομένων. Αυτή είναι η έκφραση να βάζεις γουρούνι, δηλαδή να κάνεις μπελά σε κάποιον. Η προέλευση αυτού του ρητού συνδέεται με το στρατιωτικό σύστημα των αρχαίων Σλάβων. Η ομάδα έγινε «σφήνα», σαν κεφάλι κάπρου ή «γουρούνι», όπως αποκαλούσαν αυτό το σύστημα τα ρωσικά χρονικά. Με την πάροδο του χρόνου, το νόημα που αποδόθηκε σε αυτή την έκφραση στα αρχαία χρόνια χάθηκε.

Και τέλος, για πλάκα:

Λίστα με τα πιο διάσημα ρητά που επαναλαμβάνονται στην επιστημονική γλώσσα:

1. «Η δυαδική αρχή της χρήσης γεωργικών εργαλείων σε υδραυλική επιφάνεια» (γραμμένο με πιρούνι στο νερό)

2. «Η δυαδική φύση των δηλώσεων ενός ατόμου που έχει χάσει την κοινωνική δραστηριότητα» (είπε η γιαγιά στα δύο)

3. «Προβλήματα μεταφοράς υγρών σε δοχεία με δομή μεταβλητής πυκνότητας» (Μεταφορά νερού σε κόσκινο)

4. «Βελτιστοποίηση της δυναμικής λειτουργίας ενός βυθιζόμενου οχήματος, σε συνδυασμό με την εξάλειψη μιας αρχικά καταστροφικής μονάδας μεταφοράς» (Μια γυναίκα με ένα καρότσι διευκολύνει μια φοράδα)

5. «Ασθενώς εκφρασμένη συνάφεια της χρήσης πληκτρολογικών οργάνων μεταξύ των ανθρώπων της τάξης των κληρικών» (τι για το ακορντεόν)

6. «Μη τυποποιημένες μέθοδοι θεραπείας της σκολίωσης με την παροχή υπηρεσιών κηδείας» (ο καμπούρης τάφος θα διορθώσει)

7. «Προβλήματα αύξησης της λεπτής διασποράς του διατομικού οξειδίου του υδρογόνου με μηχανικά μέσα» (λίβρα νερού σε γουδί)

8. «Λανθάνουσες δυνατότητες χρήσης λεκτικών μέσων επικοινωνίας για βελτιστοποίηση της εργασίας» (πήγε στο...)

9. «Ο θετικός αντίκτυπος ενός χαμηλού IQ στην αύξηση του συνόλου των εργασιών στη διαδικασία της εργασιακής δραστηριότητας (η δουλειά αγαπά τους ανόητους)

10. «Σολιψισμός πουλερικών σε σχέση με μη μηρυκαστικά θηλαστικά της τάξης των Αρτιοδάκτυλων» (η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου)

11. «Χαρακτηριστικά εξωτερικά σημάδια ως αιτία σφετερισμού της πιο ευνοϊκής κοινωνικής θέσης στην αγορά» (με χοιρινό ρύγχος και γραμμή Kalash)

12. «Ανθρωπομορφική προσέγγιση για τη δημιουργία ενός κυττάρου γάμου» (για την οποία η φοράδα είναι η νύφη)

13. «Σύνδρομο άρνησης νομιμοποίησης, με βάση την έλλειψη δυνατοτήτων γρήγορης προσωπικής ταυτοποίησης» (δεν είμαι εγώ, και το άλογο δεν είναι δικό μου)

14. «Η επίδραση των εποχικών καιρικών συνθηκών στη διαδικασία λογιστικής για τα πτηνά» (τα κοτόπουλα καταμετρώνται το φθινόπωρο)

15. «Η αμφίθυμη φύση των νευρικών ερεθισμάτων που εκπέμπονται από τον εγκεφαλικό φλοιό» (τόσο ανάγκη όσο και τσίμπημα)

16. «Οι κανονικότητες της σχέσης μεταξύ του μήκους της κερατινοποιημένης επιδερμίδας και της ποσότητας της φαιάς ουσίας στο κρανίο» (τα μαλλιά είναι μακριά, αλλά το μυαλό είναι κοντό)

17. «Ένας τύπος νομικής πράξης που υπερισχύει των συναλλαγματικών κεφαλαίων» (μια συμφωνία είναι πιο πολύτιμη από τα χρήματα)

18. «Το απαράδεκτο της χρήσης τυπικών στοιχείων αρχιτεκτονικής κατοικίας, ενώ αρνείται την κορυφαία εκδήλωση στοχαστικών-απτικών συναισθημάτων» (η αγάπη δεν είναι πατάτα, δεν μπορείς να την πετάξεις από το παράθυρο)

