Σωστή προφορά του ονόματος του Θεού. Πώς να προφέρετε σωστά τα εμπορικά ονόματα

Ετσι:

1. Νίκες

Ωστόσο, η άγνοια αυτού του γεγονότος από τη μια πλευρά και οι κανόνες για την ανάγνωση της αγγλικής λέξης «nike» από την άλλη πλευρά, οδήγησαν σε εκτεταμένη εσφαλμένη μεταγραφή του «Nike» στην Ευρώπη γενικά και στη Ρωσία ειδικότερα.

Το ουσιαστικά λανθασμένο όνομα όχι μόνο έπιασε και κόλλησε, αλλά χρησιμοποιείται και στο όνομα του επίσημου αντιπροσώπου της εταιρείας στη Ρωσία.

2. Lamborghini

Ο Ιταλός κατασκευαστής ακριβών σπορ αυτοκινήτων ονομάζεται Lamborghini.

Σύμφωνα με τους κανόνες ανάγνωσης στα ιταλικά, αν υπάρχει ένα "h" μετά το "g", τότε διαβάζεται ως "G". Ωστόσο, στη Ρωσία η εσφαλμένη προφορά του «Lamborghini» είναι τόσο συνηθισμένη που ακόμη και το σύστημα αυτόματης αναζήτησης της Google το επιστρέφει ακριβώς.

Αλλά αν πεις Lamborghini με τον συνηθισμένο τρόπο σε έναν Ιταλό, θα σε δουν ως ηλίθιο που έχει προκαλέσει σοβαρή προσβολή.

3. Garnier

Προηγουμένως, η μάρκα Garnier εκφράστηκε στα ρωσικά ως Garnier (το σήμα έχει καταχωρηθεί στη Ρωσία από το 1991) - σύμφωνα με την παράδοση των γαλλικών εμπορικών σημάτων όπως η Perrier ή η Courvoisier.

Αργότερα, με βάση τα αποτελέσματα των ομάδων εστίασης, η επωνυμία εγκατέλειψε τη σωστή προφορά και αντικατέστησε τη μεταγραφή με μεταγραφή - πιστεύοντας ότι θα ήταν ευκολότερο για τους πελάτες να διαβάσουν το όνομά της.

Η μετονομασία των καλλυντικών, παρά το βάρος των μέσων, δεν έχει βοηθήσει ακόμα: οι διαδικτυακοί άνθρωποι συνεχίζουν να γράφουν το όνομα με τον παλιό τρόπο, ακόμη και με πλήρη μεταγραφή: garnier, garnier, garnier και ακόμη και garanje.

Η ίδια η μάρκα δίνει τον τόνο για τη σύγχυση, χρησιμοποιώντας τρεις παραλλαγές του ονόματος σε μια πρόταση στη ρωσική ιστοσελίδα: «Η ιστορία της μάρκας Garnier ξεκίνησε το 1904, όταν ο Alfred Amour Garnier, κομμωτής, αρωματοποιός και ψιλικά στην πόλη Ο Blois κυκλοφόρησε το πρώτο του προϊόν, τη λοσιόν μαλλιών Garnier.

Και είναι αδύνατο να καταλάβουμε την ονομασία υπο-εμπορικών σημάτων χωρίς τους Karl και Clara: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...

4. Hyundai

Οι άνθρωποι αποκαλούν την κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία "Hyundai", "Hyundai", ακόμη και "Hyundai". Παρόμοιες δυσκολίες με την ανάγνωση Hyundai συναντάμε και σε άλλες χώρες.

Λάβετε υπόψη ότι η επωνυμία προσαρμόστηκε ελαφρώς για τους Αμερικανούς.

Παρόμοια σύγχυση προκύπτει κατά την προφορά των ονομάτων ορισμένων μοντέλων αυτοκινήτων Hyundai.

Έτσι, το SUV Hyundai Tucson ονομάζεται συχνότερα Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson. Αλλά στην πραγματικότητα, το Hyundai Tucson πήρε το όνομά του από μια πόλη της Βόρειας Αμερικής στην πολιτεία της Αριζόνα και προφέρεται σωστά ως Tussan.

5. Porsche

Οι Ρώσοι είτε μπερδεύουν την τονισμένη συλλαβή είτε χάνουν την κατάληξη, αναρωτιούνται γιατί το τελικό «e» στο όνομα του πολυτελούς SUV Cayenne (Porsche Cayenne) δεν είναι ευανάγνωστο.

Μια ενδιαφέρουσα κατάσταση με την προφορά της επωνυμίας ASUS στις Ηνωμένες Πολιτείες. Από τα χείλη των Αμερικανών, η ASUS αρχίζει να μοιάζει με ένα όχι αρκετά αξιοπρεπές «γάιδαρο».

6. Be-Em-We

Δεν χρειάζεται - γιατί το "Ba-Em-We" είναι μια απολύτως επαρκής προφορά για τη BMW, τη γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία της οποίας το όνομα προέρχεται περίφημα από μια συντομογραφία του Bayerische Motoren Werke. Στα γερμανικά, τα γράμματα που περιλαμβάνονται στην επωνυμία ονομάζονται έτσι και το W είναι "Εμείς".

7. Χένεσυ

Και αυτό δεν συνδέεται με τους κανόνες της γαλλικής προφοράς, αλλά με το επώνυμο του ιδρυτή του οίκου κονιάκ. Ο Richard Hennessy ήταν Ιρλανδός.

8. Moet e Shando

Ο σύνδεσμος «και», που αντιπροσωπεύεται στο όνομα με συμπλεκτικό σύμφωνο, διαβάζεται, όπως θα έπρεπε στα γαλλικά, «e».

9. Tag Hoyer

Η παραγωγή ρολογιών Heuer ιδρύθηκε στην Ελβετία το 1860 από τον Ελβετό Eduard Heuer. Το πρόθεμα TAG εμφανίστηκε στο επώνυμο μόνο το 1985 και σημαίνει Techniques d'Avant Garde, "τεχνική της πρωτοπορίας".

Η ίδια η συντομογραφία είναι το όνομα της εταιρείας που κατείχε τη μάρκα ρολογιών για 14 χρόνια, έως ότου αγοράστηκε από την εταιρεία LVMH.

10. Levi's ή Levi's

Αλλά ο δημιουργός του πρώτου τζιν ονομάστηκε Levi. Ο Levi Strauss ήταν ένας Γερμανοεβραίος στον οποίο δόθηκε το όνομα Loeb κατά τη γέννησή του. Στα 18 του, μετακόμισε από την πατρίδα του τη Βαυαρία στο Σαν Φρανσίσκο και το όνομά του έγινε Levi για ευκολία στην προφορά στις Ηνωμένες Πολιτείες. Και αν ακολουθείτε τη γραμματική της αγγλικής γλώσσας, τότε το "Lewis" είναι πιο σωστό.

11. Ερμής

Ο οίκος μόδας δημιουργήθηκε από τον Thierry Hermes το 1837. Και επομένως, είναι πιο σωστό να λέμε όχι «ερμής» ή «έρμη», αλλά «έρμες» με έμφαση στην τελευταία συλλαβή.

