Επιλογή: Σε αόρατες δίκαιες κλίμακες. Επιλογή: Στην αόρατη δίκαιη ζυγαριά δεν ξέρω, αλλά οι φήμες πηγαίνουν
Αυτή είναι μια από τις τελευταίες ταινίες του Στάνλεϊ Κιούμπρικ. Έχει περάσει πολύς καιρός από την κυκλοφορία της προηγούμενης ταινίας του σκηνοθέτη, «The Shining». Έτσι είναι ο Κιούμπρικ. Δεν ακολούθησε ποτέ το παράδειγμα κανενός. Παρά τα πάντα. Έκανε αυτό που τον τράβηξε. Ήρθε η ώρα για την ταινία του στο Βιετνάμ (Full Metal Jacket). Την προηγούμενη μέρα βρόντηξε το «Platoon» του Όλιβερ Στόουν. Αλλά αυτός είναι ο Κιούμπρικ! Και μην κάνετε παραλληλισμούς με ό,τι βγήκε νωρίτερα και παρόμοιες ανοησίες. Πρέπει να ξέρετε πόσο σχολαστικός είναι ο κύριος. Άλλωστε, οι εργασίες για τον πίνακα ξεκίνησαν τη δεκαετία του 1980.
Μπορείτε να συγκρίνετε αυτήν την κασέτα με το ίδιο "Platoon" και "Apocalypse Now". Αλλά με την έννοια της πλήρωσης. Και πάλι αυτό δεν θα είναι εύκολο να γίνει. Γιατί σίγουρα δεν υπάρχει τέτοια ταινία για τον πόλεμο. Είναι εγγυημένο. Καταρχάς, ο Κιούμπρικ δεν πετάει πουθενά από την αγαπημένη του Αγγλία. Αλλά αυτό σε καμία περίπτωση δεν εμποδίζει τη δημιουργικότητά του. Άλλωστε στολίδια υπάρχουν! Γι' αυτό είναι ταινία. Αλλά εξεπλάγην πολύ όταν έμαθα ότι μια ταινία για το Βιετνάμ δεν γυριζόταν τουλάχιστον στην Ταϊλάνδη. Στην πραγματικότητα, ούτε καν στις τροπικές περιοχές. Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.
Και όταν έμαθα αυτό το γεγονός, αναζήτησα τρύπες με όλη μου τη δύναμη. Αυτό δεν είναι απλώς μια γκάφα ή άλλη βλακεία. Ακόμα, θέλω να παρατηρήσω τις φυσικές συνθήκες, αν αυτές δηλώνονται. Και δεν μπορεί να υπάρξει εικόνα για το Βιετνάμ χωρίς τη ζούγκλα. Είναι ξεκάθαρο ότι το πρώτο μέρος της ταινίας ήταν επιτυχημένο. Άλλωστε σπουδάζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν χρειάζεται να δείξετε τη ζούγκλα με Full Metal Jacket! Αρκεί να τοποθετήσετε μερικούς φοίνικες στο πλαίσιο. Και μεταφορά της δράσης σε αστικές συνθήκες. Αυτή είναι απλώς μια νέα κατεύθυνση. Αναστέναξα μια-δυο φορές, συνειδητοποιώντας ότι θα ήταν τελείως διαφορετικό. Αλλά έκανα λάθος.
Οι μάχες στις πόλεις αποδείχθηκαν όχι λιγότερο ρεαλιστικές και συναρπαστικές από το να ποτίζεις το Βιετ Κονγκ με ναπάλμ. Και είναι πραγματικά συναρπαστικό. Ανάθεμα, έστω και πολύ. Η πόλη δεν είναι λιγότερο τρομακτική από τη ζούγκλα.
Ο Κιούμπρικ λοιπόν τα αντιμετώπισε όλα αυτά με μια κίνηση. Και εξακολουθούσα να αμφιβάλλω. Ένας μεγαλύτερος παιδαγωγός απλά δεν μπορεί να βρεθεί στον κόσμο του κινηματογράφου. Θα έπρεπε να το βάλει σε όλους. Θα φέρει το πνευματικό του τέκνο στην τελειότητα μέχρι το τέλος. Και μετά θα αρχίσει να εργάζεται σε ένα άλλο έργο.