19. «Ουδετερότητα των γευστικών χαρακτηριστικών των σταυρανθών σε σχέση με τις καλλιέργειες λαχανικών της κεντρικής Ρωσίας» (το ραπανάκι δεν είναι πιο γλυκό)

20. «Αντιθέσιες ιδιότητες ατόμων με νοητική υστέρηση στο πλαίσιο εφαρμογής κρατικών κανονισμών» (ο νόμος δεν είναι γραμμένος για ανόητους)

21. «Έλλειψη προόδου-οπισθοδρόμηση στον μεταβολισμό του σώματος κατά την αλλαγή της αναλογίας λιπών και υδατανθράκων στο παραδοσιακό πιάτο των καθιστικών ανθρώπων» (δεν μπορείτε να χαλάσετε το χυλό με βούτυρο)

"Δεν μαθαίνουμε από νίκες, αλλά από ήττες" - Ιαπωνική παροιμία

Οι Βρετανοί χαρακτηρίζονται από σκληρή δουλειά, ορθολογισμό, αγάπη για την ελευθερία και αυτοσυγκράτηση.

Παρακάτω θα αναλύσω κατά λέξη παροιμίες από άλλες γλώσσες. Ακούγονται ενδιαφέροντα:

Κινέζικη παροιμία .

Ένα αγκάθι υπερασπίζεται το τριαντάφυλλο, βλάπτοντας μόνο εκείνους που θα έκλεβαν το άνθος.

Γερμανική παροιμία.

Ο Θεός δίνει τα καρύδια, αλλά δεν τα σπάει.

Ο Θεός δίνει τους ξηρούς καρπούς, αλλά δεν τους αλέθει.

Ταϊλανδικές παροιμίες.

Η ζωή είναι τόσο μικρή που πρέπει να προχωρήσουμε πολύ αργά.

Η ζωή είναι τόσο σύντομη, πρέπει να προχωρήσουμε πολύ αργά.

Σε μια μάχη μεταξύ ελεφάντων, τα μυρμήγκια στριμώχνονται.

Στη μάχη των ελεφάντων, τα μυρμήγκια πάντα ισοπεδώνονται.

Λατινική παροιμία .

Μείνε σιωπηλός και ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι φιλόσοφος.

Κάνε ησυχία και ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι φιλόσοφος.

Γαλλική παροιμία .

Με αρκετά «αν» θα μπορούσαμε να βάλουμε το Παρίσι σε ένα μπουκάλι .

Αν μπορούσες να βάλεις το Παρίσι σε ένα μπουκάλι.

Γιαπωνέζικη παροιμία.

Ένας μαθητευόμενος κοντά σε έναν ναό θα απαγγείλει τις γραφές χωρίς διδασκαλίαt.

Ένας μαθητευόμενος κοντά στο ναό εκθέτει χειρόγραφα χωρίς να μελετήσει.

Αφρικανική παροιμία .

Μια μύγα δεν πειράζει να πεθάνει σε κρέμα καρύδας .

Η μύγα δεν πειράζει να πεθάνει στην κρέμα καρύδας.

Ινδική παροιμία.

Η κόμπρα θα σας δαγκώσει είτε την πείτε κόμπρα είτε Mr. Κόμπρα.

Μια κόμπρα θα σας δαγκώσει, ακόμα και μια κόμπρα, ακόμα κι αν την πείτε «κ.

Ελβετική παροιμία .

Σε περίπτωση αμφιβολίας ποιος θα κερδίσει, να είστε ουδέτεροι.

Σε περίπτωση αμφιβολίας ποιος θα κερδίσει, μείνετε ουδέτεροι.

Εβραϊκή παροιμία .

Αν ο Θεός θέλει οι άνθρωποι να υποφέρουν, τους στέλνει υπερβολική κατανόηση.

Αν ο Θεός θέλει οι άνθρωποι να υποφέρουν, τους στέλνει υπερβολική κατανόηση

Μαροκινή παροιμία.

Οι βραδινές υποσχέσεις είναι σαν το βούτυρο: έρχεται το πρωί και όλα λιώνουν.

Οι βραδινές υποσχέσεις είναι σαν το βούτυρο: έρχεται το πρωί και όλα έχουν λιώσει.

Αιγυπτιακή παροιμία .

Το γάβγισμα ενός σκύλου δεν ενοχλεί τον άνθρωπο σε μια καμήλα.

Ένα σκυλί που γαβγίζει δεν ενοχλεί έναν άνθρωπο σε μια καμήλα.

Ιταλική παροιμία .

Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά μια κότα αύριο.

Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά ένα κοτόπουλο αύριο.

Μαλαισιανή παροιμία .

Αμερικανική παροιμία .