Ή "ermez", αν είναι πιο κοντά στην αγγλική προφορά. Επιπλέον, η έμφαση στο Ε στη δεύτερη συλλαβή υποδηλώνει ένα Σ στο τέλος της λέξης.

12. Mitsubishi

Ο προτελευταίος ήχος στα ιαπωνικά διαβάζεται στην πραγματικότητα ως διασταύρωση μεταξύ "s" και "sh", αλλά πιο κοντά στο "s" παρά στο "sh", γι' αυτό η συντριπτική πλειοψηφία των Ιαπώνων μελετητών και μεταφραστών από την ιαπωνική γλώσσα συνεχίζει να επιμένει στο «Mitsubishi».

Και πετάγονται από τη λέξη "σούσι" - υπάρχει ακριβώς ο ίδιος ήχος, και επομένως "σούσι". Σε αυτό το σημείο, δεν είναι οι Ιάπωνες που αρχίζουν να κάνουν εμετό, αλλά οι απλοί λάτρεις του ρυζιού και του ψαριού.

Το ίδιο σύστημα Polivanov, που υιοθετήθηκε το 1930 και δεν έχει ακόμη απορριφθεί, μιλάει ξεκάθαρα για «ts» και «ts». Το "Ts" είναι ένα απλό χαρτί ανίχνευσης από την αγγλική γλώσσα, το αλφάβητο του οποίου απλά δεν έχει σημάδι που να δείχνει τον ήχο "ts".

Αλλά έχουμε, και επομένως είναι σωστό "Mitsubishi". Επομένως, η επιλογή του ρωσικού γραφείου είναι δύο φορές πιο αινιγματική.

13. Zirox

Αλλά στη Ρωσία, από το πρώτο φωτοαντιγραφικό της Xerox το αποκαλούσαν αντιγραφικό, και τώρα κανείς δεν θα καταλάβει τι μιλούν αν ακούσει "zirox".

14. Απογοητευμένος

Και όμως, οι Ρώσοι νέοι γνωρίζουν πολύ καλά ότι το Dsquared στα ρωσικά προφέρεται σαν "Diskvaer" ή "Diskverd". Ίσως δεν είναι απολύτως σωστό, αλλά έτσι είναι.

15. Lowenbrau

16. Clarens\

Η πιο κοινή έκδοση είναι "Clarins" ή "Klarin". Αλλά ούτε η μία ούτε η άλλη επιλογή είναι σωστή. Το "Clara(n)s" είναι η πιο σωστή από όλες τις πιθανές επιλογές.

Είναι αλήθεια ότι το δεύτερο "α" είναι ρινικό, δεν είναι στη ρωσική γλώσσα. Η μάρκα είναι γαλλική, σύμφωνα με τους κανόνες ανάγνωσης της γαλλικής γλώσσας -rins διαβάζεται ως -r/\ns.

17. Bulgari

Η μάρκα είναι ιταλική, επομένως προφέρεται "BulgAri", και όχι όπως πολλοί άνθρωποι προφέρουν "Bulgari" ή "BulgarI".

Και ο ασυνήθιστος σχεδιασμός του γράμματος "u" στο λογότυπο της παγκοσμίου φήμης μάρκας κοσμημάτων εξηγείται από την προέλευσή του.

Η ιταλική εταιρεία ιδρύθηκε από έναν Έλληνα, τον Σωτήριο Βούλγαρη, και στα νέα ελληνικά το επώνυμό του γραφόταν ακριβώς έτσι - Bvlgaris.

Το τελευταίο γράμμα εγκαταλείφθηκε αμέσως για να δώσει στο όνομα έναν πιο ιταλικό ήχο.

18. Σαμψών

19. Long'in

20. Glenfiddich

Όχι Adme, όχι Adme και όχι Admi. Έντμι. Με έμφαση στην πρώτη συλλαβή - κατ' αναλογία με κρατήστε με, συγκινήστε με, φίλησέ με, σκότωσε με. Αλλά δεν μας προσβάλλει καμία από τις επιλογές σας ;)

Επίσης:

Burberry - [burberry]
Tissot - [tissot']
Hublot - [yublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm].

Homme σημαίνει «αρσενικό, αρσενικό» και διαβάζεται πάντα και παντού ως [Om].

Femme σημαίνει «θηλυκό, γυναίκα» και διαβάζεται πάντα και παντού ως [fAm].

Κατά συνέπεια, τα ονόματα των αρωμάτων "για αυτόν" - pour homme - θα διαβαστούν [pUR Om] και "για αυτήν" - pour femme [pUR fAm]

Ορθοέπεια. Προφορά γυναικείων ονομάτων

Μεσαία από ονόματα-σε αυτή (Andrey, Alexey, Sergey) προφέρονται νεπ ol αλλά, δηλαδή, σε αυτά αντί για -eevna ακούγεται -evna, π.χ. τα ονόματα: Liu. bo v And[r"e]vna, Nina Alek[s"e]vna, Vεεε και Ser[g"e]vna Αλλά τα γυναικεία πατρώνυμα είναι από σπανιότερα ονόματα και meh yut προφορά με -eevna, για παράδειγμα, πατρώνυμο Co. rn Eevna, Eliseevna, Dorofeevna .

Γυναικείο πατρώνυμο Νικολάεβναπερίπου από φορεμένο ελλιπώς: Niko-la[vn]a. Λιγότερο κοινόΜε τραυματίας Ερμολάεβνα, σύμφωνα με τους κανόνες της ορθοψίας, βΡυθμός δεν μπορεί να προφερθεί χωρίς συστολή. Πατρώνυμα ονόματα zo μπάνια από ονόματα που ξεκινούν από -v προφέρονται χωρίς τον συνδυασμό -ov-, αν ο n o άτονος: Vyachesla[vn]a, Svyatosla[vn]a, Bronisla[vn]a.

Στις περιπτώσεις που ο συνδυασμός -ov-nah od εμφανίζεται υπό πίεση, διατηρείται, σύμφωνα με τα πρότυπα της ορθοεπίας. Για παράδειγμα, σε ένα πατρώνυμο - Λβόβνα. Δεν προφέρεται -ov- στα γυναικεία πατρώνυμα από ονόματα που τελειώνουν σε -m και -n. Στα πατρώνυμα από ονόματα που τελειώνουν σε -n idμι t προφορά σε αυτές τις περιπτώσεις του μακρού συμφώνου [n]: Anto[n:]a, Iva[n:]a, Semyo[n:]a. Πατρωνυμικά από ονόματα που ξεκινούν από -μαπο ΑΥΤΗΝ t προφορά με τον συνδυασμό [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a. Γυναικείο πατρώνυμο από αυτά en και Alexa ndr - Alexa[n:]a. Γυναικείο πατρώνυμο Μιχαήλοβνα, προφέρεται ως Mikha[ln]a - με την εγκατάλειψη δεν είναι το ίδιομεγάλο ko -ov-, αλλά και γιώτα. Επώνυμο Παβλόβναπροφέρεται ως Pa[ln]a, δηλαδή πέφτει με λάθος τρόπο lko -ov-, αλλά και [in].