Δεν θα εκπλήξω κανέναν λέγοντας ότι η ταινία χωρίζεται σε δύο μέρη. Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι εκπαίδευση. Εδώ αρχίζει η εικόνα. Παίζει μια δημοφιλής μελωδία. Έστω και λίγο θετικό. Και τότε μπαίνει στο παιχνίδι ο Λοχίας (ό,τι κι αν είναι) Χάρτμαν, τον οποίο υποδύεται ο Λι Έρμεϊ. Και αυτό, σας λέω, δεν είναι καθόλου αστείο. Είναι απολύτως αδύνατο να γράφονται τέτοιοι μονόλογοι στο χαρτί. Είναι επίσης αδύνατο να καταλήξουμε σε τέτοιες εκφράσεις χωρίς πρακτική εμπειρία. Κάτι τέτοιο πρέπει να περάσουμε.
Υπάρχει μια γνωριμία με τους ήρωες. Όταν το πρωτοείδα, δεν ήξερα κανέναν. Αυτό υπολόγιζε ο σκηνοθέτης. Πρέπει να δείξουμε άγνωστα παιδιά. Όλα λειτούργησαν. Αλλά όταν είδα ξανά την ταινία, πολύ πρόσφατα, δεν έπεσα πια σε αυτό το δόλωμα. Φυσικά, δεν έγιναν όλοι αργότερα διάσημοι ηθοποιοί. Αλλά ο Vincent D'Onofrio δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Τον θυμήθηκα από τον ρόλο του Ρόμπερτ Χάουαρντ. Και τώρα, κοιτάζοντας αυτά τα άγρια μάτια, βλέπω τον στρατιώτη Όμηρο Χιπ. Έπαιξε πολύ πειστικά. Και πήρα κιλά. Έχοντας ήδη μια εντυπωσιακή μάζα. Αν και, δεδομένου του ύψους του, δεν φαινόταν τόσο τρομακτική. Σήμερα θα μπορούσαν να του δώσουν ένα Όσκαρ. Ή τουλάχιστον διορίστε, κάτι που θα ήταν ακριβές. Υπέροχη παράσταση.
Ακριβώς όταν φαινόταν καθώς προχωρούσε η ιστορία ότι όλα θα ήταν αρκετά θετικά, ο θεατής πυροβολείται κυριολεκτικά στο κεφάλι. Η ίδια σφαίρα που το όνομά της βρίσκεται στον τίτλο της εικόνας. Η στροφή είναι τρομακτική και απρόσμενη.
Τότε αρχίζει η μεταβατική περίοδος. Οι πρώτες σκηνές στην πόλη προετοιμάζουν τον θεατή για το δεύτερο μέρος της ταινίας. Ο τζόκερ περνάει ήρεμα τις ώρες του βαριεστημένος. Θαυμάζει την επίδειξη πολεμικών τεχνών, μαζεύει πόρνες. Παρεμπιπτόντως, η σκηνή του σεξ με έναν από αυτούς κόπηκε. Και δεν υπάρχει σκηνοθετικό κόψιμο που θα δείξει αυτό το θέαμα. Αυτός είναι ο Κιούμπρικ. Όσο είναι ζωντανός, το μοντάζ είναι υπό τον έλεγχό του. Αν κοπεί κάτι, τότε ξεχάστε τελείως αυτή τη σκηνή. Αναρωτιέμαι τι είδους ταινία θα μπορούσε να γίνει το Eyes Wide Shut αν ο σκηνοθέτης είχε ζήσει μερικούς μήνες μετά την κυκλοφορία της ταινίας;
Επίσης δεν υπάρχει άλλη σκηνή. Αλλά είναι πραγματικά τρομερή. Και πιο κατάλληλο για το δεύτερο μέρος της ταινίας. Όταν οι Χουκ επιτίθενται στη Βουδιστική Πρωτοχρονιά, ο Τζόκερ αρχίζει να πυροβολεί ένα πολυβόλο. Και μετά πηγαίνει στον φίλο του τον Καουμπόι. Από αυτή τη στιγμή αρχίζει ο πόλεμος. Εδώ λάμπει ο Adam Baldwin. Ζώο. Αυτό είναι το όνομα του χαρακτήρα του.