Όσο περισσότερες αμαρτίες εξομολογηθείς, τόσο περισσότερα βιβλία θα πουλάς.

Όσο περισσότερες αμαρτίες παραδεχτείς στον εαυτό σου, τόσο περισσότερα βιβλία θα πουλάς.

Να έχετε μια υπέροχη μέρα

Emelyanova Daria και Eremina Alina

Το ενθουσιώδες επιφώνημα του Alexander Sergeevich Pushkin προσελκύει την προσοχή στις παροιμίες και αυξάνει το ενδιαφέρον για αυτό το μικρό είδος προφορικής λαϊκής τέχνης: «Τι πολυτέλεια, τι νόημα, τι χρήση σε κάθε μας ρήση! Τι χρυσός!»

Και η σοφή δήλωση του ακαδημαϊκού Dmitry Sergeevich Likhachev μας έπεισε για τη συνάφεια του επιλεγμένου θέματος:

«Η βαθιά διείσδυση στον πολιτισμό του παρελθόντος και στους πολιτισμούς άλλων λαών φέρνει εποχές και χώρες πιο κοντά».

Τι είναι οι παροιμίες; Τι ενδιαφέρον έχει η παροιμία; Ποιο είναι το θέμα τους; Απαντήσαμε σε αυτές τις ερωτήσεις στα μαθήματα λογοτεχνίας. Θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για αυτό το είδος προφορικής λαϊκής τέχνης, και συγκεκριμένα:

Προβληματικό θέμα του έργου:

Υπάρχουν παροιμίες παρόμοιες με τις ρωσικές στη λογοτεχνία άλλων εθνών;

Υπόθεση:

Στη λαογραφία των λαών του κόσμου υπάρχουν σοφά ρητά που είναι παρόμοια σε θέμα και νόημα με τις ρωσικές παροιμίες.

Στόχος του έργου:

Γνωριμία με παροιμίες διαφορετικών εθνών και τα ρωσικά τους ανάλογα.

Λήψη:

Πρεμιέρα:

Δημοτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα - γυμνάσιο Νο. 3 της πόλης Atkarsk, περιοχή Saratov

Πήρε το όνομά του από τον Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης Antonov V.S.

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΕΡΓΟ

ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΡΩΣΙΚΟΙ ΑΝΑΛΟΓΟΙ ΤΟΥΣ

Emelyanova Daria,

Ερεμίνα Αλίνα,

μαθητές της 7ης τάξης «Β»

MOU-SOSH Νο. 3.

Επιστημονικός Υπεύθυνος:

Προκοπένκο Βαλεντίνα Στεπάνοβνα,

καθηγητής ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας.

2017

Εισαγωγή.

Αιτιολόγηση για την επιλογή του θέματος.

Συνάφεια του έργου. ____________________________________ 3

Κύριο μέρος. _________________________________________________4

Θεωρητικό μέρος.

Τι είναι παροιμία._____________________________________ 5

Παροιμίες για τις παροιμίες.________________________________ 5

Ρήσεις για παροιμίες. ________________________________ 5

Πρακτικό μέρος. Μελέτη.

Παροιμίες των λαών του κόσμου και τα ρωσικά τους ανάλογα._______________ 6

Σύναψη. _________________________________________________ 6

Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας. _________________________________ 7

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Θα παρουσιάσουμε ένα ερευνητικό έργο« Παροιμίες των λαών του κόσμου και τα ρωσικά τους ανάλογα».

Γιατί επιλέξαμε αυτό το θέμα;

Το ενθουσιώδες επιφώνημα του Alexander Sergeevich Pushkin τράβηξε την προσοχή μας στις παροιμίες και αυξήθηκε το ενδιαφέρον για αυτό το μικρό είδος προφορικής λαϊκής τέχνης: «Τι πολυτέλεια, τι νόημα, τι χρήση υπάρχει σε κάθε μας ρήση! Τι χρυσός!»

Και η σοφή δήλωση του ακαδημαϊκού Dmitry Sergeevich Likhachev μας έπεισε για τη συνάφεια του επιλεγμένου θέματος:

Προβληματικό θέμα του έργου:

Υπάρχουν παροιμίες παρόμοιες με τις ρωσικές στη λογοτεχνία άλλων εθνών;

Το υποθέσαμε

Υπόθεση:

Στόχος του έργου:

Γνωριμία με παροιμίες διαφορετικών εθνών και τα ρωσικά τους ανάλογα.