Αν είναι γυναικεία πατρώνυμα λέγονται από ονόματα με σκληρά σύμφωνα -r, -l, -s, -t, -d, τότε βρίσκονται τόσο η πλήρης προφορά όσο και η συστολική προφορά. Για παράδειγμα, πείτε Vladimir[ъвн]а και Вλα Dimir[n]a, Fedor[ъвн]а και Fedor[n]а, Boris[ъвн]а και Boris[n]а. Πιο χαμηλα nn η προφορά χωρίς -ov- έχει παρόμοιο στυλιστικό χρωματισμό και μερικές φορές είναι χαρακτηριστικό της δημοτικής γλώσσας Iyu (Fedot[n]a, Prokhor[n]a). Η προφορά με -ov- ([ъв]) πληροί τα πρότυπα της ορθοεπίας.

Αν σχηματιστούν γυναικεία πατρώνυμα είμαστε από ονόματα που ξεκινούν από -b, -p, -g, -k, -x, μετά έχουν προφορά με τον συνδυασμό -ov-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a , Μαρ [kvn]a, Aristar[kvn]a.

Γυναικεία πατρώνυμα που είναι περίπου Τα ονόματα που ονομάζονται σε -ii (Βασίλι, Γρηγόριος, Πορφύριος) προφέρονται διαφορετικά. Η πρώτη επιλογή με αποθήκευση op.όχι aniya -ev-, αλλά χωρίς γιώτα: Vasya[l"vn]a, Grigo[r"vn]a, Porfi[r"vn]a. Η δεύτερη επιλογή - και βμι z iota, και χωρίς τον συνδυασμό -ev-: Vasya[l"n]a, Grigo[r"n]a, Porfi[r"n]a. Επικρατεί το πρώτο va. ri μυρμήγκι προφορά. Το δεύτερο, λόγω του μειωμένου στιλιστικού χρωματισμού, είναι ανεπιθύμητο.

Προφορά ανδρικών ονομάτων

Στα αρσενικά πατρώνυμα, που σχηματίζονται από δοσμένα ονόματα, η σειρά chiv αυτά που χρησιμοποιούν σκληρό σύμφωνο, αντί για το άτονο επίθημα -ovich prοιζ φοριέται [ъч]. Έτσι, μεσαία ονόματα Αντόνοβιτς, Σεμένοβιτς, Μπορίσοβιτς, Φεντόροβιτςθα ακούγεται σαν Α nt o[nach], Seme[nach], Bori[sach], Fedo[rach]. Προφέρετε αυτά και παρόμοια μεσαία ονόματα με διακριτά[μικρό ] στο επίθημα: Anto [nych], Semyo [nych] - δεν συνιστάται.

Μιχαήλοβιτςπροφέρεται Micah[lch]. Παβ λοβιτς- όπως ο Pa[lch]. Αλεξάντροβιτς- όπως η Alexa[n]. Προφορά του πατρώνυμου ως [Sanch] imeμι t καθομιλουμένου χαρακτήρα.

Εάν τα αρσενικά πατρώνυμα σχηματίζονται από δοσμένα ονόματα -ey και -ai, τότε προφέρονται με τον συνδυασμό [ich] στη θέση του άτονου επιθέματος - ev ich. Έτσι, μεσαία ονόματα Αντρέεβιτς, Αλεξέεβιτς, Σεργκέεβιτς, Νικολάεβιτςθα ακούγεται σαν Andre[ich], Alekse[ich], Sεεε ge[ich], Nikola[ich].

Αρσενικά πατρώνυμα σε -evich, koto r Τα y σχηματίζονται από ονόματα που ξεκινούν από -y και προφέρονται επίσης με το επίθημα [ich]. Το προηγούμενο γιώτα χάνεται τις περισσότερες φορές.Επί για παράδειγμα, αντί για Anatolyevich, Vasilievich, Grigorievich, σύμφωνα με τους κανόνες της ορθοεπίας, προφέρουν Anatol[ich], Va si l[ich], Grigor[ich].

Μερικά ανδρικά ονόματα με πατρώνυμο τα mi έχουν διαφορετική προφορά από ότι όταν προφέρονται χωριστά. Ναι, όνομα Μιχαήλακούγεται το ίδιο όπως γράφεται - Μδικα τους [πονώ]. Και αν με πατρώνυμο, τότε αρχίζει να ακούγεται σαν Mux[al]: Mux[al] - Vasilyevich, Mux[al] - Niστον Ολάεβιτς.

Ονομα Αλέξανδροςέχει προφορά - Ale x a[ndr], αλλά σε συνδυασμό με ένα πατρώνυμο που αρχίζει με έναν ήχο σύμφωνα, θα ακούγεται χωρίς δύο τελικά σύμφωνα: Αλεκ sa[n] - Sergeevich, Alexa[n] - Nikolaevich. Αν όμως το πατρώνυμο αρχίζει με α sno ήχο, το όνομα θα προφέρεται πλήρως: Aleksa[ndr-y]vanovich, Aleksa[ndr-a]ntonovich.

Ονομα Παύλοςμαζί με όσοι έχουν πατρώνυμο θα προφέρονται ως Pa[v"l] Σύμφωνα με τους κανόνες της ορθοεπίας, η προφορά p[al], που απαντάται στην ρέουσα καθομιλουμένη π.τρώω , αν συνδυαστεί με πατρώνυμο που αρχίζει από σύμφωνο: P[al] - Maxτους ovic, P [al] - Petrovich.

Στην εργασία οποιουδήποτε ομιλητή, δασκάλου, διαχειριστή, δικηγόρου κ.λπ. Υπάρχει ανάγκη χρήσης ανθρωπωνύμων - ρωσικά ονόματα, πατρώνυμα, επώνυμα. Είναι γνωστό ότι πολλά ρωσικά ονόματα και πατρώνυμα έχουν παραλλαγές προφοράς που διαφοροποιούνται στυλιστικά.

Μια σαφής προφορά κοντά στη γραφή είναι απαραίτητη, για παράδειγμα, κατά την πρώτη «παρουσίαση» (προφορά) των ανθρωπωνύμων. Οι ημιτελείς, συσταλμένες παραλλαγές στην επαγγελματική ομιλία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή, μόνο όταν είναι κατάλληλες. Η χρήση τέτοιων επιλογών σε ένα επίσημο μήνυμα αποδυναμώνει τον αντίκτυπό του στους ακροατές.

Τα γυναικεία μεσαία ονόματα Andreevna, Sergeevna κ.λπ. στον επίσημο λόγο συνιστώνται να προφέρονται χωρίς συστολή, με τον συνδυασμό [еь] αντί για [e] (το τελευταίο σε ύφος συνομιλίας και στη σκηνή), δηλ. Alek[s]vna αντί Alek[s"e]vna κ.λπ. Σε ύφος συνομιλίας (και επί σκηνής) στα γυναικεία πατρώνυμα Ivanovna, Vladimirovna, Semyonovna κ.λπ. ο συνδυασμός -ov- σε άτονη συλλαβή δεν προφέρεται. Η σύγχρονη επίσημη ομιλία θα πρέπει να το αποφεύγει και να προφέρει Fedor[ъв]на, Viktor[ъв]на, κ.λπ. αντί για Fed[ър:]на, κ.λπ. Η προσεκτική προφορά διατηρεί τον συνδυασμό [ьв] στο πατρώνυμο Vasilievna (σε αντίθεση με την παραλλαγή Vasya [ l"]na), Anatolyevna, Grigorievna, κ.λπ.