Όταν η κατάσταση είναι τρομερά κρίσιμη, χρειάζεται αποφασιστικότητα. Πολλοί άνθρωποι χάνουν τον έλεγχο του εαυτού τους κατά τη διάρκεια έκτακτης ανάγκης. Υπάρχουν άνθρωποι που είναι πλασμένοι για τέτοιες στιγμές. Και ο ήρωας του Baldwin είναι τέτοιος. Όταν η κατάσταση γίνεται κρίσιμη, παίρνει τα πάντα στα χέρια του. Άλφα αρσενικό και όλα αυτά.
Μετά από όλη την ένταση και τις εκρήξεις, ο Τζόκερ το συνοψίζει. Ναι, είναι μέχρι το λαιμό του στα σκατά. Αλλά είναι ζωντανός. Και δεν φοβάται.
Ματ Στόουν
Παμ Μπρέιντι
εκμαγείο
"South Park: Bigger, Longer and Uncut"(Αγγλικά) South Park: Bigger, Longer & Uncut , κυριολεκτική μετάφραση "South Park: Bigger, Longer and Uncut"ακούστε)) είναι μια αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων του 1999 βασισμένη στη σειρά κινουμένων σχεδίων South Park.
Η ταινία ξεκινά με το αθώο τραγούδι "Mountain Town" που ερμηνεύει ο Stan (παρωδία του "Belle" από το Beauty and the Beast). Προσκαλεί τους φίλους του - τον Κένι, τον Κάιλ και τον Κάρτμαν - στον κινηματογράφο για να παρακολουθήσουν μια ταινία των Καναδών κωμικών Τέρενς και Φίλιπ. Ταυτόχρονα, η μητέρα του Kenny φωνάζει μετά το γιο της ότι αφού του λείπει να πηγαίνει στην εκκλησία, μετά το θάνατο θα πρέπει να απαντήσει στον Σατανά. Η μαμά του Κάιλ τον αναγκάζει να πάρει μαζί του τον μικρότερο αδερφό του, τον υιοθετημένο Καναδό Άικ. Εν τω μεταξύ, ένα σημαντικό μήνυμα μεταδίδεται στην τηλεόραση:
Οι φίλοι πάνε στον κινηματογράφο, στην αφίσα υπάρχει το όνομα της ταινίας, "Fiery Asses". Τα εισιτήρια δεν πωλούνται σε αγόρια επειδή η ταινία έχει βαθμολογία R για τη γλώσσα και οι ανήλικοι μπορούν να την παρακολουθήσουν μόνο παρουσία κηδεμόνα. Τότε τα παιδιά πληρώνουν στον άστεγο 10 δολάρια για να τους αγοράσει εισιτήρια.
Αποδεικνύεται ότι η ταινία αποτελείται από χιούμορ τουαλέτας και συνεχή άσεμνη γλώσσα. Παίζεται το τραγούδι "Uncle". Θείο). Το κοινό, μη θέλοντας να αντέξει μια ροή επιλεκτικών κατάρα, εγκαταλείπει τον κινηματογράφο. Μόνο οι κύριοι χαρακτήρες παραμένουν - είναι ενθουσιασμένοι. Μέχρι το τέλος της ταινίας, έχουν κατακτήσει πολλά άσεμνα λόγια. Αργότερα, στο παγοδρόμιο, καταπλήσσουν άλλους μαθητές με τις νέες τους γνώσεις, οπότε τώρα όλοι θέλουν να δουν αυτήν την ταινία.