Ενώ εργαζόμασταν στο έργο, αποφασίσαμε τα εξής:εργασίες:

Μελετήσαμε θεωρητικές πληροφορίες για παροιμίες και ρήσεις,

Γνωριστήκαμε με συλλογές παροιμιών από διαφορετικούς λαούς του κόσμου,

Τα συγκρίναμε με τα ρωσικά ανάλογα,

Βρήκαμε εικονογραφήσεις για παροιμίες,

Συγκεντρώσαμε μια ηλεκτρονική συλλογή παροιμιών από τους λαούς του κόσμου.

Μέθοδοι έρευνας: μελέτη λογοτεχνικής πηγής, ανάλυση, περιγραφή,συστηματοποίηση, γενίκευση του συγκεντρωμένου υλικού.

Αντικείμενο μελέτης: Παροιμίες των λαών του κόσμου.

Αντικείμενο έρευνας:Ρωσικά ανάλογα παροιμιών άλλων εθνών.

Αποτέλεσμα εργασίας: Δημιουργία ηλεκτρονικής εικονογραφημένης συλλογής παροιμιών και παρουσίαση σε μαθητές της 7ης τάξης στα μαθήματα λογοτεχνίας.

ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ.

Στην αρχή της εργασίας για το θέμα, γυρίσαμε στο λεξικό και ανακαλύψαμε τη σημασία των λέξεων "παροιμία" και "ρητό".

(Αυτές οι πληροφορίες αντικατοπτρίζονται στη διαφάνεια).

Μια παροιμία είναι μια σύντομη σοφή ρήση που έχει μια διδακτική σημασία, που περιέχει μια πλήρη σκέψη, κοσμική σοφία.

Ένα ρητό είναι μια φωτεινή, εύστοχη λαϊκή έκφραση. Ένα ρητό διαφέρει από μια παροιμία στο ότι είναι μέρος μιας κρίσης.

Μπορούμε να διαβάσουμε για το τι είναι η παροιμία στο λεξικό του V.I. Dahl: «Μια παροιμία είναι μια σύντομη παραβολή. Η ίδια λέει ότι «η γυμνή ομιλία δεν είναι παροιμία». Αυτή είναι μια κρίση, μια πρόταση, μια διδασκαλία, που εκφράζεται με πλάγιο τρόπο και τίθεται σε κυκλοφορία...

«Δεν υπάρχει αμοιβή από μια παροιμία», «Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μια παροιμία»... Κανείς δεν ξέρει ποιος τη συνέθεσε. αλλά όλοι την ξέρουν και την υπακούουν. Αυτό το έργο και η κληρονομιά είναι κοινά, όπως η ίδια η χαρά και η λύπη, όπως η βιωμένη σοφία που υπέστη μια ολόκληρη γενιά, που εκφράζεται σε μια τέτοια ετυμηγορία…».

Παροιμίες και ρητά έχουν δημιουργηθεί εδώ και εκατοντάδες γενιές. Αυτά τα σύντομα και σοφά ρητά αποτυπώνουν την αγάπη για την πατρίδα, το θάρρος, τη γενναιότητα, την πίστη στο θρίαμβο της δικαιοσύνης και την έννοια της τιμής. Τα θέματα των παροιμιών και των ρήσεων είναι αμέτρητα. Μιλούν για μάθηση, γνώση, οικογένεια, σκληρή δουλειά και δεξιότητες.

Οι παροιμίες ζουν σε κάθε έθνος, περνούν από αιώνα σε αιώνα και μεταφέρουν τη συσσωρευμένη εμπειρία στις νέες γενιές. Η σημασία και η ομορφιά των παροιμιών εκτιμήθηκαν από τους ίδιους τους ανθρώπους: "Η ομιλία χωρίς παροιμία είναι σαν το φαγητό χωρίς αλάτι" (Αμχαρικά), "Μια παροιμία είναι βοηθός σε όλα τα θέματα" (Ρωσικά).

Οι παροιμίες για την πατρίδα εμφανίστηκαν σε όλα τα έθνη νωρίτερα από άλλα. Εκφράζουν τη διακαή αγάπη του λαού για την Πατρίδα.

Ρωσικές παροιμίες για την πατρίδα:

Για τα ψάρια - τη θάλασσα, για τα πουλιά - τον αέρα, και για τον άνθρωπο - την Πατρίδα.

Το να ζεις σε μια ξένη γη σημαίνει να χύνεις δάκρυα.

Δεν υπάρχει πιο όμορφη χώρα στον κόσμο από τη δική μας.

Αγαπημένη πατρίδα - αγαπητή μητέρα.

Σε μια ξένη χώρα, ακόμα και ένας σκύλος θρηνεί.

Ο καθένας έχει τη δική του πλευρά.

Κάθε πεύκο κάνει θόρυβο στο δικό του δάσος.

Το να ζεις είναι να υπηρετείς την Πατρίδα.