Στα ανδρικά πατρώνυμα στην προφορά της Μόσχας, η κληρονομική διανόηση προτιμά τις παραλλαγές Yako[vl"i]ch (ή Yako[vl'v"]ich) αντί για Yak[l']ich, Vasi[l"y]ich (ή Vasi -[l'] jv']ich), Igna[t"y]ich (ή Igna[t"jv"]ich) αντί για Vasya [l']ich, κ.λπ. Δεν συνιστάται να μιλάτε σε σύγχρονο αξιωματούχο ομιλία από τον Mikh[al] Nikolaevich κ.λπ. (όπως συνηθίζεται στη σκηνική ομιλία), όταν τα αρσενικά ονόματα με σύμφωνο, όταν χρησιμοποιούνται μαζί με πατρώνυμα, δεν αλλάζουν ανάλογα με τις περιπτώσεις.

Συμβατικές παραλλαγές των ονομάτων και των πατρωνύμων στη σκηνική ομιλία κληρονομούνται από την προφορά της παλιάς Μόσχας. Η ρωσική σκηνή, όταν απεικονίζει την αρχαιότητα, παραδοσιακά δεν δέχεται την αυστηρή προφορά γράμμα προς γράμμα των πατρωνύμων, που συνηθίζεται στην ομιλία ενός δασκάλου, δικηγόρου, διαχειριστή κ.λπ., όπως Andre[y]vna, Roman[y] vna, Vas[l"y]vna, προτιμώντας παραλλαγές Andr[e]vna, Serg[e]vna, Roma[n:]a, Vas[l"]na, Nikol[a]vna, Iva[n:]a , Aleksa[n:]a, κ.λπ. (φυσικά, σε συνδυασμό με τη σκηνική λεξολογία). (Πρβλ. παραδοσιακές συστάσεις Μοσχοβιτών - δασκάλων στη σκηνική ομιλία: στο θέατρο πρέπει να προφέρετε Ma[r "] Iva[n:]a, Aleksa[n] Andr[e]vna, Pa[l] Pa[ly] ch, Mikha[ly]va[ny]ch, Alexa[nl"]ex[ei]ch, στον Mikha[l] Nikola[i]ch, από το Stepa[ny]van[y]ch, στο Serge[y] Petrovich, κλπ. δ.) Στο δημοφιλές εγχειρίδιο του R.I. Η «Ρωσική Λογοτεχνική Προφορά» του Avanesov λέει: «Η προφορά αυτών και των παρόμοιων πατρωνύμων χωρίς συστολή δεν μπορεί να συνιστάται ακόμη και σε δημόσιο λόγο, στον οποίο η προφορά είναι γενικά πιο συνεπής με την ορθογραφία» [Avanesov, 2007, 225].

Οι συστάσεις της Μόσχας και της σκηνής προκάλεσαν αντιρρήσεις πριν από αρκετές δεκαετίες και τώρα έρχονται σε αντίθεση με τη γενική ρωσική γλωσσική πραγματικότητα. Αυτό έγραψε, για παράδειγμα, ο διάσημος ειδικός της ρωσικής γλώσσας F.P. Filin: «Η διανόηση, που δεν έχει εμπειρία σε φιλολογικές λεπτότητες, το αντιλαμβάνεται ως οικεία συγκαταβατικότητα και ακόμη και προσβλητική (εξάλλου, η Aleksevna, η Nikolavna είναι προσωπικότητες), τις οποίες έχω δει επανειλημμένα από τη δική μου εμπειρία σε διάφορες πόλεις της χώρας, συμπεριλαμβανομένης της Μόσχας. ” [Filin, 1981, 149]. Δεν είναι χωρίς λόγο ότι οι πλήρεις, ασυμβίβαστες παραλλαγές των πατρωνυμικών στη γλώσσα συνδέονται με «την έννοια της μεγαλύτερης ευγένειας και αποδίδονται σε άτομα με υψηλότερη κοινωνική θέση» - αυτή είναι η παρατήρηση του διάσημου φιλολόγου V.I. Chernyshev, που έγινε στις αρχές του εικοστού αιώνα. [Chernyshev, 1970, 551].

Τα γυναικεία πατρώνυμα σε -ichna (Ilyinichna, Savvichna, Nikitichna, Kuzminichna, Lukinichna, Fominichna) προφέρονται «με τον παλιό τρόπο της Μόσχας» (όπως λέξεις όπως, φυσικά, bachelorette party) με τριβή [sh] πριν από το n.

Τα πατρώνυμα ονόματα με αρχικό Ι (Ivanovich, Igorevich, Ignatievich, κ.λπ.) μετά από ένα σκληρό σύμφωνο στο προηγούμενο όνομα προφέρονται με τον ήχο [s] (Pave[ly]vanovich, κ.λπ.).

Μια βαθιά θεωρητική βάση για την προφορά των πατρωνυμικών ως ορθοεπικό πρόβλημα αναπτύχθηκε από τον Ι.Α. Veshchikova [Veshchikova, 2007].

Ιδιαίτερη προσοχή εφιστάται στην προφορά των επωνύμων που έχουν άτονο μετά μαλακά σύμφωνα και [j]. Κατά γενικό κανόνα, στην αρχή μιας λέξης μετά από μαλακά σύμφωνα και [j], το φώνημα (ανάλογα με τη θέση του λεκτικού τονισμού) πρέπει να προφέρεται ως [δηλ.] ή [b] (τραβήξτε, καλλιέργεια τσαγιού, Ιανουάριος κ.λπ. .). Ωστόσο, στην επαγγελματική προφορά των ονομάτων και των επωνύμων, εδώ κυριαρχούν ήχοι όπως [L] ή [ъ]: Yanina,

Tchaikovsky, Yakut, Yankovsky, Ryabchinskaya (το ίδιο, παρεμπιπτόντως, σε γεωγραφικά ονόματα: Τζαμάικα, Γιανγκτσέ).

Άσκηση 37. Επιλέξτε κείμενα δημοσιογραφικού, επίσημου επιχειρηματικού και επιστημονικού (εκπαιδευτικού) χαρακτήρα, το καθένα όχι περισσότερες από 150 λέξεις. Πραγματοποιήστε μια ουσιαστική ανάλυσή τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της § 41 (Κεφάλαιο 10).

Σημειώστε τα κείμενα: χωρίστε τα σε SFU, φράσεις, συντάγματα, προσδιορίστε τους τύπους IC, τον βαθμό έμφασης των μορφών λέξης. Βρείτε περιοχές στα κείμενα όπου μπορεί να υπάρχει μεταβλητότητα στον ήχο των φωνημάτων, αποτρέποντας έτσι την εμφάνιση ελλειπτικών παραλλαγών στην ανάγνωσή σας.