Την επόμενη μέρα, όλοι οι μαθητές της πόλης είχαν ήδη παρακολουθήσει την ταινία. Οι φίλοι μαλώνουν μπροστά στον δάσκαλο, τον κύριο Garrison, και στέλνονται στον ψυχολόγο του σχολείου, τον κύριο Mackey. Τηλεφωνεί στους γονείς τους και ο Κάρτμαν λέει ότι για τη συμπεριφορά τους φταίει η ταινία «Fiery Asses».
Στην καφετέρια του σχολείου, ο Stan ρωτάει τον Αρχηγό «πώς να κάνεις μια γυναίκα να σε αγαπήσει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο». Το αφεντικό αφήνει να ξεφύγει ότι για αυτό πρέπει να βρει την κλειτορίδα (ο Stan δεν έχει ιδέα τι είναι).
Εν τω μεταξύ, το "Fiery Asses" καταλαμβάνει την πρώτη θέση στο box office και το single "Uncle" παίρνει την πρώτη θέση στα charts. Οι γονείς είναι εξοργισμένοι, η κύρια ακτιβίστρια είναι η μητέρα του Kyle, Sheila Broflovski. Τα παιδιά στέλνονται στον κύριο Mackie για επανεκπαίδευση, τραγουδά το τραγούδι "It's Easy M'kay!" για το πώς να κάνεις απλά χωρίς να βρίζεις. Μετά από αυτό, τα παιδιά επιστρέφουν για να δουν την ταινία.
Μετά την προβολή, ο Κάρτμαν μαλώνει με τον Κένι για το αν μπορεί να βάλει φωτιά στα εντερικά του αέρια, όπως έκανε ο Τέρενς στις ταινίες. Ο Κένι προσπαθεί και τα καταφέρνει - τα ρούχα του τυλίγονται στις φλόγες. Ο Kenny μεταφέρεται στο νοσοκομείο, αλλά οι γιατροί κατά λάθος του μεταμοσχεύουν μια ψητή πατάτα αντί για καρδιά και πεθαίνει. Η ψυχή του Kenny πηγαίνει στην κόλαση στο τραγούδι "Hell Isn't Good". Οι γονείς είναι πολύ στεναχωρημένοι γιατί τα παιδιά είδαν ξανά την ταινία χωρίς άδεια. Η Sheila Broflovski οργανώνει το κίνημα «Mothers Against Canada», παίζεται το τραγούδι «Blame Canada» (ρωσικά). Κατηγορήστε τον Καναδά). Η Σίλα και οι υποστηρικτές της κρατούν τον Τέρενς και τον Φίλιπ. Στον ΟΗΕ, οι Καναδοί διαμαρτύρονται, αλλά γελιούνται μόνο λόγω της προφοράς τους. Για αυτό, οι Καναδοί χτυπούν την έπαυλη των αδερφών Μπάλντουιν. Ο πρόεδρος Κλίντον κηρύσσει τον πόλεμο στον Καναδά και διατάζει την εκτέλεση των «εγκληματιών πολέμου» Τέρενς και Φίλιπ. Η Sheila Broflovski, διορισμένη Υπουργός Επίθεσης, κρυφακούει τον Κάρτμαν να τραγουδά το "Kayla's Mommy's a Bitch" Η μαμά του Κάιλ είναι σκύλα) Ως αποτέλεσμα, ο Έρικ μεταφέρεται για να συμμετάσχει σε έρευνα και ένα ειδικό «P-chip» εμφυτεύεται στον εγκέφαλό του. V-Chip), σοκάροντας τον κάθε φορά που προσπαθεί να βρίσει.
Μετά από όλους τους τίτλους υπάρχει μια μικρή σκηνή: Ο Άικ, κλειδωμένος στη σοφίτα μέχρι το τέλος του πολέμου και ξεχασμένος εκεί, πιάνει και τρώει ένα ποντίκι.