Να μην είσαι μόνο ο γιος του πατέρα σου - να είσαι και ο γιος του λαού σου. Άνθρωπος χωρίς πατρίδα είναι σαν αηδόνι χωρίς τραγούδι.

Η πατρίδα είναι γλυκιά και στη χούφτα.

Οι λαοί του κόσμου για την πατρίδα τους:

Ένας γενναίος νέος γεννιέται για την Πατρίδα (Nogai).

Η πατρίδα είναι πιο ακριβή από μια άλλη χώρα (Bashkir).

Υπάρχει επίσης ένας σκύλος τίγρης (Αφγανός) στον δρόμο του.

Όλοι έλκονται στο στρατόπεδο της πατρίδας τους (Αδύγε).

Χωρίς την αγαπημένη Πατρίδα, ο ήλιος δεν ζεσταίνει (Shorskaya).

Είναι προτιμότερο να βάλεις οστά στην Πατρίδα παρά να κερδίσεις τη δόξα σε μια ξένη γη (Ουκρανική).

Μπορείτε να αφήσετε το σπίτι σας, αλλά όχι την πατρίδα σας (Αζερμπαϊτζάν).

Πατρίδα - ξένο μούρο - αιματηρό δάκρυ (Εσθονικό).

Όλα τα έθνη είναι ομόφωνα στη δήλωση ότι η εργασία είναι η κύρια αξία της ζωής: «Ένα δέντρο φημίζεται για τους καρπούς του, ο άνθρωπος για τους κόπους του» (Αζερμπαϊτζάνικη παροιμία), «Χωρίς εργασία δεν μπορείς να βγάλεις ένα ψάρι από μια λίμνη».

Αμέτρητες παροιμίες γελοιοποιούν τους τεμπέληδες και τους ευκολόπιστους: «Ήρθα τρέχοντας με τη μυρωδιά του μπάρμπεκιου, αλλά αποδείχτηκε ότι ο γάιδαρος ήταν μάρκας».

Πολλές παροιμίες αντικατοπτρίζουν την κατανόηση της πορείας των φυσικών φαινομένων: «Κάθε απόγευμα ακολουθεί ένα πρωί» (τουρκικά), «Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ» (ρωσικά).

Διαβάσαμε πολλές παροιμίες από διαφορετικούς λαούς του κόσμου για διαφορετικά θέματα και επιλέξαμε ρωσικές παροιμίες που ήταν κοντά σε αυτές. Έχουμε μια μικρή συλλογή από παροιμίες από τους λαούς του κόσμου και το αντίστοιχο ρωσικό τους.

ΣΥΝΑΨΗ

Οι παροιμίες από διαφορετικές χώρες μοιάζουν πολύ μεταξύ τους, γιατί ανά πάσα στιγμή και μεταξύ όλων των λαών, τέτοιες ανθρώπινες κακίες όπως η δειλία, η απληστία, η τεμπελιά καταδικάζονταν πάντα, και ιδιότητες όπως η επινοητικότητα, η σκληρή δουλειά, η καλοσύνη, αντίθετα, ήταν ευπρόσδεκτες. και σεβαστό.

Η σύγκριση παροιμιών και ρημάτων διαφορετικών λαών του κόσμου δείχνει πόσο κοινά έχουν όλοι οι λαοί, κάτι που με τη σειρά του συμβάλλει στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και προσέγγιση. Αυτή η ιδέα επιβεβαιώνεται από την παροιμία Μπασκίρ: «Η φιλία των λαών είναι ο πλούτος τους».

Οι περισσότερες παροιμίες και ρήσεις του κόσμου είναι εμποτισμένες με το πάθος των ανθρώπινων ιδεών και η επαφή με τον κόσμο τους δίνει στον άνθρωπο χαρά και συναισθηματικό ενθουσιασμό.

ΑΝΑΦΟΡΕΣ

Λογοτεχνία. 7η τάξη. Σχολικό βιβλίο για γενική εκπαίδευση ιδρύματα. Στις 2 η ώρα / αυτόματη κατάσταση V.Ya. Κοροβίνα. – Μ.: Εκπαίδευση, 2009

Ozhegov S.I. Λεξικό της ρωσικής γλώσσας. / Εκδ. N.Yu. Σβέντοβα. - Μ., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Η φιλία των λαών είναι ο πλούτος τους.
Μπασκίρ παροιμία