Γράψτε τα κείμενα σε ένα μέσο, ​​συγκρίνετε την ανάγνωση κάθε γραπτού κειμένου με τον τρόπο που το σημειώσατε προηγουμένως. Περιγράψτε τις διαφορές που παρατηρείτε. Εάν είναι απαραίτητο, διαβάστε ξανά τα κείμενα στο δίσκο και επιλέξτε την καλύτερη επιλογή.

Δώστε μια πλήρη ανάλυση του τονισμού και της προφοράς από την άποψη των επαγγελματικών απαιτήσεων. Η ανάλυση κάθε κειμένου χωρίζεται σε χαρακτηριστικά της κατανομής του SFU στο κείμενο, φράσεις και συντάγματα σε φράσεις. Ακολουθεί ανάλυση μορφών λέξεων στα θέματα της ορθοηπίας.

Υπάρχουν διαφορές στην ανάγνωση κειμένων από διαφορετικά λειτουργικά στυλ;

Ερωτήσεις και εργασίες

1. Πείτε μας (με παραδείγματα) για τη σκληρότητα και την απαλότητα των συμφώνων πριν από το e σε λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης.

2. Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του okanya σε λέξεις ξένης προέλευσης; Δώσε παραδείγματα.

3. Σε ποιες ξενόγλωσσες λέξεις σε άτονες συλλαβές προφέρεται το [ε] χωρίς ποιοτική αναγωγή;

4. Πώς προφέρετε τη λέξη κριτική επιτροπή;

5. Ποιοι προληπτικοί κανόνες (για να μην «πέσουμε» στη δημοτική) υπάρχουν σχετικά με την προφορά των επιμέρους γραμματικών τύπων;

6. Δώστε παραδείγματα της κανονιστικής χρήσης μη αλφαβητικών ονομάτων ρωσικών συμφωνικών γραμμάτων σε συντομογραφίες.

7. Δώστε παραδείγματα σκληρής και απαλής προφοράς συμφώνων πριν από το e σε συντομογραφίες αρχικού γράμματος.

8. Ποια λειτουργία λέξεις με φωνήεντα, όντας άτονες σε μια φράση, δεν υπόκεινται σε ποιοτική αναγωγή; Δώστε παραδείγματα τέτοιων φράσεων.

9. Ποιες προληπτικές νότες γνωρίζετε σχετικά με την αφωνία-φωνή των τελικών συμφώνων στις προθέσεις;

10. Πώς νιώθετε για τη συντομευμένη προφορά των ρωσικών ονομάτων και πατρωνύμων; Κάνετε διάκριση μεταξύ επιλογών κατάστασης; Τα παραδείγματά σας.

11. Προφέρετε γυναικεία πατρώνυμα σε -ίχνα με τον ήχο [sh]; Υποστηρίξτε την απάντησή σας με παραδείγματα.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Avanesov R.I. Ρωσική λογοτεχνική προφορά. - 7η έκδ. - Μ.: Εκδοτικός οίκος ΛΚΙ, 2007.

Ageenko F.L. Σωστά ονόματα στα ρωσικά: λεξικό προφορών. - Μ.: Εκδοτικός οίκος NC ENAS, 2001.

Alekseev D.I. Προφορά σύνθετων λέξεων και συντομογραφιών γραμμάτων // Ερωτήσεις πολιτισμού λόγου. - Τομ. IV. - Μ.: Εκδοτικός Οίκος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ, 1963. - Σ. 22-37.

Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Λεξικό συντομογραφιών της ρωσικής γλώσσας / εκδ. DI. Αλεξέεβα. - 4η έκδ., σβησμένο. - Μ.: Ρωσ. γλώσσα, 1984.

Veshchikova I.A. Ορθοηπία: βασική θεωρία και εφαρμοσμένες πτυχές. - M.: Flinta: Science, 2007.

Γκορμπατσέβιτς Κ.Σ. Λεξικό δυσκολιών προφοράς και τονισμού στα σύγχρονα ρωσικά. - Αγία Πετρούπολη: Norint, 2002.

Dmitrenko S.N. Αρχικές συντομογραφίες του τύπου ήχου και το φωνολογικό τους σύστημα // Λέξη και γραμματικοί νόμοι της γλώσσας, Όνομα. - Μ.: Nauka, 1989. - Σ. 276-350.

Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Λεξικό δυσκολιών προφοράς στα ρωσικά. - 2η έκδ. - Μ.: Ρωσ. γλώσσα, 2006.

Οι διαφορές στην προφορά μεταξύ ρωσικών και ξένων γλωσσών οδήγησαν στο γεγονός ότι η ξένη λέξη άλλαξε, προσαρμόστηκε στα ρωσικά φωνητικά πρότυπα και οι ήχοι ασυνήθιστοι για τη ρωσική γλώσσα εξαφανίστηκαν. Σήμερα, ένα σημαντικό μέρος τέτοιων λέξεων στην προφορά τους δεν διαφέρει από τις μητρικές ρωσικές λέξεις.

Αλλά μερικές από αυτές - λέξεις από διαφορετικούς τομείς της τεχνολογίας, της επιστήμης, του πολιτισμού, της πολιτικής και ειδικά των ξενόγλωσσων ονομασιών - ξεχωρίζουν μεταξύ άλλων λέξεων της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας με την προφορά τους, παραβιάζοντας τους κανόνες. Στη συνέχεια περιγράφονται ορισμένα χαρακτηριστικά της προφοράς λέξεων ξένης προέλευσης.

Συνδυασμοί [j], [dz]

Οι λέξεις ξένης προέλευσης περιέχουν συχνά τον συνδυασμό [j], που αντιστοιχεί στο φώνημα [?] άλλων γλωσσών, που είναι προσβλητικό [z], αλλά προφέρεται με φωνή. Στη ρωσική γλώσσα, ο συνδυασμός j προφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο ίδιος συνδυασμός στις μητρικές ρωσικές λέξεις, δηλαδή ως [? και]:

[? f]φάω, [? f]emper, [? g]igit, [? κύριος

Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, εμφανίζεται ο συνδυασμός [dz], που αντιστοιχεί στον ήχο [z]. Αυτός ο ήχος είναι ένα φωνητικό [ts]. Όπως και το j, ο συνδυασμός dz στα ρωσικά προφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο αντίστοιχος συνδυασμός στις μητρικές ρωσικές λέξεις, δηλαδή ως:

μουεΐν

Σε ορισμένες λέξεις ξένης προέλευσης, στη θέση του γράμματος g προφέρεται ένας αναρροφημένος ήχος [h].