Παραγωγή
Ο αρχικός τίτλος της ταινίας ήταν «South Park: All Hell Breaks Loose» (ρωσικά). South Park: Η κόλαση βγαίνει εκτός ελέγχου ), ωστόσο η Motion Picture Association of America αντιτάχθηκε στην παρουσία της λέξης "κόλαση", κόλασηΣτον τίτλο. Το όνομα άλλαξε σε κάτι πιο αβλαβές, αλλά διφορούμενο (τα χαρακτηριστικά «μεγάλο, μακρύ και χωρίς περιτομή» παραπέμπουν σε πέος). Η όλη διαδικασία δημιουργίας της ταινίας κράτησε περίπου ένα χρόνο.
Δεν κόπηκε ούτε μια σκηνή από την ταινία.
Μουσική υπόκρουση
Εξώφυλλο CD για το «South Park: Bigger, Longer & Uncut. Αυθεντικό τραγούδι".
Σχεδόν όλα τα τραγούδια της ταινίας (μερικές φορές με μικρές αλλαγές) κυκλοφόρησαν στο δίσκο «South Park: Bigger, Longer & Uncut. Αυθεντικό τραγούδι". Εκτός από τα ίδια τα τραγούδια, ο δίσκος περιλαμβάνει εναλλακτικές εκδοχές τραγουδιών, συμπεριλαμβανομένου του "I Can Change" που ερμηνεύει το διάσημο εναλλακτικό γκρουπ Violent Femmes.
Ο δίσκος δεν περιλαμβάνει 3 τραγούδια από την ταινία:
- "Το τραγούδι της Γουέντι" Ένα σύντομο θέμα που παίζει ο Stan Marsh όταν σκέφτεται τη Wendy Testaburger.
- "Η κόλαση δεν είναι καλή" Το τραγούδι παίζει μετά το θάνατο του Kenny, όταν πηγαίνει στην κόλαση. Στο τραγούδι συμμετέχει ο τραγουδιστής James Hetfield του thrash metal συγκροτήματος Metallica, αλλά η μουσική συνοδεία ανήκει στο συγκρότημα DVDA του Matt Stone και του Trey Parker. Η Paramount Pictures δήλωσε ότι ο Trey Parker τραγούδησε στο τραγούδι, αλλά τον Μάρτιο του 2000, ο Hetfield επιβεβαίωσε στο Metallica.com ότι τραγούδησε στο τραγούδι. Παρά τη συνεργασία, οι δημιουργοί του South Park αργότερα κορόιδευαν τους Metallica στο επεισόδιο 709, "Hard Christian Rock".
- "The Mole's Reprise". Τραγούδι που τραγούδησαν οι Mole και Kyle Broflovski κατά τον θάνατο του Mole.
Το τραγούδι "Kyle's Mom's a Bitch" ερμηνεύτηκε για πρώτη φορά στην πρώτη σεζόν του επεισοδίου του South Park "Mr. Hankey the Christmas Turd", αλλά σε ρε ελάσσονα.
Να σημειωθεί επίσης ότι το τραγούδι των The Breeders «Cannonball» παίχτηκε σε ένα από τα τρέιλερ της ταινίας.
Αλλες αλήθειες
Σημειώσεις
Συνδέσεις
- Σενάριο για το "South Park: Bigger, Longer & Uncut"
| South Park | |
|---|---|
Ποιήματα από διαφορετικά χρόνια
Οπου και αν είσαι, ανήκει στον εαυτό σου…
Πάντα πιάνω τον εαυτό μου να χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη.
Και μην προσπαθείς να υπαγορεύσεις στη Μοίρα
Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.
Ο καιρός περνάει, σκουπίδια ορόσημα,
Και παραμένουμε, χωρίς να ξέρουμε πια,
Και για να είμαι ειλικρινής, πόσοι είναι αυτοί;
Μένουν μέρες που θα σε ακολουθήσουν.
Το φθινόπωρο ζοφερά σκίτσα έξω από το παράθυρο
Τα περίπλοκα doodles σας.
Η βροχή έπεσε, σαν ανάποδα, -
Και το ποτήρι, μη σκεπασμένο, άρχισε να κλαίει.