Οι παροιμίες ζουν σε κάθε έθνος, περνούν από αιώνα σε αιώνα και μεταφέρουν τη συσσωρευμένη εμπειρία στις νέες γενιές. Η ίδια η παροιμία δεν υποστηρίζει - επιβεβαιώνει. Περιέχει το τελικό συμπέρασμα, είναι αποτέλεσμα μακροχρόνιων σκέψεων και επομένως μια κατηγορηματική κρίση για τον κόσμο: «Και σε στάσιμα νερά υπάρχουν κροκόδειλοι» (Μαλαϊκά), «Ο Σκορπιός δεν αλλάζει τις συνήθειές του» (Ουζμπέκικο), «Όποιος ζωγραφίζει ένα σπαθί θα πεθάνει από αυτό "(Αραβικά), "Πολλοί πιλότοι - το πλοίο σπάει" (Κινέζικα). Η σημασία και η ομορφιά των παροιμιών εκτιμήθηκαν από τους ίδιους τους ανθρώπους: "Η ομιλία χωρίς παροιμία είναι σαν το φαγητό χωρίς αλάτι" (Αμχαρικά), "Μια παροιμία είναι βοηθός σε όλα τα θέματα" (Ρωσικά).

Όλα τα έθνη είναι ομόφωνα στη δήλωση ότι η εργασία είναι η κύρια αξία της ζωής: «Η σκόνη της εργασίας είναι καλύτερη από το σαφράν της αδράνειας» (αραβικά), «Ένα δέντρο φημίζεται για τους καρπούς του, ο άνθρωπος για τους κόπους του» (Αζερμπαϊτζάν ), "Χωρίς εργασία δεν μπορείς να βγάλεις ένα ψάρι από μια λίμνη" (Ρωσικά). Αμέτρητες παροιμίες γελοιοποιούν τους τεμπέληδες και ευκολόπιστους: «Ήρθα τρέχοντας με τη μυρωδιά του μπάρμπεκιου, αλλά αποδείχτηκε ότι ο γάιδαρος ήταν μαρκαρισμένος», αντικατοπτρίζουν την κατανόηση της πορείας των φυσικών φαινομένων: «Κάθε απόγευμα ακολουθεί το πρωί» (Τουρκ. ), "Ο δίσκος του ήλιου δεν μπορεί να καλυφθεί με κόσκινο" (αραβικά), "Η ημέρα της άνοιξης ταΐζει το χρόνο", "Χειμώνας χωρίς χιόνι - καλοκαίρι χωρίς ψωμί" (ρωσικά), "Μια μέλισσα έχει μια ριγέ πλάτη, αλλά δεν μπορείς πείτε το τίγρη» (Κινέζικα).

Σύμφωνα με τον V. P. Anikin

Διαβάστε παροιμίες διαφορετικών εθνών, εξηγήστε το νόημά τους, προσπαθήστε να τις χρησιμοποιείτε πιο συχνά σε συνομιλίες με φίλους.

Αμπχαζική

Θα υπήρχε ένα κεφάλι, αλλά θα υπήρχε ένα καπέλο.
Ό,τι σπέρνεται στην ώρα του έρχεται στην ώρα του.
Ένα δέντρο συγκρατείται από τις ρίζες του και ένα άτομο συγκρατείται από τους συγγενείς του.
Όπως χτυπάς τα χέρια σου, έτσι χορεύω.
Για όσους δεν ξέρουν να δουλεύουν, η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ.

Αζερμπαϊτζάν

Καλύτερα να φας το δικό σου μπαγιάτικο ψωμί παρά το πιλάφι κάποιου άλλου.
Το σπίτι του ψεύτη πήρε φωτιά - κανείς δεν το πίστευε.
Ένας καλός φίλος είναι πιο κοντά από έναν αδερφό.
Για χάρη ενός φίλου, αντέξτε και τη χιονοθύελλα και το χιόνι.

αγγλικός

Τα άδεια πιάτα κάνουν τον πιο δυνατό θόρυβο.
Υποσχεθείτε αργά, παραδώστε γρήγορα.
Χωρίς να κάνουμε τίποτα, μαθαίνουμε κακές πράξεις.
Επιλέξτε συγγραφείς όπως διαλέγετε φίλο.
Η ευγένεια ανοίγει όλες τις πόρτες.
Η ευγνωμοσύνη είναι η ελάχιστη από τις αρετές, η αχαριστία είναι η χειρότερη από τις κακίες.

αραβικός

Στις δύσκολες στιγμές, ένας φίλος είναι εκεί.
Στο μάτι κάποιου άλλου ακόμα και ένα άχυρο φαίνεται σαν καμήλα, αλλά στο δικό σου -
Δεν πρόσεξα όλη τη γέφυρα.
Το στεφάνι του θάρρους είναι η σεμνότητα.
Η αξιοπρέπεια μιας λέξης βρίσκεται στη δύναμη.
Αν έχεις κάνει καλό, κρύψτε το. Αν σου έκαναν κάτι καλό, πες μου.
Αυτός που μιλάει καλά ακούει καλά.
Ο αδαής είναι εχθρός του εαυτού του.