[h]abitus ή σουτιέν

στην οποία είναι δυνατή η προφορά [h] μαζί με [g]. Μερικά ξένα προσωπικά ονόματα μπορούν να προφέρονται με αυτόν τον ήχο

Heine:

Ήχος [ο] σε άτονες συλλαβές

Μόνο μερικές δανεικές λέξεις διατηρούν το [o] στην 1η προτονισμένη συλλαβή και ακόμη και τότε κάπως εξασθενούν:

b[o]a, d[o]sier, b[o]rdo

Το [ο] διατηρείται και σε κάποιες σύνθετες λέξεις

στη λέξη κομμουνιστικό κόμμα

Στη 2η προτονισμένη συλλαβή, ελλείψει μείωσης φωνηέντων, είναι δυνατή η προφορά [ο] σε λέξεις

k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero

Υπάρχει ένας μικρός αριθμός λέξεων στις οποίες το φωνήεν [o] προφέρεται στη θέση του γράμματος o σε τονισμένες συλλαβές μετά από σύμφωνα και φωνήεντα:

vet[o], avid[o], cre[o], radio[o], kaka[o], ha[o]s

Το άτονο φωνήεν διατηρείται συχνά σε ξένα ειδικά ονόματα:

B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den

Η προφορά του άτονου [ο] έχει υφολογική σημασία. Όταν ανακοινώνουμε την απόδοση ενός έργου ενός συνθέτη, είναι πιο κατάλληλο να λέμε Sh[o]pen, αλλά στην καθημερινή ομιλία είναι επίσης δυνατό να πούμε Sh[a]pen.

Τα σύμφωνα πριν από το e

Στις ξενόγλωσσες μη ρωσικές λέξεις, τα σύμφωνα πριν από το e δεν μαλακώνουν, όπως στα μητρικά ρωσικά. Αυτό ισχύει κυρίως για οδοντικά σύμφωνα (εκτός l) - t, d, s, z, n, r.

Σκληρό [t] προφέρεται σε τέτοιες λέξεις

αθεϊσμός, ατελιέ, περίπτερο, αισθητική

Το σκληρό [t] διατηρείται επίσης στο ξενόγλωσσο πρόθεμα inter-:

συνέντευξη

καθώς και σε μια σειρά από γεωγραφικές ονομασίες και άλλες ειδικές ονομασίες:

Ams[te]rdam, Dan[te]

Ο ήχος [d] δεν αμβλύνεται στις λέξεις κώδικας, μοντέλο, σύγχρονο κ.λπ., καθώς και σε γεωγραφικά ονόματα και επώνυμα όπως

Δελχί, Ροδεσία Ντεκάρτ, Μέντελσον

Οι ήχοι [z] και [s] προφέρονται σταθερά μόνο με λίγες λέξεις:

[s]entence, mor[ze]

Επίσης τα σκληρά [z] και [s] βρίσκονται σε ονόματα και επώνυμα, όπως π.χ

Ιωσήφ, Σενέκας

Ο ήχος [n] παραμένει επίσης σταθερός στα ονόματα και τα επώνυμα

Re[ne], [ne]lson)

Οι περισσότερες λέξεις προφέρονται με σκληρό [n], αλλά υπάρχουν περιπτώσεις που το [n] πριν το e μαλακώνει:

νεολιθική, νεολογισμός

Αλλά στις περισσότερες λέξεις ξένης προέλευσης, τα σύμφωνα πριν από το e μαλακώνουν σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής λογοτεχνικής προφοράς, επομένως προφορά όπως π.χ.

pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [re]t, κ.λπ.

§238. Ιδιαιτερότητες της προφοράς των ρωσικών ονομάτων και πατρώνυμων

Ο συνδυασμός του ονόματος και του πατρώνυμου χρησιμοποιείται σε διάφορες καταστάσεις, τόσο στον γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο: σε επίσημα διατάγματα για βραβεία, διορισμούς, παραγγελίες, λίστες, για παράδειγμα, σε αρχεία προσωπικού, σύνθεση παραγωγικών και εκπαιδευτικών ομάδων, σε επιχειρήσεις και ιδιωτική αλληλογραφία, σε κυκλοφορία στον συνομιλητή, στην εισαγωγή και κατονομασία τρίτων.

Σε ένα περιβάλλον επίσημης, επιχειρηματικής επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπων, ειδικά στο έργο ενός δασκάλου, μεταφραστή, εκδότη, δικηγόρου, επιχειρηματία, κρατικού ή εμπορικού υπαλλήλου, υπάρχει ανάγκη να απευθυνόμαστε στους ανθρώπους ονομαστικά και πατρώνυμο. Πολλά ρωσικά ονόματα και πατρώνυμα έχουν επιλογές προφοράς που καλό είναι να ληφθούν υπόψη σε μια δεδομένη κατάσταση επικοινωνίας. Έτσι, όταν συναντάτε ένα άτομο, όταν συστήνετε ένα άτομο για πρώτη φορά, συνιστάται μια ευδιάκριτη, σαφής προφορά που να είναι κοντά στη γραπτή μορφή.

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, είναι αποδεκτές ημιτελείς, συμβεβλημένες μορφές προφοράς ονομάτων και πατρώνυμων, που έχουν αναπτυχθεί ιστορικά στην πρακτική του λογοτεχνικού προφορικού λόγου.

1. Τα πατρώνυμα που σχηματίζονται από αρσενικά ονόματα που ξεκινούν από -i (Βασίλι, Ανατόλι, Αρκάδι, Γκριγκόρι, Γιούρι, Ευγένι, Βαλέρι, Γεννάντι) καταλήγουν στους συνδυασμούς -evich, -evna με το διαχωριστικό στοιχείο ь που προηγείται: Vasilievich, Vasilievna; Γκριγκόριεβιτς, Γκριγκόριεβνα. Κατά την προφορά των γυναικείων πατρώνυμων, αυτοί οι συνδυασμοί διατηρούνται σαφώς: Vasilievna, Anatolyevna, Grigorievna κ.λπ. Στα αρσενικά πατρώνυμα επιτρέπονται πλήρεις και κλειστές παραλλαγές: Vasí[l'jьv']ich και Vasi[l'ich], Anató[l'jьv']ich και Anató[l'ich], Grigó[р'jьв'] ich και Grigo[r'ich], κ.λπ.

2. Τα πατρώνυμα που σχηματίζονται από αντρικά ονόματα με -ey και -ay (Aleksey, Andrey, Korney, Matvey, Sergey, Nikolay) καταλήγουν στους συνδυασμούς -eevich, -eevna, -aevich, -aevna: Alekseevich, Alekseevna, Nikolaevich, Nikolaevna. Στην προφορά τους, η λογοτεχνική νόρμα επιτρέπει τόσο τις πλήρεις όσο και τις κλειστές παραλλαγές: Alekseevich and Aleksé[i]ch, Alekséevna και Alek[s’evna; Sergeevich and Serge[i]ch, Sergeevna and Ser[g’e]vna; Korneevich και Korne[i]ch, Korneevna και Kor[n’e]vna· Nikolaevich και Nikola[i]ch, Nikolaevna και Nikola[in]a, κ.λπ.

3. Τα αρσενικά πατρώνυμα που τελειώνουν σε άτονο συνδυασμό -ovich μπορούν να προφέρονται τόσο σε πλήρη όσο και σε συμπιεσμένη μορφή: Antonovich and Anton[y]ch, Aleksandrovich and Aleksandr[y]ch, Ivanovich and Ivan[y]ch, κ.λπ. δ. Στα γυναικεία πατρώνυμα που τελειώνουν στον άτονο συνδυασμό -ovna, συνιστάται η πλήρης προφορά: Aleksandrovna, Borisovna, Kirillovna, Viktorovna, Olegovna κ.λπ.