Η φύση αναζητά επίσης νόημα στον αγώνα -
Ήμασταν πεπεισμένοι για αυτό και τον χειμώνα και το καλοκαίρι...
Τώρα δεν ανήκω στον εαυτό μου
Και το χαίρομαι όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ζω. Συνηθίζω. Και τολμήστε
Σαν τις πεταλούδες του Σούμαν.
Και κατά τύχη αποδεικνύεται
Ότι έτσι προορίζονταν όλα...
Ο χρόνος διαλύεται γρήγορα
Αλλά πάντα ντύνεται με κάτι -
Μερικές φορές σε κάνει να γελάς, μερικές φορές προσποιείται,
Υπόσχεται ότι όλα θα πάνε καλά.
Αλλά ξαφνικά έρχεται να μεγαλώσει,
Και η μοίρα είναι ο σύντροφός σας στο ταξίδι.
Και μια άλλη γενιά
Μαθαίνει από τα λάθη σου.
Λοιπόν, οι μέρες δεν είναι μια κατασκευή, αλλά ένα χάος,
Μόνο η ζωή είναι γραμμένη σε μια γραμμή.
Παρόλο που η ζωή δεν είναι διασκεδαστική μερικές φορές,
Αλλά, θα σας πω, θέλω πολύ…
Χρονολογίες
Στιγμιαία αδυναμία.
Ωριαία ετοιμότητα.
Καθημερινός έλεγχος.
Εβδομαδιαίο επαγγελματικό ταξίδι.
Μηνιαίος μισθός.
Ετήσια αναφορά.
Ισόβια κάθειρξη.
Δευτερεύουσα καρδιακή ανακοπή.
Και - αιώνια ευδαιμονία...
Και κάπου - το πρώτο κλάμα.
Δεύτερη πραγματικότητα.
Τρίτη νεολαία.
Τέταρτη διάσταση.
Πέμπτη γωνία.
Εκτη αίσθηση.
Εβδομος παράδεισος.
Τελευταίος τρόπος.
Και πάλι - αιώνια ευδαιμονία...
Μην επιστρέψετε στα παλιά μέρη
Όπου δεν είσαι ευπρόσδεκτος, αν και θα είσαι ευπρόσδεκτος.
Εκεί κυλούσε η ζωή, τυπική και απλή,
όλα ήταν εκεί - ψέματα και ανταμοιβές.
Ή ίσως είναι απλώς αντικατοπτρισμοί
Θαμπή νοσταλγία για το παρελθόν -
Τώρα πήγαινε να το δοκιμάσεις, απόδειξέ το
Εκείνες οι εποχές ήταν διαφορετικές πριν.
Υπάρχει μια μοναδικότητα ύπνου τις προηγούμενες μέρες.
Κι όμως, μην κολακεύεστε μάταια με αυτό.
Και αν η ζωή είναι πολύ μικρή για σένα σήμερα -
Επιπλέον, λοιπόν, μην επιστρέψετε.
Ήρθε η ώρα να απαντήσουμε για όλα -
Για όλα τα περασμένα μου χρόνια,
Για όλα τα ιδιότροπα που είπαν «ΟΧΙ»,
Για όλα τα παιχνιδιάρικα «ΝΑΙ».
Αλλά και πάλι: είναι σαν να έχει σηκωθεί ένα βάρος από τους ώμους σου,
Η υπερηφάνεια θερμαίνεται από όλα όσα έχει κάνει.
Νιώθεις: ήρθε η ώρα...
Αλλά η ψυχή εξακολουθεί να μην πιστεύει σε αυτό.
Δεν ξέρω τι θέλω,
Δεν ξέρω πού πάω.
Ίσως το ένιωθα σαν ζώο
Προσεγγίζοντας το πρόβλημα.
Ίσως το άκουσα
Η μοίρα έχει μια στιγμή αποκάλυψης,
Ίσως είναι απλώς μια πρίζα
Ή όλα αυτά, ίσως, από βιβλία.