αρμενικός

Το μόνο που μένει είναι μέχρι αύριο - θεωρήστε το κολλημένο.
Ένα κακόγουστο αστείο είναι αυτό που δεν περιέχει τη μισή αλήθεια.
Μέχρι να γεράσεις δεν θα καταλάβεις τα παλιά.
Μια πληγή που προκαλείται από σπαθί θα επουλωθεί, αλλά όχι από μια γλώσσα.

ασσυριακός

Η ζωή χωρίς στόχο είναι ένας άνθρωπος χωρίς κεφάλι.
Για κάθε κάθοδο υπάρχει και μια ανάβαση.
Οι ήχοι των τυμπάνων είναι καλό να ακούγονται από μακριά.
Όπως κάνεις στους άλλους, θα κάνουν και σε σένα.
Αυτός που τρέχει από μια μικρή δυσκολία θα βρεθεί αντιμέτωπος με μια ακόμη μεγαλύτερη.
Η δουλειά ταΐζει τον άνθρωπο, η αδράνεια τον χαλάει.

Μπασκίρ

Στη χαρά, γνώρισε τα όριά σου, στον κόπο, μη χάνεις την πίστη σου.
Ένας φίλος θα σου το πει κατάμουτρα, ένας εχθρός θα μουρμουρίσει πίσω από την πλάτη σου.
Η γη αποτιμάται από το ψωμί και ο άνθρωπος από την επιχείρηση.
Η άγνοια δεν είναι κακό, η απροθυμία να το μάθεις είναι μεγάλο κακό.

Βιετναμέζικο

Χωρίς μάθηση δεν υπάρχει δεξιότητα.
Ένα βαθύ ποτάμι δεν μπορεί να μετρηθεί με έναν κοντό πόλο.
Η βλακεία ενός λεπτού καταστρέφει το έργο της σοφίας που κράτησε τρεις ώρες.
Αν ξέρετε, μιλήστε αν δεν ξέρετε, ακούστε τους άλλους.

Γεωργιανή

Ένα δέντρο είναι δυνατό με ρίζες, και ένα άτομο είναι φίλος.
Αυτός που σκάβει ένα λάκκο για τους άλλους, ας μετρήσει τον εαυτό του.
Κάθε μέρα είναι γιορτή για τους τεμπέληδες.
Ένας ανόητος θυμάται μόνο έναν φίλο σε δύσκολη θέση.
Είναι εύκολο να καταστρέψεις, προσπάθησε να χτίσεις.
Η γλώσσα ενός ανθρώπου μπορεί να του φέρει και δόξα και ντροπή.

Καζακστάν

Ένας άνθρωπος με δυνατά χέρια θα ξεπεράσει ένα, ένας άνθρωπος με ισχυρή γνώση θα ξεπεράσει τα χίλια.
Η καλή συμβουλή είναι η μισή ευτυχία.
Ένα άλογο αναγνωρίζεται σε μια κούρσα, ένας άνθρωπος στην επιχείρηση.

κινέζικα

Οι στενοί γείτονες είναι καλύτεροι από τους μακρινούς συγγενείς.
Κάθε χειροτεχνία έχει τους πρώτους μαθητές της.
Το ψηλό λυχνάρι λάμπει μακριά.
Οι φίλοι είναι καλύτεροι από τους παλιούς, τα ρούχα είναι καλύτερα από τα καινούργια.
Εάν έχετε πολύ ταλέντο, μην φοβάστε ότι είστε άτυχοι τώρα.
Το να περπατάς αργά είναι καλύτερο από το να στέκεσαι.
Είναι καλύτερα να απαιτείς από τον εαυτό σου παρά να ζητάς από τους άλλους.

λετονική

Εάν δεν μπορείτε να απλώσετε το χέρι σας, δεν θα μπορείτε να πάρετε ένα κουτάλι από το ράφι.
Όπου υπάρχει αέρας, υπάρχει ζωή.
Αν φοβάστε τον παγετό, μην μπείτε στην αυλή.
Ένας άρρωστος χρειάζεται γιατρό, ένας υγιής χρειάζεται δουλειά.

Λιθουανικά

Πολλά χέρια θα σηκώσουν ένα βαρύ φορτίο.
Η ζωή είναι ευτυχία στη δουλειά.
Χωρίς να πατήσετε το κουκούτσι δεν θα ξεθάψετε πίτα.