4. Εάν το πατρώνυμο αρχίζει με και (Ivanovich, Ignatievich, Isaevich), τότε όταν προφέρεται με όνομα που τελειώνει σε σκληρό σύμφωνο, μετατρέπεται σε [s]: Pavel Ivanovich - Pavel[y]vanovich, Alexander Isaevich - Alexander[y ]σαέβιτς .

5. Συνήθως, το ov δεν προφέρεται στα γυναικεία πατρώνυμα από ονόματα που τελειώνουν σε n και m: Iva [n:]na, Anto [n:]a, Efi [mn]a, Maxi [mn]a.

6. Το άτονο -ov δεν προφέρεται στα γυναικεία πατρώνυμα από ονόματα που τελειώνουν σε v: Vyachesla [vn]a, Stanisla [vn]a.

§239. Προφορά δανεικών λέξεων

Κάποιο από το δανεικό λεξιλόγιο στη ρωσική γλώσσα έχει ορισμένα ορθοεπή χαρακτηριστικά που είναι σταθερά στη λογοτεχνική νόρμα.

1. Σε ορισμένες λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης ο ήχος [ο] προφέρεται στη θέση του άτονου ο: adagio, boa, beaumond, bonton, cocoa, radio, trio. Επιπλέον, είναι δυνατές οι υφολογικές διακυμάνσεις σε κείμενο υψηλού στυλ. η διατήρηση του άτονου [ο] σε λέξεις ξένης προέλευσης είναι ένα από τα μέσα για να τραβήξεις την προσοχή σε αυτά, ένα μέσο ανάδειξής τους. Η προφορά των λέξεων νυχτερινό, σονέτο, ποιητικός, ποιητής, ποίηση, φάκελος, βέτο, credo, φουαγιέ κ.λπ. με άτονο [ο] είναι προαιρετική. Τα ξενόγλωσσα ονόματα Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento και άλλα διατηρούν επίσης το άτονο [o] ως παραλλαγή της λογοτεχνικής προφοράς.

Σε ορισμένες δανεικές λέξεις στη λογοτεχνική προφορά, μετά από φωνήεντα και στην αρχή της λέξης, το άτονο [ε] ακούγεται αρκετά καθαρά: μονομαχία, μουεζίν, ποιητικό, αιγίδα, εξέλιξη, εξύψωση, εξωτικό, ισοδύναμο, εκλεκτικισμός, οικονομία, οθόνη, επέκταση , ειδικός, πείραμα, έκθεμα, έκσταση, περίσσεια, στοιχείο, ελίτ, εμπάργκο, μετανάστης, εκπομπή, εμίρης, ενέργεια, ενθουσιασμός, εγκυκλοπαίδεια, επίγραμμα, επεισόδιο, επίλογος, εποχή, αποτέλεσμα, αποτελεσματικό, κ.λπ.

2. Στον προφορικό δημόσιο λόγο, ορισμένες δυσκολίες προκαλούνται από την προφορά ενός σκληρού ή μαλακού συμφώνου πριν από το γράμμα e σε δανεικές λέξεις, για παράδειγμα, στις λέξεις tempo, pool, Museum κ.λπ. Στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις, προφέρεται ένα απαλό σύμφωνο: ακαδημία, πισίνα, μπερές, μπεζ, μελαχρινή, γραμμάτιο υπόσχεσης, μονόγραμμα, ντεμπούτο, σύνθημα, απαγγελία, δήλωση, αποστολή, περιστατικό, κομπλιμέντο, ικανός, σωστός, μουσείο, πατέντα, πατέ , Οδησσός, τενόρος, όρος, κόντρα πλακέ, πανωφόρι; η λέξη τέμπο προφέρεται με σκληρό τ.

Με άλλα λόγια, ένα συμπαγές σύμφωνο προφέρεται πριν από το e: adept, auto-da-fe, business, western, prodigy, παντελόνι ιππασίας, αλτήρας, γκροτέσκο, ντεκολτέ, δέλτα, dandy, ντέρμπι, de facto, de jure, φαρμακείο, πανομοιότυπο , οικοτροφείο, διεθνής, ασκούμενος , καράτε, πλατεία, καφετέρια, σιγαστήρας, κωδεΐνη, κωδικός, υπολογιστής, αυτοκινητοπομπή, εξοχικό σπίτι, βραχίονας, ανοιχτή εστία, δισεκατομμυριούχος, μοντέλο, μοντέρνος, Μορς, ξενοδοχείο, παρτέρ, αξιολύπητος, Πολωνέζ, τσάντα, ποιήτρια, βιογραφικό, βαθμολογία, φήμη, υπεράνθρωπος και άλλα. Μερικές από αυτές τις λέξεις είναι γνωστές ανάμεσά μας εδώ και τουλάχιστον εκατόν πενήντα χρόνια, αλλά δεν δείχνουν την τάση να απαλύνουν το σύμφωνο.

Σε δανεικές λέξεις που ξεκινούν από το πρόθεμα de-, πριν από τα φωνήεντα dez-, καθώς και στο πρώτο μέρος των σύνθετων λέξεων που ξεκινούν από νεο-, με γενική τάση προς την απαλότητα, παρατηρούνται διακυμάνσεις στην προφορά του soft και hard d k n. για παράδειγμα: απαξίωση, αποιδεολογικοποίηση, αποστρατικοποίηση, αποπολιτικοποίηση, αποσταθεροποίηση, παραμόρφωση, παραπληροφόρηση, αποσμητικό, αποδιοργάνωση, νεοπαγκοσμιοποίηση, νεοαποικιοκρατία, νεορεαλισμός, νεοφασισμός.

Η σταθερή προφορά των συμφώνων πριν από το e συνιστάται σε ξενόγλωσσα ονόματα: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone et al.

Σε δανεικές λέξεις με δύο (ή περισσότερα) e, συχνά το ένα από τα σύμφωνα προφέρεται απαλά, ενώ το άλλο παραμένει σκληρό πριν από το e strap [rete], genesis [gene], relay [rele], genetics [gene], cafeteria [ fete], pince-nez [ pe;ne], φήμη [re;me], secreter [se;re;te], εθνογένεση [γονίδιο] κ.λπ.

Σε σχετικά λίγες λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης παρατηρούνται διακυμάνσεις στην προφορά του συμφώνου πριν από το e, για παράδειγμα: με την τυπική προφορά ενός σκληρού συμφώνου πριν από το e στις λέξεις businessman [ne], annexation [ne], προφορά με μαλακό σύμφωνο είναι αποδεκτό. στις λέξεις dean, αξίωση, η απαλή προφορά είναι ο κανόνας, αλλά επιτρέπονται επίσης τα σκληρά [de] και [te]. Στη σύνοδο λέξης, οι επιλογές σκληρής και απαλής προφοράς είναι ίσες. Είναι μη κανονιστικό να απαλύνουμε τα σύμφωνα πριν από το e στην επαγγελματική ομιλία εκπροσώπων της τεχνικής διανόησης στις λέξεις λέιζερ, υπολογιστής, καθώς και στην καθομιλουμένη προφορά των λέξεων business, sandwich, intensive, interval.