Από αυτά τα πολλά χρόνια ανάγνωσης
Για την ψυχή. Για να μην είναι μεγάλη.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι προτιμήσεις
Ήρθε η ώρα να αλλάξω.
Λυπάμαι, δεν θα το φτιάξω...
Ακόμα κι αν τα χάσω όλα,
Αλλά θα το αφήσω στον εαυτό μου
Μόνο αυτό που αγαπώ.
Αυτό που έζησα σε όλη τη διαδρομή,
Παρηγόρησα την ψυχή μου και έζησα...
Ίσως δεν έχει και πολύ νόημα
Σε αυτό που θησαύρισα.
Απλώς δεν θα το αλλάξω
Δεν έχω ούτε ένα χρόνο, ούτε μια μέρα...
Και ως εκ τούτου, ξέρω
Θα με συγχωρέσεις.
Οι λέξεις σιωπούν. Ή, κρύβονται ο ένας πίσω από τον άλλον,
Το κάλεσμα είναι να επιστρέψουμε στο παρελθόν. Το,
Σήμερα, ειλικρινά μιλώντας,
Μοιάζει με παλιά ταινία
Όπου οι ταινίες ανακατεύονται στην κόλληση -
Σκέτη παραλογισμός, αλλά το νόημα είναι σαν ένα κακό όνειρο,
Στο οποίο η ζωή δεν κοστίζει δεκάρα...
Αλλά, δυστυχώς, δεν υπάρχει άλλη ζωή.
Ούτε άφεση αμαρτιών,
Ούτε η αφιέρωση ποιημάτων,
Ούτε μια σιωπηλή πτώση,
Όχι η λάμψη της αγίας συμπεριφοράς,
Δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι,
Και κανένας αγώνας χωρίς νόημα -
Σαν σημάδι της Μοίρας.
Μα γιατί είναι τόσο ξινό;
Και μάθετε χρήσιμα μαθήματα
Εκεί που είναι ήδη θαμμένοι οι προφήτες.
Τα πάντα στον κόσμο αλλάζουν. Αστο να πάει
Δεν θα σταματήσει στην κίνησή του,
Και ας συμβεί ότι είναι απλώς θλίψη
Γίνεται μια εξωπραγματική χαρά.
Και η ζωή, είτε είναι καλή είτε κακή,
Πιο αργά κονταίνει επίσης.
Αλλά το κύριο πράγμα: αφήστε την Ψυχή από το σώμα,
Μείνετε εδώ όσο το δυνατόν περισσότερο χωρίς να γυρίσετε μακριά.
Η ζωή μου έχει ξαναδιαβαστεί πολλές φορές
Από εμένα από την πρώτη γραμμή -
Δεν υπάρχει τίποτα επίτηδες γι 'αυτήν
Σε αντίθεση με τις διαφορετικές απόψεις.
Σαν να έχει συρρικνωθεί ο περασμένος χρόνος,
Οι μέρες είναι σαν ανατυπώσεις παλιών κλισέ -
Κάτι εξαφανίστηκε, κάτι Ο tjilo,
Κάτι οδυνηρά κόλλησε στην ψυχή μου.
Και μπορούμε να υπολογίζουμε στο αύριο;
Ή σώστε τη μνήμη του παρελθόντος.
Μπορείς να ξαναδιαβάσεις τη ζωή πολλές φορές,
Αλλά δεν μπορείς να το ξαναγράψεις.
Και πάλι ο Νοέμβριος ψιθυρίζει με φειδώ -
Η βροχή βρέχει και δεν έχει τέλος.
Κάποιος θα με έκανε να γελάσω, ακόμα κι αν είναι ηλίθιο,
Ή πιτσίλισε λίγο καλό κρασί,
Να μεθύσει και να ορμήσει χωρίς να κοιτάξει πίσω
Εκεί, όπου δεν υπάρχουν βιβλία ή εφημερίδες,
Να εγκαταλείψουν τις ταραχές
Όπου υπήρχε και δεν υπάρχει τάξη.