Γερμανός

Δεν ωφελεί να κουβαλάς καυσόξυλα στο δάσος.
Ο χρόνος κερδίζεται - όλα κερδίζονται.
Τους αρέσει να ψαχουλεύουν καλά βιβλία.
Η επιμέλεια είναι ο πατέρας της ευτυχίας.
Όποιος φροντίζει την καλλιεργήσιμη γη, τον φροντίζει η καλλιεργήσιμη γη.

Ουκρανός

Αν θέλετε να γεμίσουν οι κάδοι σας, σηκωθείτε με τον κόκορα να λαλήσει.
Όχι αυτός που είναι μπροστά που έχει προσπεράσει, αλλά αυτός που τραβάει πίσω του.

Γάλλος

Η αδράνεια είναι η μητέρα όλων των κακών.
Μην χάνετε τα μυαλά σας, όλα τα άλλα θα ακολουθήσουν.
Η τεμπελιά καταστρέφει αθόρυβα όλες τις αρετές.
Δυνατός είναι αυτός που κατεβάζει, αλλά πιο δυνατός αυτός που σηκώνει.

Ουζμπεκιστάν

Η άνοιξη πλημμυρίζει το ποτάμι, η εργασία προσθέτει αξία στον άνθρωπο.

Εσθονική

Πώς σχετίζεσαι με το δάσος, έτσι σε αντιμετωπίζει το δάσος.
Ό,τι δεν μπορείς να κάνεις μόνος σου, δέκα μπορούν να το κάνουν.
Η βιοτεχνία έχει χρυσωρυχείο.
Ακουμπισμένο στην αγκαλιά της μητέρας, το παιδί μεγαλώνει γρήγορα.

Ιαπωνικά

Είναι καλύτερο να γνωρίζεις καλά μια τέχνη παρά να ξέρεις εκατό κακώς.
Ο θυμός σου είναι εχθρός σου.
Το κρύο φθινόπωρο, μην ανοίξετε ξανά το στόμα σας.
Αυτός που αγαπά τους ανθρώπους ζει πολύ.
Μη γελάς με τα παλιά, θα γεράσεις μόνος σου.
Για να φέρεσαι καλά, πρέπει να αγαπάς τους ανθρώπους.

Ερωτήσεις και εργασίες

Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα πολλών παροιμιών, δείξτε την ακρίβεια, τη σοφία, την εικονικότητα και την ομορφιά τους.
Ποια είναι η στάση απέναντι στο καλό και το κακό, στη φιλία, τη δουλειά και τη μάθηση μεταξύ των διαφορετικών λαών του κόσμου; Υποστηρίξτε την απάντησή σας με παροιμίες.
Προετοιμαστείτε για τον διαγωνισμό: «Ποιος ξέρει περισσότερες παροιμίες και ποιος μπορεί να τις εξηγήσει καλύτερα;»
Γράψτε ένα δοκίμιο για μια από τις παροιμίες (η επιλογή σας): "Είναι άχρηστο να κουβαλάς καυσόξυλα στο δάσος" (γερμανικά), "Στη χαρά, γνώρισε τα όριά σου, σε προβλήματα, μην χάσεις την πίστη σου" (Μπασκίρ), "Να είσαι όχι να δίνεις γρήγορα υποσχέσεις, αλλά γρήγορα να τις εκπληρώσεις "(Αγγλικά), "Don't bite off more than you can chew" (Αμερικάνικο).
Φυσικά, η λίστα δεν περιλαμβάνει παροιμίες πολλών λαών του κόσμου. Ποιες παροιμίες άλλων χωρών γνωρίζετε και ποιες από αυτές χρησιμοποιείτε στην ομιλία σας;

Εμπλουτίστε την ομιλία σας

Από ποιες λέξεις προέρχονται οι όροι «έπος» και «αφηγητής»;
Ποιο χαρακτηριστικό της ρωσικής ομιλίας εκδηλώνεται με τις λέξεις και τις φράσεις "στις γαλάζιες θάλασσες", "για τα κοχύλια", "στα σκοτεινά δάση", "καλή ομάδα";
Ποιος είναι ο τρόπος προφοράς των περισσότερων ρωσικών επών;
Ποιο πάθος διαποτίζει τις περισσότερες παροιμίες από όλο τον κόσμο;
Σε ποια περίπτωση οι παροιμίες θυμούνται πιο εύκολα; Ποιες παροιμίες χρησιμοποιείτε στην ομιλία σας; Δώστε παραδείγματα.
Παροιμίες από ποιες χώρες του κόσμου σας άρεσαν; Πες τα.
Ετοιμάστε μια ιστορία βασισμένη σε μία από τις παρακάτω παροιμίες (η επιλογή σας): «Ο θυμός σου είναι εχθρός σου», «Η αδράνεια είναι η μητέρα όλων των κακών», «Η επιμέλεια είναι ο πατέρας της ευτυχίας».