Στυλιστικές διακυμάνσεις στην προφορά του σκληρού και μαλακού συμφώνου πριν από το e παρατηρούνται επίσης σε ορισμένα ξενόγλωσσα ειδικά ονόματα: Bertha, «Decameron», Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck, et al.

1. Σκληρό [sh] προφέρεται στις λέξεις αλεξίπτωτο, μπροσούρα. Η λέξη κριτική επιτροπή προφέρεται με ένα απαλό σφύριγμα [zh’]. Τα ονόματα Julien και Jules προφέρονται επίσης.

Στα αγγλικά, οι λέξεις συχνά προφέρονται διαφορετικά από το πώς γράφονται. Και όταν πρόκειται για σωστά ονόματα (επώνυμα, ονόματα πόλεων, κ.λπ.), οι αποκλίσεις μεταξύ γραφής και προφοράς μπορεί να είναι ακόμη πιο έντονες. Ακόμη πιο μπερδεμένες είναι οι καταστάσεις που το ίδιο όνομα, για διάφορους λόγους, μπορεί να προφερθεί διαφορετικά! Θα εξετάσουμε ένα παράδειγμα μιας τέτοιας διαφοράς στο σημερινό άρθρο.

Ίντριγκα με το όνομα

Η αμερικανική πόλη Νόριτς βρίσκεται στην πολιτεία του Κονέκτικατ στη Νέα Αγγλία. Όπως γνωρίζετε, οι πρώτοι άποικοι, που διώχθηκαν για θρησκευτικούς λόγους στην Ευρώπη και μετακόμισαν σε άλλη ήπειρο, εγκαταστάθηκαν αρχικά στην περιοχή αυτή. Και το ονόμασαν Νέα Αγγλία προς τιμήν της πατρίδας τους, την οποία αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν.

Για το λόγο αυτό, πολλοί οικισμοί στην Αμερική έχουν δίδυμα ονόματα πόλεων του Παλαιού Κόσμου. Μερικοί από αυτούς απέκτησαν την προσθήκη New - new, όπως η Νέα Υόρκη ή το Νέο Λονδίνο. και πολλά έχουν τα ίδια ονόματα εντελώς, όπως συμβαίνει με την προαναφερθείσα πόλη.

Ωστόσο, πέρα ​​από το όνομα, δεν υπάρχει πρακτικά τίποτα κοινό μεταξύ τους. Και με το όνομα δεν είναι τόσο απλό...

Πώς να προφέρετε το όνομα Νόριτς? Ναι, πολύ απλό! Όπως γράφεται και προφέρεται: – Νόριτς. Αλλά εδώ πρέπει να κάνουμε μια σημαντική παρατήρηση: μόνο οι Αμερικανοί το προφέρουν έτσι. Μια τέτοια προφορά πληγώνει αλύπητα τα αυτιά των Βρετανών. Συνάντησα πολλούς ανθρώπους από την Αγγλία που βρέθηκαν σε εκείνα τα μέρη για δουλειά ή ταξίδια, και όλοι συμφώνησαν σε ένα πράγμα - όπως το προφέρουν οι Αμερικανοί κάτοικοι, είναι λάθος να το προφέρουν! Πώς νομίζουν όμως ότι προφέρεται ΣΩΣΤΑ;

Και σε αυτή την περίπτωση αυτό είναι εύκολο να ελεγχθεί. Για να ελέγξουμε, θα χρησιμοποιήσουμε ένα ποίημα από το διάσημο παιδικό βιβλίο Mother Goose Rhymes ("Tales of Grandmother Goose"):

Ο άνθρωπος στο φεγγάρι,
κατέβηκε πολύ νωρίς,
Για να ρωτήσει πώς να Νόριτς.
Πήγε από το νότο,
Και κάψτε το στόμα του
Με την κατανάλωση κρύου αρακά χυλός.

Η ουσία του ποιήματος έγκειται στο γεγονός ότι ένας συγκεκριμένος άνθρωπος φεγγάρι κατέβηκε στη γη για να ανακαλύψει το δρόμο προς μια πόλη που ονομάζεται Norwich και κάηκε με κρύο χυλό.

Αυτό είναι το είδος της ανοησίας με ομοιοκαταληξία που παρόλα αυτά τα αγγλόφωνα παιδιά -ή ακόμα και ακριβώς γι' αυτό- αγαπούν πολύ και συχνά απαγγέλλουν. Αυτό και παρόμοια ποιήματα αποτελούν αναπόσπαστο συστατικό του γενικού πολιτισμικού κώδικα εκείνων για τους οποίους τα αγγλικά είναι η μητρική τους γλώσσα.

Έτσι, είναι γνωστό ότι το αγαπημένο αγγλικό κουάκερ είναι χυλός- «Πλιγούρι βρώμης, κύριε!» - στα αγγλικά προφέρεται με ένα φωνητικό [ʤ] - "j" - στο τέλος. (Για να είμαστε δίκαιοι, πρέπει να σημειωθεί ότι το ποίημα δεν μιλάει για πλιγούρι, αλλά για χυλό αρακά). Κατά συνέπεια, το όνομα της πόλης, το οποίο ομοιοκαταληκτεί με τη λέξη κουάκερ, προφέρεται με τον ίδιο τρόπο - (στη ρωσική μεταγραφή - Norwich).

Έτσι αποδείχτηκε ότι το Βρετανικό Νόριτς είναι Νόριτς και το Αμερικάνικο Νόριτς.

Παρεμπιπτόντως, στο αμερικανικό Νόριτς έλαβε χώρα μια τρομερή πραγματική ιστορία, η οποία αποτέλεσε τη βάση ενός τοπικού μύθου και πάνω στην οποία γυρίστηκε μια ταινία όχι πολύ καιρό πριν.

Άλλα παραδείγματα ασυνέπειας στην ορθογραφία και την προφορά

Η διαφορά Norwich-Norwich δεν είναι το μοναδικό παράδειγμα ασυμφωνίας στην προφορά των ίδιων τοπωνυμίων - γεωγραφικών ονομάτων - στα βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά.

Αρκετά παρόμοια παραδείγματα, όπου στη βρετανική έκδοση ο ήχος [w] παραλείπεται επίσης όταν προφέρεται, αλλά στην αμερικανική έκδοση διατηρείται:

Woolwich – [ˈwʊlɪdʒ]

Warwick – [ˈwɒrɪk]

Μπέργουιτς – [ˈbɛrɨk]

Αλλά σε ορισμένα βρετανικά προσωπικά ονόματα, η λογική της ασυμφωνίας μεταξύ ορθογραφίας και προφοράς είναι πιο δύσκολο να εντοπιστεί (πώς προφέρονται με τον αμερικανικό τρόπο, φοβάμαι καν να φανταστώ

Featherstonehaugh – [ˈfænʃɔː]

Cholmondeley - [ˈtʃʌmli]

Τα παραπάνω παραδείγματα συζητήθηκαν σε μια συζήτηση, από την οποία παραθέτω παρακάτω:

Συζητήσαμε άλλες διαφορές μεταξύ βρετανικών και αμερικανικών αγγλικών εδώ.