Και δικαιολογήστε κάθε πειρασμό,
Έχοντας εμπιστευτεί τα πάντα στο ημερολόγιο...
Και να ξέρεις τι εννοώ
Για αυτό που μιλάω σήμερα.
Έφτιαξα τους δικούς μου κανόνες
Και μετά έκανε εξαιρέσεις.
Και η ζωή με κυβέρνησε ήσυχα,
Μου διάβασε ηθικά μαθήματα,
Δίδαξε το μυαλό για πολύ καιρό,
Ελπίζοντας στην καρδιά μου ότι δεν θα ξεγελάσω…
Είναι κρίμα: δεν μπορέσαμε ποτέ
Κοιτάξτε ο ένας την ψυχή του άλλου μαζί της.
Αδρανή φήμες βουίζουν:
Ο κόσμος είναι ασήμαντος. Και είμαστε ασήμαντοι.
Αλλά γιατί τόσο προσεκτικός
Λέξεις γεννημένες μέσα στην αγωνία.
Μην κατηγορείς. Η ουσία της φύσης
Αφελής, αν όχι επαναστάτης.
Το λέω απαλά
Και συνεχίζω στο θνητό μονοπάτι μου,
Εκεί που κάθε μέρα είναι συνηθισμένη
Μακριά από τις χαρές της ειρήνης.
Αλλά πού, πες μου, στο σύμπαν
Θα υπάρξουν κι άλλα τέτοια...
Και τα γράμματα εξαφανίζονται, όπως θα το έκανε η τύχη, -
Και ο παραλήπτης χάνεται. Σε μια μακρά λίστα
Ποιος στάθηκε άτυχος με το γράμμα μου,
Πολλοί αγαπημένοι άνθρωποι και αγαπημένα πρόσωπα.
Και τα γράμματα εξαφανίζονται, όπως θα το έκανε η τύχη.
Και δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό το φαινόμενο:
Κάποτε συνέβαλε στην ανάδυση
Μόνο δύο λέξεις: «Αν δεν είσαι σίγουρος, μην γράφεις»...
Και δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό το φαινόμενο.
Μου άρεσε να μαλώνω με τον εαυτό μου,
Και διασκεδάστε λίγο με τον εαυτό σας.
Ήμουν εγώ που ήμουν σε αντίθεση με τον εαυτό μου,
Ήθελα να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Αλλά εδώ είναι, η διορατικότητα ήρθε,
Και ο κόσμος άνοιξε από την αρχή,
Νέα πνοή και όραση
Το αναγνώρισα και αμέσως ούρλιαξα.
Η κωφή τύφλωση έχει εξαφανιστεί,
Η ακοή έγινε ευαίσθητη και το μάτι έγινε πιο οξύ:
εκεί τόσα χρόνια χωρίς να ξεθωριάσει,
μια απίστευτη φωτιά καίει...
Αυτό θα ήταν το τέλος αυτού του παραμυθιού.
Αλλά ειλικρινά μιλώντας,
Μάταια χόρεψα
Γύρω από εκείνη τη φωτιά. Α, μάταια...
Τι απομένει από αυτή την προφητεία;
Γεύση νερού; Ή μήπως το χρώμα της φωτιάς;
Ή την έννοια της διπλής μοναξιάς,
Ποιος έφτιαξε μια φωλιά μέσα μου;
Είμαι ο φορέας και ο αιτητής του,
Είμαι ο φύλακας και ο ξοδευτής του.
Γι' αυτό ζητώ: συγχωρέστε με,
Αν διπλώσατε κάτι λάθος
Σε αυτή τη ζωή γεμάτη κακία και λαμπρότητα.
Ας ανταμειφθεί λοιπόν στον παράδεισο -
Με τη μορφή πλήρους μέτρου ή μακιγιάζ
Σε αόρατες δίκαιες κλίμακες...
Anatoly Iosilevich, 1983-2013.
45η παράλληλος, 2013